¿Puedes resolver el acertijo de la elección fantástica? - Dennis E. Shasha: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
730 palabras 155 pal./min

Resumen del video: Una encuesta electoral de fantasía se convierte en un acertijo sobre cómo usar lanzamientos de moneda para proteger la privacidad de los votantes y aun así estimar el apoyo real a un trol, un estadista árbol y luego un dragón. Principales puntos de inglés: 1. There's a lot riding on this. — Modismos y expresiones figuradas: Puedes reconocer esta frase como una advertencia de que la tarea tiene consecuencias serias, no como una imagen literal de algo “montado”, y usarla cuando un resultado importa mucho. 2. skewing your results. — Significado y registro del vocabulario: Puedes entender skew como un verbo de datos y estadística que significa sesgar o distorsionar los resultados, algo clave para seguir por qué las respuestas falsas arruinan la encuesta. 3. instead of masking just one candidate preference, you need some way to disguise both. — Gramática y patrones de oración: Puedes ver cómo instead of -ing contrasta un método anterior con una nueva necesidad, lo que te ayuda a explicar que el sistema debe pasar de ocultar una sola preferencia a ocultar dos.

En esta lección

After much debate, Discurso

0:06

Tras mucho debate,

Discurso

After much debate: contexto antes de un resultado

After much debate es un sintagma adverbial de apertura. Sitúa una discusión prolongada o un desacuerdo antes del hecho expresado en la oración principal. Al presentar primero el proceso y después el resultado, indica que la decisión o el cambio que sigue surgió de esa discusión, en vez de ocurrir de repente. Es una forma breve de organizar el contexto y el resultado.

Práctica

En “After much debate, the board changed the rule,”, ¿qué función cumple la frase inicial?

  1. Muestra que la regla cambió sin ninguna discusión.
  2. Presenta la discusión como contexto anterior al resultado.
  3. Dice que la discusión comenzará después de que cambie la regla.
Ver respuesta

Presenta la discusión como contexto anterior al resultado.

the fantasy realm you call home has decided dragon jousting may not be the best way to choose its leaders Notas

0:08

el reino de fantasía al que llamas hogar ha decidido que las justas de dragones quizá no sean la mejor forma de elegir a sus líderes

Frases

you call home: considerar un lugar como tu hogar

you call home modifica a the fantasy realm. La forma más completa es the fantasy realm that you call home: el lugar es el objeto de call y se ha omitido el relativo that. En call a place home, home indica el papel que ese lugar tiene para ti. La expresión significa que lo consideras tu hogar o tu lugar de pertenencia, no simplemente que vives allí.

Práctica

Completa la oración con la estructura resaltada que significa ‘considerar como hogar’: This is the town I ____.

Ver respuesta

call home

Gramática

may not be the best way to choose: una evaluación negativa suavizada

may not be the best way to + verbo en forma base expresa una evaluación negativa sin hacerla sonar absoluta. Aquí may not significa quizá no, y the best way to choose identifica el método que se está evaluando. Puedes reutilizar la estructura X may not be the best way to do Y cuando quieras cuestionar un método dejando espacio para debatirlo. Es más suave que decir directamente que el método es malo.

Práctica

Completa la oración con la estructura de evaluación cortés del ejemplo: Shouting at your teammate ____ solve the problem.

Ver respuesta

may not be the best way to

and has begun transitioning to democracy.

0:15

y ha empezado la transición a la democracia.

Gramática

has decided ... and has begun ...: el present perfect y su relevancia actual

Tanto has decided como has begun están en present perfect: has + past participle. Relacionan hechos anteriores con la situación actual, en vez de situarlos en un período pasado ya terminado. Los dos grupos verbales comparten el mismo sujeto y están unidos por and. has decided presenta el juicio como ya establecido; has begun transitioning presenta el cambio como ya iniciado y relevante ahora. Este patrón sirve para informar de una decisión seguida de una acción.

Práctica

¿Qué oración presenta la decisión como ya tomada y la acción como ya iniciada y relevante en el presente?

  1. The council has decided the old bridge may be unsafe and has begun planning a replacement.
  2. The council will decide the old bridge may be unsafe and will begin planning a replacement.
  3. The council decided the old bridge may be unsafe and began planning a replacement last year.
Ver respuesta

The council has decided the old bridge may be unsafe and has begun planning a replacement.

The candidates are a giant orange troll

0:17

Los candidatos son un trol naranja gigante

and an experienced tree statesman. Vocabulario

0:21

y un experimentado estadista árbol.

Vocabulario

experienced tree statesman: un líder político respetado y experimentado

Aquí, statesman significa un líder político con mucha experiencia y muy respetado, no simplemente cualquier persona que trabaje en política. Experienced refuerza la idea de una larga trayectoria y de buen juicio. Tree modifica a statesman para indicar que el personaje fantástico es un árbol. Aplicar a un árbol un título político serio y elogioso crea el humor dicho con total seriedad de la frase.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a statesman en el ejemplo?

  1. cualquier empleado de un gobierno estatal
  2. una persona que registra los resultados electorales
  3. un líder político respetado y experimentado
Ver respuesta

un líder político respetado y experimentado

An all-powerful eyebrow has hired your company,

0:24

Una ceja todopoderosa ha contratado a tu empresa,

the Dormor polling agency, Cultura

0:28

la agencia de encuestas Dormor,

to survey the citizens of the land Frases

0:30

para encuestar a los ciudadanos de la tierra

and predict who will win.

0:32

y predecir quién ganará.

Cultura

Dormor polling agency: una organización que realiza sondeos de opinión

En Dormor polling agency, Dormor es el nombre de la organización y polling agency indica qué tipo de organización es. Una agencia de sondeos pregunta a una muestra de personas por sus opiniones y analiza las respuestas para estimar lo que piensa una población más amplia. En un contexto electoral, puede medir el apoyo y predecir un posible ganador, pero no decide por sí misma el resultado.

Práctica

¿Qué hace normalmente una polling agency en un contexto electoral?

  1. Cuenta todas las papeletas oficiales y declara al ganador legal.
  2. Escribe discursos de campaña para todos los candidatos.
  3. Encuesta a una muestra de personas y estima la opinión pública.
Ver respuesta

Encuesta a una muestra de personas y estima la opinión pública.

Frases

to survey ... and predict who will win: encuestar y predecir quién ganará

Aquí, survey significa hacer preguntas a un grupo de personas de manera planificada y recopilar sus opiniones. En un contexto electoral, encuestar a los ciudadanos permite saber a quién apoyan. Survey y predict son dos acciones unidas por and. Comparten el primer to: to survey ... and (to) predict .... Las palabras who will win indican qué resultado se intenta predecir.

Práctica

¿Qué oración significa que los analistas recopilarán las opiniones de los votantes y después pronosticarán el resultado electoral?

  1. The analysts will persuade voters and announce who must win the election.
  2. The analysts will count the ballots and report when the election ends.
  3. The analysts will survey voters and predict who will win the election.
Ver respuesta

The analysts will survey voters and predict who will win the election.

There's a lot riding on this. Modismos

0:34

Hay mucho en juego.

Modismos

There's a lot riding on this: hay mucho en juego

There's a lot riding on this es una expresión idiomática que indica que resultados, oportunidades o pérdidas importantes dependen del asunto del que se habla. Comunica que hay mucho en juego, no solo que el asunto sea interesante o importante. En esta expresión, ride on significa depender de. This se refiere a la decisión, el acontecimiento o la tarea actual; no hay nada colocado literalmente encima.

Práctica

¿Qué significa There's a lot riding on this?

  1. Esto ya se ha decidido.
  2. Resultados importantes dependen de esto.
  3. Muchas personas están viajando sobre esto.
Ver respuesta

Resultados importantes dependen de esto.

If you get it wrong,

0:36

Si te equivocas,

heads, well, your head, Modismos

0:37

cabezas, bueno, tu cabeza,

will quite literally roll.

0:39

rodará literalmente.

Modismos

heads ... your head ... will quite literally roll: un modismo vuelto literal

Heads will roll es un modismo: después de un error grave, alguien recibirá un castigo severo o perderá su puesto. Normalmente describe las consecuencias, no cabezas que se mueven de verdad. Aquí, el hablante empieza con el plural general heads y luego se corrige a your head. Quite literally elimina la interpretación figurada habitual: la cabeza real del oyente va a rodar. La frase crea humor negro al hacer verdaderos a la vez el modismo y su imagen literal.

Práctica

¿Qué crea el doble sentido de esta frase?

  1. Un modismo sobre un castigo severo se convierte en una amenaza real contra la cabeza del oyente.
  2. Se les dice a todos que muevan la cabeza como ejercicio.
  3. Se le pide al oyente que elija una cara de una moneda.
Ver respuesta

Un modismo sobre un castigo severo se convierte en una amenaza real contra la cabeza del oyente.

Your job is to go from door to door, Frases

0:41

Tu trabajo es ir de puerta en puerta,

Frases

go from door to door: ir de puerta en puerta

Go from door to door significa visitar una casa o un negocio tras otro. Door representa a las personas o el lugar que hay detrás, por lo que la expresión se refiere a realizar una serie de visitas, no simplemente a pasar junto a varias puertas. Para indicar la actividad, añade una finalidad o una cláusula en -ing: go from door to door to collect donations o go from door to door asking questions. La forma singular repetida from door to door es fija.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa “visitar una vivienda tras otra”: The campaign volunteers went ____ to hand out information.

Ver respuesta

from door to door

asking voters whether they prefer the troll or the treefellow Gramática

0:44

preguntando a los votantes si prefieren al trol o al señor árbol

Gramática

asking voters whether they prefer A or B: preguntar por una preferencia entre dos opciones

Ask someone whether ... convierte una pregunta en una pregunta indirecta. Aquí, whether introduce lo que se pregunta a los votantes: cuál de las dos opciones prefieren. Una pregunta indirecta usa el orden de una oración afirmativa: whether + sujeto + verbo. Por eso se dice whether they prefer, no whether do they prefer. Las alternativas van después de prefer y se unen con or.

Práctica

¿Qué oración convierte correctamente una pregunta de preferencia entre dos opciones en una pregunta indirecta?

  1. The interviewer asked voters whether they preferred buses than trains.
  2. The interviewer asked voters whether they preferred buses or trains.
  3. The interviewer asked voters whether did they prefer buses or trains.
Ver respuesta

The interviewer asked voters whether they preferred buses or trains.

and to use the results to project how the election will go. Vocabulario

0:48

y usar los resultados para proyectar cómo irán las elecciones.

Vocabulario

project how the election will go: estimar cómo se desarrollarán las elecciones

En este contexto de datos y elecciones, project es un verbo que significa estimar o predecir un resultado futuro a partir de la información disponible. No significa proyectar una imagen. How the election will go es una oración subordinada que indica qué se está estimando: el posible desarrollo o resultado de las elecciones. El patrón reutilizable es project + un resultado, una cifra o una oración sobre una evolución futura.

Práctica

En la oración Analysts use early sales data to project next month's demand, ¿qué significa project?

  1. proyectar una imagen en una pantalla
  2. gestionar un proyecto a largo plazo
  3. estimar un resultado futuro a partir de datos actuales
Ver respuesta

estimar un resultado futuro a partir de datos actuales

Your fellow citizens want you to succeed and would tell you the truth, Gramática

0:53

Tus conciudadanos quieren que tengas éxito y te dirían la verdad,

but there's a problem.

0:58

pero hay un problema.

Gramática

would tell you the truth: una condición implícita

Would tell you the truth no describe una acción pasada ya terminada ni hace una promesa directa sobre el futuro. Aquí, would presenta el acto de decir la verdad como lo que esas personas tenderían a hacer o lo que se espera que hagan en condiciones normales o ideales. La cláusula con but señala después un obstáculo o una limitación, así que no se puede dar por hecho que dirán la verdad. La condición queda implícita: aproximadamente, te dirían la verdad si nada se interpusiera.

Práctica

¿Qué oración usa would para una acción que depende de una condición?

  1. They will tell us the truth after the meeting.
  2. They told us the truth yesterday.
  3. They would tell us the truth if they felt safe.
Ver respuesta

They would tell us the truth if they felt safe.

Few are willing to admit they support the troll Gramática

0:59

Pocos están dispuestos a admitir que apoyan al trol

on account of his controversial life choices. Frases

1:02

debido a sus polémicas decisiones de vida.

Gramática

Few are willing to admit: muy pocas personas

Few are willing to admit significa que muy pocas personas están dispuestas a reconocer algo. Aquí, few es un pronombre y sustituye a few people. Sin a, few tiene un sentido negativo y destaca que la cantidad es pequeña o menor de lo esperado. Be willing to + verbo en forma base significa estar preparado para hacer algo por decisión propia. Admit puede introducir un hecho incómodo de reconocer, como ocurre antes de la cláusula que comienza con they support.

Práctica

¿Qué oración significa que casi ningún empleado está dispuesto a reconocer el error?

  1. Many employees are willing to admit the mistake.
  2. Few employees are willing to admit the mistake.
  3. A few employees are willing to admit the mistake.
Ver respuesta

Few employees are willing to admit the mistake.

Frases

on account of + sintagma nominal

On account of significa «a causa de» o «debido a». Es una sola locución preposicional que introduce una razón; aquí, his controversial life choices se presenta como la causa de algo mencionado antes. Después se coloca un sintagma nominal, un pronombre o una forma en -ing. No interpretes account con sus sentidos habituales de «registro» o «cuenta en línea».

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «because of» y suena algo formal: The outdoor show was canceled ____ the storm.

Ver respuesta

on account of

If you were to ask a troll supporter, Gramática

1:06

Si le preguntaras a una simpatizante del trol

who she'll vote for,

1:08

por quién votará,

Gramática

If you were to ask ... para una condición hipotética

If you were to ask ... significa «supongamos que preguntaras...». Usa if + sujeto + were to + verbo en forma base para presentar la pregunta como una condición imaginada y no como un plan directo. Este patrón suele sonar más deliberado, distante o formal que If you ask. La oración principal que sigue normalmente usa would, could o might para describir el resultado imaginado.

Práctica

Usa el patrón hipotético más formal con were to: If you ____ the manager, she would explain the policy.

Ver respuesta

were to ask

there's a good chance that she'll claim to support the treeman, Frases

1:09

es muy probable que afirme apoyar al hombre árbol,

Frases

There's a good chance that: predecir un suceso probable

There's a good chance that + oración significa que algo tiene bastantes probabilidades de ocurrir, pero no es seguro. Aquí chance significa probabilidad, no oportunidad. La palabra that introduce el suceso que se está prediciendo. En el habla informal puede omitirse: There's a good chance she'll call.

Práctica

Usa la estructura de probabilidad de la lección para completar la predicción: ____ the library will close early because of the snow.

Ver respuesta

There's a good chance that

skewing your results. Vocabulario

1:13

sesgando así tus resultados.

Vocabulario

Skewing your results: causar un sesgo en los datos

En el contexto de los datos y la investigación, skewing your results significa hacer que los resultados ofrezcan una imagen engañosa o poco representativa. Aquí skew es figurado: un factor aleja los resultados de lo que mostrarían de otro modo. Skewing es un participio en -ing. En este fragmento, describe la consecuencia de la acción anterior y no otro hecho independiente ya terminado.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta de la lección que significa hacer que los hallazgos sean poco representativos: A sample made up of only one age group can ____.

Ver respuesta

skew the results

You're about to begin your rounds Gramática

1:16

Estás a punto de empezar tus rondas

Gramática

You're about to begin: be about to + verbo en forma base

You're about to begin indica que el inicio se espera casi de inmediato, no solo en algún momento futuro sin precisar. La estructura es una forma de be + about to + verbo en forma base. Aquí, are está contraído en You're y begin queda en su forma base. About to funciona como una unidad; about aquí no significa «aproximadamente» ni «sobre».

Práctica

Completa la oración con la forma de be about to y el verbo begin: The show ____, so please take your seats.

Ver respuesta

is about to begin

when a stranger offers you some cryptic advice.

1:18

cuando un extraño te ofrece un consejo críptico.

Here's the question that will save your neck. Modismos

1:21

Esta es la pregunta que salvará tu cuello.

Modismos

will save your neck: evitar un problema grave

Will save your neck significa que te librará de un peligro, un castigo, un fracaso o un problema grave. Save someone's neck es una expresión informal, por lo que neck normalmente no se refiere literalmente a tratar o proteger esa parte del cuerpo. La imagen procede de salvar la vida de una persona, pero la expresión suele usar esa imagen dramática para consecuencias que no son mortales. En esta oración, la pregunta se presenta como lo que puede evitar un mal resultado.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «librarte de un problema grave»: This backup plan could ____ if the main system fails.

Ver respuesta

save your neck

What have you got in your pocket? Vocabulario

1:24

¿Qué tienes en el bolsillo?

Vocabulario

What have you got ...?: preguntar qué tiene alguien

En What have you got in your pocket?, have got significa «tener» o «poseer». La pregunta pide saber qué hay en el bolsillo del interlocutor; no pregunta qué acaba de obtener. Para formar esta clase de pregunta, have va delante del sujeto: What have you got ...? Su significado es casi el mismo que What do you have ...?

Práctica

Usa have got para completar esta pregunta sobre posesión: What ____ you ____ in your backpack?

Ver respuesta

have · got

You reach into your pocket and pull out a silver coin, Phrasal verbs

1:27

Metes la mano en el bolsillo y sacas una moneda de plata,

Phrasal verbs

pull out: sacar algo de un lugar

En pull out a silver coin, pull out significa «sacar o extraer algo del interior de un lugar». El resultado importante es que la moneda pasa del bolsillo al exterior, así que pull no debe entenderse solo como «tirar de algo». Pull out es separable cuando lleva objeto: pull out a coin y pull a coin out son formas naturales. Con un pronombre, este va entre las dos partes: pull it out, no pull out it.

Práctica

Completa con el pasado de pull out: Mia opened her pencil case and ____ a blue pen.

Ver respuesta

pulled out

which has the current king's head on one side Cultura

1:31

que tiene la cabeza del rey actual en un lado

and his tail on the other.

1:34

y su cola en el otro.

Cultura

king's head ... his tail: heads y tails en una moneda

La parte resaltada presenta la moneda con la cabeza del rey en una cara y su cola en la otra. En inglés, los dos resultados de lanzar una moneda se llaman heads y tails: heads suele ser la cara con una cabeza o un retrato, y tails es la cara opuesta. Las expresiones his head e his tail convierten esos nombres convencionales en imágenes literales en esta descripción concreta. Así, frases posteriores como lands heads y lands tails indican qué cara queda hacia arriba, no que se muevan partes del cuerpo.

Práctica

En el vocabulario habitual de lanzar una moneda, ¿qué significa tails?

  1. Una cola que debe aparecer dibujada en la moneda
  2. El canto fino de la moneda
  3. La cara opuesta a heads
Ver respuesta

La cara opuesta a heads

How can you use it to conduct an accurate poll? Frases

1:37

¿Cómo puedes usarla para realizar una encuesta precisa?

Frases

conduct an accurate poll: realizar un sondeo preciso

En conduct an accurate poll, conduct significa organizar y llevar a cabo el sondeo. Es un verbo formal que suele usarse con actividades planificadas como sondeos, encuestas, estudios y experimentos. Accurate describe un sondeo diseñado para reflejar fielmente opiniones o hechos reales. La pregunta pide explicar cómo puede usarse ese elemento para obtener resultados fiables.

Práctica

Completa la colocación formal con el verbo de la lección: To get reliable results, the researchers will ____ an accurate poll.

Ver respuesta

conduct

The trick here is to use the coin to add random chance to your interaction Notas

1:49

El truco aquí es usar la moneda para añadir la probabilidad al azar a tu interacción

Discurso

The trick here is to ...: presentar el método clave

The trick here is to ... indica al oyente que el hablante está a punto de presentar el método clave para resolver el problema. Aquí, trick significa una técnica útil o una manera ingeniosa, no una broma ni un engaño. La estructura es The trick here is to + verbo en forma base. En una explicación, organiza la información al pasar del problema al paso más importante.

Práctica

En una explicación, ¿qué suele hacer The trick here is to ...?

  1. Dice que alguien ha sido engañado.
  2. Presenta el método o la solución clave.
  3. Anuncia que la explicación ha terminado.
Ver respuesta

Presenta el método o la solución clave.

that will give troll supporters deniability.

1:54

que le dé a los simpatizantes del trol la posibilidad de negar.

Cultura

add random chance ... give ... deniability: proteger una preferencia real

Esto describe un método de respuesta aleatorizada. Una moneda u otra regla aleatoria influye en la respuesta, por lo que una respuesta observable puede tener dos orígenes: la regla aleatoria o la preferencia real de la persona. Como un observador no puede saber qué origen produjo una respuesta, un partidario puede negar que esa respuesta revele su verdadera opinión. Aquí, deniability significa disponer de una explicación alternativa creíble; no significa que se haya demostrado que la preferencia de la persona es falsa. La protección se aplica a una respuesta individual, mientras que muchas respuestas juntas todavía pueden mostrar una tendencia general.

Práctica

En este método, ¿por qué añadir azar permite que los partidarios nieguen de manera creíble su verdadera postura?

  1. Una respuesta individual puede proceder de la regla aleatoria o de la verdadera opinión de la persona.
  2. El azar hace que los resultados de la encuesta sean completamente inútiles.
  3. La moneda hace que cada respuesta revele la verdadera opinión de la persona.
Ver respuesta

Una respuesta individual puede proceder de la regla aleatoria o de la verdadera opinión de la persona.

In other words, Discurso

1:57

En otras palabras,

Discurso

In other words: reformular la misma idea

In other words indica que la afirmación siguiente expresará la idea anterior de una manera más clara, sencilla o directa. Conecta la nueva formulación con el mismo punto, en vez de introducir una idea independiente. Suele aparecer al principio de una oración seguida de una coma.

Práctica

Completa con el marcador inglés de tres palabras que significa «expresar la misma idea de otra manera»: The fee is mandatory. ____, everyone has to pay it.

Ver respuesta

In other words

you're looking for a system where when someone says troll,

1:58

estás buscando un sistema en el que cuando alguien dice trol,

it could either be because the coin somehow told them to Gramática

2:02

puede ser porque la moneda de alguna forma se lo dijo

or because they actually support the troll

2:06

o porque realmente apoyan al trol

and you'd have no way to tell the difference. Frases

2:09

y no tendrías forma de distinguir la diferencia.

Gramática

could either be because ... or because ...: dos causas posibles

La estructura could either be because A or because B presenta dos causas posibles. Could indica que ninguna de ellas es segura, mientras que either ... or conecta las dos alternativas. Repetir because hace que las dos causas sean paralelas y fáciles de seguir. En esta oración, decir troll puede deberse a la instrucción de la moneda o a un apoyo auténtico. Como ambas causas producen la misma respuesta oral, quien escucha no puede saber cuál es la causa real.

Práctica

Completa con la estructura objetivo could either be because A or because B: The alarm ____ the battery is low ____ a sensor is blocked.

Ver respuesta

could either be because · or because

Frases

you'd have no way to tell the difference: no tendrías forma de notar la diferencia

Have no way to + verbo significa que no hay ningún método ni indicio disponible para realizar esa acción. Aquí, you'd equivale a you would, y la frase indica que, en esa situación, sería imposible distinguir las posibilidades. En tell the difference, tell significa «reconocer o distinguir», no «decir» ni «informar». Este patrón se usa cuando dos cosas se ven, suenan o parecen demasiado similares como para diferenciarlas.

Práctica

Dos cargadores sin etiqueta se ven exactamente iguales. ¿Qué oración dice que no puedes distinguirlos?

  1. I have no way to tell the difference.
  2. I have no reason to look for a difference.
  3. I have no way to explain the difference.
Ver respuesta

I have no way to tell the difference.

You'll also need to know how frequently the coin skewed the results,

2:12

También necesitarás saber con qué frecuencia la moneda sesgó los resultados,

so you can account for it in your calculations. Vocabulario

2:16

para poder tenerlo en cuenta en tus cálculos.

Vocabulario

account for it: incluir su efecto en el cálculo

Aquí, account for it significa incluir su efecto al hacer los cálculos. It se refiere a la frecuencia con que la moneda distorsionó los resultados o al sesgo producido por esa distorsión. El cálculo debe ajustarse según ese factor, en lugar de tratarlo como irrelevante. El patrón account for + factor es común en análisis, planes y cálculos. Las palabras que lo rodean son importantes: in your calculations deja claro que aquí significa «incluir o tener en cuenta».

Práctica

¿Qué oración usa account for con el sentido de «incluir un factor en un plan o cálculo»?

  1. Online orders account for half of our sales.
  2. The witness could not account for the missing hour.
  3. The budget must account for higher fuel prices.
Ver respuesta

The budget must account for higher fuel prices.

One solution is to have every pollee go into their house Notas

2:20

Una solución es hacer que cada encuestado vaya a su casa

Vocabulario

pollee: poll + -ee para la persona encuestada

Pollee significa la persona encuestada: quien responde a una encuesta, no quien la realiza. La palabra se forma con poll + -ee. En muchos sustantivos, -ee identifica a la persona que recibe una acción o es su destinataria, como en interviewee. Este patrón ayuda a deducir el significado de pollee aquí, aunque -ee no siempre tiene este sentido.

Práctica

En un informe, ¿a quién se refiere pollee?

  1. La persona que responde a la encuesta
  2. La persona u organización que realiza la encuesta
  3. El porcentaje final indicado por la encuesta
Ver respuesta

La persona que responde a la encuesta

and flip the coin.

2:25

y lance la moneda.

Gramática

have every pollee go ... and flip ...: estructura causativa have + persona + verbo en forma base

En esta oración, have no significa 'tener', sino 'hacer que' o 'indicar a alguien que haga algo'. El patrón es have + persona + forma base del verbo, como en have every pollee go. Como go y flip son dos acciones coordinadas que dependen de have, ambas permanecen en la forma base: have ... go ... and flip .... No se añade to delante de ninguno de los verbos.

Práctica

Usa la forma base de check para completar el patrón causativo con have: The teacher had each student ____ the answer.

Ver respuesta

check

If it lands heads, Frases

2:27

Si sale cara,

Frases

it lands heads: describir el resultado de lanzar una moneda

En “it lands heads”, it se refiere a una moneda. lands indica cómo queda la moneda al detenerse después de lanzarla, y heads nombra el resultado en el que la cara queda hacia arriba. Usa el patrón a coin lands heads/tails para expresar el resultado con naturalidad. heads o tails describe la posición en la que cae la moneda; no es algo en lo que la moneda se convierta.

Práctica

Completa la oración con el verbo que describe cómo queda una moneda al caer: If the coin ____ heads, you win.

Ver respuesta

lands

they should tell you troll,

2:28

deben decirte trol,

whether or not they actually support him. Gramática

2:30

lo apoyen o no realmente.

Gramática

whether or not ...: una condición que no cambia el resultado

Whether or not they actually support him significa que las dos posibilidades —que lo apoyen y que no lo apoyen— llevan a la misma instrucción. Su opinión real no afecta lo que deben decir. El patrón whether or not + oración marca un factor como irrelevante para el resultado principal. Puede aparecer después de la oración principal, como aquí, o antes de ella.

Práctica

Completa con el conector de tres palabras que empieza por whether para mostrar que la lluvia no cambiará el plan: We will leave at eight ____ it rains.

Ver respuesta

whether or not

If it lands tails,

2:33

Si sale cruz,

they should tell you their actual preference.

2:34

deben decirte su preferencia real.

Here's what happens. Discurso

2:37

Esto es lo que pasa.

Discurso

Here's what happens: pasar del planteamiento al resultado

Here's what happens indica que el hablante está a punto de mostrar el proceso, el ejemplo o el resultado que viene a continuación. Aquí, here no nombra un lugar físico; señala la explicación que se va a presentar. En una explicación, la frase puede llevar al oyente de una regla o un planteamiento a una demostración concreta: primero se presenta la situación y después se muestra lo que produce.

Práctica

¿Qué función suele tener Here's what happens en una explicación?

  1. Pregunta dónde ocurrió un suceso.
  2. Termina la explicación sin presentar un resultado.
  3. Introduce el proceso, el ejemplo o el resultado que viene a continuación.
Ver respuesta

Introduce el proceso, el ejemplo o el resultado que viene a continuación.

You poll 200 voters

2:39

Encuestas a 200 votantes

and 130 say they'll vote for the troll.

2:41

y 130 dicen que votarán por el trol.

For about 50%, Discurso

2:44

Para cerca del 50 %,

or 100 of them,

2:45

o 100 de ellos,

the coin will have landed heads. Gramática

2:47

la moneda habrá caído de cara.

Discurso

For about 50%, or 100 of them: or para reformular la misma cantidad

En For about 50%, or 100 of them, las dos expresiones numéricas se refieren al mismo grupo. About 50% indica la proporción y 100 of them da el número equivalente de personas. Aquí or significa «es decir» o «en otras palabras», no una elección entre dos cantidades. Las comas separan 100 of them como una reformulación explicativa. Esta organización ayuda al oyente a relacionar un porcentaje abstracto con un número concreto.

Práctica

En '25%, or 10 of the 40 members, arrived early,' ¿qué función tiene or?

  1. Ofrece dos tamaños posibles para el grupo.
  2. Corrige el 25 % y lo sustituye por un número mayor.
  3. Vuelve a expresar la misma cantidad como número de personas.
Ver respuesta

Vuelve a expresar la misma cantidad como número de personas.

Gramática

will have landed heads: un resultado completado para un momento futuro

El patrón will have + participio pasado forma el futuro perfecto. En will have landed, landed es el participio pasado. Presenta la caída de la moneda como algo ya terminado para un momento futuro en el que se comprueba o se cuenta el resultado. Aquí heads describe el resultado de la caída: la cara queda hacia arriba. La oración predice lo que ya será cierto en ese momento futuro, en vez de mostrar la moneda mientras está cayendo.

Práctica

Completa la oración con el futuro perfecto de finish: By 6 p.m., the team ____ the report.

Ver respuesta

will have finished

So,

2:49

Por lo tanto,

you can subtract 100 troll votes off his total Frases

2:50

puedes restar 100 votos del trol de su total

Frases

subtract 100 troll votes off his total: off coloquial frente a from estándar

En esta oración, subtract 100 troll votes off his total significa quitar 100 votos de troles de su recuento total. La cantidad que se quita va después de subtract, y his total es la cantidad inicial. Aquí off se entiende en el habla informal, pero el patrón estándar es subtract A from B: subtract 100 troll votes from his total. Para instrucciones matemáticas claras y textos cuidados, usa from.

Práctica

¿Qué oración usa el patrón estándar para una instrucción matemática escrita?

  1. Subtract 100 votes off his total.
  2. Subtract 100 votes from his total.
  3. Subtract his total by 100 votes.
Ver respuesta

Subtract 100 votes from his total.

and know the troll's real support is 30 to 70 Cultura

2:53

y saber que el apoyo real del trol es de 30 frente a 70

Cultura

troll's real support: el apoyo en las encuestas

En una encuesta, support nombra el respaldo que recibe una persona, un candidato o una propuesta. En troll's real support, la construcción posesiva significa el respaldo auténtico al trol, no la ayuda que el trol presta a otra persona. Aquí, real contrapone la preferencia subyacente a las respuestas distorsionadas por ruido aleatorio. Por eso, la cifra de 30 a 70 se presenta como una estimación de la distribución real después de eliminar ese ruido.

Práctica

En este contexto de encuestas, ¿qué significa troll's real support?

  1. todas las respuestas sin procesar contadas antes de cualquier ajuste
  2. la ayuda que el trol presta a quienes realizan la encuesta
  3. la estimación del respaldo auténtico al trol después de eliminar el ruido aleatorio
Ver respuesta

la estimación del respaldo auténtico al trol después de eliminar el ruido aleatorio

and he's very likely to lose. Frases

2:57

y es muy probable que pierda.

Frases

he's very likely to lose: be likely to + verbo para una probabilidad alta

He's very likely to lose predice, a partir de la información disponible, que hay una probabilidad alta de que pierda. Very intensifica likely, pero la oración sigue siendo una predicción, no una certeza. La estructura es sujeto + be + likely + to + verbo en forma base: he + is + likely + to + lose. Cambia be para concordar con el sujeto y el tiempo verbal.

Práctica

Completa la predicción con be very likely to + verbo: With no goalkeeper, our team ____ the match.

Ver respuesta

is very likely to lose

The election comes around,

3:00

Llegan las elecciones,

but before the results can be certified, Cultura

3:02

pero antes de que se certifiquen los resultados,

Cultura

before the results can be certified: certificación oficial de los resultados

Aquí, certified significa que la autoridad responsable de las elecciones confirma formalmente los resultados como oficiales. No significa simplemente que alguien haya demostrado que son verdaderos. La forma pasiva can be certified centra la atención en los resultados y en el proceso oficial. before ... can be certified sitúa el siguiente suceso antes de esa confirmación formal.

Práctica

En unas elecciones, ¿qué significa "the results can be certified"?

  1. Cualquier persona puede anunciarlos por internet.
  2. Se pueden adivinar antes de contar todos los votos.
  3. La autoridad correspondiente puede confirmarlos formalmente como oficiales.
Ver respuesta

La autoridad correspondiente puede confirmarlos formalmente como oficiales.

a third-party candidate swoops in Cultura

3:04

un tercer candidato aparece

Cultura

third-party candidate swoops in: un candidato de un tercer partido irrumpe de repente

En el contexto electoral estadounidense, a third-party candidate es un candidato de un partido político distinto del Partido Demócrata y el Partido Republicano. third-party indica la posición política del candidato, no su orden en una lista. swoops in es una expresión figurada y muy gráfica. Presenta al candidato entrando de forma repentina y dramática, como un ave que se lanza en picado. En conjunto, la frase describe a un candidato ajeno a los dos partidos principales que entra repentinamente en la situación.

Práctica

¿Qué situación describe mejor "a third-party candidate swoops in"?

  1. Un candidato de un partido ajeno a los dos grandes partidos estadounidenses entra de repente en la situación.
  2. Un funcionario electoral llega para contar los votos.
  3. El candidato que va en tercer lugar abandona discretamente las elecciones.
Ver respuesta

Un candidato de un partido ajeno a los dos grandes partidos estadounidenses entra de repente en la situación.

and burns the treefellow to a crisp. Modismos

3:07

y quema al señor árbol hasta dejarlo crujiente.

Modismos

burns ... to a crisp: quemar por completo

En burns the treefellow to a crisp, to a crisp indica el resultado de la acción de quemar: el ser arbóreo termina totalmente carbonizado y reseco. No significa literalmente que se convierta en una pequeña cosa crujiente. El patrón reutilizable es burn someone or something to a crisp. Es una forma gráfica, a menudo exagerada, de decir que el fuego o el calor ha quemado muchísimo a una persona, un objeto o un alimento.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la nota que significa «hasta quedar completamente quemado»: I left the cookies in the oven too long and burned them ____.

Ver respuesta

to a crisp

The freshly signed and deeply flawed constitution Vocabulario

3:10

La constitución recién firmada y profundamente defectuosa

mandates that this challenger gets to take his victim's place Frases

3:14

exige que este retador tome el lugar de su víctima

in a new election.

3:18

en unas nuevas elecciones.

Vocabulario

constitution mandates that: establece formalmente una norma

En constitution mandates that, mandates significa «exige formalmente o establece como norma». La constitución actúa como autoridad legal, y la oración con that presenta el resultado que la norma exige o garantiza. Aquí, concede al retador el derecho a ocupar el lugar de otra persona. Mandates es más fuerte y formal que says. En gets to take, gets to significa «tiene permiso para», así que la norma no le ordena actuar al retador, sino que le concede una oportunidad protegida oficialmente.

Práctica

¿Qué opción explica mejor la fuerza de constitution mandates that?

  1. La constitución ofrece la idea siguiente como un consejo opcional.
  2. La constitución comunica un rumor sin adoptar una postura.
  3. La constitución hace que la norma siguiente sea legalmente vinculante.
Ver respuesta

La constitución hace que la norma siguiente sea legalmente vinculante.

Frases

take his victim's place: sustituir a alguien en una función

Take his victim's place sigue el patrón take + posesivo + place. Significa sustituir a la víctima en un puesto o función relacionado con las nuevas elecciones. El grupo posesivo his victim's identifica a la persona sustituida. En este patrón, place puede ser un empleo, una función, un turno, un asiento o un puesto, no solo un lugar físico. Cambia el posesivo para indicar a quién se sustituye: take my place, take Elena's place o take their place.

Práctica

Completa la oración con take + posesivo + place y usa her para referirte a Ava: Ava is sick, so Mia will ____ in the school debate.

Ver respuesta

take her place

The Dormor polling agency

3:19

La agencia de encuestas Dormor

sends you back out on the streets Frases

3:21

te envía de vuelta a las calles

with your trusty coin.

3:23

con tu confiable moneda.

Frases

sends you back out on the streets: enviar de nuevo a alguien afuera

Send someone back out combina send + objeto con dos palabras de dirección. Back indica un regreso a un lugar o actividad anterior, mientras que out indica un movimiento desde el punto de partida actual hacia un espacio exterior o público. On the streets especifica el lugar de trabajo. Aquí, la agencia de sondeos le encarga a la persona que vuelva a salir para trabajar entre el público. La frase por sí sola no significa que la persona no tenga hogar.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa sends you back out on the streets?

  1. Te obliga a vivir en la calle y te deja sin hogar.
  2. Te hace volver al interior desde la calle.
  3. Te envía otra vez afuera para trabajar entre el público.
Ver respuesta

Te envía otra vez afuera para trabajar entre el público.

Only this time,

3:24

Solo que esta vez,

no one is comfortable admitting their preference. Gramática

3:26

nadie se siente cómodo admitiendo su preferencia.

Gramática

be comfortable admitting ...: estructura comfortable + -ing

Aquí, no one is comfortable admitting ... significa que a todos les incomoda declarar abiertamente su preferencia. Comfortable se refiere a la comodidad psicológica o a la disposición para actuar, no a la comodidad física. Se usa be comfortable + -ing para nombrar la acción que alguien se siente cómodo realizando. La oración no dice que nadie tenga una preferencia, sino que admitirla resulta socialmente incómodo.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de admit: She is not comfortable ____ a mistake in front of the class.

Ver respuesta

admitting

Supporting the troll is still shameful Gramática

3:29

Apoyar al trol sigue siendo vergonzoso

Gramática

Supporting the troll is ...: una frase de gerundio como sujeto

Supporting the troll es una frase de gerundio. Nombra toda la actividad de apoyar al trol y funciona como sujeto; supporting no indica aquí que la acción esté en curso. Como el sujeto es una sola actividad, la oración usa la forma singular is. Is still shameful presenta después una valoración de esa actividad.

Práctica

Convierte 'help your neighbors' en una frase de gerundio que funcione como sujeto: ____ is a kind thing to do.

Ver respuesta

Helping your neighbors

and nobody wants to express support of a dragon

3:31

y nadie quiere expresar su apoyo a un dragón

who murdered his way into the race. Modismos

3:35

que entró en la carrera a base de asesinatos.

Modismos

murdered his way into the race: estructura verbo + one's way + into

En la estructura verbo + one's way + into + lugar, grupo o puesto, el verbo indica el medio utilizado para entrar o alcanzar esa posición. El posesivo debe concordar con el sujeto: I ... my way, she ... her way y he ... his way. Aquí, murdered his way into the race significa que el dragón entró en la competición asesinando a otros. La estructura destaca tanto el recorrido como el medio violento, por lo que la frase suena deliberadamente extrema y cargada de ironía oscura.

Práctica

Completa la oración con el pasado de work one's way into: Maya started as an intern and ____ management over ten years.

Ver respuesta

worked her way into

But,

3:38

Pero

your job is your job. Intención

3:38

tu trabajo es tu trabajo.

Intención

your job is your job: el patrón X is X

Your job is your job no está definiendo la palabra job. La repetición del sustantivo indica que la responsabilidad sigue siendo la que es, aunque resulte desagradable o el hablante tenga sentimientos encontrados al respecto. Este es el patrón X is X. Presenta algo como una realidad fija y suele cerrar cualquier debate adicional. El But inicial muestra que el deber sigue vigente pese a una objeción o preocupación anterior.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a la frase “But, your job is your job.”?

  1. Tu responsabilidad debe cumplirse, te guste o no.
  2. Te están ofreciendo un trabajo diferente.
  3. La palabra job necesita una definición de diccionario.
Ver respuesta

Tu responsabilidad debe cumplirse, te guste o no.

How do you conduct an accurate poll now?

3:40

¿Cómo llevas a cabo una encuesta precisa ahora?

This time,

3:52

Esta vez,

instead of masking just one candidate preference, Gramática

3:53

en lugar de enmascarar la preferencia de un solo candidato,

you need some way to disguise both.

3:56

necesitas alguna forma de disfrazar ambos.

Gramática

instead of masking ..., you need ...: sustituir un enfoque anterior

Instead of + un sustantivo o una forma en -ing presenta la acción que se sustituye o corrige. Aquí, instead of masking just one candidate preference señala el enfoque anterior, que resulta insuficiente. La oración principal, you need some way to disguise both, presenta el nuevo requisito. Este patrón permite replantear un problema como “no basta con A; lo que realmente se necesita es B”, en vez de limitarse a enumerar dos acciones.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de check después de instead of: Instead of ____ just one section, we need to review the whole report.

Ver respuesta

checking

At the same time,

3:59

Al mismo tiempo,

you also need to leave space Frases

4:00

también necesitas dejar espacio

for some portion of the people polled

4:02

para que una parte de las personas encuestadas

to express their true preference.

4:04

exprese su verdadera preferencia.

Frases

leave space for ... to express ...: permitir una acción

Leave space for someone to do something significa hacer sitio en un plan, sistema o debate para que una acción pueda ocurrir. En esta oración, space se usa en sentido figurado: representa una oportunidad o un margen permitido, no necesariamente un espacio físico vacío. Some portion of the people polled indica quién recibe esa oportunidad, y to express their true preference indica la acción permitida. El patrón transferible es leave space for + persona o grupo + to + verbo.

Práctica

Completa con la expresión objetivo de tres palabras de esta nota: A good schedule should ____ children to play.

Ver respuesta

leave space for

But a coin toss only has two possible outcomes, Intención

4:06

Pero un lanzamiento de moneda solo tiene dos resultados posibles,

right?

4:10

¿verdad?

Intención

But ... right?: confirmar una premisa compartida

La oración presenta primero un límite: al lanzar una moneda solo hay dos resultados posibles. El right? final pide al oyente que lo confirme. El hablante espera acuerdo, no información nueva. But presenta ese límite como una restricción a la idea anterior. Al terminar con right?, el hablante convierte la restricción en una base compartida antes de continuar el razonamiento. En general, una afirmación + right? puede guiar al oyente para que acepte una premisa.

Práctica

En la oración 'The box can hold only ten books, right?', ¿qué hace principalmente el hablante con right?

  1. Invitar al oyente a confirmar un hecho que expresa un límite
  2. Afirmar un hecho sin invitar a ninguna respuesta
  3. Preguntar qué lado de la caja es el lado derecho
Ver respuesta

Invitar al oyente a confirmar un hecho que expresa un límite

Suppose you have everyone flip the coin twice. Discurso

4:12

Supongamos que haces que todos lancen la moneda dos veces.

Discurso

Suppose you have everyone flip ...: plantear un procedimiento hipotético

Suppose al inicio de la oración introduce una situación temporal: se pide al oyente que imagine lo que sigue para poder razonar a partir de ello. No indica que la situación ya sea real. La situación propuesta es you have everyone flip the coin twice. En have + persona + verbo base, have significa organizar o exigir que esa persona haga algo; por eso se usa flip, no to flip, después de everyone. En conjunto, la oración plantea un procedimiento imaginario que se puede poner a prueba.

Práctica

¿Qué oración introduce de forma natural un plan hipotético en el que haces que cada estudiante lea una página?

  1. Suppose you have every student read one page.
  2. Suppose you have every student to read one page.
  3. Suppose every student having read one page.
Ver respuesta

Suppose you have every student read one page.

Now,

4:16

Ahora,

there are four possible results.

4:17

hay cuatro resultados posibles.

You can tell the people

4:19

Puedes decirle a la gente

who flip heads twice in a row Frases

4:20

que saque cara dos veces seguidas

to report support for the troll.

4:23

que reporten apoyo al trol.

Frases

heads twice in a row: cara dos veces seguidas

En esta oración, heads se refiere al lado de la cara de una moneda y twice significa «dos veces». heads twice in a row indica que sale cara en dos lanzamientos consecutivos, sin que salga cruz entre ambos. La estructura una cantidad + in a row describe hechos repetidos sin interrupción, como en three wins in a row o twice in a row.

Práctica

Completa con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa «dos veces consecutivas»: The alarm rang ____, with no other sound between the two rings.

Ver respuesta

twice in a row

Those who get tails twice in a row Gramática

4:25

Los que saquen cruz dos veces seguidas

to report dragon.

4:27

que reporten el dragón.

Gramática

Those who ... to report dragon: una instrucción paralela abreviada

En contexto, esta línea es un segundo elemento abreviado. Retoma You can tell de la instrucción anterior, por lo que la estructura completa es: You can tell those who get tails twice in a row to report dragon. El fragmento conserva las partes que cambian: el grupo y lo que debe comunicar. Esta elipsis paralela evita repetir un inicio compartido, pero las palabras omitidas deben poder recuperarse del elemento anterior.

Práctica

¿Qué oración recupera correctamente el inicio compartido de la instrucción anterior?

  1. Those who get tails twice in a row can tell you to report dragon.
  2. You can tell those who get tails twice in a row to report dragon.
  3. You can report those who get tails twice in a row to dragon.
Ver respuesta

You can tell those who get tails twice in a row to report dragon.

And those with any other combination

4:29

Y a los que tengan cualquier otra combinación

to declare their true preference. Frases

4:32

que declaren su preferencia real.

Frases

declare their true preference: declarar formalmente una elección auténtica

La frase declare their true preference significa expresar de manera clara y formal lo que realmente prefieren. Declare suena más oficial y público que simplemente say, mientras que true recalca que la elección es auténtica y no oculta ni estratégica. En esta oración, declare es el verbo en forma base después de to, y their remite a those. La expresión presenta su elección real como algo que debe hacerse explícito.

Práctica

Completa la declaración formal con la expresión destacada: In the official survey, participants were asked to ____.

Ver respuesta

declare their true preference

The chances of getting either two heads or two tails Gramática

4:35

Las posibilidades de obtener o dos caras o dos cruces

in a row are 50% times 50%,

4:38

seguidas son del 50 % por el 50 %,

or 25%.

4:41

o 25 %.

Gramática

either two heads or two tails in a row: emparejar dos alternativas

Either A or B presenta dos alternativas como un par. Aquí A es two heads y B es two tails, por lo que la frase nombra los dos resultados repetidos que se están considerando. La expresión compartida in a row significa «de forma consecutiva»: las dos caras deben aparecer una después de la otra, o las dos cruces una después de la otra. Mantener A y B en estructuras paralelas facilita la comparación.

Práctica

Completa la estructura emparejada que significa uno de dos posibles resultados repetidos: We may see ____ two wins ____ two losses in a row.

Ver respuesta

either · or

Subtracting that proportion of the total respondents Gramática

4:44

Al restar esa proporción del total de encuestados

from each candidate's score

4:47

del puntaje de cada candidato

should give you something close

4:50

debería darte algo cercano

to the real distribution.

4:51

a la distribución real.

Gramática

Subtracting ... from ... should give you ...: un paso de cálculo como sujeto

La frase completa Subtracting that proportion of the total respondents from each candidate's score funciona como sujeto de la oración y nombra un solo paso de cálculo. En la estructura subtract A from B, B es la cantidad inicial, así que la operación es B menos A. Should give you introduce el resultado esperado de ese paso. Aquí should significa que es razonable esperar el resultado, no que exista una obligación. Esta estructura presenta primero un método y después su resultado probable.

Práctica

Usa la forma en -ing de subtract para convertir el paso de cálculo en el sujeto: ____ the discount from the original price should give you the sale price.

Ver respuesta

Subtracting

This time,

4:53

Esta vez,

105 respondents announced themselves in favor of the troll Frases

4:54

105 encuestados se anunciaron a favor del trol

and 95 for the dragon.

4:59

y 95 por el dragón.

Frases

in favor of the troll: apoyar al trol

In favor of the troll significa apoyar al trol como el lado o la opción preferida. In favor of es una frase preposicional fija, y la persona, el plan o la acción que recibe el apoyo aparece después de of. En announced themselves in favor of ..., los encuestados declararon abiertamente qué lado apoyaban. La estructura reutilizable be in favor of + sustantivo o gerundio significa apoyar o aprobar esa opción.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija de tres palabras que significa apoyar: Most residents are ____ building a new playground.

Ver respuesta

in favor of

Out of the total,

5:01

Del total,

the coin will make 25%, or 50, Gramática

5:02

la moneda hará que el 25 %, o 50,

respond troll

5:05

respondan trol

and another 50 respond dragon.

5:07

y a otros 50 que respondan dragón.

Gramática

make ... respond: make + objeto + verbo en forma base

Aquí, make significa «hacer que» o «causar», no «crear». Se usa el patrón causativo make + objeto + verbo en forma base. El objeto es 25%, or 50, una forma elíptica de decir 25% of the people, or 50 people; respond es el verbo sin to. La oración dice que la regla de la moneda hace que ese grupo dé la respuesta troll. En general, este patrón explica que una regla, un suceso o una persona causa directamente que alguien o algo realice una acción.

Práctica

Completa la estructura causativa con el verbo entre paréntesis: The survey rule will make every participant ____ once. (respond)

Ver respuesta

respond

Subtracting 50 from each result

5:10

Restar 50 a cada resultado

reveals that voters seem to prefer the troll

5:12

revela que los votantes parecen preferir al trol

by a margin of about 55 to 45. Cultura

5:16

por un margen de unos 55 a 45.

Cultura

by a margin of about 55 to 45: informar de un resultado entre dos partes

By a margin of introduce la ventaja o el resultado por el que un lado va por delante. Aquí, about 55 to 45 presenta el resultado aproximado de las dos partes: cerca de 55 para el trol y 45 para la otra opción. To se entiende como «frente a», no como el inicio y el final de un intervalo. Si las cifras son porcentajes, 55 % frente a 45 % representa una diferencia de unos 10 puntos porcentuales. Por tanto, 55 to 45 indica el resultado de ambas partes, mientras que 10 percentage points indica el tamaño de la ventaja.

Práctica

Una votación termina con 55 votos para Rojo y 45 para Azul. ¿Qué oración informa de forma natural del resultado de ambas partes?

  1. Red won by 55 to 45 percentage points.
  2. Red won by a range of 55 to 45.
  3. Red won by a margin of 55 to 45.
Ver respuesta

Red won by a margin of 55 to 45.

It's close, Discurso

5:19

Está reñido,

but as predicted,

5:20

pero como se predijo,

Discurso

It's close, but as predicted: admitir lo reñido y luego confirmar la predicción

It's close reconoce primero que la diferencia es pequeña, por lo que el desenlace todavía parece incierto. but as predicted dirige después la atención al resultado que viene a continuación e indica que coincide con una predicción anterior. Es una forma de organizar la información: primero se admite un detalle que hace que la conclusión parezca menos segura y luego se presenta la conclusión principal. Aquí, as predicted es una cláusula abreviada que equivale a as was predicted y comenta el resultado siguiente.

Práctica

¿Qué oración reconoce que el resultado está muy ajustado y después confirma que la predicción era correcta?

  1. The scores are close, but as predicted, the lighter design wins.
  2. As predicted, the scores cannot be close.
  3. The scores are close, so the earlier prediction was definitely wrong.
Ver respuesta

The scores are close, but as predicted, the lighter design wins.

the troll wins the election

5:21

el trol gana las elecciones

and you live to poll another day. Modismos

5:23

y tú sigues vivo para encuestar otro día.

Modismos

live to poll another day: un giro humorístico de live to fight another day

live to poll another day modifica deliberadamente el modismo establecido live to fight another day. El modismo original significa superar un revés o un peligro y conservar la oportunidad de volver a intentarlo más adelante. Sustituir fight por poll conecta la frase con las elecciones y los sondeos. El oyente capta tanto la idea superficial de seguir ahí para hacer otro sondeo como el mensaje más amplio del modismo: lograste superar la situación y puedes continuar. Es un juego de palabras creado para este contexto, no otro modismo estándar.

Práctica

¿Qué oración usa el mismo tipo de modificación humorística que live to poll another day?

  1. After the setback, the baker said, “We live to fight another day.”
  2. After repairing the oven, the baker smiled, “We live to bake another day.”
  3. The baker will bake bread again tomorrow.
Ver respuesta

After repairing the oven, the baker smiled, “We live to bake another day.”

If just one puzzle isn't enough for you,

5:26

Si un solo acertijo no es suficiente para ti,

check out brilliant.org/teded,

5:29

visita brilliant.org/teded,

where you'll find hundreds more.

5:31

donde encontrarás cientos más.

The first 833 of you to use that link

5:33

Los primeros 833 de ustedes que usen ese enlace

will receive 20% off the annual premium subscription fee.

5:36

recibirán un 20 % de descuento en la tarifa de suscripción premium anual.