¿Por qué los perezosos son tan lentos? - Kenny Coogan: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
621 palabras 153 pal./min

Resumen del video: El video sigue a los perezosos desde unos huesos fósiles misteriosos recibidos por Jefferson hasta los perezosos gigantes extintos y las especies actuales que viven lentamente en los árboles, explicando cómo su dieta, digestión y ahorro de energía los hacen extraordinarios. Puntos clave de inglés: 1. to keep an eye out for — Modismos y expresiones figuradas: Puedes reconocer que significa “estar atento a” o “buscar con cuidado”, sobre todo en instrucciones o relatos de exploración, sin traducirlo palabra por palabra. 2. could have been pushed out by an oncoming ice age — Gramática y patrones de oración: Puedes entender cómo el inglés propone con cautela una posible causa del pasado cuando las pruebas no son definitivas, algo frecuente en explicaciones científicas e históricas. 3. Sloths may not be giant anymore, but that doesn't make them any less remarkable. — Gramática y patrones de oración: Puedes usar este cierre concesivo para decir que una característica reducida o cambiada no disminuye el valor, interés o carácter especial de algo.

En esta lección

In 1796,

0:06

En 1796,

Thomas Jefferson received a box of bones he couldn't identify. Discurso

0:08

Thomas Jefferson recibió una caja de huesos que no pudo identificar.

Discurso

received a box of bones he couldn't identify: un misterio como gancho narrativo

La oración comienza con un hecho concreto: Thomas Jefferson recibe unos huesos que no puede identificar. El objeto desconocido crea una pregunta en la mente de quien escucha: ¿De qué animal procedían esos huesos? Esto es un gancho narrativo. En vez de dar primero la respuesta, un relato científico puede empezar con un hallazgo desconcertante y después presentar pistas y una explicación.

Práctica

¿Cuál es la función narrativa principal de esta oración inicial?

  1. Presenta un misterio concreto que conduce a la explicación.
  2. Muestra que Jefferson ya había identificado los huesos.
  3. Da inmediatamente la respuesta científica final.
Ver respuesta

Presenta un misterio concreto que conduce a la explicación.

A long, sharp claw reminded him of a lion, Frases

0:12

Una garra larga y afilada le recordó a un león,

but the arm bones suggested a larger animal, Discurso

0:16

pero los huesos del brazo sugerían un animal más grande,

Frases

reminded him of a lion: remind someone of something para expresar una asociación

El patrón A reminds B of C significa que A hace que B piense en C, a menudo por una semejanza o un recuerdo. Aquí, the long, sharp claw es A, him es B y a lion es C. Coloca a la persona después de remind y a la persona o cosa asociada después de of: remind someone of something. No significa decirle a alguien que realice una acción.

Práctica

Completa la oración con la palabra que forma el patrón de asociación: The old photograph reminded me ____ my first school.

Ver respuesta

of

one about 3 meters long.

0:19

uno de unos 3 metros de largo.

Discurso

but the arm bones suggested...: corregir una inferencia con nueva evidencia

Aquí, but hace más que añadir un dato diferente. Presenta los huesos del brazo como una prueba que corrige la primera impresión creada por la garra: la garra apunta a un león, mientras que los huesos apuntan a un animal más grande. Este patrón de evidencia es común en las explicaciones: se presenta una pista o inferencia inicial y luego se usa but para introducir una prueba que la cambia o limita. Aquí, suggested significa «indicaban» o «apuntaban a», no «propusieron una idea».

Práctica

¿Cuál es la función principal de but al organizar la información del ejemplo?

  1. Indicar que los huesos del brazo aparecieron más tarde
  2. Introducir una prueba que modifica la inferencia sobre el león
  3. Añadir otro detalle que apoya la inferencia sobre el león
Ver respuesta

Introducir una prueba que modifica la inferencia sobre el león

Thinking it might be a huge unknown species of North American lion, Gramática

0:22

Pensando que podría ser una enorme especie desconocida de león norteamericano,

Gramática

Thinking it might be...: expresar la razón de una acción posterior

Thinking it might be... es una cláusula inicial de participio presente. Expresa la creencia que explica la siguiente acción del sujeto principal y equivale aproximadamente a «porque él pensaba que podría ser...». Presenta la razón como información de fondo y no forma una oración completa por sí sola. El sujeto implícito de Thinking debe ser el sujeto de la oración principal que sigue. En esta historia, quien piensa es Jefferson, no la garra, los huesos ni el animal.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una cláusula inicial Thinking... para explicar la acción de una persona?

  1. Maya chose another route, thinking the trail was unsafe.
  2. Thinking the trail was unsafe, the map showed another route.
  3. Thinking the trail was unsafe, Maya chose another route.
Ver respuesta

Thinking the trail was unsafe, Maya chose another route.

Jefferson warned explorers Lewis and Clark

0:26

Jefferson advirtió a los exploradores Lewis y Clark

to keep an eye out for this mysterious predator. Modismos

0:30

que estuvieran atentos a este misterioso depredador.

Modismos

to keep an eye out for: estar atento a algo que puede aparecer

Keep an eye out for significa “estar atento y tratar de detectar algo que puede aparecer”. En esta oración, Jefferson les pide a Lewis y Clark que noten al misterioso depredador si aparece. La estructura es keep an eye out for + objetivo. Es una expresión idiomática, así que eye y out no se interpretan de forma literal; for introduce la persona, cosa, señal, peligro u oportunidad que se quiere detectar.

Práctica

Completa la oración usando keep, eye, out y for en la expresión fija correcta: On the trail, ____ falling rocks.

Ver respuesta

keep an eye out for

But Jefferson's box of bones didn't come from a lion. Discurso

0:34

Pero la caja de huesos de Jefferson no provenía de un león.

They came from an extinct giant sloth. Vocabulario

0:37

Provenían de un perezoso gigante extinto.

Discurso

didn't come from X. They came from Y: descartar un origen y revelar otro

Estas dos oraciones organizan una corrección. But marca un giro respecto de una expectativa anterior. didn't come from a lion descarta el origen esperado y They came from an extinct giant sloth presenta de inmediato el verdadero. Un patrón reutilizable es X did not come from A. It/They came from B. La oración negativa elimina la respuesta equivocada y la positiva la sustituye por la correcta. Usa it o they según se trate de uno o varios elementos.

Práctica

¿Qué opción rechaza primero un origen esperado y luego presenta claramente el verdadero?

  1. The tapping sound didn't come from the window. It came from the heating pipe.
  2. The tapping sound came from the window and the heating pipe.
  3. The tapping sound didn't come from the window.
Ver respuesta

The tapping sound didn't come from the window. It came from the heating pipe.

Vocabulario

extinct giant sloth: un animal de un grupo que ya no existe

En este sintagma nominal, sloth es el núcleo y nombra al animal. Giant describe su tamaño y extinct indica que ya no queda ningún miembro vivo de ese tipo. Esta construcción es común en textos de historia natural: adjetivos como extinct y giant pueden colocarse antes del nombre de un animal para indicar rápidamente su estado y tamaño. Aquí sloth no significa la cualidad abstracta de la pereza.

Práctica

¿Qué significa an extinct giant sloth en la oración?

  1. Un perezoso muy grande de un grupo que ya no existe
  2. Un perezoso vivo que es especialmente perezoso
  3. La idea abstracta de la pereza en la antigüedad
Ver respuesta

Un perezoso muy grande de un grupo que ya no existe

Prehistoric ground sloths first appeared around 35 million years ago. Frases

0:41

Los perezosos terrestres prehistóricos aparecieron por primera vez hace unos 35 millones de años.

Frases

first appeared around 35 million years ago: indicar un origen aproximado

El patrón first appeared around + período de tiempo + ago sitúa la primera aparición en un momento aproximado del pasado. First marca el punto más temprano, around indica que la cifra es aproximada y ago cuenta hacia atrás desde el presente. Aquí appeared significa que algo comenzó a existir o pasó a estar presente en el registro histórico o evolutivo. No significa parecía o se veía.

Práctica

Completa la oración con la frase objetivo exacta first appeared around: Electric traffic lights ____ a century ago.

Ver respuesta

first appeared around

Dozens of species lived across North, Central and South America, Frases

0:47

Decenas de especies vivían en América del Norte, Central y del Sur,

alongside other ancient creatures like mastodons and giant armadillos. Frases

0:51

junto con otras criaturas antiguas como mastodontes y armadillos gigantes.

Frases

across North, Central and South America: distribución geográfica amplia

En esta oración, across North, Central and South America significa «por toda América del Norte, América Central y América del Sur». Across presenta el área de distribución de las especies como extensa: abarca muchos lugares y no un solo punto. North, Central and South America son tres regiones geográficas enumeradas al mismo nivel. La estructura across + una región o una lista de regiones sirve para describir cómo se distribuyen especies, sucesos o tendencias por una zona amplia.

Práctica

Completa la estructura objetivo across + región: This bird is found ____ the entire region.

Ver respuesta

across

Frases

alongside other ancient creatures: coexistencia, no cercanía física

Aquí, alongside other ancient creatures significa que las especies existían en la misma época o en el mismo entorno general que esas criaturas. No afirma que estuvieran físicamente unas al lado de otras. La parte other ancient creatures like ... introduce ejemplos: los mastodontes y los armadillos gigantes pertenecen a ese grupo más amplio. Alongside puede unir cosas que coexisten, ocurren o se desarrollan a la vez, aunque no estén cerca físicamente.

Práctica

¿Qué significa alongside other ancient creatures en esta oración?

  1. físicamente en fila junto a otras criaturas antiguas
  2. en lugar de otras criaturas antiguas
  3. en la misma época o el mismo entorno general que otras criaturas antiguas
Ver respuesta

en la misma época o el mismo entorno general que otras criaturas antiguas

Some ground sloths, like the megalonychid,

0:57

Algunos perezosos terrestres, como los megaloníquidos,

were cat-sized, but many were massive. Gramática

1:00

eran del tamaño de un gato, pero muchos eran enormes.

Gramática

were cat-sized, but many were massive: contraste de tamaños dentro de un grupo

El patrón repetido were + descripción del tamaño contrasta dos partes del mismo grupo. Algunos perezosos terrestres tenían el tamaño de un gato, mientras que muchos otros eran enormes; but destaca esta marcada diferencia. Cat-sized significa que algo tiene aproximadamente el tamaño de un gato. Solo compara el tamaño, no la forma, el comportamiento ni el tipo de animal. El patrón reutilizable Some ... were X, but many were Y destaca la diversidad dentro de un grupo.

Práctica

¿Qué oración explica mejor el contraste en 'Some ground sloths were cat-sized, but many were massive'?

  1. Todos los miembros del grupo parecían gatos y se comportaban como ellos.
  2. La mayoría de los miembros eran gatos, pero unos pocos eran perezosos terrestres.
  3. Algunos miembros del grupo tenían aproximadamente el tamaño de un gato, mientras que muchos otros eran extremadamente grandes.
Ver respuesta

Algunos miembros del grupo tenían aproximadamente el tamaño de un gato, mientras que muchos otros eran extremadamente grandes.

Jefferson's sloth, Megalonyx, weighed about a ton,

1:03

El perezoso de Jefferson, Megalonyx, pesaba alrededor de una tonelada,

and that was small compared to Megatherium, Frases

1:07

y eso era pequeño en comparación con Megatherium,

which could reach 6 metric tons,

1:10

que podía alcanzar las 6 toneladas métricas,

as much as an elephant. Frases

1:12

tanto como un elefante.

Frases

small compared to Megatherium: una valoración relativa del tamaño

That was small compared to Megatherium significa que un animal de una tonelada se consideraba pequeño cuando Megatherium era el punto de referencia. Small es relativo aquí; no afirma que una tonelada sea siempre poca cosa. El patrón adjetivo + compared to + punto de referencia muestra que una valoración depende de aquello con lo que se compara. Al cambiar el punto de referencia, una misma cosa puede parecer pequeña, barata, rápida o inusual.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «al juzgarlo frente a»: A 20,000-seat stadium can seem small ____ an 80,000-seat stadium.

Ver respuesta

compared to

Frases

as much as an elephant: comparación de peso

Aquí, as much as an elephant compara el peso. La cifra anterior es 6 toneladas métricas, así que la frase significa «aproximadamente el mismo peso que un elefante». Much se refiere a una cantidad de peso, no a «muy». Este tipo de comparación transforma una medida grande en una imagen familiar. El sustantivo después de as much as puede nombrar aquello cuyo peso, precio, tiempo u otra cantidad se usa como referencia.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué explica as much as an elephant?

  1. La criatura pesaba aproximadamente lo mismo que un elefante.
  2. La criatura se movía como un elefante.
  3. Había tantas criaturas como elefantes.
Ver respuesta

La criatura pesaba aproximadamente lo mismo que un elefante.

They ambled through the forests and savannas,

1:14

Caminaban tranquilamente por los bosques y sabanas,

using their strong arms and sharp claws Gramática

1:17

utilizando sus fuertes brazos y afiladas garras

to uproot plants and climb trees,

1:20

para arrancar plantas y trepar árboles,

grazing on grasses, leaves, and prehistoric avocados. Frases

1:23

pastando hierbas, hojas y aguacates prehistóricos.

Gramática

using ... to ...: añadir el medio y la finalidad

El grupo en -ing using their strong arms and sharp claws añade información a la oración principal. Explica cómo realizaban sus actividades: esas partes del cuerpo eran los medios o las herramientas. Dentro de ese grupo, to uproot plants and climb trees indica qué hacían con esas partes del cuerpo. El patrón es using + herramienta o método + to + verbo en forma base. El sujeto sobrentendido de using es They, por lo que no se trata de una oración independiente.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de use para que el grupo añadido indique la herramienta y su finalidad: Ava opened the box ____ a screwdriver to lift the lid.

Ver respuesta

using

Frases

grazing on grasses, leaves, and prehistoric avocados: graze on + alimento

Aquí, grazing on significa alimentarse de las plantas enumeradas. En la estructura graze on + alimento, on introduce lo que come el animal: hierbas, hojas y aguacates, no el lugar donde come. Grazing es una cláusula en -ing que añade una acción que ocurría mientras los animales se desplazaban. Para describir la dieta de un animal, puede usarse la estructura animal + graze(s)/grazed on + plant food.

Práctica

Completa la oración con la preposición que se usa después de graze para indicar el alimento: The sheep grazed ____ fresh grass.

Ver respuesta

on

In fact, we might not have avocados today Notas

1:28

De hecho, es posible que hoy no tuviéramos aguacates

if not for the giant sloths.

1:32

si no fuera por los perezosos gigantes.

Discurso

In fact: introducir un hecho más contundente o sorprendente

In fact organiza la explicación al indicar que la afirmación siguiente es más reveladora o sorprendente que lo anterior. Aquí se pasa del hecho sencillo de que los perezosos gigantes comían aguacates a una afirmación más fuerte: quizá los aguacates no existirían hoy sin ellos. No es una muletilla vacía. Crea un vínculo: el nuevo hecho refuerza, aclara o, en ocasiones, corrige lo que el oyente entendía hasta ese momento.

Práctica

¿Qué señala In fact aquí? The box looks light. In fact, it weighs thirty kilograms.

  1. La segunda oración aporta un hecho más contundente y sorprendente que cambia la primera impresión.
  2. La segunda oración no tiene relación con la primera.
  3. El hablante no está seguro de si la caja pesa mucho.
Ver respuesta

La segunda oración aporta un hecho más contundente y sorprendente que cambia la primera impresión.

Gramática

might not have ... if not for ... para imaginar la ausencia de un factor

En esta oración, we might not have avocados today presenta un posible resultado actual: quizá hoy no tendríamos aguacates a nuestro alcance. if not for the giant sloths significa “sin los perezosos gigantes” y señala un factor importante que ayudó a hacer posible el resultado de hoy. El patrón reutilizable es resultado + if not for + sintagma nominal. Invita a imaginar que ese factor no existió o no ayudó y muestra que el resultado podría ser diferente. Como se usa might, se expresa una posibilidad, no una certeza absoluta.

Práctica

Usa if not for para nombrar el factor que hizo posible el resultado: Our team might not have a robot today ____ Mr. Lee's support.

Ver respuesta

if not for

Smaller animals couldn't swallow the avocado's huge seed,

1:34

Los animales más pequeños no podían tragar la enorme semilla del aguacate,

but the sloths could,

1:38

pero los perezosos sí,

and they spread avocado trees far and wide. Modismos

1:39

y propagaron los árboles de aguacate a lo largo y ancho.

Modismos

spread ... far and wide: llegar a muchos lugares

Far and wide es una locución adverbial fija que significa “en muchos lugares” o “por una zona extensa”. Aquí modifica a spread, por lo que indica que los árboles de aguacate llegaron a muchos lugares diferentes. Interpreta las tres palabras como una sola expresión. Describe el alcance, no la forma de los árboles; no significa literalmente que algo sea lejano y ancho a la vez.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa “en muchos lugares”: After the storm, volunteers searched ____ for the missing dog.

Ver respuesta

far and wide

Ground sloths flourished for millions of years, Frases

1:44

Los perezosos terrestres florecieron durante millones de años,

but around 10,000 years ago,

1:47

pero hace unos 10.000 años,

they started disappearing,

1:49

comenzaron a desaparecer,

Frases

flourished for millions of years: prosperidad prolongada, no mera supervivencia

Aquí, flourished significa que la especie “prosperó y se mantuvo fuerte y abundante”, no simplemente que “vivió”. Presenta a los perezosos terrestres como una especie que estuvo en muy buenas condiciones durante mucho tiempo. La estructura flourish for + período indica cuánto duró ese estado de prosperidad. El but posterior contrasta millones de años de éxito con su desaparición posterior.

Práctica

Completa la oración con el pasado de flourish seguido de la palabra que introduce una duración: The port ____ three centuries before trade routes changed.

Ver respuesta

flourished for

along with the Western Hemisphere's other giant mammals. Frases

1:50

junto con los otros mamíferos gigantes del hemisferio occidental.

Frases

along with the Western Hemisphere's other giant mammals: añadir un grupo relacionado

Along with significa “junto con” o “además de”. Este fragmento del subtítulo completa la idea anterior de started disappearing: los perezosos terrestres desaparecieron como parte de la misma tendencia general que afectó a los otros mamíferos gigantes del hemisferio occidental. La expresión añade un grupo relacionado al suceso, pero mantiene a los perezosos terrestres como tema principal. Western Hemisphere’s limita geográficamente ese grupo añadido.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «junto con»: The old bridge was removed ____ two nearby signs.

Ver respuesta

along with

Researchers think that ground sloths

1:55

Los investigadores piensan que los perezosos terrestres

could have been pushed out by an oncoming ice age Notas

1:57

podrían haber sido desplazados por una inminente edad de hielo

Phrasal verbs

pushed out: obligado a abandonar un lugar o una posición establecida

Aquí, pushed out significa que algo o alguien se ve obligado a abandonar un hábitat o una posición ecológica que ya ocupaba debido a una presión externa. No describe principalmente a una persona empujando físicamente a un animal. La forma pasiva be pushed out centra la atención en el grupo afectado. Después, by puede indicar la presión responsable, como el cambio climático, la competencia o el aumento de los alquileres.

Práctica

Completa la oración con el verbo compuesto push out en pasado y voz pasiva: Several small shops were ____ by rising rents.

Ver respuesta

pushed out

or competition with other species,

2:00

o por la competencia con otras especies,

maybe humans,

2:03

tal vez los humanos,

who arrived in the region around the time Frases

2:04

que llegaron a la región alrededor del tiempo

most of the sloths went extinct.

2:06

en que la mayoría de los perezosos se extinguieron.

Gramática

could have been pushed out by...: una conjetura cautelosa sobre una causa pasada

Could have been pushed out sigue la estructura could + have + been + participio pasado: un perfecto modal en voz pasiva. Presenta el desplazamiento de los perezosos como un posible hecho del pasado, no como algo demostrado. La voz pasiva mantiene a los perezosos como centro de la oración, mientras que by an oncoming ice age indica una posible causa. Esta estructura es útil cuando las pruebas apoyan una explicación, pero no la demuestran por completo.

Práctica

Usa could y la forma correcta de push out para completar esta conjetura cautelosa sobre un hecho pasivo del pasado: The animals ____ by the colder climate.

Ver respuesta

could have been pushed out

Frases

around the time: relacionar hechos de manera aproximada

En esta oración, around the time significa «aproximadamente cuando». Sitúa la llegada y la extinción en un mismo período general, sin afirmar que ocurrieran el mismo día ni en el mismo momento. La estructura around the time + oración sirve para relacionar dos hechos cercanos en el tiempo cuando no se conoce con exactitud su relación temporal: around the time most of the sloths went extinct.

Práctica

¿Qué oración dice con cuidado que los dos hechos ocurrieron aproximadamente en el mismo período, sin afirmar una simultaneidad exacta?

  1. The village expanded at the same time the railway opened.
  2. The village expanded around the time the railway opened.
  3. The village expanded because the railway opened.
Ver respuesta

The village expanded around the time the railway opened.

Some of the smaller sloths did survive Gramática

2:09

Algunos de los perezosos más pequeños sí sobrevivieron

and migrated to the treetops.

2:11

y migraron a las copas de los árboles.

Gramática

did survive: did enfático en una afirmación en pasado

En esta afirmación en pasado, did añade énfasis: did survive significa «realmente sobrevivieron» o «sí sobrevivieron». El hablante destaca que algunos perezosos pequeños sobrevivieron, a pesar de la expectativa creada por la extinción de la mayoría. La estructura enfática es did + verbo en forma base, así que se dice did survive, no did survived. Sin énfasis, la forma neutra en pasado es survived.

Práctica

Completa la oración con el auxiliar enfático de pasado que significa «realmente»: The first two experiments failed, but the third one ____ work.

Ver respuesta

did

Today, there are six species left, Vocabulario

2:14

Hoy en día, quedan seis especies,

living in the rainforest canopies of Central and South America.

2:16

viviendo en las copas de los bosques tropicales de América Central y del Sur.

Vocabulario

six species left: left con el sentido de «que quedan»

En six species left, left aparece después del sintagma nominal y significa «que quedan» o «que todavía existen». La oración dice que actualmente existen seis especies. Es el patrón cantidad + sustantivo + left, que suele usarse para indicar cuántas personas o cosas quedan. Aquí, left es un adjetivo, no el pasado de leave.

Práctica

Completa con la palabra objetivo de six species left: There is only one slice of pizza ____.

Ver respuesta

left

Hanging out in the trees Phrasal verbs

2:21

Pasar el rato en los árboles

is a good way to avoid predators,

2:22

es una buena manera de evitar a los depredadores,

Phrasal verbs

Hanging out in the trees: hang out en un lugar

Aquí, hanging out in the trees significa pasar el tiempo o quedarse en los árboles. Los animales simplemente pasan tiempo allí; la expresión no significa socializar con amigos. Hang out es un phrasal verb informal. Un complemento de lugar como in the trees o near the river puede indicar dónde pasa el tiempo una persona o un animal.

Práctica

En “The birds often hang out near the river,”, ¿qué significa hang out?

  1. colgar algo de un punto elevado
  2. pasar tiempo en ese lugar
  3. reunirse con amigos para una actividad social planificada
Ver respuesta

pasar tiempo en ese lugar

and there are plenty of leaves to eat.

2:24

y hay muchas hojas para comer.

But this diet has its drawbacks. Discurso

2:26

Pero esta dieta tiene sus inconvenientes.

Discurso

this diet has its drawbacks: pasar de las ventajas a los problemas

Aquí, this diet has its drawbacks significa que la dieta tiene desventajas. Drawback es un sustantivo que nombra un aspecto negativo o una limitación. Con But al principio, la oración hace pasar la explicación de una ventaja mencionada antes a un problema que se explicará después. El patrón X has its drawbacks ayuda a organizar una exposición equilibrada: primero reconoce el valor y luego introduce las limitaciones.

Práctica

Completa la expresión fija que significa que también tiene desventajas: Working from home is convenient, but it ____.

Ver respuesta

has its drawbacks

Animals extract energy from food Frases

2:29

Los animales extraen energía de los alimentos

and use that energy to move around,

2:31

y usan esa energía para moverse,

maintain their body temperature,

2:33

mantener su temperatura corporal,

keep their organs working,

2:35

mantener sus órganos funcionando,

and all the other activities necessary for survival.

2:36

y todas las demás actividades necesarias para la supervivencia.

Frases

extract energy from food and use that energy to...: conectar la fuente y el uso de la energía

Aquí, extract energy from food significa obtener energía utilizable de los alimentos, no sacar físicamente algo visible. La estructura extract X from Y indica qué se obtiene y cuál es su fuente. La segunda parte, use that energy to ..., retoma esa misma energía e introduce sus usos. Después de to se usa la forma base del verbo; se pueden enumerar varios verbos para explicar distintos usos.

Práctica

Completa el patrón de fuente y propósito con las expresiones estudiadas: Animals ____ food and ____ keep warm.

Ver respuesta

extract energy from · use that energy to

But leaves don't contain much energy,

2:41

Pero las hojas no contienen mucha energía,

and that which they do have is tough to extract. Gramática

2:43

y la que tienen es difícil de extraer.

Gramática

that which they do have: referencia a la energía ya mencionada

El sintagma nominal that which they do have significa «la energía que las hojas sí tienen». That sustituye a la palabra energy mencionada antes, mientras que which they do have identifica la energía de la que se habla; they se refiere a leaves. Do have es enfático: contrasta con don't contain much y deja claro que las hojas contienen algo de energía, aunque sea poca. El sintagma completo es el sujeto de is tough to extract.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa that which they do have?

  1. Las hojas que contienen más energía
  2. El proceso utilizado para extraer energía de las hojas
  3. La energía que las hojas realmente contienen
Ver respuesta

La energía que las hojas realmente contienen

Most herbivores supplement a leafy diet Frases

2:47

La mayoría de los herbívoros complementan una dieta de hojas

with higher energy foods like fruit and seeds.

2:50

con alimentos de mayor energía como frutas y semillas.

Frases

supplement A with B: añadir B a A

Supplement A with B significa «añadir B a A para que A sea más completo o suficiente». A es el elemento principal que se mejora y with introduce el material añadido. En esta oración, a leafy diet es A y higher energy foods es B. Los animales siguen comiendo hojas, pero añaden frutas y semillas para obtener más energía; supplement no significa sustituir.

Práctica

Usa la estructura supplement A with B para completar la oración: The library will ____ its printed guides ____ short online tutorials.

Ver respuesta

supplement · with

But sloths, especially three-toed sloths,

2:54

Pero los perezosos, especialmente los perezosos de tres dedos,

rely on leaves almost exclusively. Frases

2:57

dependen de las hojas casi exclusivamente.

Frases

rely on ... almost exclusively: depender casi exclusivamente de…

Rely on leaves significa depender de las hojas como fuente de alimento. Rely va seguido de on antes de la persona, cosa o recurso que proporciona lo necesario. Almost exclusively significa casi por completo, con muy pocas excepciones. Aquí reduce muchísimo la variedad de alimentos: las hojas constituyen casi toda la dieta de los perezosos, pero almost deja abierta una pequeña posibilidad de que coman otra cosa.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de rely on y con almost exclusively: The small clinic ____ donations ____.

Ver respuesta

relies on · almost exclusively

They've evolved finely-tuned strategies Frases

3:01

Han desarrollado estrategias finamente ajustadas

for coping with this restricted diet.

3:03

para hacer frente a esta dieta restringida.

Frases

have evolved finely-tuned strategies for coping with ...: haber desarrollado estrategias precisas para afrontar…

They've es la contracción de They have. Have evolved ... strategies indica que, a lo largo de muchas generaciones, los animales desarrollaron adaptaciones que todavía los ayudan. Finely-tuned describe estrategias ajustadas con precisión a un reto concreto. For coping with ... explica para qué sirven las estrategias. Cope with significa manejar una dificultad o limitación; aquí, la dificultad es una dieta con una variedad de alimentos muy reducida.

Práctica

¿Qué oración significa que las aves desarrollaron gradualmente formas de afrontar el frío extremo?

  1. Over many generations, these birds have coped with extreme cold.
  2. Over many generations, these birds have evolved strategies for coping with extreme cold.
  3. Over many generations, these birds have evolved in extremely cold regions.
Ver respuesta

Over many generations, these birds have evolved strategies for coping with extreme cold.

First, they extract as much energy from their food as possible. Gramática

3:07

Primero, extraen de su comida la mayor cantidad de energía posible.

Gramática

as much energy ... as possible: la mayor cantidad posible

En extract as much energy ... as possible, la estructura as ... as possible expresa la mayor cantidad que permiten las circunstancias. Aquí indica que obtienen la mayor cantidad posible de energía. La estructura completa de cantidad es as much + sustantivo incontable + as possible. From their food añade la fuente de la energía dentro de la frase. Hay que conservar los dos as y la palabra possible.

Práctica

Completa la estructura de cantidad en dos partes para expresar la mayor cantidad posible: The hikers carried ____ water ____.

Ver respuesta

as much · as possible

Sloths have a multi-chambered stomach

3:12

Los perezosos tienen un estómago de múltiples cámaras

that takes up a third of their body, Phrasal verbs

3:14

que ocupa un tercio de su cuerpo,

Phrasal verbs

takes up a third of their body: ocupar una proporción

Aquí, takes up significa que ocupa espacio. A third of their body indica la proporción ocupada: el estómago llena aproximadamente un tercio del espacio o volumen del cuerpo. Take up es un verbo frasal, por lo que las dos palabras se interpretan como una unidad. En este contexto, take no significa agarrar algo.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de take up que significa ocupar espacio: The sofa ____ half the room.

Ver respuesta

takes up

and depending on the species, Frases

3:16

y dependiendo de la especie,

they can spend 5 to 7 days, Frases

3:18

pueden pasar de 5 a 7 días,

or even weeks,

3:20

o incluso semanas,

processing a meal.

3:22

procesando una comida.

Frases

depending on the species: hacer que un resultado dependa de una condición

Depending on the species significa que la duración indicada varía según la especie de la que se hable. Limita la afirmación posterior: el intervalo de tiempo no se aplica por igual a todas las especies. Aquí, depending on the species es un grupo introductorio en -ing que enmarca toda la oración principal. No es el verbo conjugado de la oración; la afirmación principal es they can spend.... Usa este patrón cuando un resultado cambia en función de una condición.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica que el resultado cambia según la ruta: ____ the route, delivery can take three to five days.

Ver respuesta

Depending on

Frases

spend + time + -ing: pasar de 5 a 7 días procesando una comida

El patrón spend + cantidad de tiempo + -ing significa emplear esa cantidad de tiempo en una actividad. En la oración, 5 to 7 days, or even weeks es la duración y processing es la forma en -ing que nombra la actividad. Or even weeks recalca que la duración puede ser mucho mayor. En este contexto biológico, processing a meal significa procesar y digerir alimentos dentro del cuerpo. No significa preparar o fabricar una comida.

Práctica

Usa la forma correcta de organize: Leo spent two hours ____ his science notes.

Ver respuesta

organizing

The other piece of the puzzle Modismos

3:24

La otra pieza del rompecabezas

is to use as little energy as possible. Gramática

3:26

es usar la menor cantidad de energía posible.

Modismos

The other piece of the puzzle como metáfora de otra parte importante

The other piece of the puzzle es una metáfora que presenta otra parte importante de una explicación o solución más amplia. Piece se refiere a un elemento que contribuye al conjunto, no a una pieza física de un rompecabezas. The other indica que ya se ha mencionado una parte y que ahora el hablante añade la otra parte principal. Esta imagen muestra cómo varios factores separados forman una respuesta más completa.

Práctica

En la oración "Clear rules help, but trust is the other piece of the puzzle," ¿qué significa the other piece of the puzzle?

  1. Una segunda parte importante de la solución
  2. Un detalle sin relación
  3. Una pieza física de un rompecabezas
Ver respuesta

Una segunda parte importante de la solución

Gramática

use as little energy as possible: reducir al mínimo una cantidad incontable

Use as little energy as possible significa reducir la cantidad de energía utilizada hasta el mínimo posible en la práctica. El patrón as little + sustantivo incontable + as possible expresa una reducción al mínimo. Energy es incontable en este contexto, por lo que little describe su cantidad.

Práctica

Completa la oración con little o few: To save fuel, carry as ____ luggage as possible.

Ver respuesta

little

One way sloths do this is, Discurso

3:29

Una forma en que los perezosos hacen esto es,

of course,

3:31

por supuesto,

by not moving very much.

3:32

no moviéndose mucho.

Discurso

One way sloths do this is by + -ing: presentar un método

One way sloths do this is organiza la explicación al pasar de un objetivo mencionado antes a una manera de lograrlo. Aquí, this se refiere a usar la menor cantidad de energía posible; no introduce una acción nueva. Las palabras que aparecen después de is presentan el método concreto: by not moving very much. Un patrón reutilizable es One way + sujeto + frase verbal + is by + -ing.

Práctica

Completa la oración con el patrón One way ... is by + -ing: One way our class reduces waste ____ reusable bottles.

Ver respuesta

is by using

They spend most of their time eating, resting, or sleeping. Frases

3:34

Pasan la mayor parte de su tiempo comiendo, descansando o durmiendo.

Frases

spend most of one's time + -ing: describir el uso habitual del tiempo

El patrón spend most of one's time + -ing indica que la actividad o las actividades mencionadas ocupan la mayor parte del tiempo de alguien. El posesivo cambia según el sujeto: my, your, his, her, our o their. Eating, resting y sleeping son tres formas paralelas en -ing dentro de la misma enumeración. Mantener cada actividad en la misma forma hace que la lista sea clara y gramatical.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que Leo dedica la mayor parte de su tiempo a practicar fútbol?

  1. Leo spends most of his time to practice soccer.
  2. Leo spends most of his time practicing soccer.
  3. Leo spends most of his time practice soccer.
Ver respuesta

Leo spends most of his time practicing soccer.

They descend from the canopy Vocabulario

3:37

Descienden de la copa de los árboles

just once a week for a bathroom break. Vocabulario

3:38

solo una vez a la semana para ir al baño.

Vocabulario

descend from the canopy: movimiento formal hacia abajo desde el dosel

Descend from the canopy significa «moverse hacia abajo desde la capa superior del bosque». Descend es un verbo más formal que come down, por lo que encaja en documentales de naturaleza y textos científicos. En from the canopy, from marca el punto de partida del movimiento. Aquí, canopy es la capa parecida a un techo que forman las hojas y ramas altas de un bosque.

Práctica

Completa la oración con la frase formal que significa «moverse hacia abajo desde la capa superior del bosque»: In the documentary, the monkeys ____ at dawn.

Ver respuesta

descend from the canopy

Vocabulario

just once a week for a bathroom break: baja frecuencia y eufemismo

Just once a week enfatiza que la acción ocurre una sola vez por semana. For introduce el propósito de bajar: hacer una pausa para ir al baño. Bathroom break es una manera educada e informal de referirse a una pausa para usar el inodoro. Aplicada aquí a un animal, describe con ligereza que baja para hacer sus necesidades; no hay ningún baño real.

Práctica

Juzga esta interpretación: En esta oración, bathroom break significa que los animales entran en un baño real una vez por semana.

  1. Correcta
  2. Incorrecta
Ver respuesta

Incorrecta

When sloths do move, Gramática

3:42

Cuando los perezosos se mueven,

it's not very fast.

3:44

no es muy rápido.

Gramática

When sloths do move: do para enfatizar que la acción sí ocurre

En la oración afirmativa When sloths do move, do enfatiza move: el movimiento sí ocurre de verdad. Este énfasis contrasta ese hecho ocasional con la idea de que los perezosos normalmente permanecen quietos. La estructura es do/does/did + verbo en forma base. Aquí sloths está en plural, por lo que se usa do en presente; este do no forma una pregunta.

Práctica

Completa con la forma enfática de do: When she ____ speak, everyone listens.

Ver respuesta

does

It would take a sloth about 5 minutes Gramática

3:46

A un perezoso le tomaría unos 5 minutos

to cross an average neighborhood street.

3:48

cruzar una calle de vecindario promedio.

Gramática

would take a sloth about 5 minutes to cross: estimar la duración

La estructura It would take + persona o cosa + cantidad de tiempo + to + verbo en forma base estima cuánto tiempo requeriría una acción. Aquí a sloth realiza la acción, about 5 minutes es la duración estimada y to cross an average neighborhood street nombra la acción. It es un sujeto vacío que ocupa la posición de sujeto; la acción cuyo tiempo se calcula aparece en el infinitivo con to. Would presenta la duración como una estimación en una situación imaginada o típica, no como el resultado de medir directamente un hecho concreto.

Práctica

Completa la estructura para estimar el tiempo con el verbo que falta: It would ____ us about an hour to finish the puzzle.

Ver respuesta

take

This unhurried approach to life Discurso

3:51

Este enfoque pausado de la vida

means that sloths don't need very much muscle.

3:53

significa que los perezosos no necesitan mucho músculo.

Discurso

This unhurried approach to life: resumir los detalles anteriores

Aquí, This remite a los comportamientos lentos y ahorradores de energía mencionados antes. El grupo nominal unhurried approach to life reúne esos detalles separados en una forma general de vivir; approach significa una manera de actuar, no una ruta física. Esta frase de resumen lleva la explicación de observaciones concretas a un resultado: ese estilo de vida hace que los perezosos necesiten poca musculatura. El patrón This + adjetivo + approach to + sustantivo también puede convertir varios detalles anteriores en una idea principal.

Práctica

En la oración, ¿qué función cumple This unhurried approach to life?

  1. Nombra una ruta física que siguen los perezosos.
  2. Resume los comportamientos lentos anteriores como una forma de vivir y conduce a su resultado.
  3. Introduce un dato no relacionado sobre otro animal.
Ver respuesta

Resume los comportamientos lentos anteriores como una forma de vivir y conduce a su resultado.

In fact, they have about 30% less muscle mass Gramática

3:57

De hecho, tienen aproximadamente un 30% menos de masa muscular

than other animals their size.

4:00

que otros animales de su tamaño.

Gramática

about 30% less muscle mass than ...: comparar cantidades

El patrón about + porcentaje + less + sustantivo incontable + than indica cuánto menor es una cantidad respecto de otra. Aquí, muscle mass es la cantidad medida, y about 30% señala que la cifra es aproximada, no exacta. El grupo de comparación es other animals their size, es decir, otros animales de aproximadamente el mismo tamaño que los perezosos. La oración compara la masa muscular entre animales de tamaño similar; no dice que los otros animales sean un 30 % más grandes.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que el dispositivo consume aproximadamente un 20 % menos de energía que el modelo anterior?

  1. The device uses about 20% less power than the old one.
  2. The device uses about 20% less power to the old one.
  3. The device uses about 20% fewer power than the old one.
Ver respuesta

The device uses about 20% less power than the old one.

Sloths also use less energy to keep themselves warm

4:03

Los perezosos también usan menos energía para mantenerse calientes

because their body temperature can fluctuate by about 5 °C, Frases

4:07

porque su temperatura corporal puede fluctuar unos 5 °C,

less than a cold-blooded reptile, Gramática

4:12

menos que un reptil de sangre fría,

but more than most mammals.

4:13

pero más que la mayoría de los mamíferos.

Frases

can fluctuate by about 5 °C: by indica la magnitud de la variación

Can fluctuate indica que un valor puede subir y bajar, en lugar de cambiar en una sola dirección. Aquí, by about 5 °C expresa la magnitud aproximada de esa variación. En expresiones de cambio, by + número responde a «¿cuánto cambió?». No indica la temperatura final. El mismo patrón sirve para describir variaciones de temperatura, precio o cantidad.

Práctica

Usa el pasado de fluctuate y la preposición que indica la magnitud del cambio: During the week, the exchange rate ____ about three percent.

Ver respuesta

fluctuated by

Gramática

less than ..., but more than ...: situar una medida entre dos referencias

La comparación doble less than A, but more than B sitúa una misma medida entre dos referencias: está por debajo de A y por encima de B. En este fragmento, less y more se refieren a la magnitud de la variación de la temperatura corporal mencionada antes. Se omite la repetición de esa medida, por lo que se comparan magnitudes de variación, no el tamaño ni la cantidad de animales.

Práctica

Completa la oración con less than ..., but more than ... para situar el precio entre dos límites: The ticket costs ____ fifty dollars, ____ twenty dollars.

Ver respuesta

less than · but more than

These physical and behavioral adaptations

4:16

Estas adaptaciones físicas y de comportamiento

minimize the sloth's energy expenditure, Vocabulario

4:19

minimizan el gasto energético del perezoso,

or metabolic rate.

4:22

o su tasa metabólica.

Vocabulario

energy expenditure, or metabolic rate: uso explicativo de or

La coma seguida de or no introduce una elección. Aquí, metabolic rate es el término científico utilizado para reformular energy expenditure del perezoso. En textos informativos, A, or B puede significar «A, también llamado B». En esta oración, interpreta las dos expresiones como dos maneras de nombrar la misma idea.

Práctica

¿Qué función tiene or en «energy expenditure, or metabolic rate»?

  1. Reformula la primera idea con un término científico.
  2. Ofrece dos opciones distintas.
  3. Indica que la primera idea es incorrecta.
Ver respuesta

Reformula la primera idea con un término científico.

Three-toed sloths have the slowest metabolism of any mammal. Gramática

4:25

Los perezosos de tres dedos tienen el metabolismo más lento de cualquier mamífero.

Gramática

the slowest metabolism of any mammal: alcance de comparación del superlativo

The slowest es un superlativo. La expresión of any mammal fija el grupo de comparación: todos los mamíferos. La oración afirma que ningún otro mamífero tiene un metabolismo más lento. Un patrón reutilizable es subject + have/has + the + superlative + noun + of any + singular count noun. Es habitual en afirmaciones científicas, de datos y de récords cuando el grupo de comparación está claro.

Práctica

Usa high y score en el patrón superlativo con of any para completar la oración: Maya has ____ player on the team.

Ver respuesta

the highest score of any

The giant panda is second slowest, Discurso

4:30

El panda gigante es el segundo más lento,

and two-toed sloths come in third. Frases

4:32

y los perezosos de dos dedos quedan en tercer lugar.

Discurso

is second slowest ... come in third: continuar una clasificación

Second slowest sitúa al panda gigante en el número dos cuando los animales se ordenan empezando por el más lento. Come in third coloca después a los perezosos de dos dedos en la posición siguiente. Juntas, las dos expresiones continúan una misma comparación como una secuencia de puestos: primero el segundo y luego el tercero. Esta estructura ayuda a entender varios datos como resultados ordenados.

Práctica

¿Qué patrón de información crea la parte resaltada?

  1. Enumera dos datos sin relación y sin compararlos.
  2. Da el segundo puesto y después el tercero dentro de la misma clasificación.
  3. Dice que los dos animales entraron en un lugar en ese orden.
Ver respuesta

Da el segundo puesto y después el tercero dentro de la misma clasificación.

Frases

come in third: quedar en tercer lugar

Come in third significa terminar o quedar en tercer lugar. En esta oración, informa de la posición de los perezosos dentro de una comparación. Aquí, come in no describe un movimiento hacia el interior de un lugar. La estructura come in + número ordinal comunica un resultado, como en come in first, come in second o come in third.

Práctica

Completa el resultado con la expresión de tres palabras que significa «quedó en tercer lugar»: At the regional science fair, our team ____.

Ver respuesta

came in third

Moving slowly has allowed sloths to thrive in their treetop habitat. Notas

4:35

Moverse lentamente ha permitido a los perezosos prosperar en su hábitat en las copas de los árboles.

Gramática

Moving slowly has allowed ...: una frase de gerundio como sujeto

Moving slowly es una frase de gerundio. La actividad completa funciona como sujeto de has allowed y, al considerarse una sola actividad, lleva la forma singular has. No es una forma verbal en presente continuo. El patrón frase de gerundio + has/have allowed + objeto + to + verbo en forma base presenta una actividad o un hábito como la causa de un resultado. Aquí, el movimiento lento se presenta como la razón por la que los perezosos han podido prosperar.

Práctica

Usa practice every day como sujeto en gerundio para completar la oración: ____ has allowed Maya to improve quickly.

Ver respuesta

Practicing every day

Frases

allow ... to thrive in ...: más que survive

Allow + objeto + to + verbo en forma base significa hacer posible que alguien o algo haga algo. Aquí, has allowed sloths to thrive dice que el movimiento lento ha hecho posible que los perezosos vivan con éxito. Thrive in a habitat significa vivir, crecer o desarrollarse bien en un hábitat, no simplemente seguir con vida. Their treetop habitat es el entorno donde los perezosos se desarrollan bien.

Práctica

¿Qué oración dice que el coral está bien y no simplemente que sigue con vida?

  1. The coral barely survives in the warm, clear water.
  2. The coral thrives in the warm, clear water.
  3. The coral cannot survive in the warm, clear water.
Ver respuesta

The coral thrives in the warm, clear water.

But it's also made the sloths themselves Discurso

4:41

Pero también ha hecho a los propios perezosos

a great habitat for other organisms,

4:43

un gran hábitat para otros organismos,

including algae,

4:46

incluyendo algas,

Discurso

But it's also made ...: pasar a otro resultado

But marca un contraste con el beneficio mencionado antes y also añade otro resultado de la misma causa. Aquí, it se refiere a moving slowly, de modo que la oración cambia el foco de una ventaja de moverse lentamente a otro efecto derivado. En it's also made ..., it's significa it has, no it is. Made sigue la estructura make + objeto + complemento nominal: moverse lentamente ha hecho que los propios perezosos se conviertan en un hábitat. Themselves recalca que el hábitat es el cuerpo de los animales; made significa hacer que algo se convierta en otra cosa, no fabricarlo.

Práctica

¿Qué función informativa cumple aquí But it's also made ...?

  1. Corrige la afirmación de que los perezosos se mueven lentamente.
  2. Pasa del beneficio anterior a otro resultado de moverse lentamente.
  3. Dice que las algas fabricaron a los perezosos.
Ver respuesta

Pasa del beneficio anterior a otro resultado de moverse lentamente.

which provides a little extra camouflage Gramática

4:48

lo que proporciona un poco de camuflaje adicional

and maybe even a snack. Discurso

4:51

y tal vez incluso un refrigerio.

Gramática

which provides ...: información adicional sobre las algas

La oración de relativo con coma + which añade información no esencial sobre algae, mencionada justo antes. Aquí, which se refiere a algae y la oración explica qué hace esa capa de algas: aporta camuflaje adicional y quizá también sirve de alimento. Como es información añadida, la oración podría terminar después de algae y seguir siendo gramaticalmente completa. El verbo singular provides muestra que el hablante trata algae como una sola masa o capa, no como organismos contados por separado.

Práctica

¿Qué significa aquí la oración con which?

  1. La oración identifica de qué perezosos se está hablando.
  2. La oración añade lo que hacen las algas: proporcionan camuflaje y pueden servir de alimento.
  3. La oración dice que todos los demás organismos proporcionan camuflaje.
Ver respuesta

La oración añade lo que hacen las algas: proporcionan camuflaje y pueden servir de alimento.

Discurso

and maybe even a snack: añadir una posibilidad inesperada

La frase and maybe even a snack añade otro posible beneficio después del camuflaje. and enlaza la idea añadida, maybe la marca como incierta y even la presenta como más sorprendente que el primer beneficio. Llamar snack a las algas es una broma sutil. Aligera la narración científica; no afirma formalmente que esté demostrado que las algas sean una fuente habitual de alimento.

Práctica

¿Qué oración usa maybe even para añadir un beneficio adicional incierto y ligeramente sorprendente?

  1. This reusable bottle saves money and maybe even starts conversations.
  2. This reusable bottle saves money, but maybe it will break.
  3. Maybe even the smallest reusable bottle saves money.
Ver respuesta

This reusable bottle saves money and maybe even starts conversations.

Sloths may not be giant anymore, Gramática

4:54

Los perezosos puede que ya no sean gigantes,

but that doesn't make them any less remarkable.

4:56

pero eso no los hace menos extraordinarios.

Gramática

may not be..., but that doesn't make... any less...: mantener intacta la valoración

Este es un patrón de valoración concesiva. Aquí, may not be giant anymore reconoce un hecho que podría parecer que reduce el atractivo del sujeto; but introduce la valoración principal: ese hecho no disminuye lo extraordinarios que son los perezosos. En doesn't make them any less remarkable, make significa hacer que algo se vuelva de cierta manera, y any less + adjetivo significa en menor grado. Como doesn't niega ese cambio, la frase completa indica que su cualidad extraordinaria no disminuye en absoluto.

Práctica

Completa el patrón concesivo con la frase contraída: The device may not be cheap, but that ____ reliable.

Ver respuesta

doesn't make it any less