Cuando sea mayor: Peppa Pig y la Policía: apuntes para aprender inglés

Peppa Pig - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
511 palabras 147 pal./min

Resumen del video: La clase de Peppa recibe a dos agentes de policía, que convierten una lección de seguridad en bicicleta en una práctica divertida con timbres, frenos, llamadas por radio y un recordatorio final de estar atentos. Puntos principales de inglés: 1. suppose you're riding your bike along — Gramática y patrones de oración: Puedes reconocer cómo suppose presenta una situación imaginaria dentro de una explicación, de modo que entiendes que el hablante pide a los niños pensar qué harían antes de que ocurra. 2. read me? — Significado y registro del vocabulario: Puedes entender que read me? significa “¿me oyes?” en comunicación por radio, no “¿puedes leerme?”, y notar cómo Over refuerza el estilo de intercambio policial. 3. work is never done. — Modismos y expresiones figuradas: Puedes ver cómo esta frase resume con humor unas obligaciones que no se acaban, lo que ayuda a captar la broma cuando los agentes encuentran otro problema de seguridad justo al marcharse.

En esta lección

The police.

0:04

La policía.

Peppa and her friends have brought their bikes to playgroup. Notas

0:06

Peppa y sus amigos han traído sus bicicletas a la guardería.

Gramática

have brought their bikes to: una acción terminada con un resultado presente

El present perfect have brought indica que la acción de llevar las bicicletas ya terminó y tiene un resultado importante ahora: las bicicletas están en el grupo de juegos y se pueden usar allí. Al comienzo de una historia, este tiempo puede conectar una acción anterior con la situación que se muestra ahora. No se limita a situar la acción en un momento pasado ya terminado.

Práctica

Los cascos se trajeron antes y quien habla señala que ahora están disponibles. ¿Qué oración conecta de forma más directa la acción anterior con el resultado actual?

  1. They will bring their helmets tomorrow.
  2. They brought their helmets yesterday.
  3. They have brought their helmets.
Ver respuesta

They have brought their helmets.

Cultura

playgroup: grupo o sesión británica para niños pequeños

En este contexto infantil británico, playgroup se refiere a un grupo o una sesión organizada donde bebés o niños en edad preescolar juegan y realizan actividades sencillas. También puede referirse de manera informal al lugar donde se reúne el grupo.

Práctica

¿Qué significa probablemente playgroup en esta oración?

  1. Una reunión donde se entrena la policía
  2. Un club deportivo para adultos
  3. Un grupo o una sesión organizada donde los niños pequeños juegan y realizan actividades preescolares
Ver respuesta

Un grupo o una sesión organizada donde los niños pequeños juegan y realizan actividades preescolares

Children, today we have very important visitors.

0:10

Niños, hoy tenemos unos visitantes muy importantes.

The police are coming to our playgroup.

0:14

La policía viene a nuestra guardería.

Ooh.

0:16

Ohh.

The police drive cars with flashing lights. Frases

0:18

La policía conduce coches con luces que parpadean.

Frases

flashing lights en los vehículos de emergencia

En esta oración, flashing lights se refiere a las luces de advertencia de un coche de policía que se encienden y apagan repetidamente o cambian de intensidad. Sirven para llamar la atención y avisar a los demás usuarios de la vía de que deben estar atentos o ceder el paso. Conviene aprender flashing lights como una expresión completa: flashing indica lo que hacen las luces, mientras que el contexto del coche de policía señala su función de advertencia.

Práctica

En la oración sobre el coche de policía, ¿qué significa flashing lights?

  1. faros normales que permanecen encendidos
  2. luces decorativas dentro de una habitación
  3. luces de advertencia que parpadean repetidamente
Ver respuesta

luces de advertencia que parpadean repetidamente

Nee-naw, nee-naw.

0:21

Nino-nino, nino-nino.

No, it's dee-dee, dee-dee.

0:22

No, es di-di, di-di.

Police cars go woo-hoo, woo-hoo. Frases

0:26

Los coches de policía hacen gu-ju, gu-ju.

Frases

go + una palabra de sonido en Police cars go woo-hoo

Aquí, go no significa «desplazarse a otro lugar». En el patrón cosa o animal + go/goes + una palabra que imita un sonido, go significa «hacer ese sonido». En woo-hoo, woo-hoo, las palabras repetidas imitan la sirena de un coche de policía. Este patrón ofrece una descripción sencilla y expresiva de los sonidos.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de go y la palabra de sonido moo. At the farm, the cows ____.

Ver respuesta

go moo

Yes, yes, but I might explain. Intención

0:30

Sí, sí, pero podría explicarlo.

Intención

I might explain: una forma moderada de tomar la palabra

Aquí, I might explain no es principalmente una predicción de que la explicación quizá ocurra o quizá no. Después de una interrupción, el hablante usa might en primera persona para hacer una propuesta moderada: tomará la palabra y dará la explicación. Might suaviza la corrección. El mensaje real se aproxima a “Let me explain”, pero suena menos tajante y puede tener un tono sereno y ligeramente seco.

Práctica

Juzga el significado en esta situación: después de que lo interrumpan, el hablante dice “I might explain.” La intención principal es expresar incertidumbre sobre si dará la explicación.

  1. Incorrecto
  2. Correcto
Ver respuesta

Incorrecto

What I was about to say was... Gramática

0:32

Lo que iba a decir era...

Gramática

was about to say: estar a punto de hablar

La estructura be about to + verbo en forma base indica que se espera que una acción ocurra muy pronto. Was about to say significa que el hablante estaba justo a punto de decir algo, pero aún no lo había dicho. En What I was about to say was..., was mira hacia el momento anterior a la interrupción, y toda la estructura devuelve a la conversación la idea que había quedado pendiente. Aquí about to significa “estar a punto de”, no “acerca de”.

Práctica

Completa la oración con la estructura be about to para mostrar que faltaban solo unos instantes para enviar el mensaje: I was ____ send the message when I saw the mistake.

Ver respuesta

about to

Hooray, it's the police!

0:33

¡Hurra, es la policía!

Here are the police. Gramática

0:35

Aquí está la policía.

Gramática

Here are the police: presentar a un grupo plural que acaba de llegar

Here are... dirige la atención del oyente hacia personas o cosas concretas que ya están presentes. En esta oración, el hablante anuncia o señala que la policía ha llegado. El sentido se aproxima a The police are here. En inglés, the police suele referirse al conjunto de agentes y lleva un verbo en plural, por eso se usa are. Para una sola persona, se dice Here is the police officer.

Práctica

Varios visitantes acaban de entrar por la puerta. ¿Qué oración los presenta de la forma más natural a las personas que esperan dentro?

  1. Here is our visitors.
  2. There are our visitors.
  3. Here are our visitors.
Ver respuesta

Here are our visitors.

Hello, hello, hello. Cultura

0:41

Hola, hola, hola.

Cultura

Hello, hello, hello: un saludo policial teatral

Repetir hello tres veces da al saludo un ritmo deliberado y teatral. En esta escena, funciona como la frase de entrada de un personaje policía: señala el papel y crea un humor ligero, en lugar de constituir tres saludos separados. Evoca un estereotipo anticuado de la comedia y la pantalla británicas en el que un policía llega diciendo Hello, hello, hello. Es una convención interpretativa, no un saludo estándar que los policías reales deban usar o suelan usar.

Práctica

Verdadero o falso: En esta escena, Hello, hello, hello es una actuación juguetona de un personaje policía, no un saludo estándar que los policías reales deban usar.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Verdadero

Hello, hello, hello.

0:43

Hola, hola, hola.

That is how the police say hello. Gramática

0:44

Así es como saluda la policía.

Gramática

That is how...: explicar la manera de hacer algo

That is how + sujeto + verbo es una afirmación que remite a una acción ya mostrada y la presenta como la manera en que alguien hace algo. Aquí, how significa «la manera en que»; la oración presenta esa acción como la forma de saludar de la policía. Como how introduce una oración subordinada, esa parte conserva el orden afirmativo: the police say, no do the police say. La oración completa explica una manera de hacer algo; no formula una pregunta.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras que empieza por That: Lena showed us her way to fold the map. ____ she folds it.

Ver respuesta

That is how

Hello, hello, hello.

0:46

Hola, hola, hola.

I'm Police Officer Squirrel. Vocabulario

0:49

Soy el Oficial Ardilla.

Vocabulario

Police Officer como título profesional delante de un nombre

Police Officer indica el trabajo de quien habla. Delante de Squirrel, funciona como una etiqueta de función parecida a un título: Police Officer Squirrel significa el personaje llamado Squirrel que trabaja como policía. Aquí, Officer forma parte del título profesional; no es parte del nombre personal Squirrel.

Práctica

¿Qué expresión es la forma estándar, clara y neutra en cuanto al género de referirse a una sola persona?

  1. a police officer
  2. the police
  3. a policeman
Ver respuesta

a police officer

And I'm Police Officer Panda.

0:51

Y yo soy el Oficial Panda.

We're going to teach you how to ride your bicycles safely. Frases

0:53

Vamos a enseñaros cómo montar en bicicleta de forma segura.

Frases

teach you how to ride: la estructura teach someone how to do something

En teach you how to ride, después de teach aparece la persona que aprende, you, y luego how to ride, que nombra la habilidad o el método enseñado. El patrón reutilizable es teach + someone + how to + verbo en forma base. Después de how to se usa la forma base del verbo, como ride, cook o swim. Es una frase de tipo how-to dentro de una oración mayor, no una pregunta directa, por lo que no lleva el orden interrogativo de how do you ride.

Práctica

Usa el patrón teach someone how to do something para completar la oración: My aunt will teach me ____ to bake bread.

Ver respuesta

how

Ooh.

0:57

Ohh.

Right, let's see you all riding your bikes. Intención

0:58

Bien, veamos a todos montando en vuestras bicis.

Intención

let's see you all riding: indicar a un grupo que demuestre una acción

En esta instrucción de clase, let's see you all riding no es solo una petición de mirar. El profesor la usa para indicar al grupo que empiece a montar en bicicleta y así poder observarlo. El patrón see + persona + verbo en -ing presenta una acción en curso: you all es el grupo observado y riding es la acción. En el lenguaje de profesores o entrenadores, Let's see you ...ing también puede servir para organizar una demostración o actividad.

Práctica

Un entrenador dice: «Let's see you all running.» ¿Qué es lo más probable que esté haciendo?

  1. Invitar a todos a ver un video sobre correr
  2. Decir que todos ya han visto una carrera
  3. Pedir a todos que empiecen o sigan corriendo para que el entrenador pueda observarlos
Ver respuesta

Pedir a todos que empiecen o sigan corriendo para que el entrenador pueda observarlos

Look where you're going. Frases

1:04

Mirad por dónde vais.

Frases

Look where you're going: una advertencia directa de seguridad

Look where you're going es una orden directa que significa «mira el camino que tienes delante mientras te mueves». Aquí, where you're going se refiere a la dirección o la ruta del movimiento, no a decir cuál es tu destino. Funciona como una advertencia inmediata de seguridad cuando una persona distraída podría chocar con alguien o algo.

Práctica

¿Qué situación encaja mejor con la advertencia Look where you're going?

  1. Alguien camina hacia una silla mientras mira el teléfono.
  2. Alguien está sentado de forma segura y lee un mapa.
  3. Alguien pregunta qué ciudad visitará un amigo.
Ver respuesta

Alguien camina hacia una silla mientras mira el teléfono.

Always keep your ears and eyes open. Modismos

1:06

Mantened siempre los oídos y los ojos abiertos.

Modismos

keep your ears and eyes open: mantenerse alerta

Keep your ears and eyes open significa «mantente alerta escuchando y observando lo que ocurre a tu alrededor». Es figurado: open significa estar preparado para notar cosas, no que las orejas se puedan abrir literalmente. La estructura keep + object + adjective significa «hacer que algo permanezca en un estado». Aquí, el objeto es your ears and eyes, y open describe el estado de alerta.

Práctica

¿Qué significa keep your ears and eyes open en este consejo de seguridad?

  1. Mantenerse alerta tanto a los sonidos como a lo que se ve alrededor.
  2. Escuchar atentamente sin mirar alrededor.
  3. Taparse los oídos y cerrar los ojos.
Ver respuesta

Mantenerse alerta tanto a los sonidos como a lo que se ve alrededor.

And stop.

1:09

Y alto.

Well done, children.

1:11

Bien hecho, niños.

Now, suppose you're riding your bike along and someone steps out in front of you. Notas

1:12

Ahora, suponed que vais en bici y alguien se cruza delante de vosotros.

Gramática

Suppose you're riding your bike along: introducir una situación hipotética

Aquí, suppose significa «imagina esta situación», no «creer» ni «pensar». La estructura Suppose + oración invita al oyente a imaginar una escena posible para que el hablante pueda explicar después qué hacer. El presente continuo de you're riding your bike along presenta la acción imaginada como algo en curso. Along añade la idea de seguir avanzando por una ruta.

Práctica

¿Qué hace el hablante con Suppose en “Suppose you're waiting for a bus and it starts to rain”?

  1. Dar permiso al oyente para esperar
  2. Decir que el hablante cree que el hecho está ocurriendo ahora
  3. Invitar al oyente a imaginar una situación posible
Ver respuesta

Invitar al oyente a imaginar una situación posible

Phrasal verbs

steps out in front of you: entrar de repente en tu trayectoria

Steps out describe a alguien que se mueve desde un lado o desde un lugar en el que no estaba en tu trayectoria. In front of you indica adónde se mueve: al espacio que tienes delante. En esta escena de ciclismo, la expresión completa sugiere que la persona entra inesperadamente en tu trayectoria, por lo que debes reducir la velocidad o detenerte de inmediato. Describe un movimiento, no solo a alguien que ya está de pie delante.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor con “Someone stepped out in front of me”?

  1. Un ciclista me siguió por detrás.
  2. Un peatón pasó de la acera a mi trayectoria.
  3. Un amigo ya estaba de pie a mi lado.
Ver respuesta

Un peatón pasó de la acera a mi trayectoria.

What do you do?

1:18

¿Qué hacéis?

Um um...

1:19

Emm, emm...

I would ring my bell. Notas

1:21

Yo tocaría mi timbre.

Gramática

would ring: una acción en una situación hipotética

Aquí, would + verbo en forma base presenta la acción que el hablante realizaría en una situación imaginaria. Responde a una pregunta como What would you do if someone moved in front of you? Aquí would no describe una acción que se repetía en el pasado. Marca ring como la respuesta o el resultado dentro de esa situación hipotética.

Práctica

Completa la respuesta hipotética usando would y ring: If a pedestrian stepped into the cycle lane, I ____ my bell.

Ver respuesta

would ring

Frases

ring my bell: hacer sonar el timbre de la bicicleta

En ring my bell, ring es un verbo transitivo: la persona acciona el timbre y hace que suene. En este contexto de ciclismo, my bell se refiere al timbre de la bicicleta del hablante. La misma estructura funciona con otros tipos de timbre o campana, como en ring the bell y ring the doorbell. El contexto indica de qué tipo se trata.

Práctica

¿Qué oración le indica de forma natural a un ciclista que haga sonar el timbre de la bicicleta?

  1. Please ring to your bell before you pass.
  2. Please ring your bell before you pass.
  3. Please call your bell before you pass.
Ver respuesta

Please ring your bell before you pass.

Very good.

1:24

Muy bien.

Ringing your bell lets others know you are there. Frases

1:25

Tocar el timbre permite a los demás saber que estás ahí.

Frases

lets others know: comunicar información a otras personas

En lets others know, let + persona + know significa «informar a esa persona» o «hacer que esa persona se entere». Others nombra a quienes reciben la información, y you are there es la información que conocen. En este patrón, let no expresa permiso. La estructura reutilizable es let someone know + información; know va en su forma base, sin to.

Práctica

¿Qué oración usa let someone know con el sentido de «informar a alguien»?

  1. This sign lets visitors know where to wait.
  2. This sign lets visitors wait here.
  3. This sign knows where visitors wait.
Ver respuesta

This sign lets visitors know where to wait.

Can you all show me how good you are at ringing bells? Gramática

1:29

¿Podéis enseñarme lo bien que tocáis los timbres?

Gramática

show me how good you are at + -ing: demostrar lo bueno que eres haciendo algo

Show me how good you are at ringing bells pide a los oyentes que demuestren su habilidad, no solo que la describan. How good introduce el grado de habilidad. El patrón reutilizable es show + persona + how + adjetivo + sujeto + be + at + -ing. Como la cláusula con how aparece después de show me, lleva el orden de una afirmación: you are, no are you. Después de at se usa una forma en -ing, como ringing.

Práctica

¿Qué oración pide de manera natural que alguien demuestre su habilidad para resolver rompecabezas?

  1. Show me how good you are at solving puzzles.
  2. Show me how good you are at solve puzzles.
  3. Show me how good are you at solving puzzles.
Ver respuesta

Show me how good you are at solving puzzles.

Um...

1:35

Emm...

I don't have a bell.

1:35

Yo no tengo timbre.

I have a horn.

1:37

Tengo una bocina.

A horn is just as good as a bell. Gramática

1:38

Una bocina es igual de buena que un timbre.

Gramática

just as good as: igual calidad o utilidad

just as good as significa «igual de bueno que» o «igual de útil que». La estructura A + be + just as + adjetivo + as + B sitúa A y B al mismo nivel en la cualidad que se compara. Aquí, just refuerza la igualdad. Significa «exactamente igual» o «igual de», no «hace un momento». La oración dice que una bocina puede cumplir la función tan bien como una campana.

Práctica

Completa la comparación de igualdad con la expresión indicada: For taking quick notes, a pencil is ____ a pen.

Ver respuesta

just as good as

Could you give your horn a tiny little toot, Notas

1:41

¿Podrías darle a tu bocina un toquecito diminuto,

Intención

Could you give... para hacer una petición cortés

Could you + verbo en forma base suele funcionar como una petición cortés, aunque la forma interrogativa también puede preguntar literalmente por la capacidad. Aquí, la persona pide que se haga sonar la bocina; no está comprobando si la otra persona es capaz de hacerlo. Could you suaviza la petición y give introduce la acción solicitada. En give your horn a toot, give significa «hacer que produzca» y toot es un sonido breve de bocina.

Práctica

Completa la petición cortés con el inicio indicado: ____ this button a quick press, please?

Ver respuesta

Could you give

Frases

give your horn a tiny little toot: patrón give + objeto + sustantivo de acción

En give your horn a tiny little toot, give funciona como verbo ligero en el patrón give + objeto + a/an + sustantivo de acción. La expresión significa que la bocina produce un sonido breve; no habla de entregarle físicamente algo a la bocina. El grupo nominal a tiny little toot presenta el sonido como una acción única, pequeña y breve. Tiny little no cambia la acción básica, sino que vuelve la petición más suave y juguetona, especialmente al hablar con niños.

Práctica

¿Qué petición usa de forma natural el mismo patrón con give para pedir un solo sonido suave del timbre?

  1. Could you give the bell a little ring?
  2. Could you give me the bell?
  3. Could you keep ringing the bell?
Ver respuesta

Could you give the bell a little ring?

so that we can all... Gramática

1:44

para que todos podamos...?

Gramática

so that: conectar una acción con su finalidad

So that introduce la finalidad de la acción anterior. Aquí se pide un toque de bocina para hacer posible que todos hagan algo a continuación; por eso puede entenderse como in order that, es decir, «para que». El patrón habitual es acción + so that + sujeto + verbo, a menudo con can, could, will o would. El subtítulo se corta después de we can all..., pero so that sigue marcando claramente la cláusula incompleta como la finalidad buscada, no como otro suceso sin más.

Práctica

Completa la oración con el conector de finalidad de la lección: Please turn on the porch light ____ the delivery driver can find the house.

Ver respuesta

so that

Yes, that should be sufficient to alert the public of your approach. Vocabulario

1:46

Sí, eso debería ser suficiente para alertar al público de tu llegada.

Vocabulario

should be sufficient to: juicio formal de que algo debería bastar

Should be sufficient to significa “se espera que baste para lograr el resultado que se menciona después”. En esta oración, should expresa una previsión razonable, no una obligación ni una instrucción. Sufficient to va seguido de un verbo en forma base: alert. Usa esta estructura para valorar si una cantidad, una acción o un recurso probablemente cubrirá una necesidad. Es más formal que should be enough to.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal de cuatro palabras que significa “se espera que baste para”: One hour ____ review the application.

Ver respuesta

should be sufficient to

Vocabulario

alert the public of your approach: aviso oficial de que te estás acercando

Alert the public of your approach significa “hacer que la gente sepa que te estás acercando”. The public se refiere al público en general, y approach es aquí un sustantivo que significa el acto de acercarse o llegar, no un método. La expresión completa convierte una idea sencilla como let people know you’re coming en un anuncio de tono oficial. Conviene reconocer esta formulación aunque en una conversación normal se usen palabras más sencillas.

Práctica

¿Qué paráfrasis en inglés sencillo corresponde mejor a alert the public of your approach en esta oración?

  1. Pedirles a todos que se acerquen a ti
  2. Advertir formalmente a la gente de que te estás acercando
  3. Decirle a la gente qué método piensas usar
Ver respuesta

Advertir formalmente a la gente de que te estás acercando

Now for the last bit of the lesson. Discurso

1:51

Ahora la última parte de la lección.

Discurso

Now for the last bit of the lesson: pasar a la sección final

Now for + sintagma nominal es una transición propia del habla. Indica que quien habla deja la etapa anterior y pasa a la que nombra; aquí, esa etapa es la parte final de la lección. En the last bit of the lesson, bit significa «una pequeña parte». La expresión organiza el desarrollo de la lección; no se refiere a un bit informático.

Práctica

Completa la transición con la expresión de dos palabras vista aquí: We've covered the basics. ____ the final challenge.

Ver respuesta

Now for

Where is he going?

1:55

¿A dónde va él?

Police Officer Panda is driving to the bottom of the hill.

1:56

El Oficial Panda está conduciendo hasta el final de la colina.

Calling Police Officer Squirrel, over. Cultura

2:02

Llamando al Oficial Ardilla, cambio.

Cultura

Calling Police Officer Squirrel, over: llamada por radio y cesión del turno

Calling + un nombre o indicativo identifica a la persona o estación con la que se intenta contactar. La línea completa imita una comunicación por radio bidireccional. Al final de un turno de radio, over significa «he terminado de hablar; responde ahora». Cede el turno a la otra persona; no termina todo el intercambio.

Práctica

En una comunicación por radio bidireccional, ¿qué significa over al final de un turno?

  1. He terminado este turno; responde, por favor.
  2. Toda la conversación ha terminado; no respondas.
  3. El mensaje trata sobre algo que está encima de nosotros.
Ver respuesta

He terminado este turno; responde, por favor.

Can you read me? Over. Vocabulario

2:05

¿Me recibe? Cambio.

Vocabulario

read me? en una comunicación por radio

En una conversación por radio o interfono, read significa «recibir y entender una transmisión». Can you read me? pregunta si la otra persona recibe con claridad la señal del hablante; no significa leer palabras sobre esa persona. Este uso aparece a menudo en preguntas fijas de estilo radiofónico, como Do you read me? El objeto me se refiere a la persona cuya transmisión se recibe.

Práctica

¿Qué significa Can you read me? en una comunicación por radio?

  1. ¿Puedes leer un mensaje sobre mí?
  2. ¿Puedes entender mi personalidad?
  3. ¿Puedes recibir y oír mi transmisión?
Ver respuesta

¿Puedes recibir y oír mi transmisión?

Read you loud and clear. Over. Modismos

2:07

Le recibo alto y claro. Cambio.

Modismos

loud and clear: recibir un mensaje con claridad

Loud and clear es una expresión fija que indica que una voz o un mensaje se recibe con mucha claridad. Loud aporta la idea de una señal fuerte y clear indica que las palabras se entienden con facilidad; por tanto, la expresión completa confirma una comunicación satisfactoria, no solo un volumen alto. También puede usarse en sentido figurado: si un mensaje comes through loud and clear, se ha entendido por completo.

Práctica

¿Qué expresión fija completa de forma natural esta oración para confirmar que la conexión se oye bien? I can hear you ___.

  1. high and clear
  2. loud but unclear
  3. loud and clear
Ver respuesta

loud and clear

The police have special phones to talk to each other.

2:11

La policía tiene teléfonos especiales para hablar entre ellos.

I'm in position. Over. Frases

2:15

Estoy en posición. Cambio.

Frases

in position: en el lugar asignado y listo

Be in position significa estar en el lugar asignado o preparado y listo para la siguiente acción. En esta frase, I'm in position es un informe breve de estado que indica que la persona ya está lista. Aquí, position se refiere a una ubicación física o una colocación planificada, no a un puesto de trabajo ni a un rango.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa “en el lugar previsto y listo”: The camera is ____ for the first shot.

Ver respuesta

in position

Now, when I blow my whistle, Gramática

2:17

Ahora, cuando toque mi silbato,

I want you all to cycle down the hill and use your brakes Gramática

2:19

quiero que bajéis la colina en bicicleta y uséis los frenos

to not bump into Police Officer Panda. Phrasal verbs

2:24

para no chocar contra el Oficial Panda.

Gramática

when I blow my whistle: establecer el momento que activa una instrucción

When I blow my whistle es una oración temporal colocada antes de la instrucción. Indica a los oyentes qué suceso esperado servirá de señal para iniciar la acción. Aquí, when es una conjunción, no una palabra interrogativa, por lo que la oración sigue el orden afirmativo: I blow, no do I blow. Aunque se refiera a un hecho futuro, en la oración con when normalmente se usa el presente simple blow, no will blow.

Práctica

¿Qué instrucción usa correctamente una oración con when para establecer un desencadenante futuro?

  1. When I will blow my whistle, start running.
  2. When do I blow my whistle, start running.
  3. When I blow my whistle, start running.
Ver respuesta

When I blow my whistle, start running.

Gramática

want you all to + verbo en forma base

Want + persona + to + verbo en forma base indica que el hablante quiere o espera que esa persona haga algo. Aquí, you all incluye a todos los miembros del grupo, y después de to se usa la forma base cycle. En una instrucción, I want you all to... no solo expresa un deseo: asigna una tarea a todo el grupo. Es menos brusco que un imperativo como Cycle down the hill, pero sigue sonando firme.

Práctica

Completa la instrucción del entrenador con el patrón exacto want + todo el grupo + to: I ____ warm up before the game.

Ver respuesta

want you all to

Phrasal verbs

bump into: contacto físico en un contexto de movimiento

En esta frase, bump into significa golpear o chocar accidentalmente con alguien mientras uno se mueve. El descenso en bicicleta y los frenos dejan claro el sentido físico. Bump into también puede significar encontrarse con alguien de manera inesperada. Usa las pistas del contexto para elegir el sentido: el movimiento, los obstáculos y el frenado indican contacto físico, mientras que una situación social puede indicar un encuentro casual.

Práctica

En el contexto de la bicicleta, “use your brakes to not bump into Police Officer Panda”, ¿qué significa bump into?

  1. Encontrarse inesperadamente con el agente en una situación social.
  2. Golpear accidentalmente al agente mientras se desplazan.
  3. Pedirle al agente que detenga las bicicletas.
Ver respuesta

Golpear accidentalmente al agente mientras se desplazan.

Okay.

2:28

Vale.

They're on their way. Over. Frases

2:32

Están en camino. Cambio.

Frases

on their way: ya han salido y van hacia su destino

On their way significa que ya han comenzado el trayecto y ahora avanzan hacia un destino que se entiende por el contexto. Aquí informa de que están en movimiento, no de que ya hayan llegado. La estructura es on + posesivo + way. El posesivo concuerda con quien se desplaza: I'm on my way, she's on her way y the package is on its way. Aquí way se refiere al trayecto, no a un método.

Práctica

Completa con la forma de 'on one's way' que corresponde a 'package': The courier has collected your package, and it is ____.

Ver respuesta

on its way

I see them coming. Over.

2:35

Los veo venir. Cambio.

Very good braking, everyone.

2:42

Muy buen frenado, todos.

Are you ready for Madame Gazelle? Over.

2:45

¿Están listos para Madame Gazelle? Cambio.

Send her down. Over. Phrasal verbs

2:49

Mándela para abajo. Cambio.

Phrasal verbs

Send her down: send + objeto + dirección

Send her down es una instrucción para hacer que ella se desplace a un lugar más bajo. En esta escena, down significa bajar por la pendiente. La estructura send + objeto + dirección indica hacia dónde hay que hacer que se mueva una persona o cosa: send him up, send them back. El pronombre de objeto se coloca entre send y la palabra de dirección.

Práctica

Completa con send + objeto + down: Maya is upstairs. Please ____ to reception.

Ver respuesta

send her down

Uh I don't think I need to do this. Intención

2:51

Eh, no creo que necesite hacer esto.

Intención

I don't think I need to: una negativa más suave

I don't think I need to... presenta la acción como innecesaria desde el punto de vista del hablante. En esta frase, no solo comunica una idea: también muestra con suavidad que el hablante se resiste a hacerla. La estructura I don't think... hace que la postura negativa suene menos tajante, mientras que need to centra la cuestión en la necesidad. Es más suave que I won't do this, que expresa una decisión directa de no actuar.

Práctica

Un colega te pide repetir una comprobación rutinaria que sabes que no es necesaria. ¿Es verdadera esta afirmación? I don't think I need to do that es una negativa más suave que I won't do that.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Verdadero

I am the teacher,

2:53

Soy la profesora,

and I wasn't supposed to be part of... Gramática

2:55

y se suponía que no iba a ser parte de...

Gramática

wasn't supposed to be part of...: fuera del plan original

wasn't supposed to be part of... es la forma negativa en pasado de be supposed to. Aquí be supposed to expresa un plan, una regla o una expectativa, así que la frase significa que no estaba previsto ni se esperaba que el hablante participara. Normalmente, part of va seguido de la actividad o el grupo. El hablante deja la frase inconclusa después de of, por eso omite ese complemento. La expresión muestra una diferencia respecto al plan original; por sí sola no significa que participar fuera imposible o moralmente incorrecto.

Práctica

Completa la oración inglesa con la expresión objetivo. Contexto: según el plan original, Mia no debía incorporarse al equipo de planificación. Mia ____ the planning team.

Ver respuesta

wasn't supposed to be part of

Ears and eyes open.

2:58

Oídos y ojos abiertos.

Ears and eyes open.

2:59

Oídos y ojos abiertos.

Yes.

3:01

Sí.

Woo-hoo.

3:02

Yujuu.

This is fun.

3:03

Esto es divertido.

Ring your bell.

3:04

Toca tu timbre.

Oh, yes.

3:06

Oh, sí.

Ring bell.

3:06

Tocar timbre.

Brakes.

3:08

Frenos.

Oh, yes. Brakes.

3:09

Oh, sí. Frenos.

Well done.

3:13

Bien hecho.

And that's how to ride your bicycles safely. Discurso

3:14

Y así es como se monta en bicicleta de forma segura.

Discurso

And that's how to + verbo en forma base: cerrar una demostración

And that's how to... remite a los pasos o a la demostración que acaban de terminar y los presenta como el método. And enlaza esta frase final con lo anterior, mientras que that señala el método que se acaba de mostrar. Después de how to va un verbo en forma base, como en how to ride. Aquí forma una afirmación que resume un método; no plantea una pregunta.

Práctica

Usa la estructura de dos palabras que va antes de un verbo en forma base para completar la frase final: And that's ____ make a paper envelope.

Ver respuesta

how to

Children, thank the police for taking time off from their important work to talk to us today. Frases

3:18

Niños, dad las gracias a la policía por tomarse un descanso de su importante trabajo para hablarnos hoy.

Frases

thank someone for taking time off: indicar el motivo del agradecimiento

Thank + someone + for + un sustantivo o una forma en -ing indica tanto la persona que recibe el agradecimiento como el motivo. En thank the police for taking..., the police funciona como complemento directo de thank y taking aparece después de la preposición for, por lo que la forma base take sería incorrecta. Take time off from work significa dejar temporalmente el trabajo o las tareas habituales. En esta oración, los policías apartaron tiempo de su trabajo para hablar con los niños; la expresión no significa necesariamente que se fueran de vacaciones.

Práctica

Usa for y la forma correcta de help para completar la oración: We thanked Maya ____ us after school.

Ver respuesta

for helping

Thank you.

3:25

Gracias.

You're very welcome.

3:26

De nada.

When I grow up, I want to be a policeman. Notas

3:28

Cuando sea mayor, quiero ser policía.

Phrasal verbs

grow up: hacerse adulto

grow up es un verbo frasal que significa «hacerse adulto». En esta oración, When I grow up significa «cuando sea mayor»; up forma parte del verbo frasal y no indica una dirección de movimiento. La estructura When + sujeto + grow up se usa a menudo para presentar un plan o un sueño futuro desde el punto de vista de un niño.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal que significa «hacerse adulto»: When I ____, I want to design robots.

Ver respuesta

grow up

Vocabulario

policeman frente al término neutro police officer

policeman es un nombre profesional tradicional para un policía varón. En esta oración, nombra el trabajo que quiere tener quien habla, pero la terminación -man también indica que la persona es un hombre y puede sonar tradicional cuando el género se desconoce o no importa. Para usar un nombre profesional moderno y de género neutro, di police officer.

Práctica

Se desconoce el género del agente. ¿Qué oración usa el nombre profesional moderno más adecuado?

  1. A policewoman came to help us.
  2. A policeman came to help us.
  3. A police officer came to help us.
Ver respuesta

A police officer came to help us.

And what is it about being a policeman that you like? Gramática

3:31

¿Y qué es lo que te gusta de ser policía?

Gramática

What is it about ... that you like?: preguntar qué aspecto resulta atractivo

La estructura What is it about X that you like? pregunta qué rasgo o aspecto de X le atrae a alguien. No se limita a preguntar si le gusta X. En esta oración, X es being a policeman. Being más el nombre de la profesión convierte en tema la experiencia de ejercer ese trabajo, e it es una parte obligatoria de esta estructura de enfoque. La respuesta suele mencionar una razón, una cualidad o un aspecto atractivo.

Práctica

¿Qué pregunta pide específicamente qué aspecto de trabajar desde casa le atrae a alguien?

  1. What do you like?
  2. Do you like working from home?
  3. What is it about working from home that you like?
Ver respuesta

What is it about working from home that you like?

I like blowing whistles.

3:34

Me gusta tocar el silbato.

Very good.

3:37

Muy bien.

But, of course, there's more to being a police officer than blowing whistles. Frases

3:38

Pero, por supuesto, ser oficial de policía es más que tocar silbatos.

Frases

There's more to ... than ...: no se trata solo de...

La estructura There's more to X than Y indica que X abarca más que la única parte limitada Y. Se usa para corregir una visión demasiado simplificada de una actividad, profesión o tema. Aquí, X es being a police officer e Y es blowing whistles. En more to X, to es una preposición, por lo que una actividad usada como X suele tomar la forma en -ing. No significa que alguien tenga más tareas por hacer.

Práctica

Completa el patrón fijo There's more to X than Y: There's ____ caring for a pet ____ feeding it.

Ver respuesta

more to · than

Oh, yes.

3:42

Oh, sí.

We're always very busy.

3:43

Siempre estamos muy ocupados.

We do lots of very important things, like uh...

3:45

Hacemos muchas cosas muy importantes, como eh...

The police solve mysteries and drive cars with flashing lights. Frases

3:49

La policía resuelve misterios y conduce coches con luces parpadeantes.

Frases

solve mysteries: hallar respuestas a casos desconcertantes

En solve mysteries, solve significa usar pistas o razonar para encontrar una respuesta. No se limita a resolver problemas de matemáticas. Aquí, mysteries son sucesos o casos desconcertantes cuya respuesta se desconoce. En un contexto policial o detectivesco, solve mysteries significa descubrir qué ocurrió o quién fue responsable.

Práctica

Completa la frase con la expresión de dos palabras de la lección que significa «encontrar respuestas a casos desconcertantes»: The young detectives use clues to ____.

Ver respuesta

solve mysteries

Nee-naw, nee-naw.

3:54

Nino-nino, nino-nino.

Spot on, Freddy. Modismos

3:56

Exacto, Freddy.

Modismos

Spot on: una forma informal de decir «totalmente acertado»

Spot on es una respuesta oral breve que significa «exactamente correcto» o «totalmente acertado». Aquí, quien habla la usa para confirmar que la respuesta de Freddy es correcta. Spot on funciona como una expresión fija; no describe literalmente estar «sobre un punto».

Práctica

Usa la expresión británica informal de la lección para completar la respuesta del profesor: “Your answer is exactly right—____!”

Ver respuesta

spot on

Right, we really must be on our way. Intención

3:58

Bien, realmente debemos irnos.

Intención

must be on our way: una forma cortés de despedirse

En esta oración, must be on our way es una fórmula convencional y cortés para decir que los hablantes tienen que irse. Must presenta la marcha como necesaria por el horario, los planes o una obligación, por lo que suena menos brusco que anunciar simplemente We are leaving. En una despedida, be on our way puede referirse al momento de ponerse en marcha, no solo a estar ya de camino. El posesivo cambia con el sujeto: I must be on my way; we must be on our way.

Práctica

Completa la oración con la expresión cortés que indica que el grupo ya debe irse: Thank you for dinner, but we really ____.

Ver respuesta

must be on our way

And remember, always keep your ears and eyes open.

4:00

Y recordad, mantened siempre los oídos y los ojos abiertos.

Who put that tree there?

4:06

¿Quién puso ese árbol ahí?

Yes, it's not a safe place to put a tree. Gramática

4:07

Sí, no es un lugar seguro para poner un árbol.

Gramática

safe place to put: adjetivo + sustantivo + infinitivo con to

En a safe place to put a tree, safe describe place, y to put a tree es una construcción de infinitivo con to que indica para qué se usaría el lugar. La oración evalúa si es seguro poner un árbol allí; no describe un movimiento hacia un destino. El patrón reutilizable es adjective + place + to + base verb: a quiet place to read, a good place to meet. El adjetivo evalúa el lugar y el infinitivo nombra la actividad.

Práctica

Completa con el infinitivo con to de park para indicar para qué sirve el lugar: This is a safe place ____ your bike.

Ver respuesta

to park

I'll make a note. Frases

4:11

Tomaré nota.

Frases

make a note: anotar un dato

Make a note significa escribir o registrar un dato para recordarlo o actuar al respecto más tarde. Aquí, make no significa fabricar un objeto, sino que forma una combinación habitual con a note. Para indicar la información concreta, se usa make a note of + sustantivo, como en make a note of the address.

Práctica

Usa la expresión de la lección para completar la oración: Please ____ of the gate code.

Ver respuesta

make a note

Dangerous tree on public highway. Vocabulario

4:12

Árbol peligroso en la vía pública.

Vocabulario

public highway en el uso formal británico

En el uso formal y jurídico británico, public highway es una carretera u otra vía sobre la que el público tiene derecho de paso. No tiene por qué ser una carretera grande y rápida. En esta frase de estilo informativo, la expresión indica que el árbol peligroso está en una vía de uso público, por lo que supone un problema de seguridad pública.

Práctica

En un informe de una administración local británica, ¿qué significa probablemente public highway?

  1. una carretera o ruta que el público tiene derecho a usar
  2. una entrada privada para una sola vivienda
  3. solo una autopista de alta velocidad
Ver respuesta

una carretera o ruta que el público tiene derecho a usar

Ho ho.

4:17

Jo jo.

You see, children, a police officer's work is never done. Notas

4:18

Veis, niños, el trabajo de un oficial de policía nunca termina.

Discurso

You see: introducir una explicación o un resumen

Aquí, You see no le indica a nadie que mire. Es un marcador discursivo que equivale aproximadamente a «la cuestión es» o «esta es la explicación». Señala que el hablante va a explicar o resumir qué significan los hechos anteriores. El oyente debe relacionar lo que sigue con lo que acaba de ocurrir.

Práctica

¿Qué función cumple You see en “You see, the answer is simpler than it looks.”?

  1. Le dice al oyente que mire algo.
  2. Introduce una explicación.
  3. Pregunta si el oyente puede ver la respuesta.
Ver respuesta

Introduce una explicación.

Modismos

work is never done: las obligaciones siguen apareciendo

En work is never done, done significa «completamente terminado». La frase indica que un puesto o un tipo de trabajo sigue generando tareas nuevas, por lo que parece no haber un punto final. Normalmente es un resumen general y ligeramente exagerado, no la afirmación de que una tarea concreta sea imposible de completar. En esta oración, da un cierre levemente humorístico a las obligaciones continuas del agente.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa que siguen apareciendo nuevas obligaciones: “At a busy animal shelter, the ____.”

Ver respuesta

work is never done

Bye, everyone.

4:22

Adiós a todos.

Bye-bye.

4:23

Adiós.

Bye-bye.

4:24

Adiós.

Peppa loves the police.

4:27

A Peppa le encanta la policía.

Everyone loves the police.

4:29

A todos les encanta la policía.