¿Tu PC necesita ESTO? - Explicación de las capturadoras: apuntes para aprender inglés

As you can probably imagine, Frases

Como probablemente puedas imaginar,

we deal with a ton of video around here.

por aquí manejamos un montón de vídeo.

A lot of it comes from cameras or screen recording software,

Gran parte proviene de cámaras o software de grabación de pantalla,

but we also make frequent use of capture cards, Frases

pero también hacemos un uso frecuente de las capturadoras,

which are typically stand-alone, USB, or PCI Express devices

que normalmente son dispositivos independientes, USB o PCI Express

that can be used to record from external devices

que se pueden usar para grabar desde dispositivos externos

like a game console or a camera

como una consola de videojuegos o una cámara

like on the WAN Show,

como en el WAN Show,

which raises the question, Discurso

lo que plantea la pregunta,

why haven't we made a video about a capture card in over 5 years?

¿por qué no hemos hecho un vídeo sobre una capturadora en más de 5 años?

Well, the truth is that I wasn't ever really satisfied with any of them. Discurso

Bueno, la verdad es que nunca estuve realmente satisfecho con ninguna de ellas.

But in recent years,

Pero en los últimos años,

they have improved immensely.

han mejorado inmensamente.

And when Corsair and AMD reached out about doing a sponsored video Phrasal verbs

Y cuando Corsair y AMD nos contactaron para hacer un vídeo patrocinado

about their new Vengeance A4100 gaming PCs

sobre sus nuevos PC gaming Vengeance A4100

with included capture cards,

que incluyen capturadoras de vídeo,

it seemed like a no-brainer to take a look at how far they've come Modismos

parecía algo obvio echar un vistazo a lo lejos que han llegado

and demystify this category of products.

y desmitificar esta categoría de productos.

So, today we talk capture cards,

Así que, hoy hablamos de las capturadoras,

what they do,

qué hacen,

and why you should or should not buy one

y por qué deberías o no comprar una

for your game streaming or recording setup.

para tu configuración de streaming de juegos o grabación.

Before we get into whether you might need a capture card, Phrasal verbs

Antes de entrar en si podrías necesitar una capturadora,

it's important to understand exactly what they actually do.

es importante entender exactamente qué hacen en realidad.

A capture card is a device designed to take an unencrypted video signal Gramática

Una capturadora es un dispositivo diseñado para tomar una señal de vídeo sin encriptar

and convert it into a format that can be understood

y convertirla en un formato que pueda ser entendido

and recorded by the computer it's plugged into.

y grabado por el ordenador al que está conectada.

If your intention is to record TV or movies off Netflix,

Si tu intención es grabar programas de TV o películas de Netflix,

be warned that those signals are encrypted using HDCP Intención

ten en cuenta que esas señales están encriptadas usando HDCP

and no legal device is going to decrypt it for you.

y ningún dispositivo legal va a desencriptarlo por ti.

For consumer devices,

Para dispositivos de consumo,

it's typical to see an HDMI input

es típico ver una entrada HDMI

like what you'd get out of your game console,

como la que saldría de tu consola de juegos,

but in the professional world,

pero en el mundo profesional,

SDI is preferred for its longer maximum cable lengths,

se prefiere SDI por su mayor longitud máxima de cable,

support for time code, and locking connector.

soporte para código de tiempo y conector con bloqueo.

Now, a typical capture card looks either like this,

Ahora bien, una capturadora típica se ve ya sea así,

a box that

una caja que

Here we go.

Aquí vamos.

Plugs into the USB port on your PC,

Se conecta al puerto USB de tu PC,

or like this,

o así,

a well, box that plugs directly into the PCI Express slot on your motherboard.

una caja que se conecta directamente a la ranura PCI Express de tu placa base.

These two styles make up the majority of consumer capture devices, Phrasal verbs

Estos dos estilos conforman la mayoría de los dispositivos de captura de consumo,

and both of them are dependent on a nearby computer

y ambos dependen de un ordenador cercano

to handle the actual processing of the data.

para encargarse del procesamiento real de los datos.

Elgato offers both form factors for both tiers of their capture devices, Vocabulario

Elgato ofrece ambos formatos para sus dos niveles de dispositivos de captura,

their HD tier, and their 4K tier.

su nivel HD y su nivel 4K.

And while there are some minor benefits and drawbacks to either approach,

Y aunque hay algunos beneficios e inconvenientes menores en cualquiera de los enfoques,

generally they share the same functionality.

generalmente comparten la misma funcionalidad.

And when you plug them into your PC,

Y cuando los conectas a tu PC,

they're going to get picked up by your capture software in a similar way. Phrasal verbs

tu software de captura los va a detectar de manera similar.

There are exceptions to this rule like the Cam Link series

Hay excepciones a esta regla como la serie Cam Link

that registers as a webcam, Vocabulario

que se registra como una cámara web,

making it a little bit easier to use in video chat software.

haciéndola un poco más fácil de usar en software de videochat.

In our experience,

En nuestra experiencia,

PCI Express-based capture cards tend to be significantly more reliable,

las capturadoras basadas en PCI Express tienden a ser significativamente más fiables,

just like water bottles from lttstore.com.

al igual que las botellas de agua de lttstore.com.

Now, whether this is due to not having to deal with USB driver issues Gramática

Ahora, si esto se debe a no tener que lidiar con problemas de controladores USB

because internal cards are closer to cooling fans,

porque las tarjetas internas están más cerca de los ventiladores de refrigeración,

or just because PCI Express is generally a lower latency,

o simplemente porque PCI Express generalmente tiene una latencia más baja

more stable interconnect than USB,

y es una interconexión más estable que el USB,

we are not sure.

no estamos seguros.

USB cards, though, offer a lot more flexibility.

Sin embargo, las tarjetas USB ofrecen mucha más flexibilidad.

Basically, any computer with a USB port that is USB 3,

Básicamente, cualquier ordenador con un puerto USB que sea USB 3,

can run them, laptops included. Gramática

puede ejecutarlas, portátiles incluidos.

If you want to switch which system you're recording on,

Si quieres cambiar en qué sistema estás grabando,

you just got to move which USB port you're plugged into

solo tienes que mover a qué puerto USB estás conectado

rather than having to shut down a system, Gramática

en lugar de tener que apagar un sistema,

pull a PCI Express card,

sacar una tarjeta PCI Express,

shut down the other system,

apagar el otro sistema,

put it in, and then fire them both back up. Phrasal verbs

ponerla, y luego encender ambos de nuevo.

This flexibility can come with its own issues, Frases

Esta flexibilidad puede venir con sus propios problemas,

as we mentioned before, though.

como mencionamos antes, no obstante.

And we have found these cards tend to be a little less stable.

Y hemos descubierto que estas tarjetas tienden a ser un poco menos estables.

For instance, if you rock a budget motherboard Vocabulario

Por ejemplo, si utilizas una placa base económica

with only a single or best case scenario, Frases

con solo uno o en el mejor de los casos,

two USB controllers on it,

dos controladores USB en ella,

it's actually quite likely that you're going to end up overloading your USB controller Phrasal verbs

es bastante probable que termines sobrecargando tu controlador USB

by having too many high-throughput devices plugged into it,

al tener demasiados dispositivos de alto rendimiento conectados a él,

like if you were running, say for example,

como si estuvieras ejecutando, digamos por ejemplo,

a 4K webcam and a 4K capture card for your game console

una cámara web 4K y una capturadora 4K para tu consola

at the same time.

al mismo tiempo.

Some people might not have a PC around to plug their capture card into,

Algunas personas podrían no tener un PC cerca al que conectar su capturadora,

though, like say at a LAN party or a tournament.

por ejemplo, en una LAN party o un torneo.

Fortunately, as I mentioned before,

Afortunadamente, como mencioné antes,

there are also capture cards that feature stand-alone encoding and recording

también hay capturadoras que cuentan con codificación y grabación independientes

like the 4K60 S+.

como la 4K60 S+.

In this case,

En este caso,

a hardware encoding chip is installed in the capture device,

se instala un chip de codificación de hardware en el dispositivo de captura,

which does the work that normally the attached computer would do

que hace el trabajo que normalmente haría el ordenador conectado

by encoding the incoming video stream into a playable video file.

codificando el flujo de vídeo entrante en un archivo de vídeo reproducible.

That allows those to record entirely on their own.

Eso permite que puedan grabar de forma totalmente autónoma.

Just pop an SD card in and you're off to the races. Notas

Solo introduce una tarjeta SD y listo.

They do tend to be a bit more expensive, though. Gramática

Sin embargo, tienden a ser un poco más caras.

Regardless of what it plugs into, though, Discurso

Pero independientemente de a qué se conecten,

basically all gaming-oriented capture devices share one trait,

básicamente todos los dispositivos de captura orientados al gaming comparten una característica,

and that is

y esa es

Ah, there we go.

Ah, aquí está.

Pass-through. Vocabulario

El pass-through (paso directo).

Pass-through is an essential feature if you want to be able to game

El pass-through es una característica esencial si quieres poder jugar

on the device that you're recording at the same time,

en el dispositivo que estás grabando al mismo tiempo,

because otherwise, you would have to deal with the crazy latency

porque de lo contrario, tendrías que lidiar con la increíble latencia

of trying to game through your OBS preview window or something like that.

de intentar jugar a través de tu ventana de vista previa de OBS o algo similar.

With pass-through,

Con el pass-through,

the main signal that you're capturing is passed through

la señal principal que estás capturando se transmite

back to your display while it's being captured.

de vuelta a tu pantalla mientras se está capturando.

So, this is usually through an HDMI output port on the capture card

Así que, esto es normalmente a través de un puerto de salida HDMI en la capturadora

with manufacturers generally claiming that there is zero added latency.

y los fabricantes generalmente afirman que hay cero latencia añadida.

That was something we wanted to investigate in this video.

Eso era algo que queríamos investigar en este vídeo.

So, we tested all three styles of recorder from Elgato,

Así que, probamos los tres estilos de grabadoras de Elgato,

USB with the HD60 S+,

por USB con la HD60 S+,

PCI Express with the 4K60 Pro,

por PCI Express con la 4K60 Pro,

and stand-alone with the 4K60 S+ on our latency tester.

y la independiente con la 4K60 S+ en nuestro probador de latencia.

And Hey, good news, Corsair.

Y hey, buenas noticias, Corsair.

We actually didn't find any appreciable increase in latency Frases

En realidad no encontramos ningún aumento apreciable en la latencia

when using any of them.

al usar ninguna de ellas.

So, then it's up to you which form factor of capture card Intención

Por lo tanto, depende de ti qué formato de capturadora

is best for you.

es mejor para ti.

Though, if you have the space and you don't need the extra flexibility,

Aunque, si tienes el espacio y no necesitas la flexibilidad adicional,

we definitely encourage going with something PCI Express-based. Phrasal verbs

definitivamente recomendamos ir por algo basado en PCI Express.

As for the resolution, Discurso

En cuanto a la resolución,

that just depends on your use case. Frases

eso solo depende de tu caso de uso.

If you're browsing Elgato cards,

Si estás buscando tarjetas de Elgato,

the price differences between their two PCIe models,

la diferencia de precio entre sus dos modelos PCIe,

it's pretty minimal.

es bastante mínima.

So, it's $80 to go to the 4K60 Pro

Así que, son 80 dólares pasar a la 4K60 Pro

from the HD60 Pro,

desde la HD60 Pro,

and you gain the extra flexibility of high frame rate 4K recording.

y ganas la flexibilidad extra de la grabación 4K con alta tasa de fotogramas.

Just make sure that your source content actually pushes that resolution.

Solo asegúrate de que tu contenido de origen realmente alcance esa resolución.

Although even then,

Aunque incluso entonces,

for the minimal cost,

por el coste mínimo,

it might be worth future-proofing. Vocabulario

podría valer la pena para estar preparado para el futuro.

And it seems like Corsair agrees since this happens to be the card that's pre-installed Frases

Y parece que Corsair está de acuerdo, ya que esta resulta ser la tarjeta preinstalada

in the Vengeance A4100 streaming PC that they sent over.

en el PC para streaming Vengeance A4100 que enviaron.

The configuration we have here is pretty dang smack on for streaming.

La configuración que tenemos aquí es bastante acertada para hacer streaming.

The Ryzen 3700X CPU

La CPU Ryzen 3700X

has enough cores for gaming

tiene suficientes núcleos para jugar

with some extras for video encoding.

con algunos extras para la codificación de vídeo.

And if you want less of a CPU hit,

Y si quieres menos impacto en la CPU,

the equipped RTX 2070 Super comes with Nvidia's latest NVENC encoding chip,

la RTX 2070 Super equipada viene con el último chip de codificación NVENC de Nvidia,

which allows for a near-zero performance hit Vocabulario

que permite un impacto en el rendimiento casi nulo

while encoding directly on the GPU.

mientras se codifica directamente en la GPU.

Our specific config also comes with both a 480 gig NVME drive

Nuestra configuración específica también viene con una unidad NVME de 480 gigas

for excellent OS responsiveness

para una excelente capacidad de respuesta del sistema operativo

and 2 terabytes of mass storage for games,

y 2 terabytes de almacenamiento masivo para juegos,

video clips, duh,

clips de vídeo, obviamente,

or what have you. Modismos

o lo que tengas.

So, now we know what all the capture cards

Así que, ahora sabemos cómo son las capturadoras

sort of look like and what they do. Intención

y qué es lo que hacen.

But the final question is, Discurso

Pero la pregunta final es,

do you actually need one?

¿realmente necesitas una?

Can't you just capture your screen with Fraps or OBS?

¿No puedes simplemente capturar tu pantalla con Fraps u OBS?

Well, in a lot of cases, yes.

Bueno, en muchos casos, sí.

If you're strictly a PC gamer and you don't have any external capture requirements,

Si eres estrictamente un jugador de PC y no tienes ningún requisito de captura externa,

like no DSLR camera,

como ninguna cámara DSLR,

Xbox, Nintendo Switch, or the like, Modismos

Xbox, Nintendo Switch, o algo similar,

then there really isn't any major benefit to running a capture card in your system. Gramática

entonces realmente no hay ningún beneficio importante en usar una capturadora en tu sistema.

Fortunately for you, though,

Sin embargo, afortunadamente para ti,

the Vengeance A4100 along with Corsair's other gaming systems Gramática

el Vengeance A4100 junto con otros sistemas gaming de Corsair

is available without a capture card

está disponible sin una capturadora

to save you the unnecessary purchase

para ahorrarte la compra innecesaria

if you don't need it.

si no la necesitas.

So, thanks for watching.

Así que, gracias por vernos.

If you're interested in more technical streaming recording stuff,

Si estás interesado en más material técnico sobre grabaciones de streaming,

maybe check out our video on building a streaming setup on the cheap. Modismos

tal vez échale un vistazo a nuestro vídeo sobre cómo armar un setup de streaming barato.

And get subscribed so you don't miss future videos

Y suscríbete para que no te pierdas futuros vídeos

like this crazy Asetek PCI Express slot radiator water cooler thing that we've got coming very soon.

como este loco sistema de refrigeración líquida con radiador para ranura PCI Express de Asetek que traeremos muy pronto.