Datos Increíbles Que Te Volarán La Cabeza Pt. 3: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Resumen del video: Datos sorprendentes conectan el retraso visual con la luz estelar, el movimiento terrestre, las escalas, las hipótesis, la biología y una reflexión sobre tiempo e ideas. Principales puntos de inglés: 1. look forward to — Verbo frasal: expresar expectativa positiva; to es una preposición, lo que permite hablar con naturalidad de eventos esperados. 2. Speaking of — Transición discursiva: convertir el tema citado en puente hacia un dato sobre los océanos y cambiar de asunto sin perder la conexión. 3. it turns out that — Bloque formular: introducir una conclusión sorprendente tras varios hechos, para revelar un resultado o corregir expectativas sin perder la lógica.
En esta lección
but have you ever realized that we only see the past?
0:02pero ¿alguna vez te has dado cuenta de que solo vemos el pasado?
look forward to + sustantivo o forma en -ing
Look forward to significa sentirse feliz o ilusionado porque algo va a ocurrir. Aquí expresa una expectativa positiva ante el futuro, que contrasta con la idea de que solo vemos el pasado. En esta expresión, to es una preposición. Va seguida de un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing: look forward to the trip, look forward to it o look forward to seeing you; no de un verbo en forma base.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de look forward to: We are ____ the school concert next week.
Ver respuesta
looking forward to
meaning we're never truly living in the now. Modismos
0:08lo que significa que nunca vivimos realmente en el presente.
It takes ... for someone to do something
El patrón It takes + cantidad de tiempo + for someone or something + to do something indica cuánto tiempo requiere una acción. It es un sujeto impersonal; la expresión de tiempo señala la duración. En esta oración, for your brain identifica a quien realiza la acción de to process information; for no expresa finalidad. Actually recalca que el retraso es real, aunque pueda resultar sorprendente.
Práctica
Completa la oración con el patrón It takes ... for ... to ...: ____ ten minutes ____ Leo ____ finish the puzzle.
Ver respuesta
It takes · for · to
living in the now: centrarse en el presente
En esta oración, living in the now significa dirigir la atención y la experiencia hacia el momento presente. The now es una forma abstracta de nombrar el momento actual, no un lugar físico. La expresión contrasta la conciencia del presente con tener la mente ocupada por el pasado o el futuro. Aquí, we're never truly living in the now significa que nuestra experiencia siempre lleva un pequeño retraso, no que las personas no sepan disfrutar de la vida.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección: During the quiet walk, Maya stopped planning tomorrow and began ____.
Ver respuesta
living in the now
it takes time for light from an object to reach your eyes.
0:11la luz procedente de un objeto tarda un tiempo en llegar a tus ojos.
Not to mention: añadir otro argumento de apoyo
Not to mention es un marcador discursivo de adición. Remite a una razón ya mencionada e introduce otro hecho que refuerza el mismo argumento. Aunque las palabras parecen pedir que no se hable de algo, la expresión hace justo lo contrario: presenta deliberadamente ese punto adicional. Aquí añade el tiempo que necesita la luz para desplazarse después de la demora de procesamiento mencionada antes.
Práctica
¿Qué función cumple Not to mention en el ejemplo?
- Añade otra razón de apoyo a un argumento que ya está en desarrollo.
- Le dice al oyente que debe evitarse el tema siguiente.
- Corrige y sustituye la razón anterior.
Ver respuesta
Añade otra razón de apoyo a un argumento que ya está en desarrollo.
you see how they looked a fraction of a second ago. Frases
0:15lo ves tal y como era una fracción de segundo antes.
a fraction of a second: un tiempo extremadamente breve
En esta oración, a fraction of a second significa una parte muy pequeña de un segundo, es decir, un retraso extremadamente breve. Aquí fraction no indica una cantidad exacta. La expresión es una forma natural y precisa de decir que un suceso o retraso dura mucho menos de un segundo.
Práctica
Completa la oración con la estructura a fraction of + a time unit para expresar «mucho menos de un segundo»: The sensor responds in ____, so the delay is almost impossible to notice.
Ver respuesta
a fraction of a second
you're actually seeing light that has taken years to travel to Earth,
0:20en realidad estás viendo una luz que ha tardado años en llegar a la Tierra,
thus seeing how the stars looked in the past. Discurso
0:24así que ves cómo eran las estrellas en el pasado.
thus seeing: indicar un resultado con thus + -ing
Aquí, thus significa «como resultado» y seeing inicia una construcción en -ing. Su sujeto implícito es you: como la luz tardó años en llegar a la Tierra, ves las estrellas tal como eran en el pasado. El patrón compacto thus + -ing presenta el resultado de la afirmación anterior sin iniciar una nueva oración completa. Conecta una causa con su consecuencia; no significa «después» dentro de una secuencia temporal.
Práctica
¿Qué relación expresa thus seeing en el ejemplo?
- Ver el aspecto pasado de las estrellas es resultado del largo tiempo de viaje de la luz.
- Ver el aspecto pasado de las estrellas sucede como el siguiente paso de una secuencia.
- Ver el aspecto pasado de las estrellas contrasta con el largo tiempo de viaje de la luz.
Ver respuesta
Ver el aspecto pasado de las estrellas es resultado del largo tiempo de viaje de la luz.
may want to consider para dar consejos sin presión
En esta oración, may want to consider introduce la cláusula con that como una idea para que el oyente piense en ella. Convierte una instrucción directa como Consider that... en una invitación cortés y sin mucha presión. Aquí, may sirve principalmente para suavizar la sugerencia; no indica la probabilidad de la idea. El patrón reutilizable es sujeto + may want to consider + un sustantivo, una forma en -ing o una cláusula con that.
Práctica
¿Qué oración da un consejo de la manera más tentativa y con menos presión?
- You must leave a little earlier.
- You may want to consider leaving a little earlier.
- You should consider leaving a little earlier.
Ver respuesta
You may want to consider leaving a little earlier.
all the way through para un recorrido completo
All the way through intensifica through: la luz recorrió la ruta completa a través del universo, no solo una parte. La expresión crea una fuerte sensación de distancia enorme. El patrón reutilizable es all the way through + un lugar, proceso o material. Destaca el movimiento o avance desde el principio o un lado hasta el final o el otro lado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección que significa 'de principio a fin': I read the instructions ____ before starting.
Ver respuesta
all the way through
bumped into: contacto accidental y encuentros casuales
Aquí, bumped into hace que se superpongan dos significados. Literalmente, bump into significa tener contacto físico accidental con una persona o cosa; la oración imagina que la luz llega hasta ti y te toca. En la conversación cotidiana, bump into someone suele significar encontrarse con esa persona de manera inesperada. Este conocido sentido figurado hace que el contacto suene como un encuentro casual, aunque no haya una colisión normal entre dos personas.
Práctica
En “I bumped into Maya at the library after ten years,”, ¿qué significa de manera más natural “bumped into Maya”?
- Organicé de antemano encontrarme allí con Maya.
- Me encontré allí con Maya de manera inesperada.
- Derribé a Maya de un golpe en la biblioteca.
Ver respuesta
Me encontré allí con Maya de manera inesperada.
because seconds ago you were miles away.
0:35porque hace unos segundos estabas a varios kilómetros de distancia.
watch out, or not: dar y retirar inmediatamente una advertencia
Watch out es una advertencia directa que le dice a alguien que tenga cuidado porque puede haber un peligro o problema cerca. El añadido or not retira inmediatamente esa advertencia. El hablante empieza un acto comunicativo y, tras reconsiderar la situación, lo cancela con humor. Or not se refiere a la advertencia anterior; no niega el hecho posterior introducido por because.
Práctica
En “So watch out, or not, because seconds ago you were miles away,”, ¿qué función cumple “or not”?
- Hace que la advertencia sea más urgente.
- Niega que el oyente estuviera a kilómetros de distancia.
- Retira la advertencia porque ya no es necesaria.
Ver respuesta
Retira la advertencia porque ya no es necesaria.
the Earth is rotating while simultaneously revolving around the Sun. Vocabulario
0:38la Tierra gira sobre su eje mientras orbita alrededor del Sol.
rotating frente a revolving around
Rotating describe que la Tierra gira sobre su propio eje. Revolving around describe que la Tierra recorre una órbita cuyo centro es otro objeto, en este caso el Sol. Las dos formas en -ing describen a la Tierra, y while simultaneously indica que ambos movimientos ocurren al mismo tiempo. Para elegir entre ellas, identifica el centro del movimiento: el eje propio del objeto u otro objeto distinto.
Práctica
Completa la oración con los dos términos de movimiento: The wheel is ____ on its axle, while the satellite is ____ Earth.
Ver respuesta
rotating · revolving around
But the Sun is also spinning around the galaxy,
0:42Pero el Sol también gira alrededor de la galaxia,
in turn para introducir el siguiente eslabón de una cadena
Aquí, in turn lleva la explicación de un nivel de movimiento al siguiente: el Sol se mueve alrededor de la galaxia y la propia galaxia se desplaza después por el universo. En la estructura X, which in turn Y, which se refiere a la cosa o situación anterior, e in turn presenta Y como el siguiente hecho o resultado relacionado. No significa que el Sol y la galaxia se alternen para realizar la misma acción.
Práctica
En la oración “The road closure delayed the bus, which in turn made us late,” ¿qué indica in turn?
- Dice que el autobús y los pasajeros se turnaron para conducir.
- Indica que el cierre de la carretera era un suceso que se repetía cada día.
- Relaciona el retraso del autobús con el siguiente resultado: que llegáramos tarde.
Ver respuesta
Relaciona el retraso del autobús con el siguiente resultado: que llegáramos tarde.
making your chance interaction with that light pretty incredible.
0:47lo que hace que tu encuentro fortuito con esa luz sea bastante increíble.
It sort of puts the size of things into perspective, Notas
0:50Esto ayuda a poner en perspectiva el tamaño de las cosas,
sort of como atenuador conversacional
Aquí, sort of funciona como un atenuador conversacional que equivale a “hasta cierto punto” o “por decirlo así”. Reduce la fuerza de puts the size of things into perspective, de modo que el hablante presenta la conclusión como aproximada y no como totalmente firme. Sin sort of, la afirmación sonaría más directa y segura. En este caso no debe analizarse como una expresión de categoría formada por sort + of; modifica la idea que viene después en su conjunto.
Práctica
En “It sort of puts the size of things into perspective,”, ¿qué función cumple sort of?
- Suaviza la afirmación y la hace menos absoluta.
- Nombra una categoría de perspectiva.
- Introduce una lista de tipos diferentes.
- Indica que el resultado es completamente exacto.
Ver respuesta
Suaviza la afirmación y la hace menos absoluta.
put ... into perspective: juzgar algo en un contexto más amplio
Put something into perspective significa considerar algo dentro de un contexto más amplio para ver con mayor claridad su tamaño, importancia o gravedad relativos. Aquí, la comparación más amplia ayuda al oyente a juzgar el tamaño de las cosas en vez de verlo de forma aislada. La estructura es put + objeto + into perspective. Aquí, perspective designa un marco de referencia para juzgar, no la profundidad visual.
Práctica
Completa la oración con la parte que falta de put something into perspective: The ten-year chart puts this month's sales drop ____.
Ver respuesta
into perspective
like the fact that a dust particle is roughly halfway between the size of Earth and a subatomic particle. Gramática
0:52como el hecho de que el tamaño de una mota de polvo está aproximadamente a medio camino entre el de la Tierra y el de una partícula subatómica.
roughly halfway between A and B: aproximadamente a medio camino entre A y B
En esta oración, roughly halfway between ... sitúa la partícula de polvo cerca del punto medio de una escala de tamaños cuyos puntos de referencia son la Tierra y una partícula subatómica. Se compara el tamaño, no la posición física. El patrón roughly halfway between A and B también puede comparar posiciones o valores. Halfway señala el punto medio, roughly indica que el resultado es aproximado y between introduce dos extremos unidos por and.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada: The campsite is ____ the lake and the village.
Ver respuesta
roughly halfway between
than there are glasses of water in all of Earth's oceans.
1:00que vasos de agua en todos los océanos de la Tierra.
there are more A than there are B: hay más A que B
La estructura there are more A than there are B compara la cantidad de dos grupos contables. Aquí, A son los átomos de un vaso de agua y B son los vasos de agua de todos los océanos de la Tierra. Las unidades contadas son atoms y glasses, no water en sí. Repetir there are da a cada lado su propia oración de existencia: there are more A / than there are B. El segundo there are no es una repetición sin sentido; hace que la comparación de cantidades sea totalmente explícita, sobre todo cuando los grupos nominales son largos.
Práctica
Completa la oración con la estructura completa de comparación de cantidades: In this box, ____ red balls ____ blue balls.
Ver respuesta
there are more · than there are
the ocean's hydrogen atoms would be free and evaporate completely into space.
1:08los átomos de hidrógeno de los océanos quedarían libres y se evaporarían por completo hacia el espacio.
Speaking of como transición a un tema relacionado
Speaking of es un marcador discursivo que retoma un tema recién mencionado y lo usa como puente hacia una idea relacionada. Aquí ya se había hablado de los océanos, así que Speaking of oceans introduce con naturalidad la hipótesis sobre el oxígeno. No significa que alguien esté realizando literalmente la acción de hablar. El patrón reutilizable es Speaking of + sustantivo o forma en -ing, seguido de un comentario, recordatorio o pregunta relacionados.
Práctica
Estábamos hablando de la tormenta. ¿Qué oración siguiente usa correctamente una transición hacia un tema relacionado?
- By the way, I bought a new notebook.
- For example, the picnic starts at noon.
- Speaking of the weather, should we cancel the picnic?
Ver respuesta
Speaking of the weather, should we cancel the picnic?
if + pasado ... would + verbo base para hipótesis remotas
La oración usa if + pasado simple en disappeared para plantear una situación considerada alejada de la realidad, y would + verbo en forma base en would be para expresar el resultado imaginado. Este patrón suele llamarse segundo condicional. Aquí la forma de pasado marca distancia hipotética, no tiempo pasado. Presenta la desaparición del oxígeno como un experimento mental, no como una predicción.
Práctica
Completa la hipótesis remota con would y la forma correcta de be: If our school had a garden, science lessons ____ more hands-on.
Ver respuesta
would be
you can't actually see the Great Wall of China from space.
1:13en realidad, no se puede ver la Gran Muralla China desde el espacio.
By the way: introducir un inciso relacionado
By the way es un marcador discursivo que presenta lo que sigue como información adicional relacionada con el tema actual, no como el siguiente paso de un razonamiento. Aquí indica que el hablante añade brevemente otro dato. Ayuda al oyente a distinguir la importancia de la información: el dato nuevo merece atención, pero es un inciso. La expresión no habla de un camino, una ruta ni un método reales.
Práctica
¿Qué indica By the way en esta oración: "By the way, the library closes early today."?
- El hablante está describiendo la ruta para llegar a la biblioteca.
- El cierre temprano de la biblioteca es el resultado lógico de un punto anterior.
- El cierre temprano de la biblioteca es una actualización adicional relacionada de forma indirecta.
Ver respuesta
El cierre temprano de la biblioteca es una actualización adicional relacionada de forma indirecta.
You can, however, see ...: contraste en posición intermedia
However es un adverbio oracional de contraste. En You can, however, see ..., indica al oyente que la afirmación positiva contrasta con la afirmación negativa anterior: una cosa no se puede ver, pero otra sí. Colocado después del modal can, however funciona como un elemento parentético y queda separado por comas. Esta posición intermedia destaca la corrección y conserva el patrón básico de la oración: sujeto + modal + verbo en forma base.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente however en posición intermedia para marcar un contraste?
- The book is long, however it has lots of pictures.
- The book is long. It however, does have lots of pictures.
- The book is long. It does, however, have lots of pictures.
Ver respuesta
The book is long. It does, however, have lots of pictures.
Feeling disoriented?: pregunta abreviada sin Are you
“Feeling disoriented?” es una forma oral abreviada de “Are you feeling disoriented?”. El hablante pregunta por el estado actual del oyente. “Feeling” es la forma en -ing dentro de la frase de presente continuo sobreentendida “are feeling”; no funciona por sí sola como el verbo conjugado de una oración declarativa completa. En preguntas informales rápidas, el inglés puede omitir el sujeto obvio “you” y el auxiliar “are”. El signo de interrogación y la entonación al hablar ayudan a indicar que se espera una respuesta.
Práctica
¿Qué oración es la versión informal y rápida de “Are you feeling dizzy?” que omite tanto el sujeto como el auxiliar?
- Feeling dizzy?
- Are you feeling dizzy?
- You are feeling dizzy.
Ver respuesta
Feeling dizzy?
If you travel ..., you'll ... para un resultado futuro realista
La oración usa el primer condicional: if + presente simple (“travel”) presenta una posible condición futura, y will + verbo en forma base (“will ... go”) presenta el resultado previsto. El hablante considera ese resultado una consecuencia realista si se cumple la condición. “Eventually” significa que el resultado llega después de cierto tiempo o de continuar el movimiento. Aunque la cláusula con if se refiere al futuro, los condicionales neutros normales suelen usar la forma presente “travel”, no “will travel”.
Práctica
Completa el primer condicional con la forma correcta de arrive: “If the bus ____ late, we'll take a taxi.”
Ver respuesta
arrives
and your chance of dying on the way is actually higher than winning.
1:26y, de hecho, tendrás más probabilidades de morir en el trayecto que de ganar.
Travel ... and your chance ... como condición condensada con if
La cláusula inicial Travel to buy... tiene forma de imperativo, pero el hablante no le está diciendo al oyente que viaje ni que compre un billete. Presenta una acción hipotética como condición, aproximadamente equivalente a If you travel to buy a lottery ticket. Aquí, and introduce el resultado de esa condición. Una cláusula con forma imperativa o con el verbo en forma base, seguida de and + una afirmación, puede condensar una relación de condición y resultado, especialmente en advertencias, promesas o afirmaciones llamativas.
Práctica
Completa la oración para que signifique 'If you ignore the warning, you could lose your data': Ignore the warning, ____ you could lose your data.
Ver respuesta
and
the fetus sends stem cells to the damaged organ to help repair it. Gramática
1:33el feto envía células madre al órgano dañado para ayudar a repararlo.
La colocación médica suffer organ damage
En suffers organ damage, suffer significa experimentar o padecer algo dañino, no necesariamente sentir dolor. La mujer es la persona afectada y organ damage es el daño físico que experimenta. Este patrón formal es suffer + un problema médico o una lesión. Damage normalmente es incontable aquí: se dice suffer organ damage, al igual que suffer brain damage, suffer a heart attack o suffer serious injuries.
Práctica
Completa el informe médico con la forma correcta de suffer + organ damage: After the crash, doctors confirmed that the patient had ____.
Ver respuesta
suffered organ damage
to help repair it: expresar finalidad con to + verbo
En esta oración, to help repair it es un infinitivo de finalidad. Explica por qué el feto envía células madre al órgano dañado: el propósito es ayudar a reparar ese órgano. El pronombre it se refiere a the damaged organ. El patrón transferible es acción + to + verbo en forma base para expresar finalidad. Dentro de la frase, help va seguido del verbo base repair: help repair something. El to anterior de to the damaged organ indica dirección, no finalidad.
Práctica
Completa la oración con la frase de finalidad de dos palabras que usa help: The nurse raised the head of the bed ____ the patient breathe more easily.
Ver respuesta
to help
The resting temperature of testicles is around 35 degrees Celsius
1:37La temperatura de los testículos en reposo ronda los 35 grados Celsius,
literally hot as balls: jerga vulgar y juego de palabras literal
Hot as balls es jerga vulgar que significa extremadamente caliente. Balls también es una palabra vulgar para referirse a los testículos. La mención anterior de los testículos y su temperatura permite que literally active las dos interpretaciones a la vez: como expresión idiomática, el día es extremadamente caluroso; de manera literal, se compara con el calor de los testículos. Esa doble lectura crea el chiste. Aquí, literally señala el juego de palabras, no es solo una afirmación de precisión científica.
Práctica
¿Qué hace que “literally hot as balls” sea un chiste en este contexto?
- Hot as balls significa «extremadamente caliente», mientras que balls también se refiere literalmente a los testículos recién mencionados.
- Literally convierte la oración en una conversión exacta entre grados Celsius y Fahrenheit.
- Balls significa «tiempo caluroso» en el inglés científico formal.
Ver respuesta
Hot as balls significa «extremadamente caliente», mientras que balls también se refiere literalmente a los testículos recién mencionados.
which can trigger endorphins and happiness.
1:51lo que puede provocar la liberación de endorfinas y una sensación de felicidad.
«Even faking a smile» como grupo de gerundio sujeto
En «even faking a smile», faking es una forma en -ing usada como gerundio inglés. Todo el grupo faking a smile es el sujeto gramatical de stimulates, por lo que faking no forma parte de un tiempo progresivo. Even pone el foco en un caso inesperado: el efecto no ocurre solo con una sonrisa real, sino también cuando alguien forma deliberadamente una sonrisa. En general, un grupo de acción en -ing puede ser aquello de lo que trata una oración, y even indica que ese caso queda incluido de manera sorprendente.
Práctica
¿Qué función cumple «even faking a smile» en la oración?
- Es un verbo progresivo que describe lo que está haciendo el cerebro ahora mismo.
- Es el sujeto, y even lo presenta como un caso sorprendente.
- Indica cuándo ocurre la estimulación.
Ver respuesta
Es el sujeto, y even lo presenta como un caso sorprendente.
humans are really just machines that turn energy into ideas. Phrasal verbs
1:54los seres humanos no somos más que máquinas que convierten energía en ideas.
«At the end of the day» para presentar la conclusión esencial
Aquí, «At the end of the day» significa «después de considerar todos los hechos importantes» o «en definitiva». No es una expresión temporal que se refiera a la tarde o la noche. La expresión organiza el mensaje al anunciar el juicio esencial del hablante después de los detalles anteriores. Cuando abre una oración y enmarca toda la afirmación, normalmente va seguida de una coma.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de cinco palabras que significa «en definitiva»: We can debate the details, but ____, the customer needs a clear answer.
Ver respuesta
at the end of the day
turn energy into ideas: la estructura turn X into Y
Turn X into Y significa transformar X de modo que Y sea el resultado. En turn energy into ideas, energy ocupa el lugar de X e ideas el de Y; into introduce la nueva forma o el resultado, no una dirección de movimiento. Aquí la estructura forma parte de una metáfora: los seres humanos se describen como máquinas que reciben una entrada y producen un resultado abstracto. La misma estructura puede describir materiales físicos, estados o recursos y resultados abstractos.
Práctica
Completa la oración con la estructura turn X into Y: The workshop can ____ discarded glass ____ colorful tiles.
Ver respuesta
turn · into
has led to you listening to these ideas right now. Frases
1:59te han llevado a escuchar estas ideas justo ahora.
it turns out that: revelar una conclusión descubierta
It turns out that introduce una cláusula completa como un hecho que se vuelve claro, se descubre o se reconoce después de considerar lo ocurrido. Suele señalar que la conclusión es notable o distinta de lo que alguien esperaba. En esta oración, la expresión presenta el hecho de que estés escuchando ahora como la conclusión hacia la que se ha dirigido la explicación anterior. El it gramatical no se refiere a ninguna cosa concreta y that introduce la conclusión.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué señala it turns out that?
- El hablante formula una suposición provisional que no está confirmada.
- Un hecho se ha vuelto claro y posiblemente contradice lo esperado.
- El hablante solo introduce un conector de causa y efecto.
Ver respuesta
Un hecho se ha vuelto claro y posiblemente contradice lo esperado.
has led to you listening: lead to + sustantivo o forma en -ing
En has led to you listening, lead to significa causar o dar lugar a algo. Toda la cadena de la historia y el tiempo se presenta como la causa de un resultado actual: estás escuchando ahora. Aquí, to es una preposición, así que lo que sigue funciona como un sintagma nominal. You listening es natural en la conversación, mientras que your listening puede aparecer en textos más formales; en ambos casos, listening es una forma en -ing, no un verbo en forma base.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de 'miss': The broken alarm led to Mia ____ her train.
Ver respuesta
missing
thanks for your time: cierre cortés y eco temático
Thanks for your time es una fórmula habitual de cierre que agradece a los oyentes el tiempo y la atención que han dedicado. Indica que la charla está terminando y ayuda a presentar las ideas anteriores como un conjunto completo. En este contexto, time también remite a la conversación anterior sobre el pasado, el presente y las escalas temporales. Por eso, la cortesía cotidiana funciona además como una referencia al tema y da mayor sensación de cierre sin cambiar el significado habitual de la frase.
Práctica
¿Por qué Thanks for your time resulta especialmente eficaz como frase final en este contexto?
- Pide al público que diga qué hora es.
- Anuncia que la charla va a comenzar ahora.
- Cierra la charla con cortesía y también remite al tema central del tiempo.
Ver respuesta
Cierra la charla con cortesía y también remite al tema central del tiempo.
make sure you're following our Facebook and Twitter
2:05asegúrate de seguirnos en Facebook y Twitter,
where we post new science stuff every day. And if you want the inside scoop on upcoming episode ideas and behind the scenes, Modismos
2:07donde publicamos contenido científico nuevo todos los días. Y si quieres información exclusiva sobre ideas para futuros episodios y sobre lo que ocurre detrás de cámaras,
check out our personal Instagram and Twitter handles. Vocabulario
2:13visita nuestros perfiles personales de Instagram y Twitter.
the inside scoop on: información especial sobre un tema
“The inside scoop on” significa información especial, a menudo aún no pública, sobre el tema que aparece después de “on.” Aquí el tema son las ideas para próximos episodios, así que el hablante ofrece detalles que los espectadores comunes quizá todavía no conozcan. “Scoop” no describe aquí la acción de recoger algo con una cuchara. La expresión completa es un modismo informal, y “on” introduce el tema de la información: the inside scoop on something.
Práctica
Completa la oración con el modismo informal que indica información especial que la mayoría no posee: The reporter promised readers ____ the team's new coach.
Ver respuesta
the inside scoop on
behind the scenes: trabajo fuera de la vista del público
“Behind the scenes” se refiere a trabajos, hechos o material que el público normalmente no ve. En esta oración, significa contenido sobre cómo se hacen los episodios, no un lugar físico detrás de un escenario. La expresión puede describir actividad fuera de la vista del público, como en “work behind the scenes.” En listas de contenido multimedia, también puede funcionar como una etiqueta breve para “behind-the-scenes content” o “behind-the-scenes footage,” que es su función aquí.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa “fuera de la vista del público”: The volunteers coordinated the event ____.
Ver respuesta
behind the scenes
Handles de Instagram y Twitter: nombres públicos de cuenta
Aquí, handles significa los nombres identificativos que las personas usan en Instagram y Twitter. Otras personas pueden usar un handle para encontrar o mencionar a una persona u organización; a menudo aparece con @, aunque el formato exacto varía según la plataforma. Los nombres de las plataformas indican este sentido digital de handle. En la estructura plataforma + handle, handle se refiere al nombre asociado a una cuenta, no a toda la cuenta ni a la página de perfil.
Práctica
¿Qué significa handle en la oración "Send me your Instagram handle"?
- El nombre identificativo público asociado a la cuenta
- Un asa física en el teléfono de la persona
- Todo el perfil de la persona en redes sociales
Ver respuesta
El nombre identificativo público asociado a la cuenta
And subscribe for more weekly science videos.
2:15Y suscríbete para ver más videos semanales de ciencia.