¿Y si Hitler hubiera ganado?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: Esta historia contrafactual pregunta cómo pudo ganar la Alemania nazi la Segunda Guerra Mundial y examina pactos, persecución, rivalidad nuclear e inestabilidad. Puntos de inglés: 1. “had Germany not made” y “we might have been living” forman una condición contrafactual invertida (gramática y patrones oracionales), que une una decisión pasada irreal con un presente imaginado. 2. “so-called undesirables” es una etiqueta de distanciamiento (significado y registro): so-called cuestiona el nombre y denuncia aquí el lenguaje deshumanizador nazi. 3. “panned out,” es un verbo frasal informal para decir cómo terminó evolucionando una situación marcada por factores inciertos.
En esta lección
the largest and most costly war in all of human history,
0:01la guerra más grande y costosa de toda la historia de la humanidad,
is still within living memory of some of us around the world. Frases
0:04todavía está en la memoria viva de algunos de nosotros alrededor del mundo.
within living memory: un período que aún recuerdan personas vivas
Within living memory significa dentro del período que al menos algunas personas que siguen vivas pueden recordar personalmente. En esta oración, la Segunda Guerra Mundial se presenta como una parte de la historia que todavía está conectada con testigos vivos, no como un pasado completamente remoto. La expresión funciona como un límite temporal: is still within living memory of some of us indica que, a escala histórica, el acontecimiento ocurrió hace el tiempo suficiente para que algunas personas de todo el mundo aún lo recuerden personalmente. No significa que el recuerdo sea especialmente vívido.
Práctica
Completa la oración con la expresión temporal fija: The first moon landing is still ____ for many adults who remember watching it.
Ver respuesta
within living memory
And the fallout of this massive conflict is still visible 70 years after the event. Vocabulario
0:07Y las secuelas de este conflicto masivo aún son visibles 70 años después del evento.
fallout: las consecuencias perjudiciales y duraderas de un acontecimiento
Fallout es un sustantivo que significa las consecuencias perjudiciales y duraderas de un acontecimiento. En the fallout of this massive conflict, el complemento con of identifica el conflicto como el origen, y fallout nombra lo que siguió produciéndose a partir de él. La palabra procede de la imagen de material radiactivo que cae y se dispersa después de una explosión, pero aquí se usa de forma figurada. Still visible apunta a cambios políticos, sociales o económicos que siguen siendo observables, no necesariamente a polvo radiactivo real.
Práctica
¿Qué sustantivo destaca mejor las consecuencias perjudiciales y continuas? The company is still dealing with the ___ from the data breach.
- fallout
- outcome
- impact
Ver respuesta
fallout
The aftermath of the war gave rise to a massive displacement and migration of citizens in Europe. Frases
0:11Las consecuencias de la guerra dieron lugar a un desplazamiento y migración masivos de ciudadanos en Europa.
gave rise to: expresar formalmente una causa y un resultado
Aquí, gave rise to significa «causó» o «dio lugar al desarrollo de». Las secuelas de la guerra son la causa, y el desplazamiento y la migración masivos son el resultado. El patrón es causa o condición + give rise to + un sustantivo o sintagma nominal que nombra el resultado. Es especialmente útil cuando el resultado surge de circunstancias generales y no de una sola acción sencilla.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de tres palabras de la lección: The prolonged drought ____ severe water shortages across the region.
Ver respuesta
gave rise to
In a modern world where it's difficult to establish just who are the good guys and who are the bad guys,
0:17En un mundo moderno donde es difícil establecer quiénes son los buenos y quiénes los malos,
the Second World War leaves little in the way of ambiguity. Frases
0:21la Segunda Guerra Mundial deja poco margen para la ambigüedad.
leaves little in the way of ambiguity: indicar que casi no queda ambigüedad
Aquí, leaves little in the way of ambiguity significa que casi no queda incertidumbre: la guerra se presenta como un caso con una división moral comparativamente clara entre buenos y malos. Little tiene aquí un sentido negativo, cercano a «casi nada». El patrón reutilizable leave(s) little in the way of + sustantivo significa que algo ofrece o contiene una cantidad casi nula de lo nombrado. Aquí, in the way of significa «en cuanto a» o «como cantidad de», no «obstruyendo el paso».
Práctica
Completa la oración con el patrón formal de la lección en pasado: The final report ____ about what had happened.
Ver respuesta
left little in the way of ambiguity
A madman set to take over the world had to be stopped by a morally responsible world stage. Notas
0:24Un loco dispuesto a apoderarse del mundo tuvo que ser detenido por un escenario mundial moralmente responsable.
set to + verbo en forma base
Set to + verbo en forma base describe a alguien o algo que está listo, previsto o encaminado a realizar la acción. Aquí, set to take over presenta al loco como alguien preparado y aparentemente decidido a intentar dominar el mundo. Set es un participio pasado usado como adjetivo que modifica el sintagma a madman. La frase es una oración de relativo reducida, equivalente aquí a a madman who was set to take over, y no el verbo principal en pasado.
Práctica
Completa la oración de estilo periodístico con la forma de dos palabras construida con set que significa 'estar programado para': The new library is ____ open in September.
Ver respuesta
set to
take over: asumir el control
Take over significa obtener o asumir el control de algo. Aquí su objeto es the world, así que la expresión describe dominación y no la acción física de llevarse un objeto. Este verbo compuesto es separable: puede decirse take over the company o take the company over. Si el objeto es un pronombre, debe ir en medio: take it over, no take over it.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que significa 'asumir el control': After the director resigned, Lena had to ____ the department.
Ver respuesta
take over
But in today's episode of The Infographics Show,
0:32Pero en el episodio de hoy de The Infographics Show,
"What if Hitler had won World War II?"
0:34"¿Qué pasaría si Hitler hubiera ganado la Segunda Guerra Mundial?"
This must be one of the biggest what-ifs in history. Vocabulario
0:37Este debe ser uno de los mayores "qué pasaría si" de la historia.
what-ifs como sustantivo contable
Aquí, what-ifs es el plural del sustantivo contable what-if. Un what-if es una pregunta hipotética, una posibilidad o un desenlace alternativo: algo que se imagina al pensar cómo podrían haber ocurrido las cosas de otra manera. En one of the biggest what-ifs, la estructura one of the + sustantivo plural señala un elemento dentro de un conjunto más amplio. El guion ayuda a mostrar que what-if funciona como sustantivo y no como el inicio de una oración condicional incompleta.
Práctica
Completa la oración con el plural correcto de what-if: History is full of fascinating ____.
Ver respuesta
what-ifs
we might have been living in a world where the Nazis had been the victors.
0:45podríamos estar viviendo en un mundo donde los nazis hubieran sido los vencedores.
Had Germany not made ... we might have been living
Had Germany not made es una condición en past perfect con inversión. Equivale a If Germany had not made. Colocar had antes del sujeto y omitir if crea un estilo contrafactual formal; la negación not permanece después del sujeto. Es una condición, no una pregunta. El resultado we might have been living usa might + have been + -ing para imaginar una situación alternativa incierta y en curso producida por esa condición irreal del pasado. La oración conecta una decisión pasada diferente con un mundo que podría haberse seguido experimentando hasta el punto de referencia presente.
Práctica
Completa la oración con la estructura Had ... not ... y might have been + -ing: ____ the city ____ the rail network, commuters ____ driving for hours each day.
Ver respuesta
Had · not expanded · might have been
The citizens of the Soviet Union were the ones who paid the dearest for the Allied victory. Modismos
0:48Los ciudadanos de la Unión Soviética fueron los que pagaron el precio más alto por la victoria aliada.
paid the dearest: pagar el precio más alto
En paid the dearest, pay no significa entregar dinero, sino sufrir o soportar un costo. Aquí dear tiene el sentido antiguo de costoso, y el superlativo dearest indica el costo o la pérdida más grande. Después de the dearest se sobreentiende price o cost, así que la expresión equivale a pagar el precio más alto. Aquí el costo es humano y social, no monetario. La frase enfatiza que los ciudadanos soviéticos sufrieron las consecuencias más graves de la comparación.
Práctica
Completa la oración con la expresión superlativa de la lección: Of all the towns hit by the flood, the low-lying villages ____ because their homes were destroyed.
Ver respuesta
paid the dearest
we may well be speaking German and chomping on bratwurst right now.
0:55bien podríamos estar hablando alemán y masticando bratwurst en este momento.
if it were not for ... may well be: si no fuera por..., bien podría estar...
If it were not for introduce una condición contrafáctica del presente: imagina que falta un factor real que sostiene la situación actual. En esta oración, su determinación y resistencia se presentan como el factor que evitó un presente diferente. May well be significa que algo podría ocurrir con bastante probabilidad. Well refuerza la probabilidad; no significa de una manera buena, y may well no expresa certeza. Junto con right now, la estructura formula una conjetura razonada sobre el resultado presente de esa condición irreal. Las dos formas en -ing describen una manera de vivir imaginada para el presente.
Práctica
Elige la oración que usa una condición contrafáctica del presente y una posibilidad fuerte, pero no segura, sobre el momento actual.
- If it were not for the community clinic, many families may well be skipping meals right now.
- If it were not for the community clinic, many families would be skipping meals right now.
- If it had not been for the community clinic, many families may well be skipping meals right now.
Ver respuesta
If it were not for the community clinic, many families may well be skipping meals right now.
for this to have happened: for + sustantivo/pronombre + infinitivo perfecto
En la estructura for + sustantivo/pronombre + to have + participio pasado, for introduce el sujeto lógico del infinitivo perfecto. Aquí, this es el sujeto lógico de to have happened; el infinitivo perfecto presenta el hecho como ya concluido antes del análisis actual del hablante. Al inicio de la oración, la frase enmarca un análisis de condiciones necesarias: el hablante va a identificar qué habría tenido que ser cierto para que se produjera ese resultado pasado hipotético. El But inicial contrasta con el discurso anterior; no forma parte de la expresión but for.
Práctica
Completa la oración con el infinitivo perfecto de disappear: For the files ____, someone must have deleted them.
Ver respuesta
to have disappeared
we need to factor in a number of variables Phrasal verbs
0:59necesitamos tener en cuenta una serie de variables
factor in: incluir un factor en un juicio o cálculo
Factor in es un phrasal verb separable que significa incluir algo pertinente al realizar un cálculo, plan o juicio. En esta oración, las variables deben formar parte del análisis, no limitarse a ser observadas.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb de dos palabras que significa «incluir en el cálculo»: Before setting the ticket price, remember to ____ taxes and service fees.
Ver respuesta
factor in
and reverse engineer a scenario that gives Hitler and Germany a good fighting chance of winning the war. Notas
1:01y hacer ingeniería inversa de un escenario que le diera a Hitler y a Alemania una buena oportunidad de ganar la guerra.
reverse engineer a scenario: construir un escenario partiendo del resultado
Aquí, reverse engineer a scenario significa partir de un resultado deseado —que Alemania tenga una posibilidad real de ganar— y razonar hacia atrás para construir las condiciones y los acontecimientos que podrían producirlo. El objeto es un escenario hipotético, no un producto físico que se desmonta. El patrón transferible es reverse engineer + un proceso, plan, estrategia o escenario: se usa un resultado conocido o previsto para deducir o construir los pasos que lo producen.
Práctica
Completa la oración con el verbo de dos palabras que significa «razonar hacia atrás a partir de un resultado conocido»: We know the deadline, so let's ____ a schedule that gets us there.
Ver respuesta
reverse engineer
a good fighting chance: una posibilidad real y bastante buena de éxito
A fighting chance es un modismo que expresa una posibilidad real, aunque incierta, de tener éxito en una situación difícil. En a good fighting chance, good refuerza la idea: la posibilidad es considerable y no mínima. En esta oración se refiere a la posibilidad de ganar la guerra, no a una oportunidad de luchar. Las estructuras habituales son have a fighting chance y give someone a fighting chance.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «una posibilidad real de éxito a pesar de la dificultad»: With two more weeks of training, Maya will have ____ of making the team.
Ver respuesta
a good fighting chance
he would have had to have gained a lot more land than he had.
1:08tendría que haber ganado mucha más tierra de la que tenía.
La estructura For ... to have declared ... y would have had to have gained
For Hitler to have declared victory es una cláusula antepuesta con for + sustantivo + infinitivo perfecto. Plantea un resultado imaginario ya completado en el pasado: qué habría sido necesario para que esa declaración fuera posible. En he would have had to have gained, would + have had to sitúa la necesidad en un pasado hipotético, mientras que el have + gained final es un infinitivo perfecto que coloca la obtención del territorio antes de la declaración. La estructura completa indica que obtener mucho más territorio era una condición necesaria que no se cumplió en este escenario histórico.
Práctica
Completa con would have had to have más el participio pasado de leave: For Lena to have caught the 6:00 train, she ____ home before five.
Ver respuesta
would have had to have left
The likelihood of Great Britain and the United States ceding their territory is very slim. Vocabulario
1:11La probabilidad de que Gran Bretaña y los Estados Unidos cedieran su territorio es muy escasa.
ceding their territory: la transferencia formal de territorio
Cede es un verbo formal que significa transferir la posesión, la autoridad o derechos legales a otra parte. Aquí, ceding their territory significa renunciar formalmente al control o la soberanía sobre un territorio, no solo permitir que alguien lo use temporalmente. En the likelihood of Great Britain and the United States ceding..., ceding encabeza una cláusula en -ing que nombra la acción cuya probabilidad se evalúa. Un patrón reutilizable es cede something to someone.
Práctica
Completa con la forma correcta del verbo objetivo cede: Under the peace treaty, the kingdom agreed to ____ the coastal territory to its neighbor.
Ver respuesta
cede
Yet it is possible that some kind of ceasefire would have occurred
1:15Sin embargo, es posible que hubiera ocurrido algún tipo de alto el fuego
whereby Germany would have temporary control over the Allied Nations. Vocabulario
1:19mediante el cual Alemania tendría control temporal sobre las Naciones Aliadas.
whereby para explicar cómo funciona un acuerdo
En esta oración, whereby introduce lo que produciría el posible acuerdo de alto el fuego: según ese acuerdo, Alemania obtendría un control temporal sobre las naciones aliadas. Equivale a “mediante el cual” o “según dicho acuerdo”, no a “en qué lugar”. Usa whereby después de un sustantivo que designe un sistema, acuerdo o proceso para explicar su mecanismo o resultado: a plan whereby X happens. Presenta la idea anterior como el medio o acuerdo que permite lo expresado en la cláusula siguiente.
Práctica
Completa la oración formal con el conector que significa “según dicho acuerdo”: The school created a program ____ students can borrow laptops for the entire semester.
Ver respuesta
whereby
Hitler was by some accounts terrified of the United States becoming part of the Allied Forces. Frases
1:22Según algunos relatos, Hitler estaba aterrorizado de que Estados Unidos formara parte de las Fuerzas Aliadas.
by some accounts para limitar el alcance de las fuentes
By some accounts significa “según algunos informes o versiones de los hechos”. Indica que la afirmación sobre el miedo de Hitler está respaldada por ciertas fuentes, en lugar de presentarse como un hecho aceptado por todos. Aquí account significa un informe o una descripción de los hechos, no una cuenta bancaria. La expresión limita el compromiso del hablante con la afirmación y avisa de que otras versiones pueden diferir.
Práctica
¿Qué oración indica que solo algunas fuentes hacen la afirmación?
- The expedition certainly turned back before reaching the summit.
- By some accounts, the expedition turned back before reaching the summit.
- By all accounts, the expedition turned back before reaching the summit.
Ver respuesta
By some accounts, the expedition turned back before reaching the summit.
Having, as they did, large resources: confirmación parentética
La estructura gramatical principal es Having large resources. Las comas insertan as they did, que confirma que Estados Unidos realmente contaba con esos recursos y da énfasis adicional a ese hecho. Aquí did sustituye a had large resources; no significa «actuando de la misma manera que ellos». Este patrón formal permite presentar una razón y, a la vez, confirmar entre paréntesis que era cierta.
Práctica
Completa el patrón parentético formal para confirmar que los investigadores realmente tenían pruebas sólidas: Having, ____, strong evidence, the investigators reopened the case.
Ver respuesta
as they did
Capturing land across the oceans would have been unlikely.
1:32Capturar tierras a través de los océanos habría sido poco probable.
the USA would have had to agree to become passive in the conflict,
1:36EE. UU. habría tenido que aceptar volverse pasivo en el conflicto,
leaving Germany to have its way with Europe. Modismos
1:39dejando que Alemania hiciera lo que quisiera con Europa.
have its way with: control sin límites sobre un objetivo
En have its way with Europe, its se refiere a Alemania. El modismo significa que Alemania podía controlar, explotar o tratar a Europa como quisiera, sin una resistencia efectiva. El patrón es have + posesivo + way with + objetivo. Transmite un desequilibrio de poder y suele expresar un juicio negativo; es más fuerte y amenazante que decir simplemente do what it wants.
Práctica
En “With no regulators to stop it, the company could have its way with the market,” ¿qué significa have its way with the market?
- Controlar o manipular el mercado como quisiera
- Imitar el comportamiento del mercado
- Recibir permiso del mercado
- Competir en el mercado con reglas justas
Ver respuesta
Controlar o manipular el mercado como quisiera
to continue to do deals with a German-led Europe rather than the individual countries. Frases
1:44seguir haciendo negocios con una Europa liderada por Alemania en lugar de los países individuales.
Made economic sense: tenía sentido económico
En made economic sense, made es el pasado de make dentro del patrón fijo make + criterio de evaluación + sense. La frase indica que continuar con ese arreglo tenía que ser razonable desde el punto de vista financiero o comercial para Estados Unidos; no significa “crear un significado económico”. Este patrón puede señalar la base de una valoración: make practical sense, make legal sense o make strategic sense. Aquí, economic limita la valoración a los costos, los beneficios y los intereses económicos.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa “era razonable desde el punto de vista financiero”: Given the lower rent, moving the office ____.
Ver respuesta
made economic sense
Do deals with: hacer acuerdos con
En do deals with, do es el verbo y deals es un sustantivo plural. La expresión significa negociar, celebrar o llevar a cabo acuerdos comerciales o políticos con otra parte; aquí se refiere a transacciones económicas continuas. La estructura es do deals + with + la otra parte. Usa do a deal with para un acuerdo y do deals with cuando se trata de acuerdos plurales, repetidos o generales.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que comienza por do y significa “hacer acuerdos comerciales con”: Small companies often ____ overseas distributors.
Ver respuesta
do deals with
Germany would keep the countries it conquered,
1:48Alemania se quedaría con los países que conquistó,
Spain and Portugal would find themselves aligned with Germany, Gramática
1:54España y Portugal se encontrarían alineados con Alemania,
find themselves aligned with: acabar en una posición no planificada
Find oneself + complemento significa llegar a estar en una situación determinada, a menudo porque los acontecimientos evolucionaron así y no porque el sujeto lo planeara deliberadamente. Aquí, themselves remite a Spain and Portugal, mientras que aligned with Germany es el complemento que describe su posición política resultante. En esta afirmación hipotética, find no significa buscar ni descubrir. La estructura sirve para describir un estado al que se llega: una persona puede encontrarse aislada, responsable de una tarea o trabajando con un socio inesperado.
Práctica
Elige la mejor opción para una posición que surgió sin planificación previa: After several unexpected coalition shifts, the two smaller parties _____ the opposition.
- found themselves aligned with
- aligned themselves with
- searched themselves alongside
Ver respuesta
found themselves aligned with
For Germany to have won the Second World War,
1:59Para que Alemania hubiera ganado la Segunda Guerra Mundial,
they would have had to have given up their ambitions to take the Soviet Union. Phrasal verbs
2:01tendría que haber renunciado a sus ambiciones de tomar la Unión Soviética.
given up their ambitions: abandonar objetivos anteriores
Give up one's ambitions significa dejar de perseguir objetivos que antes se pretendía alcanzar. En la oración, their remite a Alemania, y ambitions se refiere a sus objetivos expansionistas. Given es el participio pasado de give. Aparece en la construcción de perfecto have given up, dentro de would have had to have given up, que presenta el abandono de esos objetivos como una condición anterior necesaria en una situación pasada irreal.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa dejaron de perseguir sus objetivos: Faced with the treaty's strict limits, the leaders had ____ for territorial expansion.
Ver respuesta
given up their ambitions
peace deal ... be brokered between: acuerdo de paz y mediación
Peace deal es un sintagma nominal que se refiere a un acuerdo destinado a terminar o detener un conflicto. Aquí, some kind of peace deal deja sin especificar la forma exacta y los términos del acuerdo. Be brokered between the Soviets and Germany es una construcción pasiva: una tercera parte organizaría o mediaría el acuerdo entre ambos lados. La frase enfoca el acuerdo y a las dos partes, no al mediador; brokered no significa simplemente que los soviéticos y Alemania lo firmaran.
Práctica
Completa la oración con la expresión diplomática que indica que un tercero organizó el acuerdo: The peace deal would have to ____ between the two countries.
Ver respuesta
be brokered
Germany would have had to have abandoned its plans to take Japan.
2:13Alemania tendría que haber abandonado sus planes de tomar Japón.
there would be no real reason to pursue the East once they'd taken the lion's share of Europe. Modismos
2:17no habría ninguna razón real para perseguir Oriente una vez que hubieran tomado la mayor parte de Europa.
the lion's share: la mayor parte
The lion's share es una expresión idiomática que significa la porción más grande de algo, normalmente la mayor parte y a menudo mucho más que las demás porciones. En esta oración, indica que habían tomado la mayor parte de Europa; lion no se usa literalmente. El artículo definido the normalmente forma parte de la expresión fija, que suele ir seguida de of más un sustantivo: the lion's share of Europe. La expresión describe una distribución desigual, pero el contexto determina si se presenta como algo bueno, malo o simplemente importante.
Práctica
Completa la oración con la expresión idiomática que significa la porción más grande: The research team received ____ of the grant.
Ver respuesta
the lion's share
In short, como marcador de resumen
Aquí, In short es un marcador discursivo: avisa al oyente de que el hablante va a condensar los detalles anteriores en una conclusión principal. Organiza la información, no el tiempo. No significa «en poco tiempo»; al oírlo, hay que prestar atención a la conclusión esencial del hablante.
Práctica
Completa la oración con el marcador de resumen de dos palabras de la lección: The plan is expensive, risky, and unlikely to work. ____, we should reject it.
Ver respuesta
In short
to let Germany carry on with its ambitions. Phrasal verbs
2:26para dejar que Alemania continuara con sus ambiciones.
bigger players on the world stage como metáfora política
En esta metáfora política, players son países u otras fuerzas políticas poderosas capaces de actuar e influir en los acontecimientos, mientras que the world stage es el ámbito de los asuntos internacionales. Bigger describe una mayor influencia o poder, no un territorio más extenso. En esta oración, la frase señala a las grandes potencias capaces de influir en que Alemania pudiera seguir persiguiendo sus ambiciones.
Práctica
En la oración “The bigger players on the world stage can shape the outcome,” ¿qué significa bigger players on the world stage?
- Países con las mayores superficies territoriales
- Países o fuerzas políticas con mayor influencia internacional
- Actores famosos que actúan para un público internacional
Ver respuesta
Países o fuerzas políticas con mayor influencia internacional
carry on with: continuar una actividad o un plan
En esta frase, carry on with significa «seguir persiguiendo o llevando adelante algo». Se permite que Alemania continúe con sus ambiciones. La estructura es carry on with + sustantivo o sintagma nominal: carry on with the meeting, the plan o your work. Aquí carry forma parte de una expresión verbal; no significa sostener ni transportar físicamente algo.
Práctica
Ha vuelto la electricidad y el equipo necesita continuar un experimento que ya estaba en marcha. Elige la mejor expresión para el espacio: Now we can ___ the experiment.
- carry out
- carry
- carry on with
Ver respuesta
carry on with
This lack of interference would itself be morally wrong,
2:28Esta falta de interferencia sería moralmente incorrecta en sí misma,
considering the Nazis attempt to exterminate entire sections of the population, Gramática
2:31considerando el intento de los nazis de exterminar a sectores enteros de la población,
Considering al inicio: introducir la base de un juicio
Al inicio de esta oración, considering introduce información que debe influir en el juicio que se está formulando. Significa «dado» o «teniendo en cuenta», por lo que el hecho que sigue sirve de razón para la evaluación moral anterior. Aquí considering no es el verbo principal con el sentido de «pensar en una opción». Funciona como elemento introductorio de enlace y puede ir seguido de un sintagma nominal o de una oración.
Práctica
¿Qué frase usa considering para introducir la razón de un juicio?
- Considering the heavy traffic, we should take the train.
- Maya is considering taking the train.
- Please consider taking the train.
Ver respuesta
Considering the heavy traffic, we should take the train.
such as Jews and other so-called undesirables like gay people, Vocabulario
2:35como judíos y otros supuestos indeseables como personas homosexuales,
so-called undesirables: distancia frente a una etiqueta deshumanizante
En esta oración, so-called indica que el narrador repite una etiqueta sin aceptarla como exacta ni legítima. Funciona como unas comillas verbales y suele añadir duda o crítica. Undesirables no es un sustantivo neutral para referirse a personas. Aquí es una categoría deshumanizante que el régimen nazi aplicó a los grupos que perseguía. La frase completa significa «personas a las que el régimen estigmatizó como indeseables», no una descripción propia del narrador.
Práctica
¿Qué comunica so-called undesirables en esta oración?
- Una etiqueta estigmatizante usada por los perseguidores y no respaldada por el narrador
- Una categoría neutral que el narrador acepta
- Un término médico para todos los grupos mencionados
Ver respuesta
Una etiqueta estigmatizante usada por los perseguidores y no respaldada por el narrador
and were allowed to continue their ethnic cleansing, Vocabulario
2:43y se les hubiera permitido continuar con su limpieza étnica,
we would now be living in a world where inside the Greater German Reich,
2:46ahora estaríamos viviendo en un mundo donde dentro del Gran Reich Alemán,
if the Germans had won ... we would now be living: condición pasada y resultado presente
Este es un condicional contrafactual mixto porque la condición y el resultado pertenecen a momentos distintos. If the Germans had won usa el pluscuamperfecto para presentar una condición pasada irreal: los alemanes no ganaron. We would now be living usa would + be + -ing junto con now para mostrar una situación imaginaria que continúa en el presente. El patrón conecta un hecho pasado que no ocurrió con el presente diferente que habría resultado de él: If + had + past participle, ... would be/doing ... now.
Práctica
Maya rechazó una beca y no está en Canadá. Usa accept y study para mostrar la elección pasada irreal y su resultado presente imaginario: If Maya ____ the scholarship last year, she ____ at a university in Canada now.
Ver respuesta
had accepted · would be studying
Ethnic cleansing como término para la expulsión forzada de un grupo
Ethnic cleansing significa eliminar deliberadamente de una zona a una población concreta, sobre todo a un grupo étnico o religioso, mediante expulsión forzada, terror, violencia o asesinatos. En esta oración, la expresión presenta la persecución nazi como un intento planificado de eliminar grupos concretos de un territorio. El sentido positivo que cleansing tiene en el inglés cotidiano puede ocultar la coacción y el sufrimiento implicados.
Práctica
En una noticia seria, ¿qué describe más directamente la expresión ethnic cleansing?
- Una campaña para expulsar de una zona a una población concreta mediante coacción o violencia
- Un esfuerzo por mejorar la higiene pública después de una guerra
- Un intercambio pacífico de tradiciones culturales entre grupos vecinos
Ver respuesta
Una campaña para expulsar de una zona a una población concreta mediante coacción o violencia
American science fiction writer Philip K. Dick
2:51El escritor estadounidense de ciencia ficción Philip K. Dick
in 1962 wrote one of the first alternate history novels to look at what would happen. Cultura
2:53en 1962 escribió una de las primeras novelas de historia alternativa para ver qué pasaría.
Alternate history como género de ficción
Alternate history es ficción construida sobre un cambio hipotético del pasado: un acontecimiento histórico real tiene un resultado diferente y la historia explora el mundo resultante. Aquí, la expresión identifica el tipo de novela que escribió Philip K. Dick. Alternate significa diferente de la historia real, no por turnos.
Práctica
Una novela imagina que la carrera espacial terminó con la Unión Soviética estableciendo la primera base permanente en la Luna. ¿Qué etiqueta describe mejor su género?
- alternate history
- biography
- historical fiction
Ver respuesta
alternate history
and the world is divided between them in blocks.
3:02y el mundo está dividido entre ellos en bloques.
The Empire of Japan includes all of Greater East Asia
3:04El Imperio de Japón incluye toda la Gran Asia Oriental
with the United States divided between the Japanese puppet Pacific States of America
3:07con los Estados Unidos divididos entre los Estados del Pacífico de América (un títere japonés)
puppet state: independiente de nombre, controlado en la práctica
Un puppet state es un país o gobierno que parece formalmente independiente, pero que en realidad está controlado por un Estado extranjero más poderoso, sobre todo en decisiones políticas o militares importantes. En este mundo ficticio, llamar a los Estados de las Montañas Rocosas un Nazi puppet state significa que el territorio puede tener nombre y administración propios, mientras la Alemania nazi conserva el poder real. Puppet es figurado; no se refiere literalmente a un juguete.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como un puppet state?
- Un país tiene gobierno propio, pero una potencia extranjera controla sus decisiones principales.
- Una provincia es gobernada directamente como parte de su propio país.
- Dos países independientes acuerdan defenderse mutuamente.
Ver respuesta
Un país tiene gobierno propio, pero una potencia extranjera controla sus decisiones principales.
despite being part of the British Empire and being at war with the Nazis from the start. Gramática
3:17a pesar de ser parte del Imperio Británico y estar en guerra con los nazis desde el principio.
despite being + complemento
Despite introduce un contraste concesivo: el hecho que aparece después normalmente haría menos probable el resultado de la oración principal. Being es la forma en -ing de be, de modo que despite being part of the British Empire presenta esa condición como un contraste inesperado con el hecho de que Canadá evite la ocupación. Después de despite se usa un sintagma nominal o una forma en -ing, no una oración completa con sujeto y verbo. Para conservar una oración completa, se usa despite the fact that.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que introduce el hecho inesperado: “Nora attended the meeting ____ sick.”
Ver respuesta
despite being
Nazi Germany would have been desperate to find their own weapons of mass destruction. Cultura
3:25la Alemania nazi habría estado desesperada por encontrar sus propias armas de destrucción masiva.
With the USA having obtained ...: estructura de contexto para un hecho ya completado
With + un sintagma nominal + having + participio pasado forma una construcción absoluta suplementaria. Aquí, the USA es el sujeto implícito de having obtained, y la obtención ocurrió antes del resultado hipotético de la oración principal. La construcción coloca ese hecho ya terminado en segundo plano. Sugiere que la capacidad nuclear anterior de Estados Unidos creó las circunstancias o la presión detrás de la búsqueda desesperada de la Alemania nazi; la estructura con with no es una oración completa por sí sola.
Práctica
Reescribe la primera parte con with + sustantivo + having + participio pasado: Maya terminó el informe, así que el editor se lo envió al cliente. ____, the editor sent it to the client.
Ver respuesta
With Maya having finished the report
weapons of mass destruction: una categoría de seguridad, no cualquier arma poderosa
La expresión weapons of mass destruction es una etiqueta plural fija para una categoría de seguridad. En contextos políticos, militares e históricos, normalmente abarca las armas nucleares, químicas y biológicas, y puede incluir otras armas con efectos comparables a gran escala. Aquí, la expresión se refiere a una capacidad o arsenal de esa categoría, no simplemente a un arma convencional muy potente. La forma plural nombra una clase de armas y la abreviatura habitual es WMD.
Práctica
En el inglés de seguridad y política, ¿qué significado corresponde mejor a weapons of mass destruction?
- Una etiqueta humorística para un objeto que causa problemas cotidianos
- Cualquier arma capaz de dañar un edificio
- Una categoría formal que abarca las armas nucleares, químicas y biológicas
Ver respuesta
Una categoría formal que abarca las armas nucleares, químicas y biológicas
Nazism may have been discovered by its own people to be inherently evil
3:29El nazismo podría haber sido descubierto por su propia gente como inherentemente maligno
be overthrown from within: ser derrocado desde dentro
En esta oración, be overthrown significa que un régimen gobernante pierde el poder porque es destituido por la fuerza. La voz pasiva centra la atención en el régimen que cae, en lugar de nombrar a quienes lo derrocan. From within identifica el origen de la acción: personas o fuerzas del propio país, institución o movimiento. Describe un cambio político u organizativo causado desde el interior, no un movimiento desde dentro de un espacio físico.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que personas del interior de una institución hicieron que sus dirigentes perdieran el poder?
- The leadership was overthrown from within.
- The leadership was criticized from abroad.
- The leadership resigned after the election.
Ver respuesta
The leadership was overthrown from within.
we will never know just how the world would have panned out, Phrasal verbs
3:36nunca sabremos cómo habría resultado el mundo,
panned out: cómo se desarrolla finalmente una situación
Pan out es un phrasal verb informal que significa desarrollarse y acabar de una determinada manera. Se centra en el resultado final de un plan, una relación, un acontecimiento o una situación, no solo en lo que ocurre en un momento concreto. En esta frase, would have panned out pregunta cómo podría haberse desarrollado el mundo a la larga en una historia alternativa. Como esa historia nunca ocurrió, el resultado no se puede comprobar.
Práctica
¿Qué opción explica mejor el significado de The pilot program did not pan out?
- show up — llegar o hacerse visible
- take off — empezar a volar o tener éxito
- pan out — desarrollarse y terminar de la manera esperada
Ver respuesta
pan out — desarrollarse y terminar de la manera esperada
as there are simply too many variables to take into consideration. Frases
3:38ya que simplemente hay demasiadas variables a tener en cuenta.
The truth is: transición hacia una limitación expresada con franqueza
The truth is es un marcador discursivo que indica al oyente que el hablante pasa de la especulación o el debate a lo que considera el punto central y franco. Aquí introduce una conclusión limitante: nadie puede saber con certeza cuál habría sido el resultado hipotético. Organiza el argumento, pero no demuestra que la afirmación siguiente sea objetivamente cierta. Según el contexto, también puede preparar al oyente para una corrección, una admisión o un hecho desagradable.
Práctica
En el ejemplo, ¿cuál es la principal función discursiva de The truth is?
- Demostrar que todos los detalles siguientes son objetivamente ciertos
- Pasar de la especulación a una afirmación franca sobre lo que no puede saberse
- Introducir otro resultado imaginario sin cambiar de postura
Ver respuesta
Pasar de la especulación a una afirmación franca sobre lo que no puede saberse
take into consideration: incluir un factor en una decisión
Take X into consideration significa incluir X al hacer una evaluación, un plan o una decisión. Es una estructura fija: take + el factor + into consideration. Aquí, variables aparece antes del infinitivo con to, en too many variables to take into consideration, pero se entiende como el objeto de take. Es decir, hay demasiados factores para incluirlos en la evaluación. La expresión se refiere a una evaluación mental, no a llevar algo físicamente a un lugar.
Práctica
¿Qué frase expresa correctamente que la duración de la batería debe incluirse al decidir qué portátil comprar?
- Take the battery life in consideration before you buy the laptop.
- Take the battery life into consideration before you buy the laptop.
- Take into the battery life consideration before you buy the laptop.
Ver respuesta
Take the battery life into consideration before you buy the laptop.
It is safe to say that the victory would probably be short-lived, Discurso
3:41Es seguro decir que la victoria probablemente sería efímera,
It is safe to say that: introducir una conclusión prudente
La estructura It is safe to say that introduce una conclusión que el hablante considera bien fundamentada y con pocas probabilidades de ser errónea. Safe califica el hecho de hacer la afirmación, no la seguridad física. La oración subordinada con that contiene la conclusión. La estructura transmite confianza, mientras que probably evita que la predicción de esta frase suene absoluta.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que introduce una conclusión bien fundamentada pero prudente: Based on all three successful tests, ____ the device is reliable.
Ver respuesta
it is safe to say that
would have been to remove Hitler from the world stage once and for all. Modismos
3:48habría sido eliminar a Hitler del escenario mundial de una vez por todas.
the right thing to do: juzgar cuál es la acción correcta
El sintagma nominal the right thing to do nombra una acción que se considera moralmente correcta o responsable en la práctica. Aquí, right significa correcta o apropiada, no la dirección opuesta a left. El infinitivo to do completa thing al identificar la acción que se está evaluando. Un patrón común es the right thing to do is to + verbo en forma base; would have been to + verbo en forma base aplica el juicio a una acción pasada hipotética o no realizada.
Práctica
Completa la oración con la expresión que presenta una acción como moral o prácticamente correcta: Even when nobody is watching, returning the lost wallet is ____.
Ver respuesta
the right thing to do
once and for all: cerrar algo de manera decisiva y permanente
Once and for all es una expresión fija que significa resolver algo de forma decisiva y permanente, para que el mismo problema no vuelva a aparecer. No se interpreta como la suma literal de once + for + all. Aquí modifica remove y presenta la eliminación como definitiva: la intención sería impedir que Hitler volviera al poder o provocara otra guerra. En general, la expresión presenta una acción como el final definitivo de una amenaza, disputa o problema recurrente.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “de manera decisiva y permanente”: Let's settle this ____ so we never have to argue about it again.
Ver respuesta
once and for all
what do you think would have happened if Hitler and Germany won the Second World War?
3:52¿qué crees que habría pasado si Hitler y Alemania ganaran la Segunda Guerra Mundial?
be sure to watch our other video called the top 10 dumbest reasons
3:57asegúrate de ver nuestro otro video llamado las 10 razones más tontas
people were arrested and thrown in jail.
4:00por las que las personas fueron arrestadas y encarceladas.