¿Qué ocurre durante un derrame cerebral? - Vaibhav Goswami: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
682 palabras 157 pal./min

Resumen del video: Este video explica cómo un derrame cerebral interrumpe la llegada de oxígeno al cerebro, cómo los médicos tratan los vasos bloqueados y cómo la prueba FAST ayuda a reconocer señales urgentes. Puntos principales de inglés: 1. deprive brain cells of oxygen — Expresiones fijas y colocaciones: Entiende el patrón formal deprive X of Y para decir que a algo o a alguien se le quita algo esencial, sobre todo en explicaciones médicas o de problemas sociales. 2. brings blood flow to a halt. — Expresiones fijas y colocaciones: Aprende cómo bring something to a halt describe que un proceso se detiene por completo, una frase útil para hablar de tráfico, trabajo, circulación u otros sistemas. 3. the FAST test, — Cultura, medios y contexto real: Reconoce FAST como un acrónimo real para detectar señales de derrame cerebral, no como el adjetivo común “rápido”, y así podrás entender consejos de salud pública sobre cara, brazos, habla y tiempo.

En esta lección

Every 2 seconds someone somewhere in the world experiences a stroke Frases

0:06

Cada 2 segundos alguien en algún lugar del mundo sufre un derrame cerebral

Frases

Every 2 seconds: expresar una frecuencia recurrente

Every + un período de tiempo indica con qué frecuencia se repite un suceso. Aquí, Every 2 seconds significa que, en el conjunto del mundo, ocurre aproximadamente un accidente cerebrovascular por cada intervalo de dos segundos. No indica cuánto dura uno ni afirma que cada persona lo sufra cada dos segundos. Al aparecer al principio, la expresión temporal establece la frecuencia estadística antes de presentar el suceso. Un intervalo muy corto crea una sensación de urgencia, algo habitual en noticias, mensajes de información pública e inicios de discursos.

Práctica

Completa la oración con every + el período de tiempo y escribe el número con letras en inglés: A shuttle leaves ____. (10 minutes)

Ver respuesta

every ten minutes

and one out of every six people will have one at some point in their lives. Frases

0:12

y una de cada seis personas tendrá uno en algún momento de su vida.

Frases

one out of every six people: expresar una proporción estadística

one out of every six people expresa una proporción de la población: según las estadísticas, se espera que aproximadamente una persona de cada grupo de seis presente la condición. one es la parte que se cuenta, mientras que every six people establece el grupo de comparación. Se trata de una tasa general, no de una referencia a un grupo concreto de seis personas. En esta estructura, out of marca una proporción; no describe un movimiento físico. El patrón reutilizable es number out of every + number + sustantivo contable en plural.

Práctica

¿Qué oración presenta una proporción general de la población y no a un integrante de un grupo conocido?

  1. One of the five customers uses the mobile app.
  2. One out of every five customers uses the mobile app.
Ver respuesta

One out of every five customers uses the mobile app.

Frases

at some point in their lives: un momento no especificado de la vida

At some point significa «en algún momento no especificado». In their lives fija como marco temporal toda la vida de esas personas. El grupo completo indica que algo puede ocurrir durante la vida de una persona sin dar una edad ni una fecha. Aquí, point significa un punto en el tiempo, no un lugar. Adapta el posesivo y life/lives a la persona: in my life, in her life o in their lives.

Práctica

Completa la oración con la frase objetivo completa at some point in their lives: Most people need support ____.

Ver respuesta

at some point in their lives

Strokes deprive brain cells of oxygen Frases

0:17

Los derrames cerebrales privan de oxígeno a las células del cerebro

Frases

deprive brain cells of oxygen: la estructura deprive X of Y

Deprive X of Y significa «hacer que X pierda Y o tenga que prescindir de Y». En esta oración, X es brain cells y Y es oxygen, por lo que los accidentes cerebrovasculares impiden que las células reciban el oxígeno que necesitan. La persona o cosa afectada va inmediatamente después de deprive; of introduce aquello que se pierde o deja de estar disponible.

Práctica

Completa la estructura fija después de deprive X con la preposición correcta: Extended isolation can deprive children ____ social contact.

Ver respuesta

of

and are one of the most common causes of death Gramática

0:20

y son una de las causas más comunes de muerte

Gramática

one of the most common causes of death: estructura one of + the + superlativo + sustantivo plural

En one of the most common causes of death, one of selecciona un solo miembro del grupo indicado por el sustantivo plural causes. La frase significa que aquello de lo que se habla está entre las causas de muerte más frecuentes; no afirma que sea la única causa. La estructura reutilizable es one of + the + adjetivo superlativo + sustantivo contable plural: one of the best books, one of the biggest problems. El sustantivo va en plural porque nombra al grupo, aunque one se refiere a uno de sus miembros.

Práctica

Completa la oración con la forma plural de la palabra entre paréntesis: Lack of sleep is one of the most common ____ of poor concentration. (cause)

Ver respuesta

causes

and a leading cause of preventable disability. Frases

0:23

y una de las principales causas de discapacidad prevenible.

Frases

a leading cause of preventable disability: leading significa principal o de alto rango

En a leading cause of preventable disability, leading significa “principal” o “de los más importantes”, no “que guía”. A leading cause es una causa que contribuye mucho o se encuentra entre las primeras; no significa necesariamente que sea la única causa que ocupa el primer lugar. Preventable disability es una discapacidad cuyo riesgo puede reducirse o cuya aparición a veces puede evitarse mediante la prevención, la intervención temprana o el tratamiento. La estructura a leading cause of + sustantivo es una forma entre neutra y formal de identificar una fuente importante de un problema o resultado.

Práctica

En un informe de salud, ¿qué significa a leading cause?

  1. una causa que guía a las personas
  2. una de las causas principales
  3. la única causa posible
Ver respuesta

una de las causas principales

When someone experiences a stroke,

0:26

Cuando alguien sufre un derrame cerebral,

quick medical care is critical Vocabulario

0:29

la atención médica rápida es fundamental

Vocabulario

critical en “quick medical care is critical”

En esta oración, critical significa “esencial” o “tan importante que un buen resultado depende de ello”. La idea es que recibir atención médica con rapidez puede influir mucho en lo que ocurra después. Cuando critical describe una acción, un paso, un recurso o una condición, suele indicar que es necesario para el resultado. Este uso es común en textos formales sobre medicina, seguridad, ingeniería y toma de decisiones; aquí no expresa crítica.

Práctica

En “Quick medical care is critical”, ¿qué significa critical?

  1. Común y opcional
  2. Esencial para el resultado
  3. Que expresa desaprobación
Ver respuesta

Esencial para el resultado

and can often help avoid permanent brain damage. Frases

0:31

y a menudo puede ayudar a evitar daños cerebrales permanentes.

Frases

help avoid permanent brain damage: help + verbo en forma base y avoid + sustantivo

Help avoid permanent brain damage usa help + verbo en forma base: help avoid. Después de can, help también va en forma base. Help también puede ir seguido de to + verbo, como en help to avoid, pero omitir to es común y natural. Después, avoid lleva el sintagma nominal permanent brain damage. En otras oraciones, avoid también puede ir seguido de una forma en -ing, como en avoid causing damage; no se usa con to + verbo en forma base.

Práctica

Completa la oración con el patrón de dos palabras help + avoid: A clear checklist can ____ costly mistakes.

Ver respuesta

help avoid

But what causes strokes in the first place Frases

0:34

Pero, para empezar, ¿qué causa los derrames cerebrales?

Frases

in the first place: preguntar por la razón original

En esta pregunta, in the first place lleva al oyente al inicio de la cadena de causa y efecto. No se pregunta dónde ocurren los accidentes cerebrovasculares; la expresión hace que what causes strokes signifique “¿cuál es, en el fondo, la causa original?”. Cerca del final de una pregunta con why o what causes, añade la idea de buscar la razón fundamental o el supuesto inicial.

Práctica

¿Qué oración pregunta por la razón original de una decisión?

  1. At first, we chose this route.
  2. Why did we choose this route in the first place?
  3. This is the first place we visited.
Ver respuesta

Why did we choose this route in the first place?

and what can doctors do to treat them?

0:37

¿Y qué pueden hacer los médicos para tratarlos?

The brain makes up just 2% of your body's mass Phrasal verbs

0:41

El cerebro constituye solo el 2 % de la masa de tu cuerpo,

Phrasal verbs

makes up: expresar una proporción de un total

Aquí, makes up significa «constituye» o «representa». The brain es la parte, your body's mass es el conjunto y 2% indica la proporción: parte + makes up + proporción + of + conjunto. El porcentaje cercano es la pista clave para elegir el significado. Make up tiene varios sentidos, pero con un porcentaje, una fracción o una parte de un total describe la composición.

Práctica

En la oración “Local farms make up 30 percent of our suppliers,” ¿qué significa make up?

  1. reconciliarse después de un desacuerdo
  2. constituir esa proporción del total
  3. inventar algo que no es verdad
Ver respuesta

constituir esa proporción del total

but consumes more than 20% of the oxygen in your blood. Discurso

0:44

pero consume más del 20 % del oxígeno de tu sangre.

Discurso

but consumes more than 20%: destacar un contraste numérico

Aquí, but indica que la cifra superior al 20 % es inesperadamente alta en comparación con la cifra mucho menor sobre el cerebro que se mencionó antes. Conecta las dos cifras mediante un contraste, no como una simple adición de información. En las explicaciones científicas, presentar una cifra pequeña antes de but y otra mucho mayor después dirige la atención hacia un desequilibrio sorprendente. Así, la segunda cifra se convierte en la idea principal.

Práctica

¿Qué relación señala but en el ejemplo?

  1. Indica que los dos porcentajes son iguales.
  2. Introduce un detalle no relacionado y sin ningún contraste.
  3. Destaca que la cifra del consumo de oxígeno es inesperadamente alta frente a la cifra menor mencionada antes.
Ver respuesta

Destaca que la cifra del consumo de oxígeno es inesperadamente alta frente a la cifra menor mencionada antes.

That oxygen is carried to the brain through a system of arteries. Gramática

0:48

Ese oxígeno es transportado al cerebro a través de un sistema de arterias.

Gramática

is carried to the brain through a system of arteries: voz pasiva para describir un proceso de transporte

Is carried está en presente simple de la voz pasiva: be + participio pasado. Esta forma convierte oxygen, la sustancia transportada, en el foco gramatical, sin nombrar a quien o lo que realiza el transporte. To the brain indica el destino y through a system of arteries indica la ruta. Aquí, carried significa que la circulación del cuerpo transporta algo, no que una persona lo sostiene o lo lleva en las manos.

Práctica

Completa la descripción del proceso con la forma pasiva de presente simple de carry: Oxygen ____ to the brain through arteries.

Ver respuesta

is carried

Carotid arteries supply the front of the brain Vocabulario

0:53

Las arterias carótidas irrigan la parte frontal del cerebro

Vocabulario

supply the front of the brain: el sentido médico de supply

Las arterias carótidas son arterias importantes del cuello que llevan sangre hacia el cerebro. Aquí, supply the front of the brain significa llevar sangre a la parte frontal del cerebro. El complemento nombra la región que recibe la sangre. En anatomía, supply suele describir el flujo sanguíneo que abastece a un órgano o una región. Las palabras with blood pueden omitirse cuando el contexto médico deja claro el sentido.

Práctica

En la oración Carotid arteries supply the front of the brain, ¿qué significa supply?

  1. Venden productos médicos al cerebro.
  2. Llevan sangre a la parte frontal del cerebro.
  3. Extraen sangre de la parte frontal del cerebro.
Ver respuesta

Llevan sangre a la parte frontal del cerebro.

and vertebral arteries supply the back. Vocabulario

0:55

y las arterias vertebrales irrigan la parte posterior.

Vocabulario

vertebral arteries supply the back: el término y el significado contextual de the back

El término vertebral arteries nombra las dos arterias que ascienden por aberturas de las vértebras del cuello. Aquí, supply the back significa que llevan sangre a la parte posterior del cerebro. La referencia de the back procede de la expresión anterior the front of the brain. Es una forma abreviada de the back of the brain, no la espalda de una persona.

Práctica

En and vertebral arteries supply the back, ¿a qué se refiere the back?

  1. la espalda de una persona
  2. el lado posterior de una arteria
  3. la parte posterior del cerebro
Ver respuesta

la parte posterior del cerebro

These are connected to each other Frases

0:58

Estas están conectadas entre sí

Frases

be connected to each other: una conexión mutua

These se refiere a los sistemas arteriales mencionados justo antes. El patrón sujeto plural + be connected to + each other presenta esos sistemas como vinculados unos con otros. Each other hace que la relación sea explícitamente mutua: los sistemas se describen como miembros de un mismo conjunto conectado, no como una acción unidireccional de un sistema sobre otro.

Práctica

Completa la expresión fija que significa que existe un vínculo mutuo: The two networks are connected ____.

Ver respuesta

to each other

and divide into smaller and smaller vessels Gramática

1:00

y se dividen en vasos cada vez más pequeños

Gramática

smaller and smaller: comparativos repetidos para un cambio continuo

Smaller and smaller sigue el patrón comparativo + and + el mismo comparativo. Expresa una tendencia continua: los vasos disminuyen de tamaño paso a paso, en vez de limitarse a ser más pequeños que un objeto fijo. Después de divide into, vessels nombra las ramificaciones resultantes. Por tanto, el fragmento describe un único proceso de ramificación que produce vasos progresivamente más pequeños, no dos grupos separados de vasos pequeños.

Práctica

Completa con el patrón de comparativo repetido que significa ‘progresivamente más pequeño’: As the balloon lost air, it became ____.

Ver respuesta

smaller and smaller

that get billions of neurons the oxygen they need. Gramática

1:03

que llevan a miles de millones de neuronas el oxígeno que necesitan.

Gramática

get billions of neurons the oxygen they need: get + destinatario + cosa

Aquí, get usa el patrón de doble objeto get + destinatario + cosa. Billions of neurons funciona como destinatario, y the oxygen they need es lo que se proporciona. Las neuronas no van a buscar oxígeno activamente. El sujeto hace que puedan recibirlo. En otros contextos, este patrón puede significar conseguir, traer o proporcionar algo para una persona o cosa.

Práctica

¿Qué oración usa get con el mismo patrón get + destinatario + cosa?

  1. The nurse got the patient a warm blanket.
  2. The nurse got to the clinic early.
  3. The patient got tired after the test.
Ver respuesta

The nurse got the patient a warm blanket.

If the blood flow is interrupted, Gramática

1:07

Si se interrumpe el flujo sanguíneo,

Gramática

If the blood flow is interrupted: If + pasiva de presente simple

If introduce una condición posible, y la oración principal que sigue expresa la consecuencia. Comenzar con la oración de if presenta primero la condición de riesgo. is interrupted está en la voz pasiva del presente simple. Blood flow es lo afectado, mientras que la causa de la interrupción no se menciona. Aquí, interrupted significa que el flujo se detiene o se corta, no que se interrumpe a alguien mientras habla. Este patrón es común en explicaciones científicas y de riesgos porque se centra en el proceso afectado y no en la causa.

Práctica

Completa la condición de riesgo con la forma pasiva de presente simple de interrupt: If the signal ____, the backup system starts automatically.

Ver respuesta

is interrupted

oxygen delivery stops and brain cells die. Discurso

1:09

el suministro de oxígeno se detiene y las células cerebrales mueren.

Discurso

oxygen delivery stops and brain cells die: una cadena directa de consecuencias

La oración une dos acontecimientos completos con and: primero oxygen delivery stops y después brain cells die. Ese orden hace que and organice una cadena directa de consecuencias, en lugar de limitarse a enumerar hechos sin relación. Este patrón compacto es común al explicar procesos cuando la conexión está clara: ocurre un acontecimiento y luego se produce el resultado siguiente. Aquí, oxygen delivery significa el suministro de oxígeno a las células o los tejidos, no la entrega de un paquete.

Práctica

¿Qué oración usa el orden de los acontecimientos para presentar una cadena directa de consecuencias?

  1. The lights go out, but the fuse is made of glass.
  2. The fuse is small, and the lights are bright.
  3. The fuse blows and the lights go out.
Ver respuesta

The fuse blows and the lights go out.

There are two ways this can happen.

1:13

Hay dos formas de que esto ocurra.

Hemorrhagic strokes are when a perforated vessel allows blood to leak out, Notas

1:15

Los derrames cerebrales hemorrágicos suceden cuando un vaso perforado permite que la sangre se filtre,

Vocabulario

Hemorrhagic strokes: accidentes cerebrovasculares causados por sangrado

Hemorrhagic strokes es el término médico en plural para los accidentes cerebrovasculares causados por el sangrado de un vaso sanguíneo dañado o roto dentro o alrededor del cerebro. El adjetivo hemorrhagic significa que implica sangrado. En esta definición, Hemorrhagic strokes nombra la categoría y el resto de la oración explica su mecanismo: un vaso permite que la sangre se escape. Reconocer hemorrhagic indica qué tipo de accidente cerebrovascular se describe.

Práctica

¿Qué significa hemorrhagic stroke?

  1. un dolor de cabeza breve sin lesión cerebral
  2. un accidente cerebrovascular causado por la obstrucción del flujo sanguíneo
  3. un accidente cerebrovascular causado por el sangrado de un vaso sanguíneo dañado
Ver respuesta

un accidente cerebrovascular causado por el sangrado de un vaso sanguíneo dañado

Gramática

allows blood to leak out: allow + objeto + infinitivo con to

La estructura allow + objeto + to + verbo en forma base expresa que una persona, cosa o condición hace posible una acción. En esta oración, allows va seguido del objeto blood y del infinitivo to leak out. Aquí allow no se refiere a dar permiso. La abertura del vaso hace posible que la sangre salga; leak out indica salir por una abertura o zona dañada, no desplazarse de forma intencional hacia un destino.

Práctica

Completa la oración con la palabra que hace correcta la estructura allow + objeto + infinitivo con to: The mesh allows fresh air ____ pass through while keeping insects out.

Ver respuesta

to

but the more common type is the ischemic stroke, Vocabulario

1:20

pero el tipo más común es el derrame isquémico,

Vocabulario

ischemic stroke: un accidente cerebrovascular causado por el bloqueo del flujo sanguíneo

Un accidente cerebrovascular isquémico ocurre cuando se bloquea el flujo sanguíneo hacia una parte del cerebro, por lo que el tejido recibe muy poco oxígeno. El adjetivo ischemic significa relacionado con un aporte sanguíneo insuficiente; no describe una hemorragia. En esta oración, ischemic stroke es el nombre médico de la categoría más común que se está presentando. Reconocer ischemic como un término relacionado con el aporte sanguíneo ayuda a seguir explicaciones posteriores sobre un coágulo o un vaso bloqueado.

Práctica

¿Qué situación corresponde mejor a un ischemic stroke?

  1. El corazón late más rápido durante el ejercicio.
  2. El flujo sanguíneo hacia una parte del cerebro está bloqueado.
  3. Un vaso sanguíneo del cerebro se rompe y sangra.
Ver respuesta

El flujo sanguíneo hacia una parte del cerebro está bloqueado.

when a clot blocks a vessel Frases

1:23

cuando un coágulo bloquea un vaso

Frases

a clot blocks a vessel: un coágulo obstruye un vaso sanguíneo

En esta explicación médica, clot es una masa de sangre coagulada y vessel significa blood vessel, es decir, vaso sanguíneo. La cláusula indica que el coágulo obstruye físicamente el conducto del vaso. Usa block + objeto cuando algo cierra u obstruye un paso. Aquí, block a vessel es más preciso que stop a vessel: el vaso es el conducto obstruido, mientras que el efecto es que el flujo sanguíneo disminuye o se detiene.

Práctica

¿Qué oración expresa de manera natural que un coágulo obstruye un vaso sanguíneo?

  1. A clot can block through a blood vessel.
  2. A clot can stop to a blood vessel.
  3. A clot can block a blood vessel.
Ver respuesta

A clot can block a blood vessel.

and brings blood flow to a halt. Frases

1:25

y detiene el flujo sanguíneo.

Frases

bring blood flow to a halt: detener por completo el flujo sanguíneo

Bring something to a halt significa hacer que algo que se mueve o continúa se detenga. En esta oración, blood flow es el objeto situado entre brings y to a halt, por lo que la obstrucción hace que el flujo se detenga por completo. El patrón reutilizable es bring + objeto + to a halt. Bring cambia de forma según el tiempo verbal y la concordancia, como brings aquí y brought en pasado.

Práctica

Completa la expresión fija para indicar que la falla de señal hizo que se detuviera todo el servicio ferroviario: The signal failure brought train service ____.

Ver respuesta

to a halt

Where do these clots come from?

1:28

¿De dónde vienen estos coágulos?

On rare occasions, a sudden change in heart rhythm Frases

1:30

En raras ocasiones, un cambio repentino en el ritmo cardíaco

Frases

On rare occasions: introducir una excepción poco frecuente

On rare occasions es una expresión de frecuencia que significa en un número reducido de casos o muy de vez en cuando. Al inicio de una oración, indica que lo que sigue es posible, pero poco habitual. Aquí, occasions significa casos o momentos concretos, no celebraciones ni eventos especiales.

Práctica

Completa la expresión formal que significa «en un número reducido de casos»: On rare ____, the device may restart unexpectedly.

Ver respuesta

occasions

prevents the upper chambers of the heart from contracting normally. Gramática

1:33

impide que las cavidades superiores del corazón se contraigan con normalidad.

Gramática

prevents ... from contracting normally: prevent + objeto + from + forma en -ing

Esta cláusula usa la estructura prevent + objeto + from + forma en -ing. El objeto es the upper chambers of the heart y contracting normally es la acción que bloquea el cambio repentino del ritmo. La frase indica que se impide la contracción normal; no significa necesariamente que las cavidades no se contraigan en absoluto. Después de from se usa la forma en -ing contracting, no to contract.

Práctica

Usa enter para completar la estructura prevent + objeto + from + forma en -ing: The filter prevents dust ____ the motor.

Ver respuesta

from entering

This slows down blood flow, Phrasal verbs

1:38

Esto ralentiza el flujo sanguíneo,

Phrasal verbs

slows down blood flow: slow down significa «hacer más lento»

En slows down blood flow, slow down es un verbo frasal transitivo que significa «hacer que el flujo avance más despacio». El objeto blood flow aparece directamente después del verbo frasal. Aquí, down señala una disminución de la velocidad o del ritmo. No significa que la sangre se mueva hacia abajo.

Práctica

Completa el verbo frasal que significa «hacer que la construcción avance más despacio»: Bad weather can slow ____ construction.

Ver respuesta

down

allowing platelets, clotting factors, Gramática

1:39

permitiendo que las plaquetas, los factores de coagulación

and fibrin to stick together.

1:42

y la fibrina se adhieran entre sí.

Gramática

allowing ... to stick together: una cláusula de resultado en -ing

Allowing platelets, clotting factors, and fibrin to stick together es una cláusula en -ing que presenta el resultado de la afirmación anterior: un flujo sanguíneo más lento crea las condiciones para que estos componentes que intervienen en la formación del coágulo se unan. El patrón es allow + objeto + infinitivo con to. Aquí, allow significa «hacer posible que», no «dar permiso para». Esta cláusula de resultado conecta un paso de un proceso con el siguiente.

Práctica

Completa la cláusula de resultado en -ing con la forma correcta de allow: The ramp was added, ____ wheelchair users to enter the building more easily.

Ver respuesta

allowing

The clot can be carried up towards the arteries and blood vessels supplying the brain Gramática

1:45

El coágulo puede ser transportado hacia las arterias y los vasos sanguíneos que irrigan el cerebro

Gramática

can be carried up towards: pasiva modal de movimiento

Can be carried usa can + be + participio pasado. Can expresa posibilidad, mientras que la pasiva muestra que el coágulo recibe la acción: el flujo sanguíneo puede desplazarlo. Up towards añade un recorrido y una dirección: movimiento hacia arriba en dirección a las arterias y los vasos sanguíneos que irrigan el cerebro. Aquí, carry significa transportar por la acción de una fuerza en movimiento, no sostener algo con las manos ni subirlo por unas escaleras.

Práctica

Completa la oración con la frase pasiva de movimiento destacada: A weather balloon can ____ the clouds by an updraft.

Ver respuesta

be carried up towards

Gramática

supplying the brain: frase en -ing que modifica sustantivos

Supplying the brain es una frase de participio en -ing colocada después de arteries and blood vessels. Identifica de qué arterias y vasos se habla: los que llevan sangre al cerebro. Cumple la misma función modificadora que that supply the brain. No es un segundo verbo principal. El grupo verbal principal es can be carried; supplying añade información dentro del grupo nominal más largo.

Práctica

En la oración original, ¿qué modifica supplying the brain?

  1. can be carried
  2. the arteries and blood vessels
  3. The clot
Ver respuesta

the arteries and blood vessels

until it gets to one it can't squeeze through. Gramática

1:50

hasta que llega a uno por el que no puede pasar.

Gramática

one it can't squeeze through: omisión del pronombre relativo de objeto

En one it can't squeeze through, one sustituye a un vaso sanguíneo. Las palabras it can't squeeze through forman una oración de relativo que describe a one. La forma más completa es one that it can't squeeze through; se puede omitir that porque es el complemento de through, mientras que it es el sujeto de la oración subordinada. La preposición through permanece de forma natural al final junto a squeeze. Squeeze through significa pasar por un espacio estrecho, así que la frase se refiere a un vaso por el que el coágulo no puede pasar.

Práctica

¿Qué oración omite correctamente un pronombre relativo de objeto?

  1. We found a tunnel the truck couldn't fit it through.
  2. We found a tunnel the truck couldn't fit through.
  3. We found a tunnel couldn't the truck fit through.
Ver respuesta

We found a tunnel the truck couldn't fit through.

This is called an embolism Vocabulario

1:54

A esto se le llama embolia

Vocabulario

called an embolism: nombrar una afección con be called

En This is called an embolism, is called + sustantivo da un nombre a la afección que se acaba de describir. El patrón be called + nombre o término indica que algo se conoce con ese nombre. Aquí, an embolism es el término médico para la obstrucción que ocurre cuando un material en movimiento, como un coágulo, queda alojado en un vaso sanguíneo. Nombra la afección, no un tratamiento.

Práctica

Completa la oración con el patrón para nombrar algo visto en la lección: This process of a liquid becoming a gas ____ evaporation.

Ver respuesta

is called

and it cuts off the oxygen supply to all the cells downstream. Notas

1:56

y corta el suministro de oxígeno a todas las células que se encuentran más adelante.

Phrasal verbs

cuts off the oxygen supply: interrumpir un suministro

Aquí, cuts off significa que impide que el oxígeno siga llegando a las células. Una obstrucción interrumpe el suministro; no se está cortando físicamente ningún objeto. El patrón reutilizable es cut off + suministro o conexión + to + destinatario. En cut off the oxygen supply to the cells, the oxygen supply es lo que se interrumpe y the cells indica quién recibe el suministro. Otro patrón habitual es cut + destinatario + off from + suministro.

Práctica

Completa el phrasal verb que significa interrumpir el suministro: The fallen tree cut ____ electricity to the village.

Ver respuesta

off

Vocabulario

all the cells downstream: células situadas más adelante en el flujo

Downstream significa literalmente en la dirección en la que fluye un río. Aquí, el sistema en movimiento es la sangre, por lo que all the cells downstream son las células situadas más adelante en la ruta del flujo sanguíneo, después de la obstrucción. Dependen de esa ruta para recibir oxígeno. En esta frase, downstream aparece después de cells y ubica esas células con respecto a la obstrucción. Downstream también puede usarse de forma metafórica en sistemas direccionales, como las cadenas de suministro y los procesos. Señala las partes posteriores y dependientes que pueden verse afectadas por algo anterior.

Práctica

Lee esta oración: The blockage cuts off oxygen to all the cells downstream. ¿Qué células son downstream?

  1. Las células anteriores a la obstrucción, hacia el origen del flujo sanguíneo
  2. Las células situadas junto a un río real
  3. Las células posteriores a la obstrucción, más adelante en la dirección del flujo sanguíneo
Ver respuesta

Las células posteriores a la obstrucción, más adelante en la dirección del flujo sanguíneo

The brain doesn't have pain receptors, Vocabulario

2:00

El cerebro no tiene receptores de dolor,

Vocabulario

doesn't have pain receptors: no tiene receptores del dolor

En esta oración, pain receptors son estructuras sensoriales que intervienen en la detección de estímulos potencialmente dañinos y en el inicio de las señales de dolor. Aquí, receptors es un término de biología, no personas que reciben a visitantes. El patrón parte del cuerpo + have/doesn't have + estructura indica si una parte del cuerpo contiene una característica física. Aquí, doesn't have pain receptors significa que el tejido cerebral del que se habla carece de esas estructuras que detectan el dolor.

Práctica

¿Qué significa pain receptors en esta oración?

  1. miembros del personal que reciben a los visitantes
  2. medicamentos utilizados para reducir el dolor
  3. estructuras sensoriales que intervienen en la detección del dolor
Ver respuesta

estructuras sensoriales que intervienen en la detección del dolor

so you can't feel the blockage itself.

2:02

por lo que no se puede sentir el bloqueo en sí.

But oxygen deprivation slows brain function Notas

2:05

Pero la falta de oxígeno ralentiza la función cerebral

Vocabulario

oxygen deprivation: privación de oxígeno

Oxygen deprivation significa un estado en el que el cuerpo o un tejido no recibe suficiente oxígeno. Aquí, deprivation describe la falta de algo necesario; no implica que una persona esté quitando el oxígeno de manera deliberada. Este sintagma nominal compacto es común en textos médicos, científicos y explicativos de carácter formal. Presenta la afección como un concepto y es más formal que la expresión sencilla lack of oxygen.

Práctica

¿Qué situación es la más adecuada para usar el término formal oxygen deprivation?

  1. Un informe meteorológico que describe un descenso de la temperatura
  2. Un informe médico que describe un tejido que recibe demasiado poco oxígeno
  3. Una conversación sobre la elección de un color de pintura
Ver respuesta

Un informe médico que describe un tejido que recibe demasiado poco oxígeno

Frases

slows brain function: slow como verbo

Aquí, slows es un verbo transitivo que significa «hacer que algo funcione más despacio». Su sujeto, oxygen deprivation, está en tercera persona del singular, por eso slow lleva la terminación -s. Brain function es el objeto directo y nombra un proceso o una capacidad abstractos. El patrón slow + proceso o función indica que algo reduce la velocidad de ese proceso; slow no funciona aquí como adjetivo para describir brain function.

Práctica

En But oxygen deprivation slows brain function, ¿qué función gramatical cumple slows?

  1. Es un adjetivo que describe directamente brain function.
  2. Es un verbo que indica que la privación de oxígeno hace que la función cerebral opere más despacio.
  3. Es un sustantivo que nombra un período de baja velocidad.
Ver respuesta

Es un verbo que indica que la privación de oxígeno hace que la función cerebral opere más despacio.

and can have sudden noticeable effects.

2:08

y puede tener efectos repentinos y notorios.

For example, if the affected area is responsible for speech, Frases

2:11

Por ejemplo, si el área afectada es responsable del habla,

Frases

is responsible for speech: describir una función

Aquí, is responsible for significa «tener o controlar una función determinada». Como el sujeto es una zona cerebral afectada, is responsible for speech quiere decir que esa zona controla o hace posible la capacidad de hablar; speech nombra una función, no un discurso concreto. El patrón reutilizable es be responsible for + sustantivo o forma en -ing. Según el contexto, puede indicar una función, una obligación o una causa. El tipo de sujeto y lo que sigue a for permiten identificar el sentido.

Práctica

Cuando el sujeto es una zona cerebral afectada, ¿qué significa is responsible for speech?

  1. La zona controla o hace posible la capacidad de hablar.
  2. La zona debe aceptar la culpa por un discurso público.
  3. La zona está pronunciando un discurso en ese momento.
Ver respuesta

La zona controla o hace posible la capacidad de hablar.

an individual's words may be slurred. Vocabulario

2:15

las palabras de un individuo pueden sonar arrastradas.

Vocabulario

words may be slurred: el habla puede sonar poco clara

En esta oración, words may be slurred significa que el habla de una persona puede sonar poco clara porque los sonidos se juntan o no se articulan bien. Slurred describe cómo suenan las palabras pronunciadas; no significa simplemente que la persona hable despacio. La estructura sustantivo + may be + participio pasado/adjetivo presenta un estado posible, no un resultado seguro. Una expresión equivalente habitual es speech may be slurred.

Práctica

¿En qué situación se pueden describir correctamente las palabras de alguien como slurred?

  1. Los sonidos se juntan y varias palabras resultan difíciles de entender.
  2. La persona elige vocabulario formal.
  3. La persona habla despacio, pero pronuncia cada palabra con claridad.
Ver respuesta

Los sonidos se juntan y varias palabras resultan difíciles de entender.

If the stroke affects a part of the brain that controls muscle movement, Gramática

2:18

Si el derrame afecta una parte del cerebro que controla el movimiento muscular,

Gramática

that controls muscle movement: una oración de relativo con función de sujeto

that controls muscle movement es una oración de relativo especificativa que modifica a a part of the brain. Identifica qué parte del cerebro se menciona al indicar su función. Dentro de la oración de relativo, that representa a a part of the brain y es el sujeto de controls; muscle movement es el objeto. Como that es el sujeto, no se puede omitir y no se refiere a the stroke. La relación de base es: a part of the brain controls muscle movement.

Práctica

En «a part of the brain that controls muscle movement», ¿a qué se refiere that?

  1. a part of the brain
  2. muscle movement
  3. the stroke
Ver respuesta

a part of the brain

it can cause weakness,

2:22

puede causar debilidad,

often just on one side of the body. Frases

2:23

a menudo solo en un lado del cuerpo.

Frases

on one side of the body: localizar un síntoma en un lado del cuerpo

Aquí, on one side of the body sitúa un síntoma en el lado izquierdo o derecho, en vez de en ambos lados. Often indica que este patrón es frecuente, no universal, y just enfatiza que el efecto se limita a ese lado. En descripciones de salud, on one side of + una parte del cuerpo es un patrón reutilizable para indicar dónde aparecen el dolor, el entumecimiento, la debilidad u otro síntoma. Aquí side se refiere a una ubicación física, no a apoyar a alguien en un desacuerdo.

Práctica

En la descripción de un síntoma, ¿qué significa on one side of the body?

  1. Apoyar a una persona en un desacuerdo
  2. En la superficie exterior del cuerpo
  3. En el lado izquierdo o derecho del cuerpo
Ver respuesta

En el lado izquierdo o derecho del cuerpo

When this happens,

2:26

Cuando esto sucede,

the body will immediately try to compensate Vocabulario

2:27

el cuerpo intentará compensarlo inmediatamente

Vocabulario

try to compensate: contrarrestar una función reducida

Aquí, try to compensate significa que el cuerpo se ajusta automáticamente e intenta contrarrestar una función perdida o reducida. Compensate tiene el sentido fisiológico de “contrarrestar un problema”, no el financiero de “pagar por un daño”. Se describe al cuerpo como si lo intentara, pero esto no implica una intención consciente. Es una forma común de presentar una respuesta biológica automática como un esfuerzo dirigido a un resultado; puede ayudar sin resolver por completo el problema.

Práctica

¿Qué significa compensate en esta oración: The body will immediately try to compensate?

  1. Ajustarse para contrarrestar una pérdida de función
  2. Eliminar el problema por completo
  3. Pagar dinero por un daño
Ver respuesta

Ajustarse para contrarrestar una pérdida de función

by diverting blood flow to the affected area, Frases

2:30

desviando el flujo sanguíneo hacia el área afectada,

Frases

diverting blood flow to the affected area: divert A to B

En esta frase, diverting blood flow to the affected area significa cambiar la dirección de la sangre para que una mayor cantidad se dirija hacia esa zona. Aquí divert describe un cambio de recorrido, no la acción de entretener. En el patrón divert A to B, A es lo que se redirige y B es su nuevo destino. La estructura inicial by + verbo en -ing explica el método empleado para producir un resultado.

Práctica

Completa el patrón divert A to B con el verbo y la preposición indicados: During the leak, workers had to ____ water ____ a storage tank.

Ver respuesta

divert · to

but this isn't a perfect solution.

2:33

pero esta no es una solución perfecta.

Eventually, the oxygen-deprived cells will start to die, Vocabulario

2:36

Eventualmente, las células privadas de oxígeno comenzarán a morir,

Vocabulario

oxygen-deprived cells: un adjetivo compuesto con guion

Oxygen-deprived es un adjetivo compuesto colocado delante de cells. El guion indica que oxygen y deprived funcionan juntos como un único modificador, de modo que oxygen-deprived cells significa células que no reciben suficiente oxígeno. Deprived describe el estado de las células; no indica que estas estén quitándole oxígeno activamente a otra cosa. El patrón reutilizable X-deprived + sustantivo describe a una persona o cosa que carece de X.

Práctica

Une oxygen y deprived con el signo correcto para completar el adjetivo compuesto: After several minutes without air, the ____ tissue began to suffer damage.

Ver respuesta

oxygen-deprived

leading to brain damage that may be severe or permanent. Gramática

2:39

lo que lleva a un daño cerebral que puede ser grave o permanente.

Gramática

leading to brain damage: expresar un resultado

En esta oración, leading to brain damage añade el resultado de la situación descrita justo antes. Aquí, lead to significa «causar» o «dar lugar a», no «guiar a alguien hasta un lugar». La construcción en -ing leading to ... se enlaza con la cláusula anterior y presenta lo que ocurrió después como su consecuencia. Tras leading to, el resultado suele expresarse con un sintagma nominal o una forma en -ing.

Práctica

Completa la oración con la expresión de resultado de la lección: A broken pipe flooded the office, ____ a temporary closure.

Ver respuesta

leading to

Gramática

may be severe or permanent: expresar posibilidad

Aquí, may expresa posibilidad: el daño cerebral podría ser grave, permanente o ambas cosas, pero la oración no presenta esas posibilidades como seguras. En este contexto, may no expresa permiso. Severe describe el grado de gravedad del daño, mientras que permanent describe cuánto tiempo puede durar. La estructura may be + adjetivo es una forma prudente de describir un estado posible.

Práctica

¿Qué comunica may en “The injury may be serious or permanent”?

  1. La lesión tiene permiso para ser grave o permanente.
  2. La lesión podría ser grave, permanente o ambas cosas.
  3. La lesión será con certeza grave o permanente.
Ver respuesta

La lesión podría ser grave, permanente o ambas cosas.

That's why it's important to get medical care as fast as possible. Discurso

2:43

Por eso es importante buscar atención médica lo más rápido posible.

Discurso

That's why it's important to ...: de la razón a la acción

That's why remite a una razón o un riesgo ya mencionado e introduce la conclusión que se deriva de ello. Aquí, That se refiere al riesgo mencionado antes de sufrir un daño cerebral grave o permanente. En la estructura That's why it's important to + verbo en forma base, el hablante convierte esa razón en una recomendación de acción. La información se organiza presentando primero la causa y después la acción importante.

Práctica

Completa la estructura que va de la causa a la acción: Shared files can expose private information. ____ check the sharing settings.

Ver respuesta

That's why it's important to

The first line of treatment is an intravenous medication called tissue plasminogen activator, Vocabulario

2:48

La primera línea de tratamiento es un medicamento intravenoso llamado activador tisular del plasminógeno,

Vocabulario

The first line of treatment: la opción inicial preferida

En inglés médico, the first line of treatment se refiere al tratamiento que normalmente se considera primero o se prefiere para una afección. Aquí, line designa un nivel dentro de una estrategia terapéutica ordenada, no una fila ni una línea dibujada. La expresión indica la prioridad habitual entre las opciones de tratamiento. No significa que todos los pacientes vayan a recibir ese tratamiento.

Práctica

Completa la oración con la expresión médica para la opción inicial preferida: For mild dehydration, oral rehydration is often ____.

Ver respuesta

the first line of treatment

Vocabulario

an intravenous medication: un medicamento intravenoso

An intravenous medication es un medicamento administrado directamente en una vena. En esta oración, intravenous identifica la vía por la que el medicamento entra en el cuerpo; no indica qué enfermedad trata. Intravenous suele abreviarse como IV. Reconocer esta palabra permite saber que el medicamento no se describe como una pastilla común que se toma por vía oral.

Práctica

¿Qué descripción corresponde a an intravenous medication?

  1. Un medicamento administrado directamente en una vena
  2. Un medicamento que se aplica únicamente sobre la piel
  3. Un medicamento que debe tragarse en forma de tableta
Ver respuesta

Un medicamento administrado directamente en una vena

Vocabulario

tissue plasminogen activator (tPA): activador tisular del plasminógeno

Tissue plasminogen activator es el término médico completo para una sustancia utilizada para ayudar a disolver coágulos sanguíneos; suele abreviarse como tPA. En esta oración, el grupo completo de tres palabras funciona como nombre del medicamento intravenoso. Interprétalo como un solo nombre técnico, no como si activator fuera una persona que organiza una actividad. En contextos médicos, la expresión puede referirse a la proteína que se produce de forma natural o a un medicamento basado en ella; aquí, medication deja claro que se trata del fármaco.

Práctica

¿A qué se refiere tissue plasminogen activator en esta oración?

  1. El nombre de un medicamento que disuelve coágulos, a menudo abreviado como tPA.
  2. Una persona que organiza actividades en un hospital.
  3. Un instrumento quirúrgico utilizado para extraer un coágulo.
Ver respuesta

El nombre de un medicamento que disuelve coágulos, a menudo abreviado como tPA.

which can break up the blood clot Phrasal verbs

2:54

que puede deshacer el coágulo de sangre

Phrasal verbs

break up the blood clot: deshacer el coágulo

En esta cláusula, break up es un verbo frasal transitivo que significa hacer que algo sólido o concentrado se separe o pierda su forma. Su objeto directo es the blood clot, así que la frase significa deshacer o disgregar el coágulo. Break up tiene otros significados en otras estructuras. Break up with someone significa terminar una relación sentimental; aquí no aparece una estructura con with, y el objeto directo the blood clot determina el sentido físico y médico.

Práctica

En "The medicine can break up the blood clot," ¿qué significa break up?

  1. Terminar una relación sentimental
  2. Terminar una reunión
  3. Hacer que el coágulo se deshaga o se separe
Ver respuesta

Hacer que el coágulo se deshaga o se separe

and allow blood to flow again in the compromised artery. Notas

2:55

y permitir que la sangre vuelva a fluir en la arteria afectada.

Gramática

allow blood to flow again: patrón allow + objeto + infinitivo con to

Allow blood to flow again sigue el patrón allow + objeto + infinitivo con to. Blood es el objeto y to flow nombra la acción que se hace posible. La estructura no expresa un permiso literal; allow significa crear las condiciones para que ocurra la acción. Again indica recuperación: antes la sangre podía circular, después el flujo quedó obstruido y ahora puede reanudarse. En este patrón, again señala que un proceso vuelve a ocurrir, no que sucede por primera vez.

Práctica

Completa el patrón allow + objeto + infinitivo con to: The repaired vent will ____ fresh air ____ enter the room again.

Ver respuesta

allow · to

Vocabulario

compromised artery: estado o función deteriorados

En compromised artery, compromised significa que la arteria está dañada o funciona peor de lo normal. Describe el estado de la arteria; no significa que esta haya llegado a un acuerdo o haya cedido. La palabra es más amplia que un diagnóstico específico. Una obstrucción, una lesión, la presión u otro problema pueden dejar una arteria compromised, así que la expresión indica que el flujo sanguíneo o la función normal están en riesgo sin señalar la causa exacta.

Práctica

¿Qué significa compromised en compromised artery?

  1. Su funcionamiento o integridad están reducidos.
  2. Se ha vuelto más flexible en las negociaciones.
  3. Está completamente sana.
Ver respuesta

Su funcionamiento o integridad están reducidos.

If it's delivered within a few hours, Gramática

2:59

Si se administra a las pocas horas,

Gramática

If it's delivered within a few hours: una condición temporal del tratamiento

La oración usa If + un verbo en voz pasiva para establecer una condición. It se refiere al medicamento o tratamiento mencionado antes, e is delivered significa que este se proporciona o administra al paciente. Within a few hours establece un límite: la administración puede ocurrir en cualquier momento antes de que termine ese período. La coma indica que esta oración condicional dependiente debe ir seguida de un resultado, como lo que puede hacer el tratamiento cuando se cumple la condición de tiempo.

Práctica

¿Qué opción explica mejor If it's delivered within a few hours en este contexto médico?

  1. El tratamiento se administra únicamente después de que hayan pasado unas horas.
  2. La condición se cumple si el tratamiento se administra antes de que termine el plazo de unas horas.
  3. El tratamiento se administra repetidamente cada pocas horas.
Ver respuesta

La condición se cumple si el tratamiento se administra antes de que termine el plazo de unas horas.

this medication greatly increases the chance of surviving the stroke Frases

3:01

este medicamento aumenta en gran medida las posibilidades de sobrevivir al derrame

Frases

greatly increases the chance of + -ing: aumentar mucho la probabilidad de algo

Greatly increases the chance of surviving the stroke significa que el medicamento hace que la supervivencia sea mucho más probable. Aquí, chance significa «probabilidad» y greatly indica que el aumento es grande. El patrón reutilizable es increase the chance of + forma en -ing, como en increases the chance of surviving. La preposición of va seguida de un gerundio que nombra el resultado cuya probabilidad cambia.

Práctica

Completa el patrón de probabilidad con la palabra que falta: Early treatment greatly increases the chance ____ recovering fully.

Ver respuesta

of

and avoiding permanent consequences.

3:05

y evitar consecuencias permanentes.

If tissue plasminogen activator cannot be given Gramática

3:08

Si no se puede administrar el activador tisular del plasminógeno

Gramática

cannot be given: pasiva con verbo modal para restricciones de tratamiento

Cannot be given significa que el medicamento o tratamiento no puede administrarse. En este contexto médico, give significa administrar algo a un paciente, no entregarlo como regalo. La estructura es cannot + be + participio pasado: cannot be given. Está en voz pasiva porque el medicamento es el sujeto, mientras que la persona que lo administraría no es el centro de atención.

Práctica

Completa la oración usando cannot en voz pasiva: Because of the severe allergy, this medicine ____ to the patient.

Ver respuesta

cannot be given

because the patient is on certain medications, Vocabulario

3:11

porque el paciente toma ciertos medicamentos,

Vocabulario

is on certain medications: uso actual de ciertos medicamentos

En la frase completa is on certain medications, be on medication significa tomar o usar medicamentos como tratamiento continuado. Aquí, is concuerda con patient, y certain significa «ciertos» o «específicos», no «seguro». La preposición on indica un estado de tratamiento o medicación, no una posición física. Este patrón describe qué medicamentos usa actualmente una persona, no la acción aislada de tomar una dosis.

Práctica

Completa la oración en inglés con la expresión exacta que significa «actualmente toma ciertos medicamentos»: Maria ____ while her doctor reviews the treatment.

Ver respuesta

is on certain medications

has history of major bleeding, Vocabulario

3:14

tiene antecedentes de hemorragias graves

Vocabulario

history of major bleeding: antecedentes de hemorragia grave

En inglés médico, history of major bleeding significa que existe un registro previo de una hemorragia grave. Aquí, history se refiere a los antecedentes médicos de la persona, y major indica que la hemorragia fue lo bastante grave como para tener relevancia clínica. El sintagma nominal clave es history of major bleeding. En una oración completa y estándar, el patrón habitual es have a history of + enfermedad o evento: The patient has a history of major bleeding. Como encabezado puede aparecer History of major bleeding solo, pero después de has en una oración normal debe incluirse a.

Práctica

Completa el patrón estándar de una oración completa para indicar antecedentes médicos: She ____ severe allergic reactions.

Ver respuesta

has a history of

or the clot is particularly large,

3:15

o el coágulo es particularmente grande,

doctors can perform a procedure called an endovascular thrombectomy. Notas

3:18

los médicos pueden realizar un procedimiento llamado trombectomía endovascular.

Frases

perform a procedure: combinación formal en medicina

En esta oración, perform a procedure significa «llevar a cabo un tratamiento o una intervención médica». Perform es el verbo de acción y a procedure es aquello que realizan los médicos. Procedure tiene un sentido más amplio que surgery. Puede referirse a una prueba, una intervención mínimamente invasiva o una operación, así que la expresión por sí sola no implica una cirugía mayor.

Práctica

Completa la oración con la combinación formal exacta de tres palabras que significa «realizar un procedimiento médico»: The specialist will ____ to open the blocked artery.

Ver respuesta

perform a procedure

Vocabulario

an endovascular thrombectomy: extracción de un coágulo desde el interior de un vaso sanguíneo

Una endovascular thrombectomy es un procedimiento en el que el personal médico extrae un coágulo del interior de un vaso sanguíneo, normalmente con un dispositivo introducido mediante un catéter. En esta oración, el término nombra una intervención, no un medicamento. Las partes de la palabra ayudan a entender el término: endovascular significa «dentro de un vaso sanguíneo», thromb- se refiere a un coágulo y -ectomy indica extracción. La expresión completa es el nombre de un procedimiento para extraer un coágulo.

Práctica

¿A qué se refiere an endovascular thrombectomy?

  1. Una prueba de imagen que mide el flujo sanguíneo sin extraer un coágulo.
  2. Un medicamento administrado para disolver un coágulo.
  3. Un procedimiento que extrae un coágulo del interior de un vaso sanguíneo.
Ver respuesta

Un procedimiento que extrae un coágulo del interior de un vaso sanguíneo.

Using a fluorescent dye that illuminates the blood vessels under a strong X-ray, Notas

3:23

Utilizando un tinte fluorescente que ilumina los vasos sanguíneos bajo rayos X potentes,

Gramática

Using a fluorescent dye: Using + herramienta para introducir un método

Using a fluorescent dye es un sintagma de participio en -ing colocado antes de la oración principal. Presenta primero el método o el material y significa «mediante el uso de un tinte fluorescente». Using no es el verbo principal conjugado de la oración. Después debe aparecer una oración principal completa, cuyo sujeto suele ser la persona o cosa que realiza la acción de usar.

Práctica

Usa la forma en -ing de use para completar la introducción del método: ____ a small camera, the mechanic inspected the inside of the pipe.

Ver respuesta

Using

Vocabulario

illuminates the blood vessels: hacer visibles estructuras en una imagen

Aquí, illuminates the blood vessels significa «hace que los vasos sanguíneos sean visibles o nítidos en la imagen de rayos X». El tinte hace que los vasos destaquen; no se trata de iluminar una habitación de forma normal. La oración de relativo that illuminates ... modifica a a fluorescent dye e indica su función. En descripciones técnicas, illuminate puede significar «revelar algo para que pueda verse o entenderse con claridad».

Práctica

En esta oración sobre imágenes médicas, ¿qué significa illuminates the blood vessels?

  1. Hace que los vasos sanguíneos produzcan su propia luz.
  2. Hace visibles los vasos sanguíneos en la imagen.
  3. Traslada los vasos sanguíneos al aparato de rayos X.
Ver respuesta

Hace visibles los vasos sanguíneos en la imagen.

the physician inserts a long, thin, flexible tube called a catheter Vocabulario

3:28

el médico inserta un tubo largo, delgado y flexible llamado catéter

Vocabulario

un tubo largo, delgado y flexible llamado catéter

Los adjetivos long, thin y flexible ayudan primero a imaginar cómo es el tubo. Después, la frase called a catheter da el nombre técnico de ese tubo. Aquí, called forma parte de una oración de relativo pasiva reducida: a tube called a catheter equivale a a tube that is called a catheter. Este patrón de descripción + called + nombre es habitual en las explicaciones científicas.

Práctica

Completa el patrón descripción + called + término: The doctor uses a thin tube ____ a catheter.

Ver respuesta

called

into an artery in the leg

3:33

en una arteria de la pierna

and maneuvers it all the way to the blockage. Frases

3:35

y lo maniobra hasta llegar a la obstrucción.

Frases

lo guía cuidadosamente hasta la obstrucción

La expresión maneuvers it significa controlar y mover el objeto con cuidado, normalmente por un espacio o una ruta que exige habilidad. En esta oración, el médico guía el tubo en vez de limitarse a moverlo. All the way to the blockage enfatiza que se llega por completo al destino, la obstrucción. No significa «de todas las maneras posibles».

Práctica

¿Qué significa maneuvers it all the way to the blockage en esta oración?

  1. Lo coloca en algún punto cerca de la obstrucción sin controlarlo con cuidado.
  2. Prueba todos los métodos posibles para eliminar la obstrucción.
  3. Lo guía con cuidado hasta que llega a la obstrucción.
Ver respuesta

Lo guía con cuidado hasta que llega a la obstrucción.

A retriever is passed through this catheter. Gramática

3:38

Se pasa un dispositivo de recuperación a través de este catéter.

Gramática

is passed through this catheter: formulación pasiva de un procedimiento

La expresión is passed es la forma pasiva de pass. El dispositivo recuperador recibe la acción: alguien lo guía a través del catéter, pero no se menciona a esa persona. En este contexto, passed through significa que algo se mueve por un conducto, no que aprobó un examen. La preposición through presenta el catéter como la vía de paso. Las descripciones de procedimientos médicos y técnicos suelen usar esta estructura pasiva para centrar la atención en el instrumento y en el paso, no en quien lo realiza.

Práctica

Completa la descripción del proceso con la forma pasiva de pass: The guide wire is ____ through the narrow tube.

Ver respuesta

passed

It expands and anchors into the clot when it's just past it. Notas

3:41

Se expande y se ancla en el coágulo cuando acaba de pasarlo.

Frases

expands and anchors into the clot: expansión y fijación firme

Expands y anchors son dos verbos coordinados que describen lo que hace el dispositivo. Este se ensancha y se agarra firmemente al coágulo, por lo que queda fijado dentro de él. Anchor es aquí un verbo basado en la imagen de un ancla que mantiene algo en su sitio. Into indica que el dispositivo se engancha dentro del coágulo, en lugar de limitarse a pasar a su lado.

Práctica

¿Qué significa la oración "The sleeve expands and anchors into the concrete"?

  1. Mide el hormigón y después se hace más pequeño.
  2. Se ensancha y se agarra firmemente dentro del hormigón.
  3. Flota junto al hormigón sin tocarlo.
Ver respuesta

Se ensancha y se agarra firmemente dentro del hormigón.

Vocabulario

when it's just past it: past para una posición espacial

En when it's just past it, past describe una posición, no el tiempo pasado. El primer it se refiere al dispositivo recuperador y el segundo al coágulo: el dispositivo está un poco más allá del coágulo. La estructura be just past + lugar u objeto significa «estar solo un poco más allá». Es útil para indicar posiciones precisas en instrucciones de orientación y de operación.

Práctica

En la oración "The tip is just past the mark," ¿qué significa just past the mark?

  1. La punta pasó junto a la marca antes.
  2. La punta está un poco más allá de la marca.
  3. La marca pertenece a un tiempo anterior.
Ver respuesta

La punta está un poco más allá de la marca.

The catheter then pulls the clot out when it's removed. Phrasal verbs

3:46

Luego, el catéter extrae el coágulo cuando es retirado.

Phrasal verbs

pulls the clot out: el verbo separable pull out

Pulls the clot out significa «extrae el coágulo tirando de él». Pull nombra la acción y out indica el resultado: el coágulo pasa de dentro hacia fuera. Aquí pull out es separable. Con un objeto nominal, son posibles tanto pull the clot out como pull out the clot. Con un pronombre, colócalo entre el verbo y la partícula: pull it out, no pull out it.

Práctica

Usa pull out con el pronombre it en la posición correcta: The filter is dirty, so grip the tab and ____.

Ver respuesta

pull it out

These treatments need to be delivered as soon as possible to preserve brain function, Frases

3:50

Estos tratamientos deben aplicarse lo antes posible para preservar la función cerebral,

Frases

need to be delivered as soon as possible: necesidad de aplicar el tratamiento cuanto antes

El patrón need to be + participio pasado expresa que es necesario que se realice una acción sobre el sujeto. Aquí, treatments recibe la acción, por lo que need to be delivered significa que los profesionales médicos deben proporcionar o administrar los tratamientos. En inglés médico, deliver a treatment significa proporcionar o aplicar un tratamiento, no enviarlo como un paquete. As soon as possible añade urgencia: la demora debe ser tan corta como permitan las circunstancias.

Práctica

Completa la instrucción urgente con la expresión destacada: These treatments ____ to limit further damage.

Ver respuesta

need to be delivered as soon as possible

Frases

to preserve brain function: finalidad y protección de la función cerebral

El infinitivo to preserve brain function indica la finalidad de aplicar los tratamientos rápidamente: el objetivo es evitar que el cerebro pierda su capacidad de funcionar con normalidad. Aquí, preserve significa proteger y mantener algo que ya existe. La combinación preserve + function es común en textos médicos y técnicos cuando una acción busca evitar la pérdida o el deterioro del rendimiento.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente to preserve + function para indicar la finalidad de una acción?

  1. The surgery was preserved to perform heart function.
  2. The surgery was performed to preserve heart function.
  3. Heart function performed the surgery to preserve.
Ver respuesta

The surgery was performed to preserve heart function.

which means figuring out fast if someone is having a stroke. Notas

3:55

lo que significa averiguar rápidamente si alguien está sufriendo un derrame cerebral.

Discurso

which means figuring out fast: de una idea previa a una acción práctica

Aquí, which remite a toda la idea expresada justo antes: el tratamiento debe aplicarse con rapidez. Luego, which means introduce la consecuencia práctica de esa idea, no información sobre un solo sustantivo cercano. La frase en -ing figuring out fast nombra la acción que exige esa consecuencia. figure out if significa «determinar si» y fast funciona como adverbio con el sentido de «rápidamente». Este patrón permite pasar de un hecho o requisito general a lo que realmente hay que hacer.

Práctica

¿Qué función cumple which means figuring out fast en esta oración?

  1. Convierte la necesidad anterior de actuar con rapidez en la acción práctica de determinar algo rápidamente.
  2. Dice que fast describe a la persona y no la acción.
  3. Introduce una posibilidad no relacionada sin explicar la idea anterior.
Ver respuesta

Convierte la necesidad anterior de actuar con rapidez en la acción práctica de determinar algo rápidamente.

Vocabulario

having a stroke: un episodio médico agudo en curso

En have a stroke, have significa «experimentar» un episodio médico, no «poseer» algo. La expresión fija have a stroke significa sufrir un accidente cerebrovascular. En el ejemplo, is having está en presente progresivo porque se intenta saber si el episodio está ocurriendo ahora. Para un episodio ya terminado en el pasado, normalmente se usa had a stroke.

Práctica

Usa have a stroke en forma progresiva para completar la oración: The patient may be ____.

Ver respuesta

having a stroke

So, how can you tell?

3:59

Entonces, ¿cómo se puede saber?

Here are three quick things to try. Discurso

4:01

Aquí hay tres cosas rápidas que puedes intentar.

Discurso

Here are three quick things to try: cómo introducir una lista

Here are... presenta los elementos que vienen a continuación. El número three indica cuántos puntos debe esperar el oyente, mientras que quick los presenta como acciones breves y fáciles de poner en práctica. En things to try, things significa acciones, comprobaciones o ideas, no objetos físicos. La oración funciona como una señal: prepara al oyente para una lista de tres partes.

Práctica

¿Qué oración introduce de forma natural una lista de tres comprobaciones breves?

  1. Here is one quick check to make first.
  2. There are three quick tools in the box.
  3. Here are three quick checks to make first.
Ver respuesta

Here are three quick checks to make first.

One, ask the person to smile. Gramática

4:03

Uno: pídele a la persona que sonría.

Gramática

ask the person to smile: ask + objeto + infinitivo con to

Ask the person to smile sigue la estructura ask + objeto + infinitivo con to y significa «pedirle a alguien que haga algo». The person es el objeto de ask y to smile indica la acción solicitada. El infinitivo con to describe lo que debe hacer la persona; no expresa la razón por la que habla quien hace la petición. Este patrón también se aplica a instrucciones como ask the visitor to wait.

Práctica

Completa la petición con la palabra estructural que falta: Ask the visitor ____ wait outside.

Ver respuesta

to

A crooked mouth or facial drooping can indicate muscle weakness. Vocabulario

4:06

Una boca torcida o la caída facial pueden indicar debilidad muscular.

Vocabulario

boca torcida o caída facial

En esta oración, a crooked mouth significa que la boca se ve desviada hacia un lado o desigual, en vez de recta. Facial drooping significa que una parte del rostro cuelga más abajo de lo normal. Ambas expresiones nombran signos físicos visibles. Aquí, crooked describe la forma o la alineación; no significa que alguien sea moralmente deshonesto.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a "a crooked mouth or facial drooping" en este contexto médico?

  1. La persona está mintiendo y se niega a sonreír.
  2. La boca se ve desigual o una parte del rostro cuelga más abajo de lo normal.
  3. La boca está seca, pero el rostro se ve normal.
Ver respuesta

La boca se ve desigual o una parte del rostro cuelga más abajo de lo normal.

Vocabulario

puede indicar debilidad muscular

Aquí, indicate significa "servir como señal de". Muscle weakness significa una reducción de la fuerza o del control muscular. El verbo modal can hace que la afirmación sea prudente: los signos faciales pueden apuntar a debilidad muscular, pero no la confirman por sí solos. El patrón reutilizable es signo u observación + can indicate + posible afección o explicación.

Práctica

Completa la oración con la frase destacada de dos palabras que significa "puede ser señal de": A sudden loss of balance ____ a neurological problem.

Ver respuesta

can indicate

Two, ask them to raise their arms.

4:11

Dos: pídele que levante los brazos.

If one drifts downward, Vocabulario

4:14

Si uno se cae hacia abajo,

Vocabulario

one drifts downward: uno desciende lentamente

En esta oración, one sustituye a uno de los dos brazos mencionados antes. Así se evita repetir one arm. Drifts downward significa que baja lentamente y sin un control firme. Sugiere un movimiento gradual e involuntario, no que la persona decida bajar el brazo.

Práctica

¿Qué significa drifts downward en esta oración?

  1. cae de repente y con rapidez
  2. es empujado deliberadamente hacia arriba
  3. baja lentamente sin un control firme
Ver respuesta

baja lentamente sin un control firme

that arm weakness is also a sign of a stroke.

4:16

esa debilidad en el brazo también es signo de un derrame.

Three, ask them to repeat a simple word or phrase.

4:19

Tres: pídele que repita una palabra o frase simple.

If their speech sounds slurred or strange, Gramática

4:23

Si su habla suena arrastrada o extraña,

Gramática

their speech sounds slurred or strange: el habla suena arrastrada o extraña

El verbo sounds enlaza speech con los adjetivos slurred y strange. Aquí, sound significa «parecer al oírse», no «producir un ruido». El patrón es sujeto + sound + adjetivo. Slurred describe un habla cuyos sonidos se juntan y resultan difíciles de entender. Strange añade el juicio más general de que el habla es distinta de la forma habitual de hablar de esa persona.

Práctica

Completa la oración con el verbo copulativo que significa «parecer al oírse»: The engine ____ rough today.

Ver respuesta

sounds

it could mean that the language area of their brain is oxygen-deprived. Notas

4:26

podría significar que el área del lenguaje de su cerebro está privada de oxígeno.

Gramática

could mean that: hacer una inferencia cautelosa

Aquí, could mean that introduce una explicación posible: la observación puede indicar que el área del lenguaje del cerebro no está recibiendo suficiente oxígeno. Could expresa posibilidad, no capacidad en el pasado, y la proposición con that presenta la posible conclusión. Esta estructura conecta una señal o un hecho con una conclusión posible sin presentarla como segura.

Práctica

¿Qué oración usa could mean that para dar una explicación cautelosa?

  1. The empty shelf proves that the item is sold out.
  2. The empty shelf could hold twenty boxes before it was damaged.
  3. The empty shelf could mean that the item is sold out.
Ver respuesta

The empty shelf could mean that the item is sold out.

Vocabulario

the language area of their brain: una región cerebral que procesa el lenguaje

the language area of their brain se refiere de forma general a la parte o las partes del cerebro de esa persona que intervienen en el procesamiento del lenguaje, incluida su comprensión y producción. Language describe la función de la zona; no significa un lugar donde se estudian idiomas. El sintagma nominal completo es el sujeto de is oxygen-deprived. En el inglés médico dirigido al público general, language area es una forma abreviada útil, no el nombre exacto de una única estructura anatómica.

Práctica

¿Qué significa the language area of their brain en esta oración?

  1. Una parte o red de su cerebro que interviene en el procesamiento del lenguaje
  2. Un lugar de su escuela donde se enseñan idiomas
  3. El vocabulario que usa al hablar del cerebro
Ver respuesta

Una parte o red de su cerebro que interviene en el procesamiento del lenguaje

This is sometimes called the FAST test, Cultura

4:31

A esto a veces se le llama la prueba FAST,

Cultura

La prueba FAST: Face, Arms, Speech y Time

Aquí, la prueba FAST es el nombre de una comprobación sencilla que ayuda a reconocer señales de alerta comunes de un accidente cerebrovascular o ictus. FAST es un acrónimo de Face, Arms, Speech y Time: se comprueba si hay caída facial, debilidad en un brazo y dificultad para hablar, y después se actúa con rapidez y se solicita ayuda de urgencia. Por tanto, FAST no es simplemente el adjetivo fast describiendo la rapidez de una prueba. Las letras organizan las señales clave y la necesidad de responder sin demora.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere the FAST test?

  1. Una comprobación de señales de alerta de un ictus que se recuerda mediante Face, Arms, Speech y Time
  2. Una prueba general diseñada para completarse muy rápidamente
  3. Una prueba física que mide la velocidad al correr
Ver respuesta

Una comprobación de señales de alerta de un ictus que se recuerda mediante Face, Arms, Speech y Time

and the T stands for time. Vocabulario

4:35

y la T significa tiempo (Time).

Vocabulario

T stands for time: el patrón X stands for Y

En T stands for time, stands for significa «representa» o «quiere decir». Relaciona una letra o un símbolo con la palabra o idea que representa: en FAST, T representa time. El patrón reutilizable es X stands for Y. Como T es singular, el verbo lleva -s; con un sujeto plural se usa stand for, como en The letters stand for four words.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «representa»: In FAST, the T ____ time.

Ver respuesta

stands for

If you see any of those signs,

4:37

Si ves alguno de esos signos,

call emergency services right away. Frases

4:39

llama a los servicios de emergencia de inmediato.

Frases

call emergency services right away: llamar de inmediato a los servicios de emergencia

En esta instrucción, call significa «usar el teléfono para ponerse en contacto», y emergency services se refiere al sistema local que envía asistencia médica, bomberos o policía en una urgencia. Right away significa «inmediatamente, sin esperar». En conjunto, la frase da una instrucción directa para una emergencia. Le dice a la persona que consiga ayuda profesional ahora, no solo que piense en hacerlo.

Práctica

¿Qué oración da una instrucción clara de contactar inmediatamente con ayuda profesional?

  1. Look up emergency services later.
  2. Call a friend when you have time.
  3. Call emergency services right away.
Ver respuesta

Call emergency services right away.

Lives may depend on it. Modismos

4:42

Las vidas pueden depender de ello.

Modismos

Lives may depend on it: puede haber vidas que dependan de ello

Lives may depend on it significa que la supervivencia de algunas personas podría verse afectada por la acción que se acaba de mencionar. Aquí, it remite a llamar de inmediato a los servicios de emergencia, no a un objeto físico. May expresa posibilidad y depend on significa «estar determinado o verse afectado por». La oración añade una advertencia seria: realizar la acción correctamente y a tiempo podría salvar vidas.

Práctica

¿Qué significa “Lives may depend on it” en este contexto?

  1. Las personas pueden confiar en el objeto del que se habla.
  2. Algunas personas podrían vivir encima de él.
  3. La acción que se acaba de mencionar podría afectar la supervivencia de las personas.
Ver respuesta

La acción que se acaba de mencionar podría afectar la supervivencia de las personas.

We're on a nonprofit mission to revolutionize education.

4:44

Tenemos la misión sin fines de lucro de revolucionar la educación.

Click here to learn how you can get involved.

4:48

Haz clic aquí para aprender cómo puedes involucrarte.