La increíble forma en que El Chapo escapó de prisión: apuntes para aprender inglés

Men freeze in place,

Los hombres se quedan inmóviles,

holding pickaxes and shovels at the ready Frases

sosteniendo picos y palas listos

inside a well-lit tunnel under the Mexican countryside.

dentro de un túnel bien iluminado bajo el campo mexicano.

They can hear the vibrations of a vehicle above them,

Pueden escuchar las vibraciones de un vehículo por encima de ellos,

and wary of making any noise that might give them away, Phrasal verbs

y cautelosos de no hacer ningún ruido que pueda delatarlos,

hold their work as the prison patrol passes overhead.

detienen su trabajo mientras la patrulla de la prisión pasa por encima.

30 ft below the prison's main yard,

A 30 pies debajo del patio principal de la prisión,

there's little chance of being discovered,

hay pocas posibilidades de ser descubiertos,

but after several months of secret tunneling,

pero después de varios meses de excavación secreta,

they can't take any chances, Frases

no pueden correr ningún riesgo,

especially when they're so close to their goal,

especialmente cuando están tan cerca de su objetivo,

the prison cell of Mexico's most famous drug kingpin,

la celda de la prisión del capo de la droga más famoso de México,

Joaquin "El Chapo" Guzman.

Joaquín "El Chapo" Guzmán.

For months,

Durante meses,

they've tunneled through solid rock with nothing more than pickaxes and shovels, Frases

han cavado un túnel a través de roca sólida con nada más que picos y palas,

moving as fast as they can with their limited equipment, Gramática

moviéndose tan rápido como pueden con su equipo limitado,

but with great caution.

pero con mucha precaución.

The work would go much faster if they could use modern tunnel digging equipment, Gramática

El trabajo iría mucho más rápido si pudieran usar equipo moderno de excavación de túneles,

like jackhammers and boring machines,

como martillos neumáticos y perforadoras,

but not only would that create noise that might give them away,

pero eso no solo crearía ruido que podría delatarlos,

it would draw a great deal of attention to their staging area,

sino que atraería mucha atención hacia su área de operaciones,

just a mile from the prison perimeter.

a solo una milla del perímetro de la prisión.

Prior to tunnel digging,

Antes de excavar el túnel,

El Chapo's powerful drug cartel purchased a small plot of land

el poderoso cartel de la droga de El Chapo compró una pequeña parcela de tierra

as close to the prison as they could get,

lo más cerca de la prisión que pudieron,

and began constructing two small homes

y comenzaron a construir dos pequeñas casas

as a cover for their real intentions. Frases

como tapadera para sus verdaderas intenciones.

The homes never made it past a rough brick outer shell,

Sin embargo, las casas nunca pasaron de un caparazón de ladrillo en bruto,

though, because of course,

porque por supuesto,

they would not be inhabited.

no iban a ser habitadas.

Instead,

En cambio,

they provided the cover needed to start construction on the tunnel

proporcionaron la cubierta necesaria para comenzar la construcción del túnel

that would set El Chapo free. Frases

que dejaría libre a El Chapo.

But the tunnel crew was facing incredible pressure to finish as quickly as possible,

Pero el equipo del túnel enfrentaba una presión increíble para terminar lo más rápido posible,

due to his history of escaping from prison

debido a su historial de escapar de prisión

and evading police raids.

y evadir redadas policiales.

Mexican authorities could at any time transfer El Chapo to another prison,

Las autoridades mexicanas podrían trasladar a El Chapo en cualquier momento a otra prisión,

in order to foil any possible escape attempts.

para frustrar cualquier posible intento de fuga.

Every day the tunnelers took to get their boss Discurso

Cada día que los excavadores tardaban en llegar a su jefe

was another day the entire thing could be for nothing, Modismos

era otro día en que todo el esfuerzo podría ser en vano,

and a new escape attempt in a completely different location

y tendrían que idear un nuevo intento de fuga

would have to be devised.

en una ubicación completamente diferente.

But that's not all. Discurso

Pero eso no es todo.

The unfinished buildings were beginning to draw attention from local officials Gramática

Los edificios sin terminar comenzaban a llamar la atención de los funcionarios locales

and curious villagers alike.

y de los aldeanos curiosos por igual.

Why would someone start construction on an empty piece of land

¿Por qué alguien comenzaría la construcción en un terreno vacío

and then suddenly stop

y luego se detendría repentinamente

with only a shell of a home built?

con solo el armazón de una casa construido?

Time was running out Modismos

El tiempo se acababa

and pressure was mounting.

y la presión aumentaba.

Inside his cell,

Dentro de su celda,

El Chapo was the model prisoner. Vocabulario

El Chapo era el prisionero modelo.

Despite his long history of ordering some of the most horrific violence Mexico has ever seen,

A pesar de su largo historial de ordenar parte de la violencia más horrible que México haya visto,

El Chapo maintained a cordial and even pleasant attitude with his prison guards

El Chapo mantuvo una actitud cordial e incluso agradable con los guardias de la prisión

and fellow inmates.

y sus compañeros reclusos.

His conversations over the phone were carefully monitored,

Sus conversaciones telefónicas fueron monitoreadas cuidadosamente,

his mail checked by prison officials,

su correo revisado por los funcionarios de la prisión,

but not a single hint of the ongoing plot was ever revealed. Gramática

pero ni un solo indicio del complot en curso fue revelado.

El Chapo was a true professional by now,

El Chapo era ahora un verdadero profesional,

and patient.

y paciente.

But his patience was running out.

Pero su paciencia se estaba agotando.

The tunnel diggers faced a daunting task from the start, Frases

Los excavadores del túnel enfrentaron una tarea abrumadora desde el principio,

and they knew they had to move fast.

y sabían que tenían que moverse rápido.

Despite the incredible pressure on them,

A pesar de la increíble presión sobre ellos,

however,

sin embargo,

they managed to not only reach El Chapo before any potential prison transfer,

lograron no solo llegar a El Chapo antes de cualquier posible traslado de prisión,

but they wound up breaking through to El Chapo's cell Phrasal verbs

sino que terminaron irrumpiendo en la celda de El Chapo

just 16 months into his prison stay. Gramática

con solo 16 meses de su estancia en prisión.

The tunnel they constructed was sophisticated,

El túnel que construyeron era sofisticado,

impressing officials who would later remark that a tunnel of that magnitude

impresionando a los funcionarios que luego remarcarían que un túnel de esa magnitud

should have taken 18 months to 2 years to construct. Gramática

debería haber tardado entre 18 meses y 2 años en construirse.

Its walls were reinforced when needed,

Sus paredes fueron reforzadas cuando fue necesario,

with wooden paneling,

con paneles de madera,

and a generator pumped fresh air through a mile-long ventilation system

y un generador bombeaba aire fresco a través de un sistema de ventilación de una milla de largo

to keep the tunnel oxygenated.

para mantener el túnel oxigenado.

On the ground,

En el suelo,

the tunnelers had laid down rails and used a motorcycle to shuttle two carts,

los excavadores habían tendido rieles y usado una motocicleta para transportar dos carros,

which were filled with dirt back and forth along the shaft. Frases

que se llenaban de tierra yendo y viniendo a lo largo del pozo.

Once El Chapo was reached,

Una vez que se llegara a El Chapo,

he would ride on that same motorcycle

él montaría en esa misma motocicleta

and quickly shuttle the mile distance to freedom.

y recorrería rápidamente la distancia de una milla hacia la libertad.

All that dirt, though,

Sin embargo, toda esa tierra

had to go somewhere,

tenía que ir a alguna parte,

and so the tunnelers cleverly transferred it to the tunnel opening,

y así los excavadores la transfirieron hábilmente a la entrada del túnel,

where others would spread the dirt around on the field outside,

donde otros esparcirían la tierra en el campo de afuera,

rather than dump it in giant piles,

en lugar de tirarla en montones gigantes,

which would no doubt draw attention.

lo que sin duda llamaría la atención.

Still,

Aún así,

the presence of fresh dirt littering acres of empty fields

la presencia de tierra fresca ensuciando acres de campos vacíos

was sure to eventually draw attention Gramática

estaba destinada a llamar eventualmente la atención

and questions that would not be easy to answer

y generar preguntas que no serían fáciles de responder

for the fake construction crew above ground.

para el falso equipo de construcción en la superficie.

Suddenly, though,

De repente, sin embargo,

in the middle of the night on July 12th, 2015,

en medio de la noche del 12 de julio de 2015,

the sound of metal scraping came from El Chapo's shower inside his cell.

el sonido de metal raspando provino de la ducha de El Chapo dentro de su celda.

Moments later,

Momentos después,

the ceramic bottom of the shower popped free,

el fondo de cerámica de la ducha se soltó,

and a friendly face greeted the imprisoned drug lord,

y una cara amable saludó al encarcelado señor de la droga,

beckoning him into the darkness below.

haciéndole señas hacia la oscuridad de abajo.

Wasting no time, Frases

Sin perder tiempo,

El Chapo ducked into the secret tunnel,

El Chapo se escabulló en el túnel secreto,

climbing down 30 ft

bajando 30 pies

into a tunnel only as wide across as a man, Gramática

hacia un túnel del ancho de un hombre,

but just tall enough for El Chapo to stand upright. Gramática

pero lo suficientemente alto como para que El Chapo estuviera de pie.

Often derided for his short stature by his enemies,

A menudo burlado por su baja estatura por sus enemigos,

the tunnel diggers had made sure that the tunnel was just tall enough Gramática

los excavadores del túnel se habían asegurado de que fuera lo suficientemente alto

so the boss wouldn't have to hunch

para que el jefe no tuviera que encorvarse

as he walked along it.

mientras caminaba por él.

A classy prison escape,

Una fuga de prisión con clase,

if we ever heard of one. Modismos

si alguna vez escuchamos de una.

A few feet into the mouth of the tunnel, Modismos

Unos pocos pies dentro de la boca del túnel,

El Chapo boarded a small motorcycle,

El Chapo se subió a una pequeña motocicleta,

which had been affixed to metal tracks.

que había sido fijada a vías de metal.

The carts full of dirt

Los carros llenos de tierra

that they had pushed along for months now were gone,

que habían empujado durante meses ahora se habían ido,

and just moments after leaving his cell,

y apenas momentos después de dejar su celda,

El Chapo was cruising along the well-lit tunnel

El Chapo estaba navegando a lo largo del túnel bien iluminado

like a kid on an amusement park ride. Discurso

como un niño en una atracción de un parque de diversiones.

2 minutes later,

2 minutos después,

El Chapo ended his joy ride by climbing up wooden steps

El Chapo terminó su paseo subiendo escalones de madera

and popping up into the empty shell of a home

y apareciendo en el caparazón vacío de una casa

his crew had been secretly working from for a year and a half.

desde donde su equipo había estado trabajando en secreto durante año y medio.

Changing into clean clothes,

Cambiándose por ropa limpia,

El Chapo then climbed into a truck

El Chapo luego se subió a un camión

and whisked away into the dark of the night, Phrasal verbs

y desapareció en la oscuridad de la noche,

leaving behind an incredible mile-long secret tunnel

dejando atrás un increíble túnel secreto de una milla de largo

and completely frustrated prison system and Mexican government both.

y a un sistema penitenciario y a un gobierno mexicano completamente frustrados.

El Chapo would be caught again just months after his escape,

El Chapo sería atrapado de nuevo pocos meses después de su fuga,

after his newest safe house was given away weeks before his arrival Vocabulario

luego de que su casa de seguridad más reciente fuera delatada semanas antes de su llegada

by careless gunmen who were spotted by locals.

por sicarios descuidados que fueron vistos por los lugareños.

Responding to reports of heavily armed men,

Respondiendo a informes de hombres fuertemente armados,

Mexican officials put the house under surveillance Frases

los funcionarios mexicanos pusieron la casa bajo vigilancia

and intercepted communication saying that grandma or aunt was coming to visit. Cultura

e interceptaron comunicaciones diciendo que la abuela o la tía venían de visita.

Realizing this had to be a high-value target,

Dándose cuenta de que este tenía que ser un objetivo de alto valor,

officials waited for their chance to strike.

los funcionarios esperaron su oportunidad para atacar.

1 month later,

1 mes después,

Mexican special forces soldiers raided the home and killed several bodyguards,

soldados de las fuerzas especiales mexicanas allanaron la casa y mataron a varios guardaespaldas,

but El Chapo and one of his most senior lieutenants

pero El Chapo y uno de sus lugartenientes más experimentados

escaped via you guessed it, Intención

escaparon por, lo adivinaste,

a secret tunnel.

un túnel secreto.

Popping up a mile from the home,

Saliendo a una milla de la casa,

the two stole a vehicle at gunpoint, Frases

los dos robaron un vehículo a punta de pistola,

though the driver immediately reported it to the police.

aunque el conductor lo reportó inmediatamente a la policía.

After issuing an alert for the stolen vehicle,

Después de emitir una alerta por el vehículo robado,

the federal police officers discovered the stolen car

los agentes de la policía federal descubrieron el automóvil robado

and placed the two fugitives under arrest. Frases

y pusieron a los dos fugitivos bajo arresto.

El Chapo,

El Chapo,

however,

sin embargo,

wouldn't go without at least trying to buy his freedom, Modismos

no se iría sin al menos tratar de comprar su libertad,

knowing how easily corruptible public officials had been in the past.

sabiendo lo fácilmente corruptibles que habían sido los funcionarios públicos en el pasado.

El Chapo bribed the police officers,

El Chapo sobornó a los agentes de policía,

offering them money, homes,

ofreciéndoles dinero, casas,

and even lucrative jobs if they let him go.

e incluso trabajos lucrativos si lo dejaban ir.

Little did the desperate kingpin know, Gramática

Poco sabía el desesperado capo,

however,

sin embargo,

that he was dealing with a brand new brand of Mexican police officer,

que estaba tratando con una clase completamente nueva de policía mexicano,

one not as easily corrupted as his predecessors.

uno que no se dejaba corromper tan fácilmente como sus predecesores.

All four officers refused El Chapo,

Los cuatro oficiales rechazaron a El Chapo,

after which his offers of honey turned into vinegar. Notas

después de lo cual sus ofertas de miel se convirtieron en vinagre.

Telling the police officers that they were all going to die.

Diciéndoles a los oficiales de policía que todos iban a morir.

The four officers sent pictures of El Chapo to their superiors,

Los cuatro oficiales enviaron fotos de El Chapo a sus superiores,

only to be warned that the police had received a tip-off Notas

solo para ser advertidos de que la policía había recibido un chivatazo

that 40 heavily armed assassins were on route to free El Chapo.

de que 40 asesinos fuertemente armados estaban en camino para liberar a El Chapo.

With friendly forces still tied up at the compound,

Con fuerzas amigas todavía ocupadas en el complejo,

the officers were ordered to a nearby motel

se ordenó a los oficiales ir a un motel cercano

on the outskirts of town,

en las afueras del pueblo,

where they holed themselves up in an empty room Phrasal verbs

donde se atrincheraron en una habitación vacía

and prepared for a possible shootout for their lives.

y se prepararon para un posible tiroteo por sus vidas.

All the while,

Mientras tanto,

El Chapo laughed, echoing his previous threats.

El Chapo se reía, haciendo eco de sus amenazas anteriores.

Suddenly,

De repente,

a convoy of vehicles lit up the roadside,

un convoy de vehículos iluminó el borde de la carretera,

clearly headed for the lonely motel.

claramente en dirección al solitario motel.

The officers armed with M-16 assault rifles and pistols

Los oficiales armados con rifles de asalto M-16 y pistolas

prepared for what was surely their last stand. Modismos

se prepararon para lo que seguramente sería su última batalla.

El Chapo taunted them,

El Chapo se burló de ellos,

telling them they were about to face death,

diciéndoles que estaban a punto de enfrentarse a la muerte,

and after them,

y después de ellos,

their families.

sus familias.

Yet the officers held their ground, Modismos

Sin embargo, los oficiales se mantuvieron firmes,

ready to die for duty's sake,

dispuestos a morir por el deber,

if need be. Modismos

si era necesario.

As the vehicles began to turn into the parking lot,

A medida que los vehículos comenzaron a girar hacia el estacionamiento,

however,

sin embargo,

El Chapo's taunts died in his throat. Modismos

las burlas de El Chapo murieron en su garganta.

Once the glare of the headlights faded,

Una vez que el resplandor de los faros se desvaneció,

the barricaded officers could see military trucks full of Mexican Marines

los oficiales atrincherados pudieron ver camiones militares llenos de infantes de marina mexicanos

rushing to take up defensive positions around the motel. Frases

corriendo a tomar posiciones defensivas alrededor del motel.

Minutes later,

Minutos después,

a thoroughly defeated and dejected-looking El Chapo was dragged into an SUV

un El Chapo completamente derrotado y de aspecto abatido fue arrastrado a un SUV

and rushed off to an airfield.

y llevado a un aeródromo.

El Chapo would not escape from Mexican prison again,

El Chapo no volvería a escapar de una prisión mexicana,

and 2 years later,

y 2 años después,

any hope of ever escaping again Modismos

cualquier esperanza de volver a escapar alguna vez

would be extinguished

se extinguiría

as Mexico approved an extradition request to the United States. Cultura

cuando México aprobó una solicitud de extradición a los Estados Unidos.

Safely in US custody,

Confinado de manera segura bajo la custodia de los EE. UU.,

El Chapo faces life in prison,

El Chapo se enfrenta a cadena perpetua,

and though he may have been one of the deadliest men Gramática

y aunque pudo haber sido uno de los hombres más letales

in Mexico's history,

en la historia de México,

the drug kingpin would ultimately be remembered Gramática

el capo de la droga finalmente sería recordado

as nothing more than a sobbing mess

como nada más que un desastre sollozante

as he begged US justice officials for leniency, Frases

mientras rogaba a los funcionarios de justicia de EE. UU. clemencia,

which they would not grant.

que no le concederían.

If you made it all the way to the end,

Si llegaste hasta el final,

we suggest you check out our other video,

te sugerimos que veas nuestro otro video,

"The Most Insane Ways Men Escaped from Prison".

"Las formas más locas en que los hombres escaparon de prisión".

See you tomorrow.

Nos vemos mañana.