Un crimen contra la infancia: apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Descripción: esta defensa satírica de los días de nieve contrapone la libertad infantil con la burocracia de las clases remotas. Principales puntos de inglés: 1. "might as well" - Bloque formulaico y colocación: reconocer una opción práctica ya favorecida por las circunstancias, no un permiso. 2. "play the won't somebody please think of the children card." - Modismo y expresión figurada: entender que play the X card invoca deliberadamente un argumento emocional; admitir la táctica crea humor aquí. 3. "cognitive dissonance" - Significado y registro del vocabulario: comprender el término formal para la tensión entre creencias incompatibles y cómo una reinterpretación la reduce.
En esta lección
There is no greater ... than ...: no hay ... mayor que ...
“There is no greater X than Y” significa que Y es el mejor, el más intenso o el más alegre ejemplo de X que la persona puede imaginar. Tiene el efecto de un superlativo: aquí, despertarse ante ese paisaje se presenta como la mayor alegría humana. La oración no niega que exista la alegría. No greater significa «nada mayor que esto», y than introduce la experiencia situada en el primer lugar.
Práctica
Completa las partes que faltan del patrón There is no greater X than Y: There is ____ satisfaction ____ finishing a hard job well.
Ver respuesta
no greater · than
no more because schools are cancelling snow days.
0:08ya no más, porque las escuelas están cancelando los días de nieve.
Some school systems have decided distance learning has worked so well,
0:12Algunos sistemas escolares han decidido que el aprendizaje a distancia ha funcionado tan bien,
might as well: dadas las circunstancias, ¿por qué no?
Might as well presenta una opción práctica que tiene sentido dadas las circunstancias: hay pocas razones para no elegirla o las alternativas no son mejores. Aquí, como las herramientas ya han demostrado ser útiles, conservarlas parece el siguiente paso sensato. En esta expresión fija, might no indica principalmente incertidumbre. El bloque completo transmite la idea «dadas las circunstancias, ¿por qué no?»
Práctica
Completa con la expresión de tres palabras que presenta caminar como la opción sensata dadas las circunstancias: The next bus is an hour away, so we ____ walk.
Ver respuesta
might as well
This way: conectar un método con su resultado
Aquí, This way significa 'usando este método'. Remite al plan ya mencionado: conservar las herramientas para la enseñanza a distancia. Al principio de la oración, conecta ese método con su resultado: incluso cuando la nieve impide que los alumnos vayan a la escuela, las clases pueden continuar a distancia. Este patrón organiza una explicación presentando primero el método y después el resultado.
Práctica
¿Qué función cumple This way en el ejemplo?
- Introduce un comentario aparte que no está relacionado.
- Conecta un método mencionado antes con el resultado que ese método hace posible.
- Describe la dirección física que deben seguir los alumnos.
Ver respuesta
Conecta un método mencionado antes con el resultado que ese método hace posible.
El contraste paralelo en physically drag ... mentally drag
La oración repite drag en dos expresiones paralelas y cambia solo el adverbio: physically frente a mentally. Physically drag se refiere a obligar a los alumnos a ir físicamente a la escuela o llevarlos hasta allí; mentally drag extiende drag de manera metafórica para referirse a llevar a la fuerza su atención hacia una clase en línea. Mantener drag en ambas partes hace que las dos formas de obligación parezcan equivalentes. Así se crea un contraste marcado y una broma seca y sarcástica: ya se trate del cuerpo o de la atención, se está obligando a los alumnos a asistir.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa mentally drag them in?
- Ayudarlos a relajarse y olvidarse de la escuela.
- Arrastrar físicamente sus cuerpos por la nieve.
- Llevar a la fuerza su atención hacia la clase a distancia.
Ver respuesta
Llevar a la fuerza su atención hacia la clase a distancia.
the kind doing something for your own good. Intención
0:27de los que hacen algo "por tu propio bien".
for your own good: cuidado sincero o control
For your own good significa «para beneficiarte o protegerte». Presenta una acción como algo hecho en interés del oyente, aunque a este no le guste. Aquí la expresión es sarcástica, no tranquilizadora. El hablante llama a esto «la peor clase» porque rechaza que una autoridad decida por otras personas y presente ese control como si fuera cuidado. El contexto y el tono indican si la expresión es sincera o crítica.
Práctica
Juzga la afirmación: En la oración “They made every choice for us for our own good”, la expresión puede sonar crítica en vez de agradecida.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Verdadero
You don't want students to miss learning,
0:30"No quieren que los estudiantes se pierdan el aprendizaje,
Enunciado negativo + coletilla afirmativa: do you?
Do you? es una coletilla afirmativa añadida al enunciado negativo You don't want.... En una tag question estándar se invierte la polaridad: un enunciado negativo lleva una coletilla afirmativa. La coletilla repite el auxiliar y el sujeto del enunciado: don't want pasa a do y el sujeto you sigue siendo you. Aquí la coletilla no es completamente neutral. Presenta como postura esperada que nadie quiere que los estudiantes pierdan oportunidades de aprender y empuja al oyente a estar de acuerdo. Responde según la idea completa: No, I don't confirma que no quieres que eso ocurra; Yes, I do indica que sí quieres que ocurra.
Práctica
Completa con la coletilla estándar de polaridad opuesta usando el auxiliar y el pronombre correspondientes: You don't want students to miss the bus, ____?
Ver respuesta
do you
We all agree that each and every individual day of school matters to keep kids from falling behind. Notas
0:33"Todos estamos de acuerdo en que cada día de escuela es importante para evitar que los niños se atrasen."
El énfasis de each and every
En each and every, se combinan intencionadamente dos determinantes de significado parecido. La expresión significa «todos y cada uno, sin excepción» y enfatiza más que each o every por separado. Aquí hace que la afirmación suene absoluta: no importan solo la mayoría de los días de clase, sino cada día concreto. Este énfasis suele reforzar una regla, una promesa o un argumento persuasivo.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración si se quiere enfatizar deliberadamente que no se excluye a ningún jugador? The coach spoke to ___ player before the final.
- every
- each and every
- each
Ver respuesta
each and every
La estructura keep kids from falling behind
La estructura keep someone from doing something significa impedir que una persona haga algo o entre en cierto estado. Después de from se usa la forma verbal terminada en -ing, por lo que la estructura es keep + persona + from + verbo en -ing. Aquí, fall behind significa no poder seguir el progreso escolar esperado, no caerse físicamente hacia atrás. La oración con to expresa la finalidad: los días de clase importan porque ayudan a evitar que los niños pierdan terreno en sus estudios.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo keep someone from doing something: Regular review sessions ____ the team ____ missing important deadlines.
Ver respuesta
keep · from
We don't all agree: negación parcial con all
En We don't all agree, la negación de don't afecta a all, así que la oración significa “No es cierto que todos estén de acuerdo”. Permite que algunas personas estén de acuerdo, pero implica que al menos una no lo está. Esto es una negación parcial: not con una palabra totalizadora como all o always limita la afirmación total, en vez de decir que no hay ningún caso. Hay que fijarse bien en la posición de la negación.
Práctica
¿Qué significado corresponde a We don't all agree?
- Todos están de acuerdo.
- Nadie está de acuerdo.
- Algunas personas pueden estar de acuerdo, pero al menos una no lo está.
Ver respuesta
Algunas personas pueden estar de acuerdo, pero al menos una no lo está.
No, you cannot take away the human experience of being on a dark winter's night unable to face the next day, Notas
0:48No, no puedes quitar la experiencia humana de estar en una oscura noche de invierno sin poder enfrentar el día siguiente,
take away: eliminar o privar de algo abstracto
Aquí, take away significa “quitar o privar a alguien de algo”, no llevar físicamente un objeto a otro lugar. Su objeto es the human experience, así que el hablante afirma que esa experiencia no puede eliminarse sin más de la vida de las personas. Take away puede llevar un objeto abstracto, como un derecho, una oportunidad, un sentimiento o el dolor. Las estructuras habituales son take away + objeto y take + objeto + away; con un pronombre se dice take it away.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb estudiado que significa “eliminar una oportunidad”: The new rule could ____ our chance to choose.
Ver respuesta
take away
face the next day: face como verbo
Aquí face es un verbo que significa «aceptar y afrontar» algo difícil. La persona siente que no puede face the next day; es decir, no se siente preparada para sobrellevar lo que traiga el mañana. Este uso sigue la estructura face + sintagma nominal. El objeto puede ser un momento o una idea abstracta, como en face tomorrow, face the truth o face the consequences.
Práctica
¿Qué significa face en la oración “Sooner or later, we must face the consequences”?
- mirarlas con los ojos
- ocultárselas a todo el mundo
- aceptarlas y afrontarlas
Ver respuesta
aceptarlas y afrontarlas
then when thin clouds appear on the horizon giving you faint hope,
0:55y luego, cuando unas finas nubes aparecen en el horizonte dándote una débil esperanza,
you beg with all of your belief to make it happen. Frases
1:00suplicas con toda tu fe para que suceda.
make it happen
Make it happen significa «actuar para que un resultado deseado se haga realidad». Make tiene valor causativo, it se refiere al resultado o plan ya entendido y happen expresa que ese resultado se vuelve real. La estructura es make + objeto + infinitivo sin to: make it happen. No se usa to antes de happen.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «convertir el plan acordado en realidad»: We have approved the plan; now let's ____.
Ver respuesta
make it happen
it is the most epic experience of low to high,
1:06es la experiencia más épica de pasar de lo más bajo a lo más alto,
El does enfático en when it does happen
En una oración afirmativa, se puede añadir does antes de un verbo en forma base para dar énfasis. Aquí, when it does happen equivale a cuando realmente ocurre o en las ocasiones en que de hecho ocurre. Recalca que el acontecimiento esperado sí llega a suceder. Does lleva el tiempo presente y la marca de tercera persona singular, por eso happen permanece en la forma base. Sin énfasis sería when it happens; when it does happen añade confirmación o contraste, a menudo frente a una duda o cuando el hecho sucede pocas veces.
Práctica
Completa la oración con el auxiliar enfático que corrige la duda: Nora says the printer never works, but it ____ work when I restart it.
Ver respuesta
does
combining the triple joys of snow and freedom and getting out of something that you totally shouldn't have. Notas
1:09combinando las triples alegrías de la nieve, la libertad y librarte de algo que definitivamente no deberías.
Getting out of something con el sentido de evitar una obligación
Aquí, getting out of something significa evitar una obligación, actividad o situación que se esperaba que afrontaras. El hablante se refiere a no tener que hacer algo de manera inesperada, no a salir físicamente de un lugar. La estructura puede ser get out of + sustantivo o get out of + forma en -ing: get out of the meeting; get out of doing the chores. A menudo sugiere encontrar una razón, una excusa o una oportunidad para evitar la obligación.
Práctica
¿Qué oración significa que Leo evitó la tarea?
- Leo got through cleaning the kitchen.
- Leo got out of cleaning the kitchen.
- Leo got back to cleaning the kitchen.
Ver respuesta
Leo got out of cleaning the kitchen.
totally shouldn't have: perfecto modal con elipsis
En should have + participio pasado, have es un auxiliar, no el verbo con el sentido de «poseer». La forma negativa shouldn't have + participio pasado evalúa una acción pasada y señala que fue una mala idea o algo incorrecto. Totally intensifica ese juicio negativo. Aquí se omite el grupo de participio pasado porque repetiría la idea mencionada justo antes. El sentido completo es something that you totally shouldn't have got out of. Terminar con shouldn't have solo resulta natural cuando el oyente puede recuperar la acción omitida por el contexto.
Práctica
Completa la oración con la terminación modal perfecta de dos palabras que indica que la acción ocurrió, pero fue una mala idea: “Nora opened the private file, although she knew she ____.”
Ver respuesta
shouldn't have
There are only so many days of such great glory in a human life. Gramática
1:15Solo hay unos pocos días de tanta gloria en una vida humana.
There are only so many days: expresar un límite fijo
There are only so many + sustantivo contable plural significa que la cantidad tiene un límite: llega un punto a partir del cual ya no hay más elementos disponibles o posibles. En la oración, esos días maravillosos son valiosos porque una vida humana contiene un número finito de ellos. Only cambia la fuerza de so many. Sin only, so many normalmente destaca una cantidad grande; con only, la frase destaca un límite máximo. No da una cifra exacta ni significa siempre «muy pocos». Con un sustantivo incontable se usa only so much.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta de tres palabras que significa «un número limitado»: “There are ____ seats near the stage, so reserve one early.”
Ver respuesta
only so many
But, say some school boards, ...: atribución parentética
En «But, say some school boards, ...», But marca un giro hacia una postura opuesta. La cláusula de atribución intercalada «say some school boards» identifica la fuente antes de que la oración presente su afirmación. El orden es verbo de habla + sujeto, una inversión retórica usada en comentarios. Significa «some school boards say», no una orden para que los consejos escolares hablen. Como la atribución es parentética, el mensaje principal continúa después de la segunda coma: «that number of days will be zero forever».
Práctica
En «But, say some school boards, that number of days will be zero forever», ¿qué función cumple «say some school boards»?
- Identifica la fuente de la afirmación mediante una cláusula de atribución intercalada.
- Ordena a los consejos escolares que anuncien el número.
- Dice que los propios consejos escolares desaparecerán.
Ver respuesta
Identifica la fuente de la afirmación mediante una cláusula de atribución intercalada.
And I fear this snow day cancellation pestilation will spread because the school system,
1:25Y temo que esta plaga de cancelación de los días de nieve se extienda porque el sistema escolar,
its checkboxes checked ... its attendance punch cards punched: complementos paralelos
Los tres grupos usan el mismo patrón: determinante posesivo + sintagma nominal + participio pasado: «its checkboxes checked», «its percentages maxed» e «its attendance punch cards punched». Después de «loves», cada participio pasado funciona como complemento predicativo del objeto y describe el estado en que la institución quiere que esté ese elemento. La repetición del patrón organiza los detalles como una lista paralela de tres partes. Las imágenes, cada vez más mecánicas, crean un ritmo fuerte y presentan de manera exagerada y satírica la obsesión de la institución por medirlo todo como completado.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo patrón paralelo de sustantivo + participio pasado?
- The supervisor wants to sign forms while the files and payments are ready.
- The supervisor signs every form, labels every file, and records every payment.
- The supervisor wants every form signed, every file labeled, and every payment recorded.
Ver respuesta
The supervisor wants every form signed, every file labeled, and every payment recorded.
mess all that up: significado y posición del objeto
En esta oración, mess all that up significa «desbaratar o estropear todo eso». All that remite a los registros de asistencia y porcentajes ordenados; los días sin clase por la nieve hacen que el sistema deje de estar tan ordenado. Up forma parte del verbo frasal y no indica movimiento hacia arriba. Mess up es separable. Un objeto nominal puede ir después de todo el verbo frasal o entre sus dos partes: mess up the schedule o mess the schedule up. Un pronombre personal debe ir entre ambas: mess it up, no mess up it.
Práctica
Completa la oración con mess ... up y coloca el pronombre en la posición correcta: The schedule works well, so please don't ____.
Ver respuesta
mess it up
banality of evil como exageración irónica
La banalidad del mal es una expresión seria asociada con la pensadora política Hannah Arendt. Describe cómo un daño terrible puede producirse mediante la participación corriente y rutinaria en un sistema administrativo, no solo mediante conductas visiblemente monstruosas. Aquí, esa expresión de gran peso se aplica a un sistema escolar que cancela los días sin clase por la nieve. La diferencia de escala es deliberada: el hablante no está equiparando la política con atrocidades históricas. La exageración extrema crea sarcasmo y humor, mientras que wielding hace que una rutina institucional abstracta parezca un arma.
Práctica
¿Qué hace que banality of evil resulte humorístico en esta oración?
- Significa que el sistema informático es corriente, pero moralmente bueno.
- Afirma que cancelar los días sin clase por la nieve equivale literalmente a atrocidades históricas.
- Emplea una idea histórico-filosófica grave para una política escolar menor y crea una exageración deliberada.
Ver respuesta
Emplea una idea histórico-filosófica grave para una política escolar menor y crea una exageración deliberada.
“I'm just going to say it” antes de una opinión directa
“I'm just going to say it” funciona como introducción antes de una opinión directa o posiblemente impopular. La idea principal no es describir un plan futuro, sino preparar al oyente para lo que viene después. Aquí, just suaviza un poco el anuncio, pero también puede crear expectación: «Voy a dejar de contenerme y decirlo claramente».
Práctica
¿Qué oración prepara mejor a los oyentes para una opinión directa y posiblemente impopular?
- I'm just going to say it: this rule makes no sense.
- I'm not going to say what I think about this rule.
- I just said that the rule was changed.
Ver respuesta
I'm just going to say it: this rule makes no sense.
La hipérbole moral en “a crime against childhood”
La frase a crime against childhood toma prestado el lenguaje jurídico para expresar un juicio moral. En este contexto no se denuncia un delito literal; el hablante exagera para afirmar que quitar una experiencia importante de la infancia está muy mal. El patrón a crime against + un valor, grupo o ideal crea una condena retórica muy fuerte. El contexto indica si se trata de una acusación legal o de una hipérbole deliberada.
Práctica
En la oración “Closing every playground would be a crime against childhood,”, ¿qué quiere decir probablemente el hablante?
- Cerrar los parques dañaría gravemente una parte importante de la infancia.
- Cerrar los parques es sin duda un delito penal específico.
- La propia infancia ha cometido un delito.
Ver respuesta
Cerrar los parques dañaría gravemente una parte importante de la infancia.
I am going to play the won't somebody please think of the children card. Modismos
1:48voy a jugar la carta de "¿alguien quiere pensar en los niños?".
play the won't somebody please think of the children card: jugar la carta de «que alguien piense en los niños»
En play the X card, X nombra una identidad, una razón o una apelación emocional que alguien introduce deliberadamente en una conversación para influir en ella. Aquí, X es la larga súplica citada won't somebody please think of the children, así que card es una metáfora y no una carta real. Esta súplica se imita a menudo en los medios populares para burlarse de las advertencias públicas exageradas sobre la protección de los niños. Al decir abiertamente I am going to play it, el hablante admite con humor que está usando esa táctica. El patrón suele presentar la apelación como algo estratégico e invita al escepticismo.
Práctica
En “When the budget argument failed, Maya played the safety card,” ¿qué significa played the safety card?
- Repartió una carta en un juego relacionado con la seguridad.
- Usó la preocupación por la seguridad para influir en la conversación.
- Dejó de hablar por completo sobre la seguridad.
Ver respuesta
Usó la preocupación por la seguridad para influir en la conversación.
I know you hate this, but it's in your best interest to just roll with it. Notas
1:52sé que odian esto, pero es por su propio bien que simplemente le sigan la corriente.
in your best interest: lo que más te conviene
In your best interest significa que algo es lo más beneficioso para tu bienestar o para el resultado a largo plazo. Interest aquí significa beneficio o bienestar, no curiosidad ni dinero ganado. La expresión suele respaldar un consejo, una norma o una restricción que quizá no le guste al oyente en ese momento. En esta frase, el hablante afirma que aceptar la situación es mejor para la otra persona a pesar de su rechazo.
Práctica
Completa la expresión fija que significa «lo mejor para tu bienestar»: Taking a day off to recover is ____.
Ver respuesta
in your best interest
Roll with it: aceptar y adaptarse
Roll with it es una expresión informal que significa aceptar una situación que no se puede cambiar fácilmente y seguir afrontándola. Sugiere flexibilidad y seguir adelante, no simplemente decir que la situación es buena. En esta frase, it se refiere a una situación no deseada. El hablante aconseja dejar de resistirse a ella y adaptarse; no se trata de rodar físicamente.
Práctica
No se puede evitar un cambio repentino. ¿Qué expresión le dice más claramente a alguien que se adapte y siga adelante?
- approve of it
- go along with it
- roll with it
Ver respuesta
roll with it
protecting snow days is what this card was made to play.
1:56proteger los días de nieve es para lo que se hizo esta carta.
Those who want to cancel snow days should be forced to look into the wide excited eyes of a little girl waking up to experience her very first snow day and tell her,
2:00Aquellos que quieren cancelar los días de nieve deberían ser obligados a mirar a los grandes y emocionados ojos de una niñita despertando para experimentar su primer día de nieve y decirle:
you learn about what a newspaper front page in England 300 years ago thought was important. Gramática
2:16aprendas sobre lo que la portada de un periódico en Inglaterra de hace 300 años consideraba importante.
What ... thought was important: una relativa libre
En esta frase, toda la oración con what significa «la cosa o las cosas que la portada consideraba importantes». Gramaticalmente, es una relativa libre, y toda la oración funciona como término de la preposición about en learn about. What ya incluye la idea de «the thing(s) that», por lo que no necesita un sustantivo delante. No es una pregunta directa: a newspaper front page es el sujeto de thought, y what ocupa la posición de sujeto que falta antes de was important. La estructura incrustada mantiene el orden enunciativo y no usa did.
Práctica
Completa la frase con la palabra relativa libre que significa «the thing that»: We focused on ____ the coach said was most important.
Ver respuesta
what
And you also must know the French conjugation of the verb to have fun.
2:22Y también debes saber la conjugación en francés del verbo divertirse.
this is what matters: señalar la verdadera prioridad
En esta oración, what matters significa «lo que es realmente importante». What forma una oración de relativo libre, también llamada relativa nominal: what equivale por sí solo a the thing that, y matters es un verbo que significa «es importante». Toda la subordinada funciona como complemento después de is. This retoma la idea mencionada justo antes y la presenta como la prioridad. Aquí la frase es irónica: el hablante presenta el contenido anterior como importante sin apoyar sinceramente esa valoración. En otros contextos, el mismo patrón puede resumir de manera sincera una prioridad o corregirla.
Práctica
Completa esta afirmación de prioridad con la frase exacta de la lección: Good ideas help, but careful action is ____.
Ver respuesta
what matters
If you can do that while thinking you are doing good, Gramática
2:32Si puedes hacer eso mientras piensas que estás haciendo el bien,
while thinking you are doing good: el mismo sujeto en una oración reducida
While thinking you are doing good es una forma abreviada de while you are thinking you are doing good. Después de while, se omiten el sujeto repetido you y el auxiliar are, y queda la forma en -ing thinking. El sujeto implícito de thinking sigue siendo el sujeto de la oración principal, you. El sintagma añade un estado mental que ocurre al mismo tiempo que la acción expresada por can do that. Aquí, doing good significa hacer algo moralmente bueno o beneficioso, no realizar una tarea con habilidad.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una subordinada reducida con while cuyo sujeto implícito es Leo?
- Leo checked the map while walking to the station.
- Leo checked the map while his sister walking to the station.
- Leo checked the map while walked to the station.
Ver respuesta
Leo checked the map while walking to the station.
you are a heartless monster extinguishing the light of a child. Modismos
2:35eres un monstruo desalmado que está extinguiendo la luz de un niño.
La metáfora de extinguishing the light of a child
Aquí, «extinguishing the light of a child» es una metáfora. La «luz» del niño representa la alegría, la esperanza y la ilusión inocente; extinguirla significa quitarle esos sentimientos, no apagar una luz real. La imagen convierte una decepción abstracta en una acción visible. Hace que la crítica parezca moralmente grave y deliberadamente exagerada.
Práctica
¿Qué significa «extinguishing the light of a child» en esta frase?
- Enseñarle a un niño a usar una luz
- Quitarle a un niño su alegría y esperanza
- Apagar una lámpara en la habitación de un niño
Ver respuesta
Quitarle a un niño su alegría y esperanza
while on their kiddie conference call with their ikkle headset, Vocabulario
2:41mientras está en su videollamada infantil con sus pequeños auriculares,
El tono infantil de kiddie conference call ... ikkle headset
«Kiddie» es un adjetivo informal que significa «para niños pequeños» y puede sonar cariñoso o despectivo. «Ikkle» es una grafía juguetona y no estándar que imita la pronunciación de «little» de un niño pequeño. Ninguna de las dos formas pertenece a un registro formal neutral. Al colocar estas formas infantiles junto a términos de oficina para adultos como «conference call» y «headset», se crea un contraste cómico. El hablante hace que la actividad y el equipo en línea de los niños suenen tiernos y ligeramente burlones.
Práctica
¿Qué efecto crean «kiddie» e «ikkle» en el subtítulo?
- Hacen que la frase suene técnica y formal.
- Hacen que el lenguaje de oficina para adultos suene infantil y ligeramente burlón.
- Indican que la teleconferencia tiene mala calidad de audio.
Ver respuesta
Hacen que el lenguaje de oficina para adultos suene infantil y ligeramente burlón.
listening to a teacher tell them fractions are fun too,
2:45escuchando a un maestro decirles que las fracciones también son divertidas,
will resolve the cognitive dissonance by deciding the whole world is pointlessly cruel and with a sigh say, Vocabulario
2:48resolverá la disonancia cognitiva decidiendo que todo el mundo es inútilmente cruel y con un suspiro dirá:
disonancia cognitiva
La “disonancia cognitiva” es la tensión mental que surge cuando las creencias, experiencias o acciones de una persona entran en conflicto. Aquí, al niño le han dicho que las clases son beneficiosas, pero perder un día libre por la nieve le parece cruel, así que las dos ideas no encajan cómodamente. Para “resolver” la disonancia, una persona puede reinterpretar la situación o adoptar una nueva creencia. En esta oración, el niño imaginado reduce el conflicto al decidir que el mundo simplemente es cruel. El término es más específico que una confusión común.
Práctica
Completa la oración en inglés con el término psicológico de la lección: Nina believes wasting food is wrong, but she throws away a full meal and then experiences ____.
Ver respuesta
cognitive dissonance
Humanity is subservient to checkboxes." Vocabulario
2:59La humanidad está subordinada a las casillas de verificación".
“Así son las cosas. Así será.” como estructura paralela
Las dos oraciones paralelas con “This is...” organizan la idea a través del tiempo. “This is the way it is” presenta la visión del hablante sobre la realidad actual; “This is how it will be” proyecta esa misma situación hacia el futuro. Aquí, way significa “estado de las cosas”, no un método para hacer algo. Repetir el mismo comienzo y pasar de is a will be hace que la conclusión parezca fija e inevitable. La estructura cierra el razonamiento imaginado con resignación, en vez de ofrecer una explicación o una solución.
Práctica
¿Qué par de oraciones presenta primero una realidad actual y después proyecta la misma situación hacia el futuro?
- This is the way to do it. This is how it works.
- This is how it was. This is why it changed.
- This is the way it is. This is how it will be.
Ver respuesta
This is the way it is. This is how it will be.
subservient to: subordinación con sentido crítico
En esta oración, subservient to significa estar colocado en una posición inferior y obligado a servir u obedecer a algo más poderoso. Tiene un sentido crítico: las necesidades y el criterio humanos se consideran menos importantes que cumplir requisitos medibles. La estructura es be subservient to + sustantivo o sintagma nominal. Aquí, checkboxes es una metáfora de procesos rígidos y objetivos, no de casillas literales.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «considerado menos importante y obligado a servir»: In a fair workplace, people should never be ____ profit targets.
Ver respuesta
subservient to
this shall not pass: una alusión dramática a la cultura popular
This shall not pass es una adaptación humorística de la famosa frase You shall not pass de las películas de El Señor de los Anillos. This se refiere a la tendencia de eliminar los días sin clase por nieve, y el hablante la presenta como algo que va a detener de manera dramática. Shall da a la oración el estilo solemne y anticuado de una declaración. Usar ese tono épico para un asunto cotidiano de política escolar crea el chiste.
Práctica
¿Sonaría natural esta frase en una protesta juguetona y dramática contra una nueva norma absurda de la oficina: "This shall not pass"?
- Sí. Encaja con el tono deliberadamente teatral.
- No. Shall siempre es agramatical en el inglés moderno.
Ver respuesta
Sí. Encaja con el tono deliberadamente teatral.
killjoy en killjoy committees
En esta frase, killjoy se refiere a una persona que estropea la diversión o el entusiasmo de los demás. Llamar a esos comités killjoy committees los personifica: el hablante trata a esos grupos como si fueran personas que arruinan la diversión. Aquí killjoy es un sustantivo colocado delante de otro sustantivo, por lo que indica el tipo de comités del que se habla. El compuesto viene de kill + joy, pero se usa en sentido figurado: nadie mata literalmente la alegría.
Práctica
En la oración inglesa «After the committee banned the celebration, Maya called it a killjoy committee,», ¿qué significa killjoy?
- Un grupo oficial que organiza actividades de entretenimiento
- Un grupo que estropea la diversión de los demás
- Un grupo que causa daño físico
Ver respuesta
Un grupo que estropea la diversión de los demás