Por qué las cosas hermosas nos hacen felices – La belleza explicada: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción del video: El video relaciona la belleza con el reconocimiento evolutivo de patrones y muestra cómo el entorno afecta al estrés, la recuperación y la felicidad. Principales puntos de inglés: 1. Con used to be vital. (gramática y patrones oracionales), aprende a contrastar una condición pasada con un presente en el que ya no se cumple. 2. Con lowest common denominator (expresiones idiomáticas y figuradas), comprende la metáfora matemática de una base mínima común tras los juicios sobre la belleza. 3. Con in favor of (bloques formulaicos y colocaciones), aprende a decir que una opción se prioriza sobre otra, como la función, el costo o la eficiencia sobre la belleza.
En esta lección
or simply the reflection of the sun on an empty bottle.
0:10o simplemente el reflejo del sol en una botella vacía.
It only exists in our heads as a pleasant feeling.
0:15Solo existe en nuestras cabezas como un sentimiento placentero.
we perceive something as beautiful if its color, shape, form, or proportion somehow are appealing or delightful to us. Gramática
0:20percibimos algo como hermoso si su color, silueta, forma o proporción nos resultan atractivos o encantadores de alguna manera.
perceive something as beautiful: perceive + objeto + as + descripción
Perceive something as beautiful sigue el patrón perceive + objeto + as + descripción. Something es el objeto y beautiful expresa la valoración sobre él. Significa que una persona experimenta o entiende la cosa como bella. La belleza se presenta como el punto de vista de esa persona, no como un hecho objetivo.
Práctica
Completa con el patrón perceive ... as de la lección: Many visitors ____ the sculpture ____ mysterious.
Ver respuesta
perceive · as
Beauty is a very human experience that's been with us for millions of years.
0:28La belleza es una experiencia muy humana que ha estado con nosotros durante millones de años.
Even our first tools were trimmed to a symmetrical shape.
0:32Incluso nuestras primeras herramientas fueron talladas con una forma simétrica.
Researchers have tried to find practical reasons why our ancestors invested the time to make their tools look nice, Frases
0:36Los investigadores han intentado encontrar razones prácticas por las que nuestros ancestros invirtieron tiempo en hacer que sus herramientas se vieran bien,
invested the time to make: dedicar tiempo a un objetivo
Invested the time to make significa usar deliberadamente un tiempo valioso para alcanzar un objetivo. El patrón es invest + the time + to + verbo; la parte to + verbo indica el objetivo al que se dedicó el tiempo. Esta forma de decirlo destaca el esfuerzo y el coste reales, no solo la duración. Aquí, los antepasados eligieron dedicar tiempo a mejorar el aspecto de sus herramientas.
Práctica
Completa con la frase de la lección que expresa dedicar deliberadamente el tiempo necesario: The coach ____ to review every player's progress.
Ver respuesta
invested the time
It seems that early humans shaped their tools into teardrops simply because they liked them better that way. Frases
0:44Parece que los primeros humanos dieron forma de lágrima a sus herramientas simplemente porque les gustaban más así.
shape A into B: dar a A la forma de B
Shape A into B significa cambiar A intencionadamente para que tenga la forma B. En la oración, their tools corresponde a A y teardrops nombra la forma resultante; las herramientas no se convirtieron en gotas de líquido reales. En esta estructura, into señala el resultado del cambio, no un movimiento hacia un lugar. El objeto directo va antes de into y la forma resultante va después.
Práctica
Completa la oración con el pasado de shape y la preposición que introduce el resultado: The potter ____ the soft clay ____ a small bowl.
Ver respuesta
shaped · into
Ideals have shifted or turned into their opposites.
0:55Los ideales han cambiado o se han convertido en sus opuestos.
But beyond individual and contemporary taste,
0:58Pero más allá del gusto individual y contemporáneo,
some things have never really gone out of fashion. Frases
1:01algunas cosas nunca han pasado realmente de moda.
go out of fashion: dejar de estar de moda
En esta oración, go out of fashion significa dejar de ser popular o de gustar de forma general. Aquí fashion tiene un sentido amplio: puede referirse a estilos, ideas, diseños o prácticas, no solo a la ropa. El presente perfecto have never really gone indica que, desde el pasado hasta ahora, esas cosas no se han vuelto impopulares de una manera significativa o duradera. Never really suaviza la afirmación en lugar de presentarla como algo absoluto y dramático.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de go out of fashion: Even with digital calendars, paper planners have never really ____.
Ver respuesta
gone out of fashion
The golden ratio, symmetry, or fractal patterns can be found in the art and architecture of cultures from our beginnings to today.
1:04La proporción áurea, la simetría o los patrones fractales se pueden encontrar en el arte y la arquitectura de las culturas, desde nuestros inicios hasta hoy.
inherent agreement about the beauty of certain things.
1:15e inherente acuerdo sobre la belleza de ciertas cosas.
The patterns that keep coming up are all rooted in nature. Notas
1:18Los patrones que siguen apareciendo están todos arraigados en la naturaleza.
keep coming up: temas o patrones recurrentes
En esta oración, keep coming up significa «seguir apareciendo o siendo percibido repetidamente». Los patrones se repiten; no se mueven hacia arriba. La estructura es keep + forma en -ing, que expresa repetición o continuidad. Con sujetos abstractos como pattern, question, issue o name, come up suele significar «surgir», «aparecer» o «ser mencionado».
Práctica
En la oración "The same concern keeps coming up in every meeting," ¿qué significa keeps coming up?
- La preocupación se menciona o aparece repetidamente.
- La preocupación se traslada físicamente al piso de arriba.
- La preocupación desaparece después de una reunión.
Ver respuesta
La preocupación se menciona o aparece repetidamente.
rooted in nature: un origen o fundamento profundo
Rooted in utiliza la imagen de las raíces de una planta para describir un origen profundo o un fundamento. Aquí, los patrones tienen su origen o base subyacente en la naturaleza; no tienen raíces literalmente. La forma habitual es be + rooted in + sustantivo o sintagma nominal. Suele sugerir que la conexión es fundamental y duradera, más profunda que una semejanza casual.
Práctica
En la oración "Their policy is rooted in the belief that everyone deserves equal access," ¿qué significa is rooted in?
- tener una base profunda en
- estar plantado físicamente dentro de
- estar relacionado solo de manera débil con
Ver respuesta
tener una base profunda en
They became part of our biology because they helped our ancestors survive.
1:22Se convirtieron en parte de nuestra biología porque ayudaron a nuestros antepasados a sobrevivir.
Identifying and assessing these things and phenomena correctly used to be vital. Gramática
1:39Identificar y evaluar estas cosas y fenómenos correctamente solía ser vital.
used to be para un estado pasado que cambió
Used to + verbo en forma base describe un estado pasado que ya no es cierto o una situación repetida que ya no ocurre. Aquí, used to be vital indica que identificar correctamente era esencial en el pasado y contrasta ese pasado con el presente. Después de used to se usa la forma base: used to be, no used to was. La estructura por sí misma remite a una situación anterior.
Práctica
Completa la oración con la estructura de tres palabras que expresa un estado pasado que ya no es cierto: This neighborhood ____ much quieter, but now it is busy.
Ver respuesta
used to be
In nature, it means everything is as it should be. Gramática
1:53En la naturaleza, significa que todo es como debería ser.
as it should be para el estado esperado
As it should be significa que algo se encuentra en el estado correcto, normal o esperado. En esta oración, evalúa la situación como acorde con el criterio que el hablante considera correcto. Aquí, should expresa una expectativa o norma, no una predicción sobre el futuro. El patrón as + sujeto + should + verbo en forma base puede describir cómo debería ser una situación.
Práctica
Completa la oración con la frase de cuatro palabras que significa 'en el estado adecuado': The repairs are finished, and everything is ____.
Ver respuesta
as it should be
Stems and trees and leaves and blossoms all grow symmetrically.
1:56Los tallos y árboles y hojas y flores todos crecen simétricamente.
A deer with impressive antlers is probably a source of nutritious meat.
2:00Un ciervo con astas impresionantes es probablemente una fuente de carne nutritiva.
A deformed wheat ear may not be safe to eat.
2:04Una espiga de trigo deformada podría no ser segura para comer.
A symmetrical face is more likely to belong to a healthy and fertile mating partner. Gramática
2:08Es más probable que un rostro simétrico pertenezca a una pareja de apareamiento sana y fértil.
is more likely to belong: comparar probabilidades
En is more likely to belong, likely es un adjetivo colocado después de is, y to belong es el infinitivo que lo complementa. More establece una comparación: la probabilidad de que el rostro pertenezca a ese tipo de pareja es mayor que la de la alternativa pertinente. Esto expresa un patrón de probabilidad, no una regla absoluta sobre cada persona. Usa be more likely to + verbo en forma base para comparar qué suceso, resultado o explicación tiene mayor probabilidad.
Práctica
Completa la oración con el patrón de cuatro palabras be + more + likely + to y cambia be para que concuerde con el sujeto: Based on past data, buses in heavy traffic ____ arrive late than trains.
Ver respuesta
are more likely to
Because symmetry is so common in fauna and flora,
2:13Debido a que la simetría es tan común en la fauna y la flora,
It helped our ancestors evaluate their environment more easily
2:19Ayudó a nuestros ancestros a evaluar su entorno más fácilmente
Things that help us survive activate the reward center in our brain.
2:25Las cosas que nos ayudan a sobrevivir activan el centro de recompensa en nuestro cerebro.
Recognizing signals of safety and nutrition trigger nice feelings in us.
2:29Reconocer señales de seguridad y nutrición desencadena sentimientos agradables en nosotros.
So our sense of beauty probably evolved from pattern recognition.
2:34Así que nuestro sentido de la belleza probablemente evolucionó del reconocimiento de patrones.
Humans seem to have evolved an instinct for beauty that is deeply hardwired into us. Modismos
2:40Los humanos parecen haber desarrollado un instinto para la belleza que está profundamente arraigado en nosotros.
deeply hardwired into us: una tendencia innata
Hardwired into es una metáfora basada en un cableado eléctrico fijo. Aquí, deeply hardwired into us presenta el instinto como algo incorporado a la naturaleza humana a un nivel muy profundo, en lugar de algo aprendido únicamente mediante la cultura. La expresión sugiere una tendencia fuerte y automática, pero no demuestra que sea literalmente fija o imposible de cambiar. La oración también usa seem to, lo cual hace que la afirmación sea más prudente.
Práctica
Completa la oración con la metáfora de dos palabras que comienza por hardwired y significa estar profundamente incorporado: Some quick fear responses may be deeply ____ us.
Ver respuesta
hardwired into
It remains even after other processes in our brains stop working.
2:45Permanece incluso después de que otros procesos en nuestros cerebros dejen de funcionar.
Alzheimer's patients were asked to rank the beauty of several paintings.
2:50A los pacientes de Alzheimer se les pidió clasificar la belleza de varias pinturas.
Then the experiment was repeated 2 weeks later.
2:55Luego, el experimento se repitió 2 semanas después.
The patients had long since forgotten the paintings, Gramática
2:58Los pacientes habían olvidado hace tiempo las pinturas,
had long since forgotten: una acción terminada mucho antes
En had long since forgotten, had forgotten está en past perfect. Sitúa el hecho de olvidar antes de otro punto de referencia pasado: en este contexto, antes de la prueba posterior. Long since significa «mucho antes de ese momento», así que el olvido ya se había completado bastante antes del hecho posterior. Aquí, since no introduce una acción que continuó desde hacía mucho tiempo.
Práctica
Completa la oración con el past perfect de leave y la expresión long since: By the time we reached the station, the last train ____.
Ver respuesta
had long since left
but still ranked the beauty of the paintings in the same order.
3:00pero aun así clasificaron la belleza de las pinturas en el mismo orden.
One could argue that this doesn't say much. Discurso
3:04Uno podría argumentar que esto no dice mucho.
One could argue that: presentar una posible objeción
One es aquí un pronombre impersonal que significa «una persona» o «alguien». Could no expresa capacidad pasada; hace que la afirmación suene posible, no segura. La estructura presenta una postura que un crítico razonable podría adoptar. Quien habla o escribe puede reconocer esa objeción, mantener cierta distancia y después responder, por lo que también ayuda a organizar un argumento.
Práctica
¿Qué oración introduce una posible objeción sin presentarla claramente como la postura propia del hablante?
- I would argue that the new rule is too strict.
- The new rule is certainly too strict.
- One could argue that the new rule is too strict.
Ver respuesta
One could argue that the new rule is too strict.
So what if people stick to their personal preferences? Notas
3:06¿Y qué si las personas se apegan a sus preferencias personales?
So what if ...? como desafío que resta importancia
So what if ...? acepta por el momento la idea que sigue a if y después pone en duda su importancia. Aquí, el mensaje es que las personas pueden mantener las mismas preferencias, pero ese hecho no cambia necesariamente la conclusión. Es una pregunta retórica. Normalmente significa «¿Por qué habría de importar?» y no pide información sobre un posible futuro.
Práctica
En “So what if the bus is late? We still have plenty of time,”, ¿qué quiere decir el hablante con “So what if”?
- El hablante quiere una explicación detallada de por qué llega tarde el autobús.
- El hablante cree que hay que cancelar el viaje.
- El retraso no es importante y no cambia el plan.
Ver respuesta
El retraso no es importante y no cambia el plan.
stick to con el sentido de continuar sin cambiar
En esta oración, stick to significa continuar con las mismas preferencias personales en lugar de cambiarlas. Aquí tiene un sentido abstracto; no se está pegando nada con adhesivo. La estructura es stick to + sustantivo, pronombre o forma en -ing: stick to the plan, stick to it, stick to studying. Puede describir la acción de seguir respetando una elección, una regla, un horario, un tema o un método.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal objetivo de dos palabras que significa «seguir respetando»: Once we choose a budget, we need to ____ it.
Ver respuesta
stick to
But other research has shown that we have a sort of lowest common denominator Modismos
3:10Pero otras investigaciones han demostrado que tenemos una especie de mínimo común denominador
Lowest common denominator como base mínima compartida
Lowest common denominator es originalmente un término matemático. Aquí funciona como metáfora de la característica o el nivel básico mínimo que comparten personas diferentes; en este contexto, una base compartida para juzgar la belleza. A sort of indica que la comparación matemática es aproximada. Lowest no significa automáticamente que algo sea malo o poco inteligente; aquí señala el terreno común mínimo.
Práctica
En "Safety is the lowest common denominator across all three proposals," ¿qué significa "lowest common denominator"?
- La respuesta matemática producida por las propuestas
- La parte menos segura de una propuesta
- La característica más básica compartida por las tres propuestas
Ver respuesta
La característica más básica compartida por las tres propuestas
When it comes to + tema
When it comes to introduce el tema o el aspecto al que se limita la afirmación siguiente. Aquí significa «en cuanto a la belleza» e indica que la idea de una base común se aplica a los juicios sobre la belleza. To es una preposición, por lo que va seguida de un sintagma nominal o una forma en -ing: when it comes to beauty; when it comes to choosing colors. La expresión no describe la llegada de algo ni un momento temporal.
Práctica
Completa la oración con la expresión when it comes to: "____ planning a trip, a clear budget helps."
Ver respuesta
When it comes to
people were asked to distinguish real from fake abstract paintings. Frases
3:16se pidió a la gente que distinguiera pinturas abstractas reales de las falsas.
distinguish real from fake: la estructura distinguish A from B
Distinguish A from B significa reconocer qué ejemplos pertenecen a A y cuáles pertenecen a B. Aquí, real y fake nombran las dos categorías de pinturas abstractas; la idea compartida abstract paintings se sobreentiende con ambos adjetivos. En esta estructura, from introduce la segunda categoría que se compara. El patrón es útil al hablar de identificación, clasificación o pruebas para saber si alguien puede diferenciar dos tipos.
Práctica
Completa el patrón distinguish A from B con una palabra: The scanner can distinguish real passports ____ fake ones.
Ver respuesta
from
Some were originals by Mondrian and Pollock that were painted based on strict rules like fractal patterns, Frases
3:20Algunas eran originales de Mondrian y Pollock que fueron pintadas basándose en reglas estrictas como los patrones fractales,
based on strict rules: la estructura be based on
Be based on significa usar algo como fundamento para crear, decidir o explicar otra cosa. Aquí, based on strict rules indica que las pinturas se hicieron siguiendo reglas firmes de organización; no describe una posición física. La estructura habitual es be based on + sustantivo o sintagma nominal. También puede aparecer en forma reducida después de un sustantivo, como en a plan based on evidence.
Práctica
Elige la preposición natural: The class project is based ___ observations from the school garden.
- at
- in
- on
Ver respuesta
on
The majority picked out the original artworks. Phrasal verbs
3:27La mayoría eligió las obras de arte originales.
Pick out: identificar los originales dentro de un grupo
Picked out es el pasado del verbo frasal pick out. Aquí significa que la mayoría de los participantes identificó las obras auténticas dentro de un grupo que también incluía otras obras. La expresión puede indicar que se elige algo entre varias opciones o que se reconoce a una persona o cosa entre posibilidades parecidas. En esta oración, el sentido central es el de reconocer.
Práctica
¿Qué significa "pick out" en esta oración: "I could pick out Lena in the crowd by her bright yellow coat"?
- Reconocer a Lena entre las demás personas.
- Llevar a Lena afuera.
- Pedirle a Lena que elija un abrigo.
Ver respuesta
Reconocer a Lena entre las demás personas.
Even though: un contraste fuerte con un hecho real
Even though introduce una concesión: presenta “their styles are very different” como un hecho real y muestra que ese hecho no impidió el resultado principal. La palabra even refuerza el contraste frente a though por sí solo. A even though le sigue una oración completa con sujeto y verbo. Aquí, el sujeto es their styles y el verbo es are; esta oración subordinada se conecta con el resultado principal aportado por el contexto.
Práctica
Completa con la conjunción enfática de dos palabras que presenta un hecho conocido: We went for a walk ____ it was raining.
Ver respuesta
even though
Another experiment also used abstract artworks,
3:35Otro experimento también utilizó obras de arte abstractas,
but asked people to pick them out among similar paintings made either by children or animals. Gramática
3:38pero pidió a la gente que las eligiera entre pinturas similares hechas por niños o animales.
either ... or ... para dos alternativas paralelas
Either ... or ... conecta dos alternativas que están en el mismo nivel gramatical. Aquí presenta dos posibles creadores de las pinturas similares: niños o animales. Los dos lados deben ser paralelos. Made either by children or animals puede desarrollarse como made either by children or by animals; se omite el segundo by porque ambos sustantivos lo comparten. Coloca either antes de la primera alternativa y or antes de la segunda.
Práctica
Completa la oración con la estructura correlativa either ... or para indicar dos formas alternativas de viajar: We can get there ____ by train ____ by bus.
Ver respuesta
either · or
the test subjects pointed out the legit paintings whose patterns were carefully planned and not random.
3:44los sujetos de prueba señalaron las pinturas legítimas cuyos patrones fueron planeados cuidadosamente y no eran aleatorios.
So while we have a hard time pinning down what beauty is or what it's based on, Notas
3:49Así que, aunque nos cueste precisar qué es la belleza o en qué se basa,
have a hard time + -ing para expresar dificultad con una tarea
Have a hard time doing something significa que a alguien le resulta difícil realizar una actividad. Aquí, la actividad difícil es precisar una definición de la belleza; time no se refiere a un período desagradable. Se usa have a hard time + una forma en -ing: have a hard time pinning down, remembering o choosing. Cambia have por has o had cuando lo exijan el sujeto o el tiempo verbal.
Práctica
Completa con la forma correcta de have a hard time: I ____ remembering all these passwords.
Ver respuesta
have a hard time
Precisar un significado con pinning down
En esta oración, pinning down significa identificar o definir algo con precisión cuando resulta difícil tener certeza. La belleza es subjetiva, así que el hablante dice que cuesta afirmar exactamente qué es o de qué depende. El verbo frasal pin down puede usarse con una respuesta, causa, fecha, definición o detalle. Se centra en llegar a un resultado preciso y establecido, no en sujetar físicamente algo con un alfiler.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de pin down: Even after three meetings, we still couldn't ____ the exact cause of the delay.
Ver respuesta
pin down
Humans don't navigate nature trying to survive day by day anymore.
4:02Los humanos ya no navegan por la naturaleza intentando sobrevivir día a día.
We left the natural world behind and created our own. Modismos
4:06Dejamos el mundo natural atrás y creamos el nuestro.
Left the natural world behind: dejar atrás el entorno natural
Aquí, left the natural world behind significa que los seres humanos se alejaron de una vida desarrollada principalmente en entornos naturales y empezaron a crear sus propios espacios construidos. Es un contraste histórico general, no la afirmación de que las personas abandonaran literalmente la naturaleza o la Tierra. La estructura leave something behind puede marcar una transición desde un lugar, etapa, hábito o forma de pensar anterior. Suele sugerir que lo antiguo ya no determina la nueva situación de la misma manera.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de leave ... behind: When Nora began her new job, she ____ her old daily routine ____.
Ver respuesta
left · behind
As we spread over the planet and our numbers grew,
4:15A medida que nos extendimos por el planeta y nuestro número creció,
we shaped a completely man-made environment.
4:18dimos forma a un entorno completamente creado por el hombre.
In the process of doing so: enlace que retoma una acción anterior
In the process of doing so remite a la acción que acaba de mencionarse: aquí, expandir y dar forma a entornos creados por los seres humanos. Doing so sustituye toda la acción, por lo que so no es un intensificador con el sentido de very («muy»). Este conector sitúa la información siguiente dentro de ese proceso en curso. Evita repetir la acción y prepara al oyente para una consecuencia o un efecto secundario que apareció mientras se realizaba.
Práctica
The volunteers sorted every donated book. ¿Qué conector debe iniciar la oración siguiente si el descubrimiento ocurrió durante la clasificación? They found several rare editions.
- By doing so
- In the process of doing so
- In order to do so
Ver respuesta
In the process of doing so
we often neglected beauty in favor of functionality, Frases
4:22a menudo descuidamos la belleza en favor de la funcionalidad,
in favor of: dar prioridad a Y sobre X
En verbo + X + in favor of + Y, Y es la opción que recibe prioridad y X es la que se deja de lado. Aquí se da prioridad a la funcionalidad, mientras que la belleza recibe menos atención. Este patrón suele presentar una elección entre alternativas. Sirve para describir decisiones de diseño, política, planificación y vida cotidiana.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa «elegir la segunda opción en lugar de la primera»: The school dropped printed notices ____ email updates.
Ver respuesta
in favor of
We built rows and rows of concrete housing blocks that nobody wants to live in. Frases
4:28Construimos hileras e hileras de bloques de viviendas de hormigón en los que nadie quiere vivir.
rows and rows of: muchas filas repetidas
En esta frase, rows and rows of significa «muchas filas de». La repetición de rows no indica que haya exactamente dos filas; destaca una gran cantidad que se extiende por la escena. La estructura X and X of crea una imagen más intensa que decir simplemente many. Funciona especialmente bien con unidades o extensiones que se repiten, como pages and pages of notes o miles and miles of road.
Práctica
Completa la oración usando rows dos veces en la estructura X and X of: The garden had ____ bright flowers.
Ver respuesta
rows and rows of
One bland, standardized box beside the next.
4:38Una caja sosa y estandarizada al lado de la siguiente.
Eye-tracking software has shown that people keep focusing on details and ornaments of architecture
4:43El software de seguimiento ocular ha demostrado que las personas siguen centrándose en los detalles y ornamentos de la arquitectura
while brushing quickly over blank walls. Phrasal verbs
4:48mientras pasan rápidamente por paredes en blanco.
brushing quickly over: pasar rápidamente sin prestar mucha atención
Aquí, brushing quickly over describe la mirada de las personas desplazándose por las paredes vacías casi sin detenerse. Brush es metafórico: nadie está usando un cepillo ni tocando las paredes. Cuando una mirada o la atención de alguien brushes over algo, pasa de forma ligera y breve en vez de examinarlo. Quickly refuerza la idea de una atención rápida y pasajera.
Práctica
En la oración “Her gaze brushed quickly over the names on the screen,” ¿qué significa brushed quickly over?
- Los limpió con un cepillo
- Los quitó de la pantalla
- Pasó brevemente por ellos sin prestarles mucha atención
- Descartó los nombres por considerarlos poco importantes
Ver respuesta
Pasó brevemente por ellos sin prestarles mucha atención
La estructura inicial not only are they ... they actually ...
Cuando not only se coloca al principio de una cláusula, antes del sujeto, el auxiliar va delante del sujeto: are they, no they are. Aquí, no fun to look at significa «nada agradable o interesante de ver», no «un lugar sin opciones de entretenimiento». La cláusula siguiente añade una idea más fuerte: las fachadas no solo parecen monótonas, sino que hacen que la gente se sienta desdichada. But also puede omitirse cuando la progresión queda clara, como aquí.
Práctica
Completa la oración colocando las palabras the park is quiet en el orden correcto después de Not only al inicio: “Not only ____, but it is also clean.”
Ver respuesta
is the park quiet
Experiments with skin sensors showed that looking at vast, dull facades makes us feel bored and uncomfortable. Gramática
4:55Experimentos con sensores en la piel mostraron que mirar fachadas vastas y aburridas nos hace sentir aburridos e incómodos.
make us feel + adjetivo
En la estructura make + persona + feel + adjetivo, make significa «causar», no «obligar a alguien a realizar una acción». Makes concuerda con la frase de gerundio looking at vast, dull facades, que funciona como sujeto singular. Us es la persona afectada; feel enlaza a esa persona con el adjetivo; y bored and uncomfortable nombran las sensaciones resultantes. Esta estructura sirve para explicar cómo un lugar, una acción o un acontecimiento influye en las emociones.
Práctica
Completa la oración usando make, us y feel en la forma y el orden correctos: “The noisy room ____ nervous.”
Ver respuesta
makes us feel
This kind of boredom has been linked to raised heart rates and stress levels. Frases
5:01Este tipo de aburrimiento se ha relacionado con el aumento del ritmo cardíaco y los niveles de estrés.
has been linked to: expresar una asociación
En has been linked to, el present perfect en voz pasiva comunica que una investigación ha encontrado una conexión entre este tipo de aburrimiento y unos ritmos cardíacos y niveles de estrés más altos. La voz pasiva centra la atención en la relación observada y no en quienes investigaron. Linked to indica asociación, no una causa demostrada. Permite hacer una afirmación prudente basada en pruebas: las dos cosas están conectadas, pero la oración no dice que el aburrimiento produzca definitivamente esos cambios físicos.
Práctica
Un estudio descubrió que dormir poco y tener menor concentración ocurren juntos, pero no demostró causalidad. ¿Qué oración es la más precisa?
- Poor sleep has been linked from lower concentration.
- Poor sleep has been linked to lower concentration.
- Poor sleep has caused lower concentration.
Ver respuesta
Poor sleep has been linked to lower concentration.
more and more studies have found that surroundings that are actually aesthetically pleasing to us can improve our well-being,
5:09cada vez más estudios han descubierto que los entornos que en realidad nos resultan estéticamente agradables pueden mejorar nuestro bienestar,
Our bodies and brains react measurably and visibly to everything that surrounds us.
5:18Nuestros cuerpos y cerebros reaccionan de forma medible y visible a todo lo que nos rodea.
Beauty in particular has such a strong impact on our well-being that making useful things beautiful can actually make them better. Gramática
5:23La belleza en particular tiene un impacto tan fuerte en nuestro bienestar que hacer hermosas las cosas útiles puede en realidad hacerlas mejores.
such a strong impact ... that: grado y resultado
El esquema such + a/an + adjetivo + sustantivo singular + that conecta un grado alto con su resultado. Aquí, such intensifica todo el sintagma nominal a strong impact on our well-being, y that introduce lo que se deriva de ese impacto. El patrón reutilizable es: sujeto + verbo + such a/an + adjetivo + sustantivo contable singular + that + resultado. Así queda explícita la lógica: el impacto tiene la fuerza suficiente para que ocurra el resultado.
Práctica
Elige la frase que completa correctamente la oración: The after-school art program had ___ more families joined community events.
- such a positive impact that
- such positive that
- so a positive impact that
Ver respuesta
such a positive impact that
Make + objeto + adjetivo en «making useful things beautiful»
En making useful things beautiful, make va seguido de un objeto, useful things, y de un complemento adjetival, beautiful. El adjetivo describe el estado que se hace adquirir a las cosas: «hacer que las cosas útiles se vuelvan bonitas». La forma en -ing convierte toda la frase en una unidad con función nominal, que actúa como sujeto de can actually make them better. El patrón reutilizable es make + objeto + adjetivo.
Práctica
¿Qué oración usa make + objeto + adjetivo para indicar que un cambio causa un resultado?
- Bright colours make the classroom cheerful.
- The workers painted the classroom cheerfully.
- The classroom has bright colours.
Ver respuesta
Bright colours make the classroom cheerful.
a hospital examined recovery factors through observation and interviews with patients
5:32un hospital examinó factores de recuperación a través de la observación y entrevistas con pacientes
and found that visual art in their lounge areas made them more comfortable and happier about their stay in general.
5:37y descubrió que el arte visual en sus áreas de descanso los hizo sentir más cómodos y más felices sobre su estadía en general.
Another study looked at how well patients recovered in a hospital that had two wards,
5:44Otro estudio analizó qué tan bien se recuperaban los pacientes en un hospital que tenía dos salas,
«To the researchers' surprise» como marco de expectativa
Al principio de una oración, To the researchers' surprise indica al oyente cómo reaccionaron los investigadores al resultado que aparece después: contradecía lo que esperaban. Así prepara un giro inesperado antes de presentar la información principal. El posesivo researchers' identifica a quienes sintieron la sorpresa. Aquí to no expresa movimiento ni finalidad; forma parte de la estructura fija to someone's surprise, que comenta toda la cláusula siguiente.
Práctica
Usa la estructura to someone's surprise para indicar que Maya no esperaba el resultado: «____, the paper bridge held ten books.»
Ver respuesta
To Maya's surprise
the patients that stayed in the new renovated environment needed less pain medication
5:54los pacientes que se quedaron en el nuevo entorno renovado necesitaron menos analgésicos
and were released on average 2 days earlier than patients recovering in the old ward. Gramática
5:59y fueron dados de alta en promedio 2 días antes que los pacientes que se recuperaban en la sala antigua.
on average + cantidad + earlier than
On average indica que la afirmación se basa en la media de un grupo, no que todos los pacientes obtuvieran el mismo resultado. Aquí se informa del tiempo medio de alta. El patrón on average + cantidad + comparativo + than expresa tanto el tamaño de la diferencia como el punto de comparación. Two days earlier than significa que el alta ocurrió dos días antes; earlier no describe la edad de los pacientes.
Práctica
Usa on average y earlier than para expresar una diferencia media de doce minutos: Express trains arrived ____ local trains.
Ver respuesta
on average twelve minutes earlier than
More beautiful surroundings made them feel better physically.
6:03Entornos más hermosos los hicieron sentirse físicamente mejor.
Beauty also has an effect on us on a daily basis.
6:07La belleza también tiene un efecto en nosotros a diario.
A study that looked at the main factors influencing the happiness of adults revealed an unexpected result.
6:12Un estudio que analizó los principales factores que influyen en la felicidad de los adultos reveló un resultado inesperado.
Besides things like good health and a harmonious family life,
6:18Además de cosas como una buena salud y una vida familiar armoniosa,
individual happiness is affected by how beautiful you find the city you live in. Gramática
6:21la felicidad individual se ve afectada por lo hermosa que encuentras la ciudad en la que vives.
how beautiful you find the city: grado y find + objeto + adjetivo
How + adjetivo introduce un grado: how beautiful significa el grado de belleza que la ciudad tiene según tu opinión. No pregunta de qué manera localizas la ciudad. La valoración básica es you find the city beautiful, donde find + objeto + adjetivo significa considerar que el objeto tiene esa cualidad. En la oración subordinada, how beautiful se desplaza al principio, lo que permite usar toda la oración como información dentro de una afirmación mayor.
Práctica
¿Qué oración pregunta por el grado de la valoración subjetiva de los usuarios?
- The survey measures how useful users find the app.
- The survey measures why users find the app useful.
- The survey measures whether users find the app useful.
Ver respuesta
The survey measures how useful users find the app.
Beauty scored even higher than cleanliness or safety. Frases
6:26La belleza obtuvo una puntuación incluso más alta que la limpieza o la seguridad.
“scored even higher than” en comparaciones de encuestas
En esta comparación de una encuesta, scored ... higher than significa que algo recibió una valoración o un resultado numérico superior al de otro factor. La belleza quedó por encima de la limpieza o la seguridad en la puntuación; higher se refiere a la puntuación, no a una posición física. Even intensifica la comparación. Indica que el resultado merece atención o es más sorprendente de lo esperado. El patrón X scored even higher than Y es habitual al comunicar resultados de encuestas, exámenes, reseñas y evaluaciones.
Práctica
En “Beauty scored even higher than cleanliness or safety”, ¿qué significa “scored even higher than”?
- La belleza fue colocada físicamente por encima de la limpieza o la seguridad.
- La belleza se mencionó después de la limpieza o la seguridad.
- La belleza recibió una valoración superior a la limpieza o la seguridad, y el resultado se destaca como algo notable.
Ver respuesta
La belleza recibió una valoración superior a la limpieza o la seguridad, y el resultado se destaca como algo notable.
“So what can we learn from all of this?” como transición hacia una conclusión
Esta pregunta reúne las pruebas comentadas anteriormente y dirige la atención hacia la enseñanza principal que viene a continuación. So marca un resultado o una conclusión, mientras que all of this remite a todo el desarrollo anterior. Aquí el hablante utiliza una pregunta retórica para organizar la información, no solo para pedir una respuesta al público. La estructura ayuda a pasar de las pruebas o los ejemplos a la enseñanza, la implicación o la conclusión.
Práctica
Un presentador repasa varios experimentos y luego pregunta: “So what can we learn from all of this?” ¿Qué función cumple principalmente la pregunta?
- Pasar de las pruebas a una enseñanza o conclusión.
- Introducir un tema que no guarda relación.
- Preguntar qué experimento recuerda el público palabra por palabra.
Ver respuesta
Pasar de las pruebas a una enseñanza o conclusión.
to process visual input and assess our surroundings.
6:36para procesar la información visual y evaluar nuestro entorno.
been fine-tuned for: adaptación gradual a lo largo del tiempo
Aquí, been fine-tuned usa la metáfora de ajustar con precisión una máquina. Indica que las capacidades visuales humanas llegaron a estar muy bien adaptadas a su función mediante una evolución gradual; no afirma que alguien ajustara deliberadamente a la humanidad como si fuera un aparato. La forma pasiva del present perfect have been fine-tuned presenta ese desarrollo como algo que llega hasta el presente. for millions of years indica la duración, mientras que to process... nombra la capacidad producida por ese desarrollo.
Práctica
En “The search tool has been fine-tuned for months to catch spelling errors,” ¿qué significa has been fine-tuned?
- Se ha ajustado gradualmente para que funcione mejor.
- Ha permanecido apagada durante varios meses.
- Ha sido reemplazada sin hacer pruebas.
Ver respuesta
Se ha ajustado gradualmente para que funcione mejor.
It's just what we're programmed to do, Modismos
6:40Es justo lo que estamos programados para hacer,
programmed to do: una tendencia incorporada
Programmed es aquí una metáfora tomada de la informática. what we're programmed to do significa «la conducta que parece venir incorporada»: los seres humanos procesamos la información visual de manera natural y automática. No significa que las personas contengan software literalmente. La estructura be programmed to + verbo presenta una acción como una tendencia predeterminada muy fuerte. what equivale a «la cosa que» y do remite a la actividad ya mencionada. La metáfora puede sonar determinista, pero no demuestra que las personas carezcan de elección.
Práctica
¿Qué oración describe una tendencia automática y profundamente arraigada, y no una habilidad aprendida ni una obligación?
- We are trained to follow the emergency procedure.
- We seem programmed to notice sudden movement.
- We are supposed to submit the form by Friday.
Ver respuesta
We seem programmed to notice sudden movement.
and we're starting to learn more about how much beauty as a property is really influencing us.
6:42y estamos empezando a aprender más sobre cuánto la belleza como propiedad nos está influenciando realmente.
Beauty meets an inherent need for meaningful information. Frases
6:48La belleza satisface una necesidad inherente de información significativa.
meet an inherent need for: satisfacer una necesidad inherente de
Aquí, meet significa satisfacer, no encontrarse con alguien. La estructura meet a need for + sustantivo nombra aquello que las personas necesitan. En la oración, la belleza satisface una necesidad de información que tiene sentido. Inherent presenta esa necesidad como algo propio de la naturaleza humana, no como el resultado de una situación temporal. La frase completa muestra la belleza como respuesta a una necesidad básica y duradera.
Práctica
Completa la oración con meet an urgent need for: The new clinic was built to ____ affordable care in the area.
Ver respuesta
meet an urgent need for
Maybe it would be worth giving it more space in this man-made world we have created. Notas
6:52Tal vez valdría la pena darle más espacio en este mundo creado por el hombre.
be worth giving: worth + forma en -ing
Be worth + forma en -ing significa que una acción tiene suficiente valor o beneficio para justificar hacerla. Después de worth se usa la forma en -ing; por eso, be worth giving es correcto y be worth to give no lo es. En it would be worth giving it more space, el primer it introduce la evaluación y el segundo it se refiere a la belleza. Maybe y would hacen que la sugerencia sea prudente en vez de una orden.
Práctica
Completa la oración con be worth y la forma correcta de visit: The gallery is small, but it may ____ on a rainy afternoon.
Ver respuesta
be worth visiting
Giving it more space: dar mayor prioridad a algo
Aquí, it se refiere a la belleza. Giving it more space significa permitir que la belleza tenga un papel mayor en el mundo construido por los seres humanos: darle más atención y prioridad, no simplemente dejar un espacio físico vacío. El patrón reutilizable es give + algo + more space. Cuando el objeto es abstracto, space suele representar margen dentro de las decisiones, los horarios, la atención o los recursos.
Práctica
El coste ha recibido casi toda la atención, pero ahora la accesibilidad necesita tener un papel mayor. Usa el patrón give ... more space para completar la frase: The team should ____ in the final design.
Ver respuesta
give accessibility more space
This video was a collaboration with the creative agency Sagmeister and Walsh as a contribution to their upcoming beauty exhibition.
6:59Este video fue una colaboración con la agencia creativa Sagmeister and Walsh como contribución a su próxima exposición de belleza.
The exhibition will be shown at the MAK Vienna from October 23rd, 2018 until March 31st, 2019
7:07La exposición se mostrará en el MAK Vienna desde el 23 de octubre de 2018 hasta el 31 de marzo de 2019
and the MAK Frankfurt from May 1st until September 30th, 2019.
7:13y el MAK Frankfurt desde el 1 de mayo hasta el 30 de septiembre de 2019.
If you want to learn more about the impact of beauty and see tons of gorgeous installations and multimedia objects,
7:18Si quieres saber más sobre el impacto de la belleza y ver toneladas de instalaciones hermosas y objetos multimedia,