Este revolucionario programa de reciclaje de zapatillas une la ropa deportiva de alto rendimiento y la sostenibilidad: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Descripción del video: On pasa de prototipos improvisados a un sistema circular basado en material derivado del ricino. Principales puntos de inglés: 1. we're onto something; Modismos y expresiones figuradas: reconocer una forma informal de decir que un experimento parece prometedor, sin entender onto como una posición física. 2. proof of concept; Significado y registro del vocabulario: aprender el término de desarrollo de producto para una primera realización que prueba una idea, y distinguirla de un producto terminado. 3. zoomed in on; Verbos frasales: describir cómo la investigación se concentra en una opción, aquí el ricino, y no solo el acercamiento literal de una cámara.
En esta lección
So at On, our mission is to ignite the human spirit through movement. Modismos
0:02Así que, en On, nuestra misión es avivar el espíritu humano a través del movimiento.
“ignite the human spirit” como metáfora inspiradora
En esta declaración de misión, “ignite” es metafórico: significa despertar o estimular intensamente la energía, el entusiasmo y la motivación, no prender fuego a nada. Aquí, “the human spirit” se refiere de forma amplia al impulso interior y la vitalidad de las personas, no específicamente a un alma religiosa. En conjunto, la frase presenta el movimiento como algo capaz de hacer que las personas se sientan más vivas y motivadas.
Práctica
¿Qué significa “ignite the human spirit” en esta declaración de misión?
- Encender un fuego físico para que la gente lo vea
- Enseñar a las personas una creencia religiosa específica
- Hacer que el movimiento se detenga por completo
- Despertar la energía interior y la motivación de las personas
Ver respuesta
Despertar la energía interior y la motivación de las personas
The experience of running is always central around this.
0:06La experiencia de correr siempre ocupa un lugar central en todo esto.
We are building and growing together with a big community.
0:10Construimos y crecemos junto a una gran comunidad.
“journey towards that” como progreso hacia una meta
Aquí, “journey” es una metáfora del proceso largo y gradual de avanzar hacia la circularidad, no un viaje físico. “that” se refiere a circularity. La preposición “towards” indica dirección y progreso, por lo que la frase no afirma que la meta ya se haya alcanzado. Este patrón permite presentar el cambio como un proceso con etapas, esfuerzo y tiempo.
Práctica
¿Qué oración usa journey con el mismo sentido metafórico que el ejemplo?
- Our journey towards zero waste will take several years.
- We packed our bags for a train journey across Italy.
- The factory has already reached full circularity.
- We measured the journey in kilometers.
Ver respuesta
Our journey towards zero waste will take several years.
How do we essentially product create in the right way
0:18En esencia, ¿cómo podemos crear productos de la manera correcta
to lead the industry in order to take sustainability seriously. Notas
0:21para liderar el sector y hacer que se tome en serio la sostenibilidad?
in order to: conexión explícita con una finalidad
In order to introduce una finalidad. Aquí conecta el hecho de liderar el sector con el objetivo de tomarse en serio la sostenibilidad: la segunda acción explica por qué se realiza la primera. Va seguido de un verbo en forma base: in order to + take. Es más explícito que un simple infinitivo con to, por lo que permite seguir con mayor facilidad una cadena de razonamiento.
Práctica
Completa la oración con la expresión explícita de tres palabras que indica finalidad: We extended the testing phase ____ catch problems before launch.
Ver respuesta
in order to
take sustainability seriously: tomarse en serio la sostenibilidad
Take something seriously significa considerar importante a alguien o algo y dedicarle atención, preocupación o medidas reales. En esta oración, sustainability ocupa el lugar del objeto, por lo que la expresión señala un compromiso práctico, no el simple hecho de hablar del tema. El patrón reutilizable es take + objeto + seriously. Seriously describe la manera en que se trata el objeto; no significa que sustainability sea en sí algo «serio».
Práctica
Completa la combinación take something seriously: The manager takes every safety complaint ____ and investigates it immediately.
Ver respuesta
seriously
David Allemann, Caspar Coppetti, and Olivier Bernhard.
0:36David Allemann, Caspar Coppetti y Olivier Bernhard.
And they had the vision to create the perfect running shoe that didn't exist on the market. Notas
0:39Tenían la visión de crear la zapatilla para correr perfecta que aún no existía en el mercado.
had the vision to create: un propósito orientado al futuro
En had the vision to create, vision significa una concepción clara y orientada al futuro de algo que debería existir. Los fundadores no solo querían una zapatilla nueva; podían imaginar el resultado y una dirección para hacerlo realidad. La estructura reutilizable have the vision to + verbo presenta a alguien como una persona capaz de ver una posibilidad futura y con la intención de perseguirla. Es común en relatos sobre liderazgo, innovación y proyectos a largo plazo.
Práctica
¿Qué comunica had the vision to create en esta oración?
- Tenían una concepción clara y orientada al futuro y se proponían hacerla realidad.
- Su vista mejoró mientras fabricaban la zapatilla.
- Vieron por casualidad una zapatilla que ya estaba disponible para comprar.
Ver respuesta
Tenían una concepción clara y orientada al futuro y se proponían hacerla realidad.
on the market: disponible para la venta
On the market significa que algo está disponible para que los clientes lo compren a través de los canales comerciales habituales. En didn't exist on the market, indica que en aquel momento no se vendía ninguna zapatilla de running así; market no designa aquí un lugar físico. La estructura be on the market describe el estado actual de disponibilidad de un producto, no el deseo de la empresa de fabricarlo ni el interés de un comprador por él.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión fija que significa «disponible para que los clientes lo compren»: The new water filter is now ____, so you can order it today.
Ver respuesta
on the market
A garden hose and a pair of scissors later como transición narrativa condensada
Aquí, el sintagma nominal A garden hose and a pair of scissors aparece antes de later para crear una transición narrativa condensada. Significa que, después de cierto trabajo no expresado con esos objetos, apareció el resultado de la oración principal. El patrón sintagma nominal + later permite al narrador omitir las acciones intermedias y saltar directamente a su consecuencia. Los sustantivos no son una expresión de tiempo, sino pistas sobre el proceso omitido.
Práctica
Completa la oración con la palabra que crea la transición condensada sintagma nominal + later: Two failed passwords and one support call ____, I finally opened my account.
Ver respuesta
later
he was like como introductor informal de citas
En he was like, be like introduce las palabras o la reacción inmediata de Olivier. En este uso como introductor de citas, like no significa gustar ni parecerse; la cita posterior presenta lo que dijo, pensó o comunicó de hecho. Esta formulación suele recrear la sensación del momento en vez de garantizar una cita exacta, palabra por palabra, por lo que resulta natural al contar historias oralmente.
Práctica
Completa el relato informal con be like en pasado como introductor de citas: When I told Sam the news, he ____, 'That's amazing!'
Ver respuesta
was like
we're onto something: dar con una pista prometedora
En esta frase, we're onto something significa que parece que hemos encontrado una idea o una pista que podría conducir a un resultado útil. Expresa indicios iniciales prometedores, no una prueba definitiva. Aquí, be onto something es una expresión idiomática: onto no describe una posición física. Sirve para animar a seguir probando o investigando porque la dirección actual parece valer la pena.
Práctica
Completa la respuesta con la expresión que significa que quizá hayamos encontrado un enfoque prometedor: The first test cut the charging time in half. I think ____.
Ver respuesta
we're onto something
So CloudTec is our first patented technology from On.
0:54CloudTec es la primera tecnología patentada de On.
It consists of different hollow pods called clouds. Frases
0:58Está formada por distintos elementos huecos llamados «nubes».
consists of: nombrar las partes de un todo
Consists of significa «se compone de». Presenta el sujeto como un todo y nombra sus partes después de of. Aquí, It se refiere a la tecnología CloudTec, y los distintos módulos huecos llamados clouds son sus componentes. El patrón reutilizable es «todo + consist(s) of + componentes»: en presente, un sujeto singular lleva consists y un sujeto plural lleva consist.
Práctica
Completa la descripción del producto. Usa consist en la forma correcta del presente y añade la preposición necesaria: The starter kit ____ a charger, a cable, and a case.
Ver respuesta
consists of
not only ... but also para destacar dos ventajas
Not only X but also Y conecta dos ideas paralelas y da más énfasis a Y como un dato adicional, a menudo destacable. Aquí, vertically y horizontally son las dos direcciones paralelas. En la segunda parte se pueden omitir las palabras repetidas: but also horizontally equivale a but they are also cushioned horizontally. Usa esta estructura para presentar dos ventajas y hacer que la segunda parezca un beneficio añadido.
Práctica
Completa la oración con not only ... but also: The new backpack is ____ lightweight ____ waterproof.
Ver respuesta
not only · but also
soft landing ... explosive takeoff al correr
Al correr, a soft landing es un contacto suave y amortiguado del pie con el suelo, mientras que an explosive takeoff es un impulso rápido y potente para separarse de él. Aquí, landing y takeoff nombran dos fases de la zancada, no los movimientos de un avión. Explosive se usa en sentido figurado: sugiere una liberación muy rápida de fuerza, no una explosión real. El contraste entre soft y explosive presenta la tecnología como protectora durante el impacto y enérgica durante el impulso.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a a soft landing and an explosive takeoff en una descripción de calzado para correr?
- Una pisada suave seguida de otro movimiento suave
- Una pisada suave seguida de un impulso rápido y potente
- Un avión que aterriza suavemente antes de un despegue de emergencia
- Una explosión peligrosa bajo el pie del corredor
Ver respuesta
Una pisada suave seguida de un impulso rápido y potente
At On, we have a super collaborative culture.
1:13En On tenemos una cultura enormemente colaborativa.
It's kind of like nowhere I've really worked. Intención
1:16Es diferente de cualquier otro lugar en el que haya trabajado.
kind of like como atenuador de una comparación
Aquí, kind of suaviza la comparación introducida por like. El hablante afirma con cierta cautela que este lugar de trabajo no se parece a ningún sitio donde haya trabajado realmente, en vez de hacer una afirmación totalmente absoluta. En el habla informal, kind of puede aparecer antes de like para presentar una impresión como aproximada. Modifica el grado de compromiso del hablante con la comparación; aquí no significa «un tipo de», y like tampoco significa «gustar».
Práctica
¿Qué función cumple kind of en esta oración: “It's kind of like nowhere I've really worked.”?
- Suaviza la comparación y la presenta como aproximada.
- Identifica una categoría específica de lugar de trabajo.
- Significa que al hablante le gusta el lugar de trabajo.
Ver respuesta
Suaviza la comparación y la presenta como aproximada.
Everyone who has an idea can bring that to the table. Modismos
1:19Cualquiera que tenga una idea puede ponerla sobre la mesa.
bring that to the table para aportar una idea
Bring that to the table es un modismo que significa aportar esa idea para que un grupo pueda debatirla o utilizarla. That remite a an idea, y the table representa el proceso compartido de discusión o toma de decisiones. La estructura reutilizable es bring + contribución + to the table. La contribución puede ser una idea, habilidad, experiencia, recurso o perspectiva, y el énfasis está en el valor que aporta una persona.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «aportar algo útil»: She has years of field experience to ____.
Ver respuesta
bring to the table
In terms of para acotar el tema
In terms of introduce el aspecto concreto que el hablante va a tratar. Aquí reduce el enfoque, pasando del zapato en general a la plantilla. La estructura habitual es in terms of + sustantivo o forma en -ing. Como marcador discursivo, ayuda a organizar una explicación o a pasar a un subtema nuevo sin indicar que ese sea el único aspecto importante.
Práctica
Usa la expresión objetivo para completar esta oración sobre un único criterio de evaluación: ____ battery life, the new model is a clear improvement.
Ver respuesta
In terms of
So at On, the goal is making a proof of concept as quick as possible. Notas
1:26En On, el objetivo es crear una prueba de concepto lo antes posible.
Proof of concept en el desarrollo de productos
Una proof of concept es una implementación o prueba inicial creada para demostrar que la idea central realmente puede funcionar. En esta oración, el equipo quiere construir rápidamente esa prueba de viabilidad. Su finalidad es aprender y validar, no entregar un producto pulido y listo para producción. Una proof of concept puede ser rudimentaria y limitarse a comprobar la hipótesis técnica de mayor riesgo.
Práctica
Un equipo crea un dispositivo rudimentario únicamente para comprobar si funciona un nuevo principio de sensores. ¿Qué descripción corresponde mejor a lo que hicieron?
- Un ensayo limitado en condiciones reales llamado pilot
- Una prueba inicial de viabilidad llamada proof of concept
- Un modelo de diseño llamado prototype
Ver respuesta
Una prueba inicial de viabilidad llamada proof of concept
Significado y uso de as quick as possible
En esta oración, as quick as possible significa con toda la rapidez que permitan las circunstancias. La estructura as + adjetivo/adverbio + as possible lleva una cualidad o cantidad hasta el límite práctico, en vez de prometer un resultado absoluto. Aquí quick funciona como adverbio en el habla informal. En un inglés más cuidado, el adverbio estándar es quickly: as quickly as possible. La estructura también puede expresar otros límites, como as clear as possible o as many as possible.
Práctica
Completa la oración con la frase informal del ejemplo que significa «con la mayor velocidad que sea factible en la práctica»: We need a rough prototype today, so build it ____.
Ver respuesta
as quick as possible
to a final first shoe we can run in Gramática
1:34a una primera zapatilla terminada con la que ya podemos correr
La estructura de relativo shoe we can run in
we can run in es una oración de relativo especificativa que identifica el tipo de shoe al que se hace referencia. La forma completa es a shoe that we can run in; se puede omitir that porque funciona como objeto de la preposición in. En este caso, es natural dejar la preposición al final en inglés: run in a shoe se convierte en a shoe we can run in. Omitir that no permite eliminar también in; in es el elemento que vincula la actividad de correr con el calzado.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que la silla es adecuada para que nos sentemos en ella?
- We need a chair we can sit.
- We need a chair we can sit in.
- We need a chair in we can sit.
Ver respuesta
We need a chair we can sit in.
So building the prototype is basically happening with our hands.
1:45En esencia, construimos el prototipo con nuestras propias manos.
I think at other companies often it happens first all digital.
1:49Creo que, en otras empresas, a menudo todo se hace primero de forma digital.
And the interesting thing is we are involving our design team in that. Frases
1:57Y lo interesante es que involucramos a nuestro equipo de diseño en el proceso.
Involving our design team in that: la estructura involve someone in something
Involve someone in something significa hacer que esa persona o grupo participe en una actividad, un proceso o una decisión. Aquí, our design team se incorpora al proceso de creación y evaluación de prototipos al que se refiere that. La estructura es involve + persona o grupo + in + actividad o sintagma nominal. Destaca la participación activa, no el simple uso del trabajo o los recursos del equipo.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que el equipo jurídico debe participar en la revisión de un contrato?
- We should involve the legal team to the contract review.
- We should involve the legal team in the contract review.
- We should involve the contract review in the legal team.
Ver respuesta
We should involve the legal team in the contract review.
Once we have a prototype: once + presente simple como desencadenante futuro
Once introduce el punto a partir del cual puede comenzar una acción posterior. En once we have a prototype, significa «en cuanto haya un prototipo disponible o después de que lo haya», por lo que la cláusula marca tanto un momento futuro como la condición que activa el siguiente paso; aquí once no significa «una vez» en el sentido de «una sola ocasión». Para describir un proceso futuro, el inglés suele usar el presente simple en la cláusula con once y will en la oración principal: once + sujeto + presente simple, sujeto + will + verbo base. El sentido futuro procede de la oración completa, por lo que once we will have a prototype no es la forma normal aquí.
Práctica
Usa las palabras once, we, have y a working prototype para completar esta oración sobre un proceso futuro: ____, we will start user testing.
Ver respuesta
Once we have a working prototype
and then we will start analyzing the sports science aspect of that shoe.
2:08y empezamos a analizar esa zapatilla desde la perspectiva de las ciencias del deporte.
is something that inspires everyone in their every day.
2:17es algo que inspira a todos en su día a día,
Being able to ... como sujeto de la oración
Being able to quickly make a prototype es una construcción de gerundio. Aquí, Being convierte be able to en una expresión con función de sustantivo que significa la capacidad de crear rápidamente un prototipo. Toda la construcción, incluidos los grupos de finalidad que aparecen después, funciona como sujeto; el predicado principal comienza con is. Este sujeto largo se entiende como una sola idea en singular, por lo que lleva is, no are. El patrón permite nombrar una capacidad o actividad y luego explicar su valor, efecto o resultado.
Práctica
Completa la oración con la construcción de gerundio formada a partir de be able to: ____ work remotely gives our team more flexibility.
Ver respuesta
Being able to
not just ... but ... as well para ampliar el alcance
Not just ... but ... as well conecta dos ámbitos paralelos. Primero descarta un límite demasiado estrecho y después añade un segundo ámbito más amplio: la inspiración no llega solo al equipo de producto, sino también a todos los demás equipos. En esta continuación oral, as well aporta después de but el sentido pospuesto de también, mientras que la afirmación principal se recupera de la oración anterior. Es una alternativa conversacional a not only ... but also. Los elementos a ambos lados deben ser gramaticalmente paralelos, como in product e in all of the other teams.
Práctica
Completa la oración con las tres partes del patrón not just ... but ... as well: The workshop is useful ____ for designers ____ for engineers ____.
Ver respuesta
not just · but · as well
Now we're trying to fix the sustainability issue
2:26Ahora intentamos resolver el problema de la sostenibilidad:
which is how do we eliminate waste in our process. Frases
2:29cómo eliminar los residuos de nuestro proceso.
eliminate waste: eliminar el desperdicio de un proceso
“Eliminate waste” es una colocación común en contextos profesionales que significa eliminar por completo los residuos o el desperdicio. En conversaciones sobre sostenibilidad, waste puede referirse a material desechado; en la mejora de procesos también puede incluir tiempo, energía, movimientos u otros recursos desaprovechados. En esta oración, la expresión presenta el objetivo práctico para abordar el problema de sostenibilidad. Los patrones “eliminate waste from a process” y “eliminate waste in a process” se trasladan de forma natural a conversaciones sobre fabricación, operaciones y eficiencia.
Práctica
Completa la oración con la colocación de dos palabras que significa «eliminar por completo el desperdicio»: The new system is designed to ____ from the packaging process.
Ver respuesta
eliminate waste
We've created a fully recyclable product line here at On, Vocabulario
2:32En On hemos creado una línea de productos totalmente reciclables,
product line: un grupo de productos relacionados
“Product line” es un término comercial para un grupo de productos relacionados vendidos por la misma empresa o marca. Los productos suelen compartir una finalidad, un grupo de clientes, una familia de diseño o una identidad de marca, aunque siguen siendo modelos o artículos distintos. Aquí, product line indica que Cyclon es el nombre de la serie reciclable más amplia. No significa un solo producto ni una línea física.
Práctica
Una empresa presenta varios modelos relacionados de zapatillas de running bajo un nuevo nombre común. ¿Qué forman esos modelos?
- a production line
- a product line
- a single product
Ver respuesta
a product line
that every product that we make in this range,
2:41que de cada producto que fabricamos en esta gama
and then recycle them and use them to make the next product.
2:46reciclarlos y utilizarlos para fabricar el siguiente.
take ... back: recuperar materiales
En esta frase, take the materials back significa recibir o recoger de nuevo los materiales usados después de que los consumidores hayan terminado con ellos. Back indica su regreso a la empresa o a quien los tenía antes, por lo que aquí no se puede omitir. Take back es un verbo frasal separable. El objeto nominal materials aparece entre el verbo y la partícula en take the materials back; take back the materials también es posible.
Práctica
Separa take back alrededor del objeto para completar la oración: Our reuse program will ____ every empty container ____.
Ver respuesta
take · back
how can we make the whole shoe out of one raw material. Frases
2:50cómo fabricar toda la zapatilla a partir de una sola materia prima.
make the whole shoe out of one raw material: fabricar todo el zapato con una sola materia prima
Make something out of a material significa crear el objeto final utilizando ese material. Aquí, el resultado es todo el zapato y la fuente es una sola materia prima, lo que destaca que cada parte se basa en el mismo material. El patrón es make + objeto + out of + material: make the whole shoe out of one raw material. Es útil para explicar trabajos manuales, construcciones o procesos de fabricación.
Práctica
Completa la oración usando make ... out of con el patrón correcto: The workshop plans to ____ the benches ____ reclaimed wood.
Ver respuesta
make · out of
So what we zoomed in on are castor beans. Phrasal verbs
2:53Así fue como centramos la atención en las semillas de ricino.
zoomed in on: limitar la atención a un foco
En esta oración, zoomed in on se usa en sentido figurado. Significa que, después de considerar varias posibilidades, el equipo limitó su atención y convirtió las semillas de ricino en el foco concreto de su trabajo. La estructura es zoom in on + objetivo. La partícula on introduce el tema, la opción, el detalle o el problema que recibe atención minuciosa; aquí no hay movimiento de cámara.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa zoomed in on?
- Centró la investigación en una opción
- Usó una cámara para hacer que las semillas parecieran más grandes
- Dejó de estudiar el material por completo
Ver respuesta
Centró la investigación en una opción
and engineer it into different functionalities. Vocabulario
3:02y la modificamos mediante ingeniería para dotarla de distintas funciones.
engineer it into different functionalities: diseño deliberado
Aquí, engineer es un verbo que significa diseñar o modificar algo deliberadamente para que produzca un resultado técnico deseado. El equipo parte de una familia de polímeros y crea versiones que cumplen distintas funciones. La estructura engineer A into B presenta A como el material inicial y B como el resultado diseñado. Implica una intervención técnica planificada, no un cambio espontáneo, y en este uso engineer no designa la profesión de una persona.
Práctica
Completa la oración con el verbo técnico y la estructura de resultado de la nota: The team ____ the recycled plastic ____ a durable panel.
Ver respuesta
engineered · into
not from A, but from B para corregir una fuente
La estructura emparejada not from A, but from B rechaza A como fuente y la sustituye por B. En esta oración, petrol es la fuente descartada y castor beans es la fuente real; but no añade una segunda fuente. Repetir from delante de ambos sustantivos mantiene paralelas las dos frases de origen y hace que la corrección sea fácil de seguir. La estructura más general not X, but Y permite aclarar una causa, una base, un método o un origen cuando es necesario corregir una suposición.
Práctica
Completa la corrección con la frase de origen que falta: This packaging material comes ____ new plastic, but from recycled fibers.
Ver respuesta
not from
they are growing only in very dry areas where nothing else can grow. Gramática
3:13solo crecen en zonas muy áridas donde no puede crecer nada más.
where + oración después de un sustantivo de lugar
En where nothing else can grow, where introduce una oración de relativo que modifica very dry areas. Significa “en esas zonas”, por lo que la oración añade lo que sucede en ese lugar; no formula una pregunta ni modifica castor beans. Se puede usar sustantivo de lugar + where + oración completa para conectar un lugar con un hecho o una condición que se da allí. Después de where, nothing else ya es el sujeto de can grow.
Práctica
Completa con el adverbio relativo que significa “en ese lugar”: We need a room ____ everyone can work without interruptions.
Ver respuesta
where
be finished with it: dejar de necesitar o usar algo
Aquí, they're finished with it significa que el consumidor final ya no necesita usar el calzado. They're se refiere al consumidor final e it, al calzado que ha estado usando. La estructura be finished with + sustantivo o pronombre presenta como terminada la utilización o la relación de una persona con algo. A menudo implica que el objeto ya puede devolverse, pasarse a otra persona o entrar en la siguiente etapa.
Práctica
En la oración "I'm finished with the printer, so you can use it now," ¿qué significa "I'm finished with the printer"?
- He terminado de fabricar la impresora.
- Ya no necesito usar ni ocuparme de la impresora.
- La impresora ha dejado de funcionar.
Ver respuesta
Ya no necesito usar ni ocuparme de la impresora.
and we can put this back into the raw material system,
3:23podemos reintroducirlo en el sistema de materias primas
all over again: repetir todo el proceso desde el principio
En esta oración, all over again significa que todo el proceso de fabricación del calzado comienza desde el principio para realizar otro ciclo. No se repite únicamente el último paso y over no significa aquí «en muchos lugares». La expresión fija all over again añade un reinicio completo a la idea básica de again. Se usa cuando un acontecimiento, una historia o una tarea se repite desde el principio.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «desde el principio una vez más»: The first recording was unusable, so we had to record the interview ____.
Ver respuesta
all over again
The runners out there more and more understand the direction we are going.
3:30Cada vez más corredores comprenden la dirección en la que avanzamos.
That it's not only about a good-looking shoe and a shoe which feels good,
3:34Entienden que no se trata solo de una zapatilla bonita y cómoda,
but which also takes responsibility for the impact. Frases
3:38sino de una que también se hace responsable de su impacto.
take responsibility for the impact: asumir la responsabilidad por el impacto
Take responsibility for something significa aceptar que se tiene un deber respecto a algo y afrontar sus consecuencias. La estructura es take responsibility for + sustantivo o forma en -ing. Aquí se describe al zapato como si asumiera la responsabilidad de su impacto. Es una personificación del producto: su diseño y la empresa que lo fabrica afrontan los efectos ambientales de producirlo, usarlo y desecharlo. En este contexto, impact significa impacto ambiental.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que una empresa acepta la responsabilidad por el daño relacionado con sus productos?
- A business should take responsibility of the harm its products cause.
- A business should be responsible to the harm its products cause.
- A business should take responsibility for the harm its products cause.
Ver respuesta
A business should take responsibility for the harm its products cause.
So the future of On definitely follows this circular route
3:42Por eso, el futuro de On seguirá sin duda esta senda circular,
taken it even further: llevarlo aún más lejos
Take something further es una estructura figurada que significa desarrollar, ampliar o mejorar algo que ya existe. Normalmente lleva un objeto, como an idea, a project o it. Even añade la idea de superar un avance anterior. Aquí, it's significa it has porque va seguido del participio pasado taken. Por tanto, it's taken it even further significa que el sujeto ha llevado el enfoque existente a una nueva etapa; no describe el traslado físico de un objeto a una distancia mayor.
Práctica
¿Qué oración usa take something further con el sentido de desarrollar una idea existente?
- We have taken responsibility for the plan.
- We have taken the boxes farther down the hall.
- We have taken the plan even further by adding free delivery.
Ver respuesta
We have taken the plan even further by adding free delivery.
How can we push this on further products at On?
3:51¿Cómo podemos extenderlo a otros productos de On?
When I think about ... I'm so excited for the journey: mirar al futuro y expresar una emoción
La apertura When I think about On in the next few years crea un marco orientado al futuro para todo lo que sigue. Aquí, when equivale a «al pensar en», no a un momento exacto. Después, la oración principal pasa de ese marco a la emoción personal del hablante. Este patrón de marco más reacción ayuda a cerrar una charla al pasar de los hechos a una valoración personal y una visión de futuro. Journey es una metáfora del desarrollo continuo de la empresa, no de un viaje literal.
Práctica
¿Qué función cumple la apertura When I think about On in the next few years?
- Establece un marco orientado al futuro antes de que el hablante exprese una reacción personal.
- Da la fecha exacta en la que comenzará un viaje previsto.
- Enumera dos razones técnicas del progreso de la empresa.
Ver respuesta
Establece un marco orientado al futuro antes de que el hablante exprese una reacción personal.
from a technology standpoint ... from a sustainability standpoint: evaluar desde distintos criterios
El patrón repetido from a + criterio + standpoint significa «al juzgar desde un punto de vista concreto o según un criterio determinado». La tecnología y la sostenibilidad son los dos criterios empleados para evaluar cómo mejoran los productos. La repetición de la misma estructura crea un paralelismo equilibrado y mantiene separadas ambas dimensiones. También se puede decir from the standpoint of + sustantivo, como en from the standpoint of sustainability.
Práctica
Usa la expresión from a ... standpoint para completar la oración: From a cost ____, the plan is strong, but from a safety standpoint, it needs work.
Ver respuesta
standpoint
we're building on the ethos that we set up at the beginning. Notas
4:07seguimos desarrollando la filosofía que establecimos al principio.
Every time (that) + oración para situaciones repetidas
Every time (that) introduce una relación temporal repetida: siempre que ocurre el evento de su oración, se produce el resultado de la oración principal. Aquí, cada acto de crear algo nuevo activa la misma respuesta continua: desarrollar a partir de unos principios ya establecidos. En esta estructura, that es un conector opcional, por lo que Every time we create... tiene el mismo significado. Time se mantiene en singular después de every: se dice every time, no every times.
Práctica
Completa la oración con el conector temporal repetitivo completo, incluido that: ____ our password policy changes, everyone receives new instructions.
Ver respuesta
Every time that
building on: desarrollar a partir de una base existente
En la estructura build on + sustantivo, el sustantivo nombra una base existente. Building on the ethos significa desarrollar un trabajo nuevo a partir de los principios establecidos al comienzo, en lugar de empezar sin conexión alguna con el pasado. El presente progresivo we're building on presenta esto como un proceso continuo. Aunque build puede describir una construcción física, el objeto ethos hace que el significado sea abstracto aquí.
Práctica
Un equipo quiere usar el método exitoso del año pasado como base de su próximo proyecto. ¿Qué oración expresa mejor esa idea?
- We'll build on what worked last year.
- We'll build what worked last year.
- We'll build up what worked last year.
Ver respuesta
We'll build on what worked last year.
ethos en “we're building on the ethos that we set up at the beginning”
Aquí, ethos se refiere al espíritu compartido, los valores y la manera de trabajar que definen a un grupo. Es más amplio que una sola regla o meta: describe la cultura que el grupo intenta poner en práctica. La expresión “build on the ethos” significa usar ese espíritu ya establecido como base para el trabajo posterior. En esta oración, quien habla dice que el trabajo actual continúa los principios fijados al principio.
Práctica
Una escuela quiere describir el espíritu y los valores compartidos que determinan cómo colaboran sus estudiantes. ¿Qué palabra encaja mejor?
- ethos
- goal
- ethics
Ver respuesta
ethos