Bluey "Doble niñera" ¡Episodio COMPLETO! | @disneyjr: apuntes para aprender inglés

Disney Jr.

Dificultad de aprendizaje
865 palabras 167 pal./min

Resumen del video: Bluey teme que la hora de dormir con niñeros se sienta mal después de una mala experiencia anterior, mientras el tío Rad y Frisky intentan ganarse su confianza con preguntas, juegos y un final de cuento reescrito. Puntos principales de inglés: 1. babysitter putdowns, — Significado de vocabulario y registro: Puedes reconocer que putdown aquí se refiere a la rutina de acostar a un niño cuando la hace un niñero, no al sentido común de “insulto” o “humillación”; el contexto de cuidado familiar cambia el significado. 2. I didn't ask to be rescued. — Pragmática conversacional y actitud: Puedes entender cómo esta frase rechaza una ayuda no solicitada y afirma la propia decisión, algo clave cuando un hablante se resiste a que otra persona decida qué le conviene. 3. give it a go anyway. — Modismos y expresiones figuradas: Puedes usar esta expresión típica del inglés australiano y británico para animar a alguien a intentarlo aunque tenga dudas, especialmente cuando nadie puede garantizar el resultado.

En esta lección

Mum.

0:08

Mamá.

Dad.

0:14

Papá.

Bingo.

0:20

Bingo.

Bluey.

0:25

Bluey.

Uncle Rad's here.

0:32

El tío Rad está aquí.

Hi Uncle Rad.

0:34

Hola tío Rad.

Where is he?

0:35

¿Dónde está?

How you doing, Bluey? Intención

0:38

¿Cómo estás, Bluey?

Intención

How you doing?: saludo informal sin are

How you doing? es una forma oral e informal de How are you doing?. Se omite el verbo are, pero la frase sigue preguntando cómo está alguien o funciona como un saludo amistoso. Aquí la pregunta se dirige a Bluey, por lo que Bluey es la persona saludada. No interpretes doing como una pregunta sobre una actividad; en este contexto, el hablante pregunta por el bienestar de Bluey.

Práctica

¿Qué oración presenta la forma estándar completa del saludo informal How you doing?

  1. How did you do?
  2. How are you doing?
  3. What are you doing?
Ver respuesta

How are you doing?

I'm Bingo.

0:39

Soy Bingo.

Really?

0:41

¿De verdad?

Yeah, that's Bluey.

0:41

Sí, esa es Bluey.

Oh yeah, cuz he's blue.

0:44

Ah sí, porque es azul.

I'm a girl.

0:45

Soy una niña.

Oh yeah yeah, I knew that.

0:47

Oh sí sí, lo sabía.

Are you putting us to bed tonight, Uncle Rad? Frases

0:48

¿Tú nos vas a acostar esta noche, tío Rad?

Frases

putting us to bed: el patrón put someone to bed

Put someone to bed significa ayudar o encargarse de que una persona se acueste para dormir, a menudo ocupándose de parte de su rutina nocturna. En putting us to bed, us designa a quienes reciben esos cuidados. Se usa el patrón put + persona + to bed. To bed indica el inicio de la hora de acostarse o del descanso, no solo una posición física encima de una cama.

Práctica

Completa la oración con el patrón put someone to bed: After the story, Dad will ____ the twins ____ bed.

Ver respuesta

put · to

You bet. Frases

0:50

Por supuesto.

Frases

You bet. como un sí entusiasta

En esta oración, You bet. es una respuesta informal fija que significa «Claro» o «Por supuesto». Expresa un sí seguro y entusiasta, y suele usarse para aceptar una petición o confirmar que algo sucederá. Aquí bet no se refiere a apostar. Interpreta la expresión completa como una respuesta conversacional, no palabra por palabra.

Práctica

Un amigo pregunta: “Can you help me carry this box?” ¿Qué respuesta expresa un sí cordial y seguro?

  1. You bet.
  2. Lo dudo.
  3. Todavía no.
Ver respuesta

You bet.

Hooray!

0:51

¡Hurra!

Not hooray.

0:52

No hurra.

Bluey isn't sure about babysitter putdowns, Uncle Rad. Vocabulario

0:54

A Bluey no le convence que la acueste una niñera, tío Rad.

Vocabulario

babysitter putdowns: acostar al niño, no insultar

En babysitter putdowns, putdowns se refiere a las ocasiones o rutinas en las que una niñera acomoda a un niño en la cama para que duerma. El sustantivo procede de la frase put a child down for the night. Babysitter funciona como modificador e indica quién se encarga de acostar al niño. El contexto de cuidado infantil determina el significado. La frase no habla de una niñera que insulta a alguien.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa babysitter putdowns?

  1. Ocasiones en las que una niñera acomoda a un niño para que duerma
  2. Insultos dichos por una niñera
  3. Insultos dirigidos a una niñera
Ver respuesta

Ocasiones en las que una niñera acomoda a un niño para que duerma

Don't worry, Bluey.

0:57

No te preocupes, Bluey.

Who better to do a babysitter putdown than your uncle Rad? Gramática

0:58

¿Quién mejor para acostarte que tu tío Rad?

Gramática

Who better to ... than ...?: recomendar con seguridad a la persona ideal

Who better to + verbo than + persona? es una pregunta retórica elíptica. Significa que nadie sería más adecuado para realizar la tarea que esa persona, por lo que la persona que aparece después de than se presenta como la mejor opción evidente. Aquí, quien habla propone con seguridad al tío Rad para encargarse de la rutina de dormir mientras hace de niñero; no está pidiendo de verdad otros candidatos.

Práctica

Completa la recomendación con Who better to ... than ...?: Who ____ to bake the birthday cake ____ Dad?

Ver respuesta

better · than

Hello, Frisky.

1:01

Hola, Frisky.

Hey girls.

1:03

Hola niñas.

This is Uncle Rad.

1:05

Este es el tío Rad.

Hi.

1:08

Hola.

Hi.

1:09

Hola.

Frisky, have you met Bandit's brother Radley before? Gramática

1:11

Frisky, ¿has conocido antes a Radley, el hermano de Bandit?

Gramática

Have you met ... before?: preguntar si dos personas ya se conocen

Have you met + persona + before? usa el present perfect para preguntar si se ha producido un encuentro en algún momento hasta ahora. Lo importante es la experiencia, no el día exacto en que ocurrió. Antes de presentar a dos personas, esta pregunta comprueba si ya se conocen. Before refuerza la idea de en algún momento anterior y no exige una fecha pasada concreta.

Práctica

Vas a presentar a Leo y no importa ningún momento pasado concreto. ¿Qué pregunta comprueba de forma natural si las dos personas ya se conocen?

  1. Do you meet Leo before?
  2. Have you met Leo before?
  3. Did you meet Leo yesterday?
Ver respuesta

Have you met Leo before?

Um yeah.

1:14

Ehm sí.

Didn't you fall in the pool at the wedding? Intención

1:16

¿No te caíste en la piscina en la boda?

Intención

Didn't you ...? para confirmar lo que recuerdas

Didn't you fall ...? es una pregunta negativa, pero aquí lo principal no es preguntar si la caída no ocurrió. El hablante recuerda o espera que sí ocurrió y pide a la otra persona que lo confirme. Frente al neutral Did you ...?, este patrón contiene la creencia previa de que el hecho ocurrió y pregunta si esa creencia es correcta. Según el contexto y el tono, también puede expresar sorpresa o servir de recordatorio.

Práctica

¿Qué comunica más probablemente el hablante con esta pregunta?

  1. No tengo ninguna expectativa y estoy pidiendo información completamente nueva.
  2. Te estoy ordenando que no te acerques a la piscina.
  3. Recuerdo que te caíste en la piscina y estoy comprobando ese recuerdo.
Ver respuesta

Recuerdo que te caíste en la piscina y estoy comprobando ese recuerdo.

Probably.

1:18

Probablemente.

Frisky is Bluey's fairy godmother. Cultura

1:18

Frisky es el hada madrina de Bluey.

Cultura

fairy godmother como una ayudante cariñosa de cuento de hadas

Un hada madrina es una mujer mágica de los cuentos de hadas tradicionales que aparece para proteger o ayudar a alguien. La expresión lleva a la oración esa conocida imagen de una ayudante. Aquí es una forma afectuosa y juguetona de presentar a Frisky como una adulta especial y de confianza que cuida y apoya a Bluey. No significa que Frisky tenga magia de verdad, y la expresión por sí sola no establece una tutela legal.

Práctica

¿Qué comunica principalmente fairy godmother en esta oración?

  1. Frisky es la maestra de Bluey.
  2. Frisky es una ayudante especial y cariñosa en la vida de Bluey.
  3. Frisky es una mujer desconocida capaz de hacer magia real.
Ver respuesta

Frisky es una ayudante especial y cariñosa en la vida de Bluey.

Sorry, Frisky.

1:21

Lo siento, Frisky.

Uncle Rad got in touch last minute and said he'd babysit. Frases

1:22

El tío Rad se puso en contacto en el último momento y dijo que haría de niñero.

Frases

got in touch: contactó con alguien

Get in touch significa ponerse en contacto o comunicarse con alguien. La forma de pasado got in touch indica que el tío Rad contactó con la familia; no especifica si llamó, envió un mensaje o usó otro medio. La expresión se centra en iniciar la comunicación. La persona contactada puede omitirse cuando el contexto deja claro quién es, como ocurre aquí.

Práctica

Completa la expresión estudiada que significa «contactarme»: If the schedule changes, please ____ with me.

Ver respuesta

get in touch

Frases

last minute: muy poco antes de que fuera necesario

Aquí, last minute es una expresión temporal informal que significa at the last minute, es decir, «a última hora». Indica que el tío Rad se puso en contacto muy poco antes de que se necesitara ayuda para cuidar a los niños. La expresión presenta el contacto y el ofrecimiento como tardíos o inesperados. De forma más general, puede describir una acción, decisión o cambio que casi no deja tiempo para prepararse.

Práctica

Completa la oración con la forma informal del inglés estadounidense usada en el subtítulo: The photographer canceled ____, so we had to find someone quickly.

Ver respuesta

last minute

You mustn't have got my message. Gramática

1:26

No debes haber recibido mi mensaje.

Gramática

mustn't have got: una deducción firme sobre el pasado

En esta frase, mustn't have got indica que quien habla llega a la firme conclusión de que la otra persona no recibió el mensaje. La conclusión se basa en lo que ahora ve o sabe. La estructura es must not have + participio pasado. Aquí, have got sitúa el posible hecho en el pasado. No es mustn't + verbo en forma base, que normalmente sirve para decirle a alguien que no haga algo.

Práctica

Usa mustn't, have y got para completar la deducción firme sobre el pasado: You ____ my invitation, because you went to the old venue.

Ver respuesta

mustn't have got

Oh, no.

1:27

Oh, no.

I didn't get it.

1:29

No lo recibí.

That's fine.

1:30

No pasa nada.

Um

1:30

Ehm

I'll just go. Intención

1:31

Me iré.

Intención

I'll just go: just como atenuador al marcharse

Aquí, just no significa hace un momento. Suaviza I'll go al presentar la marcha como una acción pequeña que no exige nada de los demás: la persona se retira en vez de causar problemas o reclamar atención. Según la situación y el tono, I'll just go puede sonar considerado, incómodo, resignado o ligeramente dolido. El patrón transferible es I'll just + acción cuando la persona se retira discretamente o elige la opción que menos molesta.

Práctica

¿Cuál es la función principal de just en I'll just go?

  1. Hace que la partida de la persona suene más discreta y menos impositiva.
  2. Dice que la persona se fue hace un momento.
  3. Significa que la persona irá andando en vez de usar transporte.
Ver respuesta

Hace que la partida de la persona suene más discreta y menos impositiva.

No, not go.

1:32

No, no te vayas.

Both babysit.

1:33

Ambos de niñeros.

Oh, well, as long as it's okay with Uncle Rad. Gramática

1:35

Oh, bueno, siempre que al tío Rad le parezca bien.

Gramática

as long as it's okay with ...: convertir la aprobación en una condición

Aquí, as long as introduce una condición: el plan solo es aceptable si el tío Rad está de acuerdo. It's okay with Uncle Rad significa que el tío Rad acepta el plan o no tiene objeciones. La estructura reutilizable as long as it's okay with + persona permite aceptar un acuerdo y, al mismo tiempo, hacer necesaria la aprobación de otra persona.

Práctica

Completa la oración con la estructura exacta as long as it's okay with + persona: The children can play outside, ____ their parents.

Ver respuesta

as long as it's okay with

Fine by me. Intención

1:39

Por mí, genial.

Intención

Fine by me. para aceptar una propuesta

Fine by me. es una forma breve de decir que una propuesta o un acuerdo te resulta aceptable y que no tienes objeciones. Expresa conformidad, pero no necesariamente entusiasmo. En esta expresión fija, by me significa «desde mi punto de vista» o «por lo que a mí respecta».

Práctica

Un amigo pregunta: «Can we meet at six?» ¿Qué respuesta significa que aceptas el plan y no tienes objeciones?

  1. I'm feeling fine.
  2. I'll go by myself.
  3. Fine by me.
Ver respuesta

Fine by me.

Hooray!

1:40

¡Hurra!

This episode of Bluey is called Double Babysitter.

1:41

Este episodio de Bluey se llama Doble Niñera.

Bye.

1:44

Adiós.

Have fun.

1:44

Diviértanse.

Bye.

1:46

Adiós.

Now Bluey, tell me why you're not keen on babysitter putdowns. Vocabulario

1:47

A ver Bluey, dime por qué no te gusta que te acueste una niñera.

Vocabulario

not keen on: una forma suave de expresar desagrado

La estructura be not keen on + un sustantivo, pronombre o forma en -ing significa que algo no te gusta o no te entusiasma. Aquí le preguntan a Bluey por qué no le gusta que una niñera la acueste. La expresión es más suave que hate, así que permite mostrar reticencia sin cerrar la conversación. En este contexto, babysitter putdowns se refiere a las rutinas para acostar a un niño realizadas por una niñera, no a comentarios insultantes.

Práctica

Usa la expresión objetivo para completar esta objeción suave: I'm ____ driving in heavy traffic, so can we take the train?

Ver respuesta

not keen on

Well, I had one before and I didn't like it.

1:51

Bueno, me pasó una vez y no me gustó.

Oh, why not?

1:54

Oh, ¿por qué no?

It was just too different. Gramática

1:55

Era demasiado diferente.

Gramática

too different: una diferencia mayor de lo aceptable

En too different, too significa que algo es más diferente de lo aceptable o de lo que resulta fácil asimilar. La persona no solo observa una gran diferencia; esa diferencia causó un problema o una reacción incómoda. La estructura too + adjetivo transmite la idea de superar un límite útil, cómodo o aceptable, aunque no se indique el resultado de forma explícita.

Práctica

¿Qué oración indica que el grado de diferencia causó un problema?

  1. The new plan was slightly different, and nobody minded.
  2. The new plan was too different, so we couldn't use it.
  3. The new plan was very different, but it worked well.
Ver respuesta

The new plan was too different, so we couldn't use it.

Well, your fairy godmother and I

1:58

Bueno, tu hada madrina y yo

will make this exactly the same Gramática

2:00

haremos que esto sea exactamente igual

as a mum and dad putdown.

2:02

a cuando te acuestan mamá y papá.

Gramática

make X exactly the same as Y: hacer que X sea exactamente igual que Y

La estructura make X the same as Y significa crear, cambiar u organizar X para que coincida con Y. Aquí, this es la rutina de acostarse que van a preparar, y a mum and dad putdown es la manera habitual en que los padres acuestan al niño. Exactly intensifica la coincidencia: prometen que no será solo parecida, sino igual en los detalles pertinentes. La forma de futuro will make presenta esto como una promesa o un plan.

Práctica

Completa la oración con la estructura de cuatro palabras que significa coincidir perfectamente: The designer will make the new icon ____ the approved one.

Ver respuesta

exactly the same as

But I don't know you

2:04

Pero no os conozco

as well as mum and dad. Gramática

2:05

tan bien como a mamá y papá.

Gramática

know you as well as Mum and Dad do: comparar el grado de conocimiento

Aquí, as well as forma una comparación de grado. Well indica hasta qué punto el hablante conoce a alguien, y as ... as introduce a mamá y papá como punto de comparación. La forma completa que se sobreentiende es I don't know you as well as Mum and Dad do. Como la oración es negativa, mamá y papá conocen al oyente mejor que el hablante. En esta estructura, as well as no significa además de.

Práctica

En I don't know the route as well as Maya does, ¿qué expresa as well as?

  1. Igualdad: el hablante y Maya conocen la ruta igual de bien.
  2. Adición: el hablante conoce tanto la ruta como a Maya.
  3. Comparación: Maya conoce mejor la ruta.
Ver respuesta

Comparación: Maya conoce mejor la ruta.

Oh yeah, good point.

2:06

Oh sí, buen punto.

Well, you just need to get to know us better. Frases

2:07

Bueno, solo necesitas conocernos mejor.

Frases

get to know us better: familiarizarse más con el tiempo

En esta oración, get to know us better significa «ir conociéndonos mejor». Get to know describe un proceso que se desarrolla con el tiempo y la interacción; better añade la idea de una comprensión más profunda. El patrón reutilizable es get to know + persona o grupo + better.

Práctica

Completa la oración con get to know + the team + better: Join us for lunch and ____.

Ver respuesta

get to know the team better

I know.

2:09

Lo sé.

Why don't we play 20 questions? Notas

2:10

¿Por qué no jugamos a 20 preguntas?

Intención

Why don't we play ...?: una sugerencia para actuar juntos

Why don't we + verbo en forma base? se usa normalmente para hacer una sugerencia, no para pedir una razón. Aquí, Why don't we play ...? equivale a «Juguemos...» o «¿Qué tal si jugamos...?». El sujeto we incluye a quien habla y a quien escucha, así que la propuesta es una acción compartida. Después de we se usa la forma base del verbo, como play.

Práctica

Completa la sugerencia compartida con Why don't we + el verbo en forma base start: ____ the meeting at ten?

Ver respuesta

Why don't we start

Yeah.

2:12

Sí.

Wait, what's 20 questions?

2:13

Espera, ¿qué es 20 preguntas?

Cultura

20 questions?: el nombre de un juego de preguntas y adivinanzas

20 Questions es el nombre de un juego, no una referencia a una pregunta concreta. En la versión habitual de adivinanzas, una persona piensa en algo y otra hace hasta veinte preguntas, a menudo de respuesta sí o no, para identificarlo. También se juega de forma más libre para conocerse mediante una serie de preguntas. Aquí, el nombre del juego explica por qué la conversación pasa a una pregunta directa tras otra.

Práctica

En esta conversación, ¿qué nombra 20 Questions?

  1. Un juego de preguntas y adivinanzas
  2. Un examen con veinte ejercicios escritos
  3. La vigésima pregunta de una lista
Ver respuesta

Un juego de preguntas y adivinanzas

Well, you ask us questions about ourselves

2:16

Bueno, nos hacéis preguntas sobre nosotros

and we answer them.

2:18

y nosotros las respondemos.

It's easy.

2:20

Es fácil.

Go.

2:20

Empieza.

Why don't you have a wife? Intención

2:21

¿Por qué no tienes esposa?

Intención

Why don't you have a wife? como una verdadera pregunta por el motivo

Aquí, Why don't you have a wife? es una pregunta real por el motivo: el hablante quiere saber por qué el interlocutor no tiene esposa. Como have a wife describe una situación sentimental actual, no es un consejo para que consiga esposa. La misma forma Why don't you ...? también puede introducir una sugerencia, como en Why don't you ask her? Hay que fijarse en el sintagma verbal que sigue y en la situación: have a wife describe un estado actual, mientras que ask her nombra una acción que el interlocutor puede realizar.

Práctica

¿Qué hace el hablante en Why don't you have a wife?

  1. Preguntar por qué el interlocutor no tiene esposa
  2. Ofrecerse a presentar a la esposa del interlocutor
  3. Sugerir que el interlocutor se case inmediatamente
Ver respuesta

Preguntar por qué el interlocutor no tiene esposa

Whoa. well how do you know I don't? Gramática

2:22

Vaya. Bueno, ¿cómo sabes que no la tengo?

Gramática

how do you know I don't?: usar don't para evitar repeticiones

Aquí, don't es el auxiliar negativo que queda cuando se omite un sintagma verbal que ya se entiende. Las palabras exactas que faltan dependen de la conversación anterior; en inglés se omiten porque no es necesario repetirlas. How do you know I don't? cuestiona rápidamente una suposición de la otra persona. En este patrón, el auxiliar final concuerda con el sujeto y el tiempo: I don't, she doesn't o they didn't.

Práctica

Completa la respuesta con el auxiliar negativo contraído de la primera oración: You think I don't like tea. How do you know I ____?

Ver respuesta

don't

Do you have a wife?

2:24

¿Tienes esposa?

Well, no.

2:25

Bueno, no.

So why don't you have a wife?

2:27

Entonces, ¿por qué no tienes esposa?

Uh

2:28

Ehm

her turn. Intención

2:29

Su turno.

Intención

her turn: cederle a ella la siguiente acción

Her turn. es un fragmento conversacional de It's her turn. Aquí, turn es un sustantivo que indica el momento o la oportunidad asignados a una persona para hablar, jugar o actuar; her identifica a esa persona. Usada sola, la expresión cede rápidamente la palabra o la siguiente acción a la persona indicada por her. El mismo patrón funciona con my, your, his, our o their.

Práctica

En un juego de grupo, alguien señala a Maya y dice Her turn. ¿Qué significa la expresión?

  1. Ella ha abandonado el juego.
  2. Ella es la siguiente persona que debe actuar.
  3. Ella debe darse la vuelta.
Ver respuesta

Ella es la siguiente persona que debe actuar.

How many friends have you got? Gramática

2:30

¿Cuántos amigos tienes?

Gramática

How many ... have you got? para preguntar cuántos se tienen

How many + sustantivo contable en plural pregunta por una cantidad. En esta pregunta, have you got significa «tienes», así que el hablante pregunta cuántos amigos tiene la otra persona. Have got es una estructura de posesión en presente: have lleva el tiempo verbal y got forma parte de la estructura. No interpretes got por separado como una acción pasada con el sentido de «recibiste» u «obtuviste».

Práctica

¿Qué pregunta significa lo mismo que “How many friends have you got?”

  1. How many friends are coming?
  2. How many new friends did you make?
  3. How many friends do you have?
Ver respuesta

How many friends do you have?

Oh, um three.

2:32

Oh, ehm tres.

That's not many. Gramática

2:34

No son muchos.

Gramática

That's not many. para decir que una cantidad contable es pequeña

That's not many significa «ese número no es grande». That remite a un número que acaba de mencionarse y many sustituye a un sustantivo contable en plural que se sobreentiende, como friends. Usa many para el número de personas o cosas contables. El sustantivo puede omitirse cuando el contexto ya deja claro de qué se habla.

Práctica

Completa la respuesta con una expresión de dos palabras que use many para indicar que el número es pequeño: Only three guests are coming. That's ____.

Ver respuesta

not many

Why have you only got three friends?

2:35

¿Por qué solo tienes tres amigos?

Well, um

2:37

Bueno, ehm

back to him. Intención

2:38

Volvemos con él.

Intención

back to him: devolverle el turno a alguien

Back to him es una indicación breve que devuelve la pregunta, el turno de palabra o la atención a un hombre que ya los tenía antes. En este diálogo, quien habla la usa para dejar de responder y redirigir la conversación hacia él. La estructura back to + persona/tema significa que la conversación o la atención vuelve a esa persona o asunto. Back aporta la idea de volver, no solo de ceder el turno por primera vez.

Práctica

En este diálogo, ¿qué función cumple principalmente Back to him.?

  1. Termina la conversación sobre él.
  2. Le dice a alguien que se coloque detrás de él.
  3. Devuelve la pregunta o el turno de palabra a él.
Ver respuesta

Devuelve la pregunta o el turno de palabra a él.

Why do we only see you at Christmas?

2:39

¿Por qué solo te vemos en Navidad?

Cuz I work on an oil rig. Cultura

2:41

Porque trabajo en una plataforma petrolífera.

Cultura

work on an oil rig: trabajar en una plataforma petrolera

Un oil rig es una gran estructura con equipos utilizados para perforar en busca de petróleo, ya sea en tierra o en el mar. Work on an oil rig significa tener un empleo en ese lugar. Los trabajos en plataformas petroleras pueden realizarse en lugares remotos y exigir largos períodos lejos de casa. En este diálogo, ese horario laboral es la razón que se da para que solo lo vean en Navidad.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta que significa «tiene un empleo en una plataforma de perforación»: My uncle ____ and stays offshore for two weeks at a time.

Ver respuesta

works on an oil rig

Is that why you don't have a wife?

2:43

¿Por eso no tienes esposa?

Oh, maybe.

2:45

Oh, tal vez.

What's an oil rig?

2:46

¿Qué es una plataforma petrolífera?

Why is your hair so pretty?

2:48

¿Por qué tu pelo es tan bonito?

Almond milk shampoo.

2:50

Champú de leche de almendras.

Do you want to have children?

2:52

¿Quieres tener hijos?

Yes.

2:54

Sí.

Will Bosco be the daddy?

2:55

¿Bosco será el papá?

Um no.

2:57

Ehm no.

Bosco and I aren't friends anymore.

2:59

Bosco y yo ya no somos amigos.

Who's Bosco?

3:01

¿Quién es Bosco?

No one.

3:02

Nadie.

Next question. Intención

3:02

Siguiente pregunta.

Intención

Next question: cerrar el tema actual y pasar a la siguiente pregunta

Next question. señala literalmente que hay que pasar al siguiente elemento de una serie de preguntas. Aquí, sin embargo, funciona por sí sola como una intervención completa: el hablante da por terminada la pregunta actual y le indica a la otra persona que continúe. Dicha después de una pregunta incómoda o que no se desea contestar, suele significar «No voy a responder a eso». Aunque el hablante no expresa el rechazo directamente, el oyente lo entiende por la situación.

Práctica

Juzga la afirmación: después de una pregunta incómoda, “Next question.” puede significar que el hablante se niega a responder y quiere cambiar de tema.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Verdadero

Bosco's her true love.

3:03

Bosco es su amor verdadero.

Not anymore.

3:05

Ya no.

But true love is forever. Cultura

3:06

Pero el amor verdadero es para siempre.

Cultura

true love is forever: una creencia idealizada

true love is forever. expresa una creencia idealizada, propia de los cuentos de hadas: si el amor es «verdadero», no debería terminar nunca. forever convierte la afirmación en algo absoluto, en vez de limitarla a un periodo concreto. En esta oración, esa creencia sencilla se usa como criterio para entender una relación. Debe interpretarse como una creencia o expectativa romántica, no como una regla objetiva para todas las relaciones reales.

Práctica

Juzga la afirmación: en “true love is forever,” forever ayuda a presentar una creencia idealizada, no un hecho neutral aplicable a todas las relaciones.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Verdadero

Well, uh

3:07

Bueno, ehm

Is true love not forever?

3:09

¿El amor verdadero no es para siempre?

It is.

3:11

Sí que lo es.

I mean, Intención

3:12

O sea,

Intención

I mean: corregir o aclarar una idea anterior

I mean funciona aquí como un marcador conversacional, no como una afirmación literal que signifique «tengo la intención de». Indica que la persona va a corregir, aclarar o precisar lo que acaba de decir. Cuando oigas I mean, relaciona lo siguiente con la idea anterior: normalmente presenta una versión mejor formulada de esa idea, no un tema totalmente nuevo.

Práctica

¿Qué indica con mayor probabilidad I mean en este uso?

  1. La persona está haciendo una promesa firme sobre el futuro.
  2. La persona está a punto de corregir o aclarar la idea anterior.
  3. La persona está comenzando un tema que no tiene ninguna relación.
Ver respuesta

La persona está a punto de corregir o aclarar la idea anterior.

I thought it was. Gramática

3:13

eso creía.

Gramática

I thought it was: una creencia anterior

I thought it was significa «Esa era mi creencia anterior». La forma pasada thought sitúa la creencia en el pasado, aunque el asunto del que se habla no sea un hecho pasado. En una conversación, esto suele implicar que la información nueva ha hecho que la creencia anterior parezca dudosa o incorrecta. Was remite a una descripción que ya se entiende por la conversación, así que no es necesario repetirla.

Práctica

¿Qué interpretación encaja mejor con I thought it was.?

  1. Estoy expresando mi creencia actual con total seguridad.
  2. Estoy prometiendo que será verdad más adelante.
  3. Era mi creencia anterior, pero puede que ahora ya no la tenga.
Ver respuesta

Era mi creencia anterior, pero puede que ahora ya no la tenga.

Uh

3:15

Ehm

let's play in the backyard.

3:16

Juguemos en el patio.

Yeah.

3:18

Sí.

Can you play the exact same games Gramática

3:18

¿Podéis jugar exactamente a los mismos juegos

as mum and dad?

3:21

que mamá y papá?

Gramática

the exact same ... as ... para indicar una coincidencia total

Usa the exact same + sustantivo + as + punto de comparación para decir que dos cosas coinciden por completo. Aquí, exact intensifica same: los juegos no son solo parecidos, sino idénticos a los que juegan mamá y papá. En este patrón de comparación, as introduce a la persona o cosa con la que se compara. En the exact same games as mum and dad, se sobreentiende el verbo play después de mum and dad.

Práctica

Completa la oración con el patrón the exact same + noun + as para indicar que las dos chaquetas son idénticas: I bought ____ Leo.

Ver respuesta

the exact same jacket as

Okay.

3:22

Vale.

What do they play?

3:22

¿A qué juegan?

Chickenrat.

3:23

Rata-pollo.

Chicken what? Intención

3:24

¿Pollo qué?

Intención

Chicken what?: aclaración rápida con X what?

En el patrón conversacional X what?, repites la parte que sí oíste y añades what? para preguntar por la parte que falta o que no conoces. Aquí, Chicken what? equivale aproximadamente a What word came after chicken? o What do you mean by chicken ...?; no pregunta qué es un pollo. Este fragmento breve también muestra sorpresa o confusión inmediata. La referencia exacta depende de lo que la otra persona acaba de decir, pero el mismo patrón sirve para aclarar un nombre o una frase que no oíste por completo.

Práctica

Alguien dice el nombre de un juego, pero solo entiendes la primera palabra, Dragon. ¿Qué función cumple Dragon what? de la forma más natural?

  1. Confirma que el nombre completo es Dragon.
  2. Le pide a la otra persona que repita o explique el resto del nombre.
  3. Pregunta qué dragón pertenece a la otra persona.
Ver respuesta

Le pide a la otra persona que repita o explique el resto del nombre.

Come here and go away.

3:25

Ven aquí y vete.

Come and go where now?

3:26

¿Venir e ir a dónde?

You don't need the same game Discurso

3:27

No necesitas el mismo juego

as Bluey.

3:29

que Bluey.

You need Torchmouse.

3:30

Necesitas al Ratón-linterna.

Discurso

You don't need X. You need Y. — Reorientar el objetivo

Las dos oraciones forman un patrón de corrección: You don't need X descarta la primera idea y You need Y la reemplaza por lo que el hablante considera la necesidad real. La repetición de need permite seguir con claridad el cambio de X a Y. Usa esta estructura para reorientar un objetivo, una recomendación o una solución, no solo para enumerar dos opciones.

Práctica

Completa el patrón You don't need X. You need Y.: You don't need more time. You ____ a better plan.

Ver respuesta

need

Torchmouse was fun,

3:57

El Ratón-linterna era divertido,

but I don't want to do anything else Intención

3:59

pero no quiero hacer nada más

that's different, please.

4:01

que sea diferente, por favor.

Intención

I don't want to ..., please — Un rechazo claro pero suavizado

I don't want to ... expresa que la persona no está dispuesta a hacer algo y establece un límite personal claro. Aquí, anything else that's different significa cualquier otra actividad u opción que sea diferente, no que “todo es diferente”. El please al final convierte el rechazo en una petición cortés para que la otra persona respete ese límite. Suaviza la forma de expresarlo, pero la respuesta sigue siendo no.

Práctica

Verdadero o falso: En “I don't want to try another activity, please,” la palabra please suaviza el rechazo, pero no elimina el límite.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Verdadero

What about this?

4:03

¿Qué te parece esto?

This is weird.

4:05

Esto es raro.

Yeah,

4:06

Sí,

but before you know it, Modismos

4:07

pero antes de que te des cuenta,

you get used to it. Frases

4:08

te acostumbras.

Modismos

before you know it: antes de lo esperado

Before you know it es una expresión idiomática que significa 'muy pronto' o 'tan rápido que casi no notas el cambio'. No señala literalmente un momento anterior a que alguien se entere de algo. Aquí, but conecta la sensación actual de extrañeza con el resultado tranquilizador que viene después: la persona se acostumbrará antes de lo esperado.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa 'antes de lo que esperas': Keep practicing, and ____, the steps will feel natural.

Ver respuesta

before you know it

Frases

get used to it: llegar a acostumbrarse

Get used to something significa familiarizarse o sentirse cómodo gradualmente con algo. Get presenta un cambio de 'no estar acostumbrado' a 'estar acostumbrado'; no describe simplemente un estado en el que ya existe esa comodidad. En get used to it, to es una preposición, por lo que puede ir seguida de un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing: get used to the noise, get used to it, get used to waking up early.

Práctica

¿Qué oración significa que Maya se acostumbró gradualmente al horario temprano?

  1. Maya was used to the early schedule.
  2. Maya used to follow the early schedule.
  3. Maya got used to the early schedule.
Ver respuesta

Maya got used to the early schedule.

Do me.

4:12

Házmelo a mí.

Oh boy.

4:13

Vaya.

I'll give it a crack. Modismos

4:14

Lo intentaré.

Modismos

give it a crack: una forma informal de decir «intentarlo»

Give it a crack es una expresión informal que significa «intentarlo» o «hacer un intento». En I'll give it a crack, el hablante se ofrece a probar aunque no tenga la seguridad de lograrlo. Aquí crack no significa una grieta ni la acción de romper algo. Aprende give it a crack como una expresión completa.

Práctica

¿Qué quiere decir el hablante en esta oración? I have not solved this kind of puzzle before, but I'll give it a crack.

  1. Señalaré una grieta que tiene.
  2. Lo romperé en pedazos.
  3. Intentaré resolverlo.
Ver respuesta

Intentaré resolverlo.

Hello upside-down Bingo.

4:17

Hola Bingo al revés.

Hi.

4:18

Hola.

Bingo,

4:19

Bingo,

you've gotten heavy.

4:20

estás más pesada.

Come and sit by the campfire.

4:22

Ven a sentarte junto a la fogata.

I'm trying.

4:24

Lo intento.

How about a story?

4:28

¿Qué tal un cuento?

And then the prince knocked the dragon out Notas

4:30

Y entonces el príncipe noqueó al dragón

Discurso

And then como marcador de secuencia narrativa

And then hace avanzar una historia o un relato hasta el siguiente acontecimiento. And conecta la oración con lo anterior, mientras que then indica que el nuevo acontecimiento sucede después en la secuencia. Organiza los acontecimientos según el tiempo; por sí solo, no indica que el primero haya causado el siguiente.

Práctica

¿Qué función cumple And then en esta breve historia? The lights went out. And then everyone became quiet.

  1. Hace avanzar la historia hasta el siguiente acontecimiento.
  2. Introduce un contraste con la primera oración.
  3. Explica por qué se apagaron las luces.
Ver respuesta

Hace avanzar la historia hasta el siguiente acontecimiento.

Phrasal verbs

knocked the dragon out: el verbo frasal knock someone out

Knocked the dragon out es la forma en pasado de knock someone out. Aquí significa que el príncipe golpeó al dragón hasta dejarlo inconsciente o incapaz de seguir luchando. El significado pertenece a todo el verbo frasal, no solo a knock. Este verbo frasal es separable: un objeto nominal puede ir después de out o entre knock y out, pero un pronombre debe ir en medio. Se puede decir knock the dragon out o knock out the dragon, pero con un pronombre se usa knock it out.

Práctica

¿Qué oración indica que un solo puñetazo dejó inconsciente a Leo?

  1. Leo knocked on the door after the fight.
  2. One punch knocked Leo out.
  3. One punch knocked Leo down.
Ver respuesta

One punch knocked Leo out.

with a big prince punch.

4:32

con un súper puñetazo de príncipe.

Boom.

4:34

Pum.

Hooray.

4:35

Hurra.

Princess,

4:36

Princesa,

I have rescued you.

4:36

te he rescatado.

Now we shall marry. Vocabulario

4:38

Ahora nos casaremos.

Vocabulario

We shall marry: un futuro formal, al estilo de los cuentos de hadas

We shall marry significa que nos casaremos y seremos marido y mujer. Shall va seguido de la forma base marry. Con we, shall puede indicar futuro, pero en esta frase de cuento de hadas también da al anuncio un tono formal, anticuado y dramático. En el inglés estadounidense moderno y cotidiano, es más probable oír We're going to get married o We'll get married. La redacción original hace que el príncipe suene como si estuviera anunciando el desenlace esperado de un cuento tradicional.

Práctica

¿Qué frase es la opción más natural en una conversación cotidiana de inglés estadounidense sobre un plan de boda compartido?

  1. We are to marry.
  2. We shall marry.
  3. We're going to get married.
Ver respuesta

We're going to get married.

And the princess replied,

4:39

Y la princesa respondió,

"No thanks." Intención

4:41

"No, gracias."

Intención

No thanks. para rechazar con cortesía

No thanks es una forma breve y habitual de rechazar con cortesía una oferta o una propuesta sencilla. No expresa el rechazo y thanks reconoce el gesto de la otra persona, por lo que suena más amable que decir solo No, aunque sigue siendo claro.

Práctica

Completa la respuesta con la expresión cortés de dos palabras aprendida aquí: Would you like some more juice? — ____.

Ver respuesta

No thanks

What?

4:42

¿Qué?

She didn't like the look of him. Modismos

4:43

No le gustaba su aspecto.

Modismos

Didn't like the look of him: una primera impresión negativa

Didn't like the look of him significa que, al verlo, ella se llevó una impresión negativa. The look of someone puede incluir el aspecto, la expresión y la actitud general, así que la frase no tiene que significar únicamente que lo consideró poco atractivo. El patrón reutilizable not like the look of + persona/cosa indica que lo que se ve parece desagradable, preocupante o sospechoso.

Práctica

¿Qué oración significa que las nubes le causan al hablante una impresión negativa o preocupante?

  1. I don't like the look of those clouds.
  2. Those clouds don't look like me.
  3. I don't like looking for those clouds.
Ver respuesta

I don't like the look of those clouds.

Why not?

4:45

¿Por qué no?

Well, his hair was a bit messy Gramática

4:45

Bueno, su pelo estaba un poco desordenado

and he was a bit too muscly.

4:48

y él era un poco demasiado musculoso.

Gramática

Diferencia entre a bit messy y a bit too muscly

Con a bit + adjetivo, a bit presenta la cualidad como leve: a bit messy significa «un poco desordenado». También puede suavizar un comentario negativo. Con a bit too + adjetivo, too indica que la cualidad supera lo que el hablante considera adecuado: a bit too muscly significa «un poco más musculoso de lo que le gusta al hablante». A bit suaviza la crítica, pero no elimina la idea de exceso.

Práctica

¿Qué oración dice que la sopa tiene un poco más de sal de lo que el hablante considera aceptable?

  1. The soup is not very salty.
  2. The soup is a bit salty.
  3. The soup is a bit too salty.
Ver respuesta

The soup is a bit too salty.

You know what I mean, kids? Intención

4:50

¿Entendéis lo que quiero decir, niñas?

Intención

You know what I mean, kids? para comprobar un significado implícito

En esta oración, You know what I mean? comprueba que los oyentes entienden una idea implícita o expresada de forma suave. A menudo no es una pregunta real sobre lo que saben, sino una invitación a captar lo que el hablante no quiere decir directamente. Kids es un vocativo: nombra a las personas a las que se dirige el hablante. Después de la crítica suave anterior, la pregunta completa pide a los niños que capten la verdadera valoración del hablante.

Práctica

En “The plan sounds exciting, but it may be a little risky, you know what I mean?”, ¿qué hace el hablante con “you know what I mean”?

  1. Pedir al oyente que repita el plan palabra por palabra.
  2. Preguntar si el oyente conoce el significado de risky en el diccionario.
  3. Comprobar si el oyente entiende la preocupación indirecta del hablante.
Ver respuesta

Comprobar si el oyente entiende la preocupación indirecta del hablante.

Hang on. Intención

4:52

Espera.

I prince-punch the dragon,

4:53

Le doy un súper puñetazo al dragón,

Intención

Hang on. para pausar y cuestionar lo que se ha dicho

Hang on. es una forma informal de decir «espera un momento» y pausar la conversación. Aquí, el hablante interrumpe porque quiere cuestionar o corregir lo que se está diciendo. Como marcador conversacional, no significa agarrarse físicamente ni colgar de algo. Suele aparecer antes de una pregunta, una corrección o una objeción.

Práctica

¿Qué expresión pausa de forma más natural una conversación informal antes de cuestionar lo que se acaba de decir?

  1. Hang up.
  2. Hang on.
  3. Hang in there.
Ver respuesta

Hang on.

take you back to my castle Frases

4:54

te llevo a mi castillo

and we get married.

4:56

y nos casamos.

Frases

take you back to my castle: llevar a alguien de vuelta a un lugar

En take you back to my castle, take va seguido de la persona que se desplaza, y después aparecen back to y el destino. El patrón reutilizable es take + someone + back to + place: acompañar o transportar a alguien desde el lugar actual hasta ese sitio. Back presenta el castillo como un lugar al que el hablante regresa o que considera su hogar o base. No significa necesariamente que la persona indicada por you haya estado allí antes. Delante de home, here o there, normalmente se omite to, como en take you home.

Práctica

Completa la oración con el patrón take + person + back to + place: The museum is closing, so I'll ____ you ____ to the hotel.

Ver respuesta

take · back

That's business. Vocabulario

4:57

Así son los negocios.

Vocabulario

That's business. — presentar una costumbre como un procedimiento fijo

Aquí, That's business. significa aproximadamente «Así es como se hacen las cosas». Business no se refiere a una empresa ni a una actividad comercial concreta; el príncipe presenta el rescate, el regreso y el matrimonio como si fueran pasos fijos de un trato habitual. La afirmación tajante presenta el procedimiento que él da por sentado como algo que no se puede discutir. Tratar la decisión de una persona como un asunto rutinario crea un tono cómico y despectivo.

Práctica

En esta escena, ¿qué comunica “That's business.”?

  1. Está diciendo que sus asuntos privados son secretos.
  2. Trata el rescate y el matrimonio como un procedimiento establecido.
  3. Quiere fundar una empresa en el castillo.
Ver respuesta

Trata el rescate y el matrimonio como un procedimiento establecido.

Hey,

4:58

Oye,

I didn't ask to be rescued. Intención

4:58

no pedí ser rescatada.

Intención

I didn't ask to be rescued. — ask to be + participio pasado

I didn't ask to be rescued significa «No pedí que nadie me rescatara». La estructura es ask + to be + participio pasado. To be rescued es un infinitivo pasivo, por lo que el sujeto recibe la acción. En este contexto, la oración hace más que negar una petición. Rechaza la idea de que el rescate permita a otra persona decidir lo que sucederá después. En términos más generales, esta estructura puede negar que el sujeto haya solicitado una acción realizada sobre él.

Práctica

Completa la oración usando be en el infinitivo pasivo: I didn't ask ____ photographed at the event.

Ver respuesta

to be

You'd rather stay here with the stinky dragon. Gramática

5:00

Prefieres quedarte aquí con el dragón apestoso.

Gramática

You'd rather stay: would rather + verbo en forma base

En You'd rather stay, You'd equivale a You would. La estructura would rather + verbo en forma base expresa una preferencia, por lo que stay no lleva to delante. Aquí el hablante no pregunta de manera neutral por una preferencia. Presentar la alternativa como “quedarse con el dragón apestoso” hace que parezca una elección increíble y le da a la frase un tono molesto y desafiante. En otros contextos, la misma estructura puede expresar una preferencia sencilla.

Práctica

Completa la oración con la estructura would rather: I ____ stay home tonight.

Ver respuesta

would rather

I'm getting used to him.

5:03

Me estoy acostumbrando a él.

Okay,

5:05

Vale,

I'll wake him up.

5:06

lo despertaré.

Wait, no.

5:07

Espera, no.

Yeah, didn't think so. Intención

5:08

Sí, eso pensaba.

Intención

Didn't think so: confirmación de una expectativa previa

Didn't think so es una forma conversacional abreviada de I didn't think so. So sustituye la idea o el resultado que se acaba de mencionar, y el pasado indica que la expectativa anterior del hablante era negativa. Suele decirse después de que la respuesta, la vacilación o la retirada de la otra persona confirme esa expectativa. Funciona como «Era lo que esperaba» o «Sabía que no lo harías», a menudo con un tono seguro o burlón.

Práctica

Tu amigo cercano dice que subirá a la montaña rusa más alta, pero se echa atrás en la entrada. ¿Es “Yeah, didn't think so.” una respuesta apropiada para bromear?

  1. Inapropiado porque solo expresa desacuerdo en el presente
  2. Apropiado en este contexto informal
Ver respuesta

Apropiado en este contexto informal

Uh

5:10

Ehm

princes are all the same, Modismos

5:10

los príncipes son todos iguales,

she thought.

5:12

pensó ella.

Modismos

princes are all the same: decir que todo el grupo parece igual

En princes are all the same, all se refiere al sujeto plural princes, y the same indica que los miembros del grupo parecen iguales entre sí. El patrón grupo plural + be + all the same hace una generalización amplia sobre todo el grupo. Aquí, el pensamiento presenta a los príncipes como si no hubiera diferencias importantes entre ellos. Es un juicio general y valorativo, no el significado independiente de all the same como marcador discursivo equivalente a «aun así».

Práctica

En “The excuses are all the same,” ¿qué significa all the same?

  1. Aun así, las excusas fueron aceptadas.
  2. Cada excusa es similar a las demás.
  3. Las excusas ocurrieron al mismo tiempo.
Ver respuesta

Cada excusa es similar a las demás.

No, we're not.

5:13

No, no lo somos.

There's good princes and bad princes,

5:14

Hay príncipes buenos y príncipes malos,

m'lady. Vocabulario

5:16

mi señora.

Vocabulario

m'lady: una forma de tratamiento teatral

m'lady es una forma abreviada y estilizada de my lady. En esta oración, el hablante la utiliza para dirigirse directamente a la mujer; este uso se llama vocativo y se separa de la afirmación principal mediante una coma. La forma evoca caballeros, cortes reales, cuentos de hadas o fantasía histórica. Hace que el hablante suene deliberadamente anticuado y teatral, como si estuviera interpretando un papel.

Práctica

En una obra de cuento de hadas, un caballero se dirige a una princesa como “m'lady.” ¿Es apropiado este uso para la situación?

  1. Apropiado
  2. No apropiado
Ver respuesta

Apropiado

Everyone knows that.

5:17

Todo el mundo lo sabe.

Which one was this prince?

5:18

¿Cuál de los dos era este príncipe?

He's good.

5:20

Es bueno.

He rescued the princess.

5:21

Rescató a la princesa.

Only because he likes prince-punching dragons. Discurso

5:23

Solo porque le gusta darle puñetazos a los dragones.

Discurso

Only because como razón correctiva

Only because introduce una razón y limita la explicación a esa única razón. Aquí funciona como una respuesta correctiva breve: el resto de la idea se entiende por el turno anterior, así que el hablante expresa solo la razón que acepta. Esta estructura puede reconocer que algo ocurrió y, al mismo tiempo, rechazar una afirmación más amplia sobre el motivo. El mensaje es: «Puede que eso sea cierto, pero no por la razón que dijiste, sino solo por esta».

Práctica

A dice: “He helped because he is kind.” B responde: “Only because he wanted a reward.” ¿Qué quiere decir B?

  1. Admite que ayudó, pero limita la razón al deseo de obtener una recompensa.
  2. Niega que haya ayudado.
  3. Dice que la amabilidad fue otra razón adicional.
Ver respuesta

Admite que ayudó, pero limita la razón al deseo de obtener una recompensa.

Tomorrow,

5:25

Mañana,

he'll be off in search of another princess. Frases

5:26

se irá en busca de otra princesa.

Frases

be off in search of another princess: partir en busca de otra princesa

be off in search of someone or something significa «marcharse y empezar a buscar a esa persona o cosa». Be off señala la partida e in search of indica el objetivo. En he’ll be off, will sitúa la partida en el futuro. La frase completa presenta la búsqueda como la siguiente etapa de un viaje, lo que encaja con la narración.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de be off in search of: At sunrise, the rescue team will ____ the missing hikers.

Ver respuesta

be off in search of

Man,

5:28

Caramba,

This princess is hard to rescue. Gramática

5:29

esta princesa es difícil de rescatar.

Gramática

hard to rescue: adjetivo + infinitivo para expresar dificultad

En hard to rescue, hard va seguido del infinitivo con to, to rescue. La estructura sujeto + be + hard/easy + to + verbo indica lo difícil o fácil que es realizar una acción relacionada con el sujeto. Aunque rescue tiene forma activa, la princesa es quien recibe la acción: alguien la rescataría. Es una estructura habitual en inglés.

Práctica

Completa la estructura de adjetivo + infinitivo: This jar is hard ____ open.

Ver respuesta

to

Well,

5:32

Bueno,

while the prince figures it all out, Phrasal verbs

5:32

mientras el príncipe intenta entenderlo todo,

Phrasal verbs

figure it all out: comprender toda la situación

Figure something out significa comprender algo o encontrar una solución pensando. En esta oración, it se refiere a la situación y all añade la idea de entenderla por completo. Figure out es separable. Cuando el objeto es un pronombre, se coloca entre figure y out: figure it out o figure it all out, no figure out it.

Práctica

Completa la oración con it y out en el orden natural: I can figure ____ ____.

Ver respuesta

it · out

she grabs a nice book

5:34

ella coge un buen libro

and lives happily ever after. Cultura

5:35

y vive feliz para siempre.

Cultura

live happily ever after como final de cuento de hadas

Live happily ever after es una fórmula tradicional para terminar los cuentos de hadas. Significa que alguien sigue viviendo feliz desde ese momento; ever after aporta el sentido de cuento de “a partir de entonces y para siempre”. Aquí, la fórmula conocida aparece después de elegir un libro, no después de una boda o un romance. Esta reutilización juguetona convierte el libro en su final feliz.

Práctica

Completa este final juguetón de cuento de hadas con la expresión fija: After adopting the rescue dog, Lena ____.

Ver respuesta

lived happily ever after

The end.

5:37

Fin.

What?

5:39

¿Qué?

That is not the end.

5:39

Ese no es el fin.

In mum and dad stories, Discurso

5:42

En los cuentos de mamá y papá,

they get married in the end. Frases

5:43

se casan al final.

Discurso

In mum and dad stories como marco de origen

Al principio de la oración, In mum and dad stories funciona como un sintagma preposicional de encuadre. Señala el conjunto o la versión de los cuentos que sirve de base para el patrón descrito después: en esa versión asociada con los padres, casarse es el final habitual. Este marco limita la afirmación. They get married in the end se presenta como algo cierto dentro de esos cuentos, no como una regla para todos los cuentos posibles.

Práctica

¿Qué función cumple el marco inicial en esta oración? In Grandpa's stories, the clever rabbit always wins.

  1. Afirma que el abuelo es el conejo.
  2. Indica la ubicación física del conejo.
  3. Limita la afirmación a la versión de los cuentos del abuelo.
Ver respuesta

Limita la afirmación a la versión de los cuentos del abuelo.

Frases

in the end: indicar el resultado final

In the end significa «finalmente» o «como resultado final». Aquí señala el desenlace de la historia: las dos personas se casan. Esta expresión suele aparecer hacia el final de una oración o proposición. Cierra una secuencia de hechos al indicar qué ocurrió finalmente.

Práctica

¿Qué oración indica que el éxito fue el resultado final, en vez de situar algo en un punto final?

  1. We waited near the end of the line.
  2. We celebrated at the end of the race.
  3. We succeeded in the end.
Ver respuesta

We succeeded in the end.

Princess?

5:45

¿Princesa?

Okay,

5:46

Vale,

fine.

5:46

está bien.

For the sake of the children, Frases

5:47

Por el bien de las niñas,

Frases

For the sake of the children: actuar por el bien de los niños

For the sake of the children significa «para proteger o favorecer los intereses de los niños». La frase explica la razón de una decisión o acción. Como aparece al principio y va seguida de una coma, este fragmento prepara la acción principal que viene después. La estructura for the sake of suele presentar una concesión, un esfuerzo o un acto de autocontrol como algo hecho por una persona o causa importante. Puede sugerir que la preferencia del hablante no es la consideración principal.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada: ____ the team, we agreed to try again.

Ver respuesta

For the sake of

they get married.

5:48

se casan.

The end.

5:50

Fin.

Hooray!

5:50

¡Hurra!

I'll take it. Intención

5:52

Me vale.

Intención

I'll take it: aceptar un resultado suficientemente bueno

Aquí, I'll take it significa «acepto esa opción o ese resultado». Take significa elegir o aceptar, e it remite a algo que se acaba de ofrecer o comunicar; no implica necesariamente tomar físicamente un objeto. En un contexto de negociación o concesión, puede transmitir «no es exactamente lo que quería, pero es suficientemente bueno». La frase indica principalmente la decisión de aceptar; la idea de que algo no es ideal pero sí aceptable procede del contexto y del tono.

Práctica

En una situación donde el resultado no es perfecto pero sí aceptable, ¿qué significa de forma más natural I'll take it?

  1. Quiero empezar de nuevo la conversación.
  2. Llevaré esto a otro lugar.
  3. Acepto esto, aunque no sea ideal.
Ver respuesta

Acepto esto, aunque no sea ideal.

Night night, Bingo.

5:54

Buenas noches, Bingo.

Did you have a good

5:55

¿Tuvieron un buen

Frisky,

5:57

Frisky,

you won't watch TV after I fall asleep, Gramática

5:58

no verás la tele después de que me duerma,

will you?

6:01

¿verdad?

Gramática

you won't ..., will you?: afirmación negativa con coletilla positiva

Esta estructura contiene una afirmación negativa seguida de una coletilla interrogativa positiva: you won't ..., will you? La coletilla invierte la polaridad y pide confirmar toda la afirmación anterior. La persona presenta “you won't watch TV after I fall asleep” como la situación que espera o desea y después pide confirmación. Puede sonar preocupada o como una petición de tranquilidad, en vez de ser una pregunta neutral sobre si la otra persona verá la televisión.

Práctica

Completa la coletilla interrogativa estándar: You won't share this photo, ____?

Ver respuesta

will you

Oh,

6:01

Oh,

uh no.

6:02

ehm no.

We don't have to. Intención

6:03

No tenemos por qué.

Intención

We don't have to: decir que algo no es necesario

We don't have to significa «no es necesario que lo hagamos». Elimina una obligación y deja la acción como una opción; no dice que la acción esté prohibida. Aquí no se expresa la acción después de have to porque el contexto ya la deja clara. Esta elipsis permite usar We don't have to como una oración completa.

Práctica

Completa con la expresión de tres palabras que significa «no es necesario»: We ____ leave early; the event starts at noon.

Ver respuesta

don't have to

You promise?

6:04

¿Lo prometes?

Oh,

6:06

Oh,

hang on.

6:06

espera un momento.

Was your last babysitter putdown with Nana?

6:07

¿La última vez que te acostó una niñera fue Nana?

Yes.

6:10

Sí.

And let me guess, Intención

6:11

Y déjame adivinar,

Intención

let me guess: introducir tu propia deducción

Let me guess es una introducción conversacional que señala que el hablante va a hacer una suposición basada en pistas. No afirma conocer la respuesta ni le pide a la otra persona que adivine. La estructura es let me + verbo en forma base. Según el tono, puede expresar curiosidad auténtica o sugerir «creo que ya sé lo que viene ahora».

Práctica

Usa la introducción conversacional de tres palabras de la nota para presentar tu deducción: ____, the bus was late again.

Ver respuesta

Let me guess

you woke up

6:12

¿te despertaste

and the TV was too loud?

6:12

y la tele estaba demasiado alta?

Yes.

6:14

Sí.

Mum can't hear very well,

6:15

Mamá no oye muy bien,

so she turns it up loud. Phrasal verbs

6:16

así que sube mucho el volumen.

Phrasal verbs

turns it up loud: subir mucho el volumen

En esta oración, turns it up significa que sube el volumen. It se refiere al dispositivo de audio o al sonido del que ya se estaba hablando, y loud recalca que el volumen final queda alto. Turn up es un verbo frasal separable. Con un pronombre objeto como it o them, el pronombre va entre el verbo y up: se dice turn it up, no turn up it.

Práctica

Usa turn, it y up en el orden correcto: The TV is too quiet. Please ____ a little.

Ver respuesta

turn it up

She was watching something Scary.

6:18

Estaba viendo algo de miedo.

That's why you don't like babysitter putdowns, isn't it? Gramática

6:21

Por eso no te gusta que te acueste una niñera, ¿verdad?

Gramática

That's why ..., isn't it?: expresar un resultado deducido y confirmarlo

That's why introduce un resultado que se deriva de una razón o pista ya mencionada. Aquí, el hablante considera que la información anterior explica por qué al oyente no le gusta que una niñera lo acueste. La coletilla isn't it? pide al oyente que confirme esa deducción. Concuerda con la estructura principal That's ... (That is ...), por lo que la coletilla es isn't it? y no don't you?.

Práctica

Un amigo dice que perdió el autobús. Deduces que eso explica por qué llegó tarde. ¿Qué respuesta usa correctamente la estructura objetivo?

  1. That's why you arrived late, don't you?
  2. That's because you arrived late, isn't it?
  3. That's why you arrived late, isn't it?
Ver respuesta

That's why you arrived late, isn't it?

Yes.

6:24

Sí.

Look, you just had a bad one, kid. Intención

6:25

Mira, solo tuviste una mala experiencia, pequeña.

Intención

you just had a bad one: limitar el problema a un solo caso

En esta oración, just limita el problema a un solo caso malo, en vez de presentarlo como un patrón. En a bad one, one sustituye a una persona o cosa que ya está clara en la conversación; aquí se refiere a la niñera de la que se está hablando. El hablante intenta tranquilizar al oyente: un caso malo no significa que el siguiente también vaya a serlo. Este uso de just hace que el contratiempo parezca más limitado y manejable.

Práctica

Completa la frase tranquilizadora con la expresión indicada: Not every game will go badly; you ____.

Ver respuesta

just had a bad one

This one will be different.

6:28

Esta vez será diferente.

We promise.

6:29

Lo prometemos.

But how can I know for sure it won't happen again? Frases

6:30

¿Pero cómo puedo saber con seguridad que no volverá a pasar?

Frases

can I know for sure: preguntar si es posible tener certeza

Know for sure significa saber algo con certeza, no simplemente adivinarlo, esperarlo o pensar que es probable. For sure añade a know una idea fuerte de certeza. En How can I know for sure...?, el hablante duda de que se pueda garantizar el futuro y pregunta qué prueba o seguridad podría eliminar esa incertidumbre. Usa este patrón cuando la posibilidad de estar seguro es la cuestión principal.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «saber con certeza»: I can't ____ until I check the calendar.

Ver respuesta

know for sure

You can't.

6:34

No puedes.

But you have to give it a go anyway. Modismos

6:35

Pero tienes que intentarlo de todos modos.

Modismos

give it a go anyway: intentarlo aunque no estés seguro

Give it a go es una manera informal de decir «inténtalo». Aquí, it se refiere a la actividad o elección de la que se habla, y a go significa un intento. Anyway añade la idea de «a pesar de la preocupación o la dificultad». En conjunto, la frase anima a alguien a probar aunque no sea seguro que vaya a tener éxito.

Práctica

Completa la oración con la expresión estudiada que significa «intentarlo a pesar de eso»: The puzzle looks difficult, but ____.

Ver respuesta

give it a go anyway

Or you'll be stuck in a tower with a stinky dragon forever. Modismos

6:38

O te quedarás atrapada en una torre con un dragón apestoso para siempre.

Modismos

you'll be stuck in a tower ... forever: una advertencia divertida sobre no intentarlo

Be stuck significa no poder salir de un lugar o cambiar una situación. La torre, el dragón apestoso y forever crean una imagen exagerada de cuento de hadas, no una predicción literal. Después de or, la imagen presenta la consecuencia de no intentarlo: la persona puede seguir atrapada en la misma situación desagradable. El humor hace más viva la advertencia, pero el mensaje de fondo es que no actuar impide el cambio.

Práctica

¿Qué implica principalmente la imagen de cuento de hadas en este contexto?

  1. La torre es un lugar cómodo para quedarse.
  2. Probar algo nuevo creará un dragón de verdad.
  3. Si nunca lo intentas, puedes seguir en la misma situación desagradable.
Ver respuesta

Si nunca lo intentas, puedes seguir en la misma situación desagradable.

Okay, I'll give it a go.

6:43

Vale, lo intentaré.

That's my girl. Intención

6:45

Esa es mi chica.

Intención

That's my girl: elogio afectuoso en una relación cercana

That's my girl es un elogio afectuoso que un padre, una persona cuidadora u otro adulto cercano dirige a una niña o a una mujer joven a la que aprecia. Aquí significa “Bien hecho” o “Esa es la respuesta que esperaba de ti”. La palabra my expresa cariño y apoyo personal, no propiedad literal. La frase también coloca al hablante en un papel cercano y aprobador, por lo que la relación forma parte de su significado.

Práctica

Juzga este uso: una persona adulta le dice “That's my girl” a una nueva compañera de trabajo adulta después de su presentación.

  1. No apropiado
  2. Apropiado
Ver respuesta

No apropiado

It's the only shampoo I like.

6:55

Es el único champú que me gusta.

The shampoo is great, but the conditioner... I don't rate the conditioner. Vocabulario

6:56

El champú es genial, pero el acondicionador... no me convence el acondicionador.

Vocabulario

don't rate the conditioner: una opinión negativa informal

En don't rate the conditioner, rate significa “considerar que algo es bueno o valioso” dentro de una evaluación informal. La forma negativa significa “No creo que el acondicionador sea bueno” o “No tengo una buena opinión de él”. No significa que la persona se niegue a dar una puntuación numérica. El contraste con The shampoo is great deja claro que se trata de una valoración negativa de la calidad.

Práctica

En inglés británico o australiano informal, ¿qué significa I don't rate this restaurant?

  1. No sé cuánto cuesta comer en este restaurante.
  2. No creo que este restaurante sea muy bueno.
  3. Todavía no he introducido una puntuación numérica para este restaurante.
Ver respuesta

No creo que este restaurante sea muy bueno.

Nah, me neither. Frases

7:00

No, a mí tampoco.

Frases

Me neither: estar de acuerdo con una afirmación negativa

Me neither es una respuesta conversacional breve que indica que la misma afirmación negativa también se aplica a quien responde. Aquí expresa acuerdo con una opinión negativa anterior; el contexto completa la idea omitida. Se usa después de un contenido negativo. Después de un contenido afirmativo, se usa Me too para expresar acuerdo.

Práctica

Completa la respuesta conversacional de dos palabras que muestra acuerdo con la afirmación negativa: I don't like waking up early. — ____.

Ver respuesta

Me neither

But you know you can't get around with open follicles. Modismos

7:01

Pero ya sabes que no puedes andar por ahí con los folículos abiertos.

Modismos

get around with open follicles: exageración humorística

En esta oración, get around significa moverse o ir de un sitio a otro, y with open follicles presenta el supuesto estado que acompaña ese movimiento. La frase completa get around with open follicles no es una expresión fija del inglés. El hablante usa una exageración con tono falsamente serio: trata un problema de cuidado capilar como si hiciera imposible la vida cotidiana. El humor surge del contraste entre la advertencia práctica you can't y la condición absurdamente especializada open follicles.

Práctica

¿Cuál es la mejor interpretación de get around with open follicles en esta oración?

  1. Es un modismo fijo sobre viajes que significa que no hay transporte público disponible.
  2. Da una advertencia médica literal de que los folículos abiertos impiden caminar.
  3. Presenta en broma un problema de cuidado capilar como si impidiera moverse con normalidad.
Ver respuesta

Presenta en broma un problema de cuidado capilar como si impidiera moverse con normalidad.