Plantar 20.000.000 de árboles realmente tendrá este impacto: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Introducción: 20 millones de árboles pueden influir en el hábitat, la salud, el calor urbano, el agua, el carbono y el aire. Puntos principales de inglés: 1. «call trees home.» — Bloques formulaicos y colocaciones: aprende call + lugar + home para situar el hábitat de animales, no para «llamar» o «poner un nombre». 2. «shinrin-yoku, or forest bathing.» — Cultura, medios y contexto real: observa cómo or explica en inglés un término japonés sin interpretar bathing como un baño literal. 3. «put a serious dent in» — Modismos y expresiones figuradas: reconoce que una acción reduce mucho un problema sin eliminarlo y reutiliza la expresión con costes, deudas, contaminación o trabajo atrasado.
En esta lección
“home to”: indicar qué vive o se encuentra en un lugar
En este fragmento, home to presenta los árboles como lugares donde viven los animales mencionados. Aquí home es un sustantivo; no expresa que alguien se esté yendo a casa. El patrón reutilizable es be home to + sustantivo. Relaciona un lugar con las personas, los animales, las organizaciones o las cosas que viven, existen o tienen allí su sede.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «el lugar donde viven estas especies»: The coral reef is ____ thousands of sea creatures.
Ver respuesta
home to
front-line soldiers in the fight against climate change, Modismos
0:06soldados de primera línea en la lucha contra el cambio climático,
La metáfora “front-line soldiers in the fight against climate change”
La frase convierte a los árboles en «front-line soldiers» mediante una metáfora bélica. Front-line sugiere una participación directa allí donde la lucha es más urgente, y soldiers presenta a los árboles como protectores activos. In the fight against climate change significa «en los esfuerzos por reducir o frenar el cambio climático». Es un lenguaje persuasivo y vívido, no una afirmación literal de que los árboles sean personas o formen parte de un ejército.
Práctica
¿Qué sugiere sobre los árboles la metáfora “front-line soldiers in the fight against climate change”?
- Los árboles están protegidos de todos los efectos del cambio climático.
- Los árboles actúan directamente para ayudar a limitar el cambio climático.
- Los árboles son unidades militares enviadas a combatir en una guerra.
Ver respuesta
Los árboles actúan directamente para ayudar a limitar el cambio climático.
“You bet.” como un sí entusiasta
En esta respuesta, “you bet” significa “sin duda” o “sí, totalmente”. Confirma con fuerza y entusiasmo lo que acaba de decirse. Aunque bet puede significar arriesgar dinero por un resultado, aquí no se usa ese sentido literal. Como respuesta, la expresión completa es una frase hecha.
Práctica
En una conversación amistosa, alguien confirma: «Entonces, ¿este plan realmente ayudará?». La otra persona responde: «You bet.». ¿Qué significa la respuesta?
- Un sí entusiasta y rotundo.
- Una petición para apostar.
- Un «quizá» con dudas.
Ver respuesta
Un sí entusiasta y rotundo.
and talking about teamtrees.org's mission of planting 20 million new trees by 2020,
0:12y hablando sobre la misión de teamtrees.org de plantar 20 millones de nuevos árboles para 2020,
“You might be asking yourself” para anticipar una pregunta
“You might be asking yourself” indica al público que quizá ya se le esté formando una pregunta. Prepara la pregunta concreta que viene a continuación. Aquí, ask yourself significa pensar algo en privado, no formular la pregunta en voz alta. Might vuelve la predicción menos segura y menos impositiva: el hablante plantea una posibilidad en vez de afirmar que sabe lo que piensa todo el mundo.
Práctica
¿Qué introducción prevé con delicadeza que el público quizá tenga una pregunta, sin tratarlo como algo seguro?
- Ask yourself: Why does this matter?
- You might be asking yourself: Why does this matter?
- You must be asking yourself: Why does this matter?
Ver respuesta
You might be asking yourself: Why does this matter?
"What would planting 20 million new trees do for the planet?"
0:22"¿Qué haría por el planeta plantar 20 millones de nuevos árboles?"
Let's take a look at just how huge an impact each donation on Team Trees will make. Frases
0:26Echemos un vistazo al enorme impacto que tendrá cada donación a Team Trees.
take a look at: una invitación a observar algo
“Take a look at” es una expresión fija que significa “mirar o examinar”. Aquí dirige la atención del público hacia la magnitud del impacto de cada donación; take no significa recoger físicamente algo. Con “Let’s”, la expresión se convierte en una invitación a examinar algo juntos. En comparación con el simple “look at”, suele sonar más como un paso amistoso dentro de una explicación o demostración.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la invitación del presentador a examinar juntos el gráfico? "Let's ___ the chart before we choose."
- take a look at
- take care of
- take the chart from
Ver respuesta
take a look at
A wide variety of organisms from lichen to bees to possums call trees home. Frases
0:30Una gran variedad de organismos, desde líquenes hasta abejas y zarigüeyas, llaman a los árboles su hogar.
call + lugar + home: considerar un lugar tu hogar
En “call trees home”, call sigue el patrón call + lugar + home. trees es el objeto y home es un complemento del objeto: indica qué lugar consideran su hogar los organismos. La expresión completa significa que viven en los árboles o entre ellos, o que los consideran su hábitat natural. Aquí call no significa “llamar por teléfono”.
Práctica
Completa la oración con el patrón call + lugar + home y usa this town como lugar: "After ten happy years here, we ____."
Ver respuesta
call this town home
And just one single mature oak tree can be home to as many as 500 different species. Gramática
0:35Y solo un roble maduro puede ser el hogar de hasta 500 especies diferentes.
as many as 500: énfasis en una cantidad contable sorprendentemente alta
As many as + número indica que una cantidad contable puede llegar a ese número y la presenta como sorprendentemente grande. Aquí, 500 cuantifica el sustantivo plural species, por lo que la oración destaca la enorme cantidad de especies que puede albergar un solo roble. Es una estructura de énfasis cuantitativo, no la comparación normal as + adjective + as. El primer as no inicia una comparación con otro árbol; la expresión completa presenta 500 como un límite superior impresionante.
Práctica
Completa la oración con la expresión as ... as que destaca una cantidad contable sorprendentemente alta: "The app can connect ____ 200 devices at once."
Ver respuesta
as many as
in the middle of a mass extinction: un proceso en curso
In the middle of + sustantivo o forma en -ing presenta a alguien como inmerso en un evento, una tarea o un proceso que ya ha comenzado y todavía no ha terminado. Middle no tiene que indicar el punto temporal exacto del 50 %. Una mass extinction es un período en el que desaparece una proporción inusualmente grande de especies en un tiempo geológicamente corto. Por tanto, la oración presenta la crisis actual de biodiversidad como un proceso de gran escala que sigue en curso, no como un hecho pasado ya terminado.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «estar ocupado actualmente con un evento en curso»: "Please call later—we're ____ a staff meeting."
Ver respuesta
in the middle of
many more animals will be at risk for extinction. Frases
0:46muchos más animales estarán en peligro de extinción.
At risk for extinction: en riesgo de extinción
At risk for extinction significa que es probable que algo llegue a extinguirse, no que ya esté extinto. El peligro es real, pero el resultado todavía no ha ocurrido. El patrón at risk for + sustantivo nombra el resultado perjudicial que alguien o algo podría sufrir. Aquí, extinction es ese posible resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa 'con probabilidades de extinguirse': Because its wetland home is disappearing, this frog is ____.
Ver respuesta
at risk for extinction
Many animals require trees as a place to live,
0:49Muchos animales requieren de los árboles como un lugar para vivir,
So, planting just one tree is like building a house,
0:54Así que, plantar un solo árbol es como construir una casa,
All at once: varias funciones al mismo tiempo
Aquí, all at once significa «al mismo tiempo». Reúne las funciones enumeradas en una sola idea: el mismo árbol sirve simultáneamente de comedero y de guardería. En otras oraciones, la expresión también puede significar «de repente». Una lista de funciones o acciones suele indicar el sentido simultáneo, mientras que un suceso inesperado puede indicar el sentido repentino.
Práctica
En la oración 'This tool is a flashlight, a radio, and a charger all at once,' ¿qué significa all at once?
- Tiene las tres funciones al mismo tiempo.
- De repente dejó de funcionar.
- Debe usarse inmediatamente.
Ver respuesta
Tiene las tres funciones al mismo tiempo.
Donating $20 to plant 20 trees is like building an entire animal city.
0:59Donar $20 para plantar 20 árboles es como construir toda una ciudad para animales.
and we're talking about a super metropolis of biodiverse animal life.
1:06y estamos hablando de una súper metrópolis de vida animal biodiversa.
Study after study shows that spending time in a grove of trees or forest can provide emotional rejuvenation. Discurso
1:10Estudio tras estudio demuestra que pasar tiempo en una arboleda o bosque puede proporcionar un rejuvenecimiento emocional.
Study after study: el patrón noun after noun
En Study after study, el mismo sustantivo contable singular aparece a ambos lados de after. El patrón significa “muchos estudios, uno tras otro”; no indica que un estudio concreto venga después de otro estudio concreto en el tiempo. Al colocar primero la unidad repetida, la frase hace que la evidencia parezca acumularse: muchos estudios independientes apoyan la misma conclusión general. El patrón reutilizable noun after noun destaca la repetición o una serie continua, como en day after day o question after question.
Práctica
Completa la oración con el patrón noun after noun usando test: ____ confirmed that the water was safe.
Ver respuesta
Test after test
create a sense of peace while reducing stress, depression, and anger.
1:17crear una sensación de paz mientras reduce el estrés, la depresión y la ira.
shinrin-yoku, or forest bathing: el or explicativo
Shinrin-yoku es un término japonés que suele expresarse en inglés como forest bathing. Se refiere a pasar tiempo de manera consciente, atenta y tranquila en un entorno forestal para favorecer el bienestar; bathing es metafórico, por lo que no hace falta agua. En shinrin-yoku, or forest bathing, or introduce un nombre inglés más claro para la misma idea. La coma marca forest bathing como una reformulación, así que or significa “es decir” o “en otras palabras”, no una elección entre dos actividades.
Práctica
En la oración “The kakapo, or owl parrot, is a flightless bird.”, ¿qué función cumple or?
- Presenta dos aves entre las que elegir.
- Da otro nombre para la misma ave.
- Muestra que el hablante no sabe de qué ave se trata.
Ver respuesta
Da otro nombre para la misma ave.
Studies have shown that being among trees reduces blood pressure as well as lessens stress-related hormones such as cortisol and adrenaline.
1:29Los estudios han demostrado que estar entre árboles reduce la presión arterial y disminuye las hormonas relacionadas con el estrés, como el cortisol y la adrenalina.
Plenty of scientific research has shown that happier people commit less crimes, Gramática
1:38Muchas investigaciones científicas han demostrado que las personas más felices cometen menos crímenes,
“less crimes” y la forma estándar “fewer crimes”
En el subtítulo, crimes es un sustantivo contable en plural, por lo que el inglés estándar escrito usa fewer crimes. Less crimes puede oírse en el habla informal, pero normalmente se considera no estándar en la escritura cuidada. Crime también puede funcionar como una idea incontable que significa actividad delictiva en general. En ese caso, less crime es estándar. La elección depende de si se habla de un menor número de delitos individuales o de un nivel general más bajo de delincuencia.
Práctica
¿Qué oración usa el cuantificador estándar con el sustantivo contable plural crimes en inglés formal?
- The program led to fewer crimes.
- The program led to less crime.
- The program led to less crimes.
Ver respuesta
The program led to fewer crimes.
We think a grove of even just a few trees would be pretty nice.
1:43Creemos que una arboleda de unos pocos árboles sería bastante agradable.
20 million new trees would mean potentially thousands of new groves,
1:4720 millones de nuevos árboles significarían potencialmente miles de nuevas arboledas,
which means millions of people able to take regular forest baths,
1:50lo que significa que millones de personas podrían tomar baños de bosque regularmente,
all thanks to the trees you helped plant. Frases
1:58todo gracias a los árboles que ayudaste a plantar.
“all thanks to” para atribuir enfáticamente un resultado
All thanks to introduce a la persona o cosa que se presenta como causa de un resultado. All intensifica thanks to e indica que el resultado se debe por completo o de manera especial a esa causa. Aquí, la frase atribuye de forma exagerada el mérito a los árboles plantados, lo que crea un efecto positivo y humorístico. En otro contexto, la misma frase puede sonar sarcástica o acusadora; el resultado y el tono indican si el agradecimiento es sincero.
Práctica
En “The picnic was canceled, all thanks to the sudden storm,”, ¿qué comunica all thanks to?
- Presenta enfáticamente la tormenta como la causa, con un tono acusador o irónico.
- Significa que la tormenta ocurrió después de la cancelación.
- Agradece literalmente a la tormenta por ayudar al picnic.
Ver respuesta
Presenta enfáticamente la tormenta como la causa, con un tono acusador o irónico.
Trees reduce air temperature through blocking sunlight and creating shade.
2:00Los árboles reducen la temperatura del aire al bloquear la luz solar y crear sombra.
Trees also help to cool by reflecting heat upwards from their leaves.
2:03Los árboles también ayudan a enfriar al reflejar el calor hacia arriba desde sus hojas.
Further cooling occurs when moisture evaporates from the surface of the leaves,
2:07Un mayor enfriamiento se produce cuando la humedad se evapora de la superficie de las hojas,
cool down: hacer que algo esté menos caliente
Aquí, cool down significa «hacer que una zona esté menos caliente». Trees señala la causa del cambio y an area es el objeto afectado. Este es el patrón transitivo cool down + objeto. Cool down también puede ser intransitivo, cuando el sujeto se enfría: The soup needs to cool down. El objeto y la situación indican si la frase se refiere a la temperatura o, en otros contextos, a tranquilizarse.
Práctica
Elige la oración natural que usa cool down con un pronombre como objeto.
- The fan will down cool it quickly.
- The fan will cool it down quickly.
- The fan will cool down it quickly.
Ver respuesta
The fan will cool it down quickly.
and we're not talking just a couple of degrees. Discurso
2:16y no estamos hablando de solo un par de grados.
we're not talking just...: rechazar una estimación pequeña
La estructura we're not talking just + cantidad pequeña le dice al oyente que la primera estimación se queda corta. Aquí, a couple of degrees es la cantidad limitada que se rechaza; el hablante prepara una diferencia de temperatura mucho mayor. En esta estructura, talking significa «referirse a» o «considerar», no mantener una conversación. Organiza la información corrigiendo primero una expectativa y presentando después el dato más contundente.
Práctica
¿Qué oración usa la estructura para rechazar una estimación pequeña y preparar una mucho mayor?
- We're not talking because the room is quiet.
- We're talking for a few minutes after lunch.
- We're not talking just a few minutes; the wait could be two hours.
Ver respuesta
We're not talking just a few minutes; the wait could be two hours.
Urban neighborhoods with mature trees can be up to 11 degrees cooler in summer heat than neighborhoods without trees.
2:18Los vecindarios urbanos con árboles maduros pueden ser hasta 11 grados más frescos en el calor del verano que los vecindarios sin árboles.
Just think about the difference between a miserably hot 90-degree day and a warm comfortable 79 degrees. Gramática
2:25Solo piensa en la diferencia entre un día sofocante de 90 grados y unos agradables 79 grados.
the difference between A and B: la diferencia entre A y B
La estructura the difference between A and B indica en qué se diferencian dos personas, cosas o situaciones. En esta oración, A es el día de 90 grados y B son los 79 grados. Después de between, conecta los dos elementos comparados con and: between A and B. Usa esta estructura cuando nombres ambos lados de una comparación; no sustituyas and por to.
Práctica
Completa la estructura estándar para comparar dos elementos: There is a clear difference ____ reading the instructions ____ following them.
Ver respuesta
between · and
limiting the need for: reducir la necesidad
Limiting the need for something significa reducir cuánto se necesita algo. La necesidad disminuye, pero no desaparece necesariamente. Aquí, limiting es una forma en -ing que añade un resultado: el efecto de enfriamiento mencionado antes hace que se necesite menos aire acondicionado. Esta estructura sirve para explicar un efecto o beneficio.
Práctica
Una mejora en un edificio reduce la demanda de calefacción, pero no la elimina. ¿Qué oración describe correctamente el resultado?
- The upgrade limits the need of heating.
- The upgrade limits the need for heating.
- The upgrade eliminates the need for heating.
Ver respuesta
The upgrade limits the need for heating.
which has the added benefit of helping to conserve energy. Frases
2:35lo que tiene el beneficio adicional de ayudar a conservar la energía.
has the added benefit of: tener el beneficio adicional de
Has the added benefit of presenta un resultado como una ventaja secundaria, además de un efecto principal que ya se ha mencionado o se sobreentiende. En esta oración, ayudar a conservar energía es el beneficio extra, no el único beneficio. La estructura es have/has the added benefit of + sustantivo o forma en -ing. Resulta útil en recomendaciones, análisis y comparaciones porque identifica con claridad una ventaja complementaria.
Práctica
Completa la oración con la expresión que presenta el funcionamiento más silencioso como una ventaja adicional: “The new fan uses less electricity and ____ running more quietly.”
Ver respuesta
has the added benefit of
Studies have shown that shade from strategically planted trees can reduce the air conditioning costs of buildings by 20% to 30%.
2:37Los estudios han demostrado que la sombra de árboles plantados estratégicamente puede reducir los costos de aire acondicionado de los edificios entre un 20% y un 30%.
and if 10 trees were planted around that same house,
2:50y si se plantaran 10 árboles alrededor de esa misma casa,
if ... and if ... then: si ... y si ... entonces
Las dos cláusulas con if presentan condiciones separadas que deben cumplirse ambas: una se refiere a la factura de refrigeración y la otra, a plantar árboles. And las une como premisas combinadas, no como alternativas. Then señala el comienzo del resultado después del largo par de condiciones. A menudo puede omitirse, pero aquí facilita el seguimiento del razonamiento: if A, and if B, then C. Could indica que el ahorro del 30 % es una estimación, no una garantía.
Práctica
En la estructura “if A, and if B, then C”, ¿cuándo se produce C?
- Antes de considerar A y B.
- Cuando A o B se cumple por sí sola.
- Solo cuando se cumplen tanto A como B.
Ver respuesta
Solo cuando se cumplen tanto A como B.
And that means 20 million trees planted around homes could save $60 million in energy costs.
2:54Y eso significa que 20 millones de árboles plantados alrededor de hogares podrían ahorrar $60 millones en costos de energía.
please consider planting a few trees around your house.
3:03por favor considera plantar algunos árboles alrededor de tu casa.
but they might even save your future self some money on your power bill.
3:08sino que incluso podrían ahorrarle algo de dinero a tu yo futuro en la factura de la luz.
Not only will ... but ... al principio de la oración
Not only ... but ... conecta dos beneficios y presenta el segundo como algo adicional o incluso más importante. Aquí, la belleza es el primer beneficio y el posible ahorro es el beneficio práctico añadido. Como Not only aparece al principio de la oración, la primera cláusula lleva inversión entre el sujeto y el auxiliar: will va antes de they. Cuando not only aparece después del sujeto, se mantiene el orden normal: They will not only be a beautiful addition, but they might even save....
Práctica
Completa la oración para expresar dos hechos presentes con la estructura correlativa formal: '____ these windows reduce noise, ____ they also lower heating costs.'
Ver respuesta
Not only do · but
Trees are ideal for use as sound barriers because they reduce sound in two ways. Frases
3:11Los árboles son ideales para usar como barreras acústicas porque reducen el sonido de dos maneras.
ideal for use as + una función
Ideal for use as significa «muy adecuado para servir como». En esta oración, se evalúa si los árboles son adecuados para cumplir la función de barreras acústicas. La estructura es ideal for use as + un sintagma nominal que nombra una función. Aquí, use es un sustantivo dentro de for use y as introduce la función.
Práctica
Completa con la expresión formal exacta que significa «muy adecuado para servir como»: 'This lightweight panel is ____ a temporary room divider.'
Ver respuesta
ideal for use as
they absorb the sound since thick branches and leaves are great at absorbing high-frequency noise.
3:16absorben el sonido ya que las ramas gruesas y las hojas son excelentes para absorber el ruido de alta frecuencia.
bounces back: rebote físico y recuperación
En esta oración, bounces back describe un sonido que regresa después de chocar contra un material rígido. Bounce sugiere un cambio rápido de dirección tras el contacto; back indica movimiento hacia el lugar de origen. El mismo verbo frasal también puede usarse en sentido figurado cuando una persona, un equipo, una empresa o un sistema se recupera tras un contratiempo.
Práctica
En la oración inglesa "The ball struck the floor and bounced back," ¿qué significa bounced back?
- Volvió después de golpear el suelo.
- Se transformó lentamente en otra forma.
- Dejó de moverse por completo.
Ver respuesta
Volvió después de golpear el suelo.
When a sound hits flexible material such as branches,
3:26Cuando un sonido golpea un material flexible como las ramas,
the material vibrates and the sound is transformed into other forms of energy. Gramática
3:29el material vibra y el sonido se transforma en otras formas de energía.
is transformed into: patrón pasivo de cambio y resultado
Is transformed into es un patrón verbal pasivo que significa “se transforma en”. El sujeto nombra aquello que cambia, y el sintagma nominal después de into nombra la forma resultante. El patrón activo relacionado es transform A into B: "The machine transforms sound into data." Usa la pasiva cuando el proceso o el resultado importa más que el agente: "Sound is transformed into data."
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de transform y la preposición que introduce el resultado: In a generator, motion ____ electrical energy.
Ver respuesta
is transformed into
A thick row of trees can block as much as 15 decibels of sound.
3:32Una gruesa hilera de árboles puede bloquear hasta 15 decibelios de sonido.
That's almost like wearing a pair of earplugs,
3:36Es casi como usar un par de tapones para los oídos,
but you have something beautiful to look at instead of uncomfortable foam in your ears.
3:38pero tienes algo hermoso que mirar en lugar de tener una incómoda espuma en los oídos.
The root system of trees holds soil in place during heavy rainstorms, Frases
3:43El sistema de raíces de los árboles mantiene la tierra en su lugar durante las fuertes tormentas,
holds soil in place: la estructura hold something in place
En hold something in place, hold significa «mantener» e in place significa «en su posición original o prevista». Aquí, las raíces evitan que la tierra se mueva o sea arrastrada por la lluvia intensa. La estructura es hold + objeto + in place. Se usa cuando una persona, una fuerza o un dispositivo impide que algo se desplace, se caiga o se deslice.
Práctica
Usa hold ... in place para completar la oración: These clips ____ the cable ____ while we work.
Ver respuesta
hold · in place
preventing erosion, flooding, and mudslides,
3:47previniendo la erosión, inundaciones y deslizamientos de lodo,
as their root systems help to filter impurities and retain water within the soil.
3:52ya que sus sistemas de raíces ayudan a filtrar impurezas y a retener agua en el suelo.
This allows for water tables to be recharged with less water ultimately ending up in sewers Phrasal verbs
3:57Esto permite que las capas freáticas se recarguen con menos agua terminando finalmente en las alcantarillas,
and diminishing the amount of storm water carrying pollutants to the ocean.
4:01y disminuyendo la cantidad de aguas pluviales que llevan contaminantes al océano.
ending up in: end up in + lugar o situación
End up in significa «llegar o entrar finalmente en un lugar o una situación», a menudo después de un proceso o una serie de acontecimientos. Aquí, parte del agua acaba fluyendo hacia las alcantarillas. La expresión señala el destino final del agua; no significa que una acción termine literalmente dentro de las alcantarillas. En with less water ultimately ending up in sewers, ending aparece en la forma -ing y describe lo que sucede con la menor cantidad de agua. En general, se usa end up in + lugar o situación y se cambia end según el tiempo o la forma necesarios.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de end up in: We missed one turn and ____ a quiet village.
Ver respuesta
ended up in
A single 100-foot tall tree can take as much as 11,000 gallons of water out of the soil during its growing season,
4:05Un solo árbol de 100 pies de altura puede sacar hasta 11,000 galones de agua del suelo durante su temporada de crecimiento,
releasing the water as healthy oxygen and clean water vapor.
4:12liberando el agua como oxígeno saludable y vapor de agua limpio.
That means 20 million trees could filter a staggering 220 billion gallons. Vocabulario
4:15Eso significa que 20 millones de árboles podrían filtrar unos asombrosos 220 mil millones de galones.
la asombrosa cantidad de 220 mil millones de galones
Aquí, staggering es un adjetivo que significa que algo es tan grande que sorprende o cuesta imaginarlo. Añade la valoración del hablante a la cifra: 220 mil millones de galones no se presentan solo como una cantidad grande, sino como una cantidad asombrosamente grande. Esta forma de presentar cifras elevadas es común en noticias, documentales y explicaciones. La cifra aporta el dato; staggering indica cómo quiere el hablante que reaccionemos ante su magnitud.
Práctica
En la oración, ¿qué comunica a staggering 220 billion gallons?
- La cantidad es asombrosamente grande.
- La cantidad se mueve de manera inestable.
- La cantidad se presenta sin ninguna valoración.
Ver respuesta
La cantidad es asombrosamente grande.
That's enough to fill more than 300,000 Olympic swimming pools.
4:21Eso es suficiente para llenar más de 300,000 piscinas olímpicas.
Humans inhale oxygen and exhale carbon dioxide.
4:24Los humanos inhalamos oxígeno y exhalamos dióxido de carbono.
Trees do exactly the opposite by absorbing and storing carbon dioxide during photosynthesis, Frases
4:28Los árboles hacen exactamente lo contrario al absorber y almacenar dióxido de carbono durante la fotosíntesis,
hacer exactamente lo contrario
En do exactly the opposite, do sustituye una acción o un proceso ya mencionado, por lo que no es necesario repetirlo. The opposite indica la acción inversa y exactly refuerza el contraste: no es solo algo diferente, sino algo directamente contrario. Aquí, la expresión crea un contraste explicativo claro con el proceso descrito justo antes. Es una comparación simplificada para facilitar la explicación, no una afirmación completa de que todos los procesos biológicos de los árboles sean lo contrario de la respiración humana.
Práctica
¿Qué oración usa do exactly the opposite para indicar que una acción anterior se invirtió por completo?
- Leo was told to close the window, but he did exactly the opposite and opened it.
- Leo closed the window more slowly than usual.
- Leo chose a different window to clean.
Ver respuesta
Leo was told to close the window, but he did exactly the opposite and opened it.
which produces and releases oxygen as a byproduct. Vocabulario
4:33lo que produce y libera oxígeno como subproducto.
as a byproduct: como resultado secundario
En esta oración, as a byproduct indica que el oxígeno se produce como resultado secundario del proceso, no como su producto principal previsto. Un byproduct puede ser útil, inocuo o dañino. La palabra describe su función dentro del proceso; no significa automáticamente waste, es decir, residuo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que el calor es un resultado secundario: The machine makes electricity and releases heat ____.
Ver respuesta
as a byproduct
Excess carbon dioxide is building up in our atmosphere,
4:37El exceso de dióxido de carbono se está acumulando en nuestra atmósfera,
strengthening the greenhouse effect and contributing to global warming.
4:39fortaleciendo el efecto invernadero y contribuyendo al calentamiento global.
The more ..., the more ... para cambios relacionados
La estructura The more ..., the more ... relaciona dos cantidades o grados que cambian. Significa que, a medida que aumenta el primero, también aumenta el segundo. Aquí, tener más árboles se relaciona con una mayor cantidad de dióxido de carbono absorbido y mitigado. Cada the introduce una frase comparativa; ninguno es el artículo definido habitual. La primera cláusula presenta un cambio y la segunda presenta el cambio correspondiente.
Práctica
Completa los dos marcadores comparativos usando more: ____ you practice the piano, ____ confident you become.
Ver respuesta
The more · the more
Organizar una explicación multifactorial con depends on several factors, including...
La estructura “X depends on several factors” evita primero una interpretación basada en una sola causa: presenta X como el resultado de múltiples variables. Después, “including” introduce elementos representativos de ese conjunto más amplio. La especie, la salud y la temperatura ambiente del árbol son ejemplos importantes, pero la formulación no afirma que sean los únicos factores.
Práctica
¿Qué indica la formulación “depends on several factors, including...”?
- El resultado solo tiene las causas enumeradas.
- Uno de los factores enumerados es la única causa.
- El resultado tiene varias causas, y los elementos enumerados son ejemplos, no necesariamente la lista completa.
Ver respuesta
El resultado tiene varias causas, y los elementos enumerados son ejemplos, no necesariamente la lista completa.
some typical calculations are that a single mature tree can absorb carbon dioxide at a rate of 48 pounds per year Frases
4:55algunos cálculos típicos estiman que un solo árbol maduro puede absorber dióxido de carbono a una tasa de 48 libras por año
Expresar un ritmo medido con at a rate of
“At a rate of” introduce cuánto cambia, sucede o se produce algo con relación a una referencia indicada. Su estructura habitual es at a rate of + cantidad + per/each + tiempo, distancia u otra unidad. Aquí, 48 pounds per year es el ritmo anual estimado al que un árbol maduro absorbe dióxido de carbono; rate significa un ritmo medido, no un precio, una puntuación ni un tipo de cambio.
Práctica
Completa la oración con la expresión que introduce un ritmo medido: The reservoir is losing water ____ 300 liters per hour.
Ver respuesta
at a rate of
and release enough oxygen back into the atmosphere to support two humans.
5:02y liberar suficiente oxígeno a la atmósfera para mantener a dos seres humanos.
1 acre of trees annually consumes the same amount of carbon dioxide equivalent to driving an average car for 26,000 miles.
5:051 acre de árboles consume anualmente la misma cantidad de dióxido de carbono que equivale a conducir un automóvil promedio durante 26,000 millas.
If we assume that an acre has roughly 300 trees,
5:13Si asumimos que un acre tiene aproximadamente 300 árboles,
then 20 million new trees could consume the carbon dioxide equivalent of a new car driving over 1.7 billion miles annually.
5:16entonces 20 millones de nuevos árboles podrían consumir el dióxido de carbono equivalente a un auto nuevo conduciendo más de 1.7 mil millones de millas al año.
Last but not least: introducir el último punto importante
Last but not least es una transición que introduce el último elemento de una lista. Indica que el orden está llegando al final, no que ese elemento carezca de importancia. La expresión organiza la información y evita que el último punto parezca secundario. Aquí señala el paso a un beneficio más y pide al público que también lo considere importante.
Práctica
Completa la oración con la transición fija de cuatro palabras que introduce el último elemento y mantiene su importancia: ____, thank everyone who helped with the project.
Ver respuesta
Last but not least
trees absorb other potentially harmful pollutants such as sulfur dioxide and carbon monoxide.
5:27los árboles absorben otros contaminantes potencialmente dañinos como el dióxido de azufre y el monóxido de carbono.
in addition to: añadir en vez de sustituir
In addition to significa “además de” o “junto con”. Añade otro elemento a algo que ya está incluido; no sustituye al primer elemento. Aquí, to es una preposición. Después se coloca un sintagma nominal, un pronombre o una forma terminada en -ing: in addition to water, in addition to this o in addition to saving time.
Práctica
Completa la oración con el conector de tres palabras que significa “como elemento adicional, no como sustitución”: ____ English, Noor studies Spanish.
Ver respuesta
In addition to
trapping particulates of dust, pollen, smoke, and smog.
5:35atrapando partículas de polvo, polen, humo y smog.
act as a physical filter: desempeñar una función
En act as + papel o función, act significa «cumplir la función de», no «actuar» en el sentido de tomar medidas. Aquí, las copas de los árboles hacen físicamente el trabajo de un filtro al atrapar partículas. La estructura X acts as Y puede describir a una persona, un objeto o un sistema en una función. Se centra en lo que hace X, aunque X no sea literalmente Y.
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada de dos palabras de la lección que significa «cumplir la función de»: A tall bookshelf can ____ a room divider.
Ver respuesta
act as
A single mature tree removes up to 2.2 pounds every year,
5:38Un solo árbol maduro elimina hasta 2.2 libras cada año,
which means 20 million could remove up to 44 million pounds.
5:42lo que significa que 20 millones podrían eliminar hasta 44 millones de libras.
And that's not all: indicar que viene más información
Esta frase corta sirve de puente entre un dato y más información. El hablante indica que lo que acaba de decir es solo una parte y crea la expectativa de otro dato, ejemplo o beneficio. And conecta la frase con el punto anterior. That's not all no corrige ni anula ese punto; hace avanzar la lista.
Práctica
En “The museum has free entry on Fridays. And that's not all,”, ¿qué señala la segunda oración?
- El hablante está retirando la primera afirmación.
- El hablante está a punto de añadir más información.
- El hablante ha terminado la explicación.
Ver respuesta
El hablante está a punto de añadir más información.
Studies have also shown that the dust level in the air can be as much as 75% lower on the sheltered side of a tree as compared to the windward side. Notas
5:48Los estudios también han demostrado que el nivel de polvo en el aire puede ser hasta un 75% menor en el lado protegido de un árbol en comparación con el lado de barlovento.
the sheltered side y the windward side: lado resguardado y lado de barlovento
En esta oración, the sheltered side es el lado del árbol protegido del viento que llega directamente. The windward side es el lado que mira hacia el viento, por lo que queda expuesto antes de que el aire pase junto al árbol. Estas expresiones muestran por qué importa la ubicación: la diferencia de hasta un 75 % se obtiene al comparar el lado protegido con el lado expuesto que mira al viento. Windward no significa el lado hacia el que el viento continúa después de pasar el árbol.
Práctica
Una barrera bloquea el viento que viene del oeste. ¿Qué expresión nombra el lado orientado al oeste que el viento alcanza primero?
- the sheltered side
- the leeward side
- the windward side
Ver respuesta
the windward side
as compared to: introducir la base de una comparación
As compared to introduce el punto de referencia que permite interpretar una diferencia. Aquí, el nivel de polvo del lado resguardado es hasta un 75 % menor con respecto al nivel del lado de barlovento. El grupo nominal que aparece después de to no es un segundo resultado. Responde a «¿comparado con qué?» y proporciona la referencia para el porcentaje.
Práctica
En la oración “The updated heater used 20% less energy as compared to the older model,” ¿qué función cumple “the older model”?
- Informa de otra reducción independiente del 20 %.
- Indica cuándo se actualizó el calefactor.
- Proporciona el punto de referencia para la diferencia del 20 %.
Ver respuesta
Proporciona el punto de referencia para la diferencia del 20 %.
and we mean no one como énfasis parentético
El inciso and we mean no one repite no one para hacer que el alcance sea absoluto: no hay excepciones. Añade énfasis y ritmo oral, no información nueva. Aquí mean no introduce una corrección. El hablante refuerza su primera afirmación: No one—really, no one—likes dust in the air.
Práctica
¿Qué función cumple el inciso and we mean no one en la oración?
- Corrige no one para referirse solo a los vecinos del hablante.
- Refuerza no one e indica que no hay excepciones.
- Introduce un dato nuevo sobre quién produjo el polvo.
Ver respuesta
Refuerza no one e indica que no hay excepciones.
do yourself and your neighbors a favor and plant some trees or donate a few dollars to teamtrees.org Frases
6:00hazte un favor a ti y a tus vecinos y planta algunos árboles o dona unos pocos dólares a teamtrees.org
do yourself and your neighbors a favor: hacer algo útil por ti y tus vecinos
Do someone a favor es una expresión fija que significa ayudar a alguien o hacer algo útil para esa persona. En do yourself and your neighbors a favor, tanto yourself como your neighbors son los beneficiarios; plantar árboles es la acción útil. Do yourself a favor también puede introducir un consejo que beneficia al oyente. El patrón básico es do + persona + a favor; no se trata de un favor que alguien posea literalmente.
Práctica
Completa la expresión fija que significa «dar un paso útil para tu propio beneficio»: Before the hike, ____ and pack some water.
Ver respuesta
do yourself a favor
and clean the air for yourself and generations to come. Frases
6:05y limpia el aire para ti y para las generaciones venideras.
generations to come: generaciones futuras
Aquí, generations to come se refiere a las personas que vivirán en el futuro, incluidas las que aún no han nacido. La frase indica que el beneficio de la acción de hoy continuará mucho más allá del presente. El infinitivo to come aparece después de generations y lo describe: son generaciones que aún están por venir. Aquí come habla de su existencia futura, no de que unas personas lleguen físicamente a un lugar.
Práctica
Completa la expresión generations to come, que significa «generaciones futuras»: We should protect this forest for generations ____.
Ver respuesta
to come
a Swiss study stated that if we plant enough trees,
6:11un estudio suizo afirmó que si plantamos suficientes árboles,
we can stop or at least put a serious dent in climate change, Modismos
6:13podemos detener o al menos reducir drásticamente el cambio climático,
put a serious dent in: reducir mucho sin eliminar por completo
Put a serious dent in es una metáfora que significa reducir de forma notable un problema o una cantidad grande. En esta oración, plantar suficientes árboles podría reducir mucho la magnitud o los efectos del cambio climático. La expresión señala un avance importante, no una solución completa. Por eso encaja después de at least: el hablante pasa de la afirmación más fuerte stop climate change a la afirmación más prudente de que la acción puede reducir considerablemente su impacto.
Práctica
Usa el modismo objetivo que empieza por put para completar la oración. Significa «reducir considerablemente el trabajo atrasado sin eliminarlo necesariamente»: A weekend of focused work could ____ the backlog.
Ver respuesta
put a serious dent in
which is why we're committed to helping teamtrees.org's mission to plant 20 million new trees by 2020.
6:16y es por eso que estamos comprometidos a ayudar a la misión de teamtrees.org de plantar 20 millones de nuevos árboles para 2020.
getting involved / get involved: empezar a participar
Getting involved es la forma en -ing de get involved. En is getting involved, indica que The Infographics Show está empezando a participar activamente en la campaña, en vez de limitarse a observarla o aprobarla. La actividad puede omitirse cuando el contexto la deja clara. Para nombrarla, se usa get involved in + un sustantivo o una forma en -ing, como en get involved in a project o get involved in planning the event.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta nota: Several students decided to ____ in organizing the charity concert.
Ver respuesta
get involved
Every donation of $1 equals a new tree planted.
6:26Cada donación de $1 equivale a un nuevo árbol plantado.
and show the world that the YouTube community can come together and do something incredible. Phrasal verbs
6:32y muéstrale al mundo que la comunidad de YouTube puede unirse y hacer algo increíble.
come together: unirse por un objetivo común
Aquí, come together significa unirse y actuar como grupo para alcanzar un objetivo común. La comunidad de YouTube no tiene que reunirse físicamente en un solo lugar; la expresión presenta a muchas personas separadas como una comunidad coordinada. Después de can, come y do son verbos paralelos en forma base: can come together and do something incredible. Esta estructura vincula la unión con la acción que esa unión hace posible.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa come together?
- Reunirse en el mismo lugar físico
- Llegar al mismo tiempo
- Unirse y actuar por un objetivo común
Ver respuesta
Unirse y actuar por un objetivo común
What are you waiting for? como llamada a actuar
En esta oración, what are you waiting for? es una pregunta retórica. El hablante no espera que la otra persona diga qué está esperando; significa «Actúa ya: no hay una buena razón para demorarse». Esta forma convierte el ánimo en un reto enérgico. Con el contexto y un tono entusiasta, funciona como una llamada a la acción; con un tono más cortante, las mismas palabras pueden sonar impacientes.
Práctica
Un entrenador dice: “Your shoes are on and the race is starting. What are you waiting for?” ¿Qué función cumple la pregunta final?
- Pregunta cuánto durará la carrera.
- Anima a la persona a empezar ya.
- Pregunta qué objeto está esperando la persona.
Ver respuesta
Anima a la persona a empezar ya.
Get out there and be part of the movement to plant 20 million new trees by going to teamtrees.org. Notas
6:39Sal ahí fuera y sé parte del movimiento para plantar 20 millones de nuevos árboles yendo a teamtrees.org.
Get out there para animar a participar
Get out there es un imperativo informal que le dice a alguien que deje de contenerse y empiece a participar. Out there no tiene que señalar un lugar físico. Aquí, la acción siguiente puede hacerse por internet, así que la frase significa ponerse en marcha y participar, no salir al aire libre. A menudo aparece antes de and + verbo, como en get out there and try.
Práctica
Completa el ánimo informal del entrenador con la expresión de la lección: “You are ready. ____ and show them what you can do!”
Ver respuesta
Get out there
be part of the movement: formar parte de un movimiento
Be part of significa pertenecer a algo más grande que uno mismo y desempeñar un papel activo en ello. La invitación anima a la gente a unirse y apoyar un esfuerzo común. Aquí, movement significa una campaña social organizada en torno a un objetivo compartido, la iniciativa de plantar árboles, y no un movimiento físico. Este sentido puede aplicarse a causas ambientales, comunitarias o sociales.
Práctica
En la oración “Many young people want to be part of the movement for cleaner oceans,” ¿qué significa be part of the movement?
- Hacer un movimiento físico con el cuerpo
- Unirse y apoyar un esfuerzo colectivo
- Observar la campaña sin participar
Ver respuesta
Unirse y apoyar un esfuerzo colectivo
and let's get your mom, dad, aunt, best friend, and everyone else involved. Gramática
6:47e involucremos a tu madre, padre, tía, mejor amigo y a todos los demás.
get + persona + involved: lograr que alguien participe
Get + persona + involved significa hacer, convencer o invitar a esa persona a participar. La persona o el grupo se coloca entre get e involved: get your mom involved. En el subtítulo, todas las personas mencionadas son el objeto de get, e involved describe el resultado: se convierten en participantes. Esta estructura sirve para incorporar a otras personas a una actividad.
Práctica
Completa la oración con las dos partes que faltan de get + persona + involved: “Let's ____ our neighbors ____ in the weekend cleanup.”
Ver respuesta
get · involved