¿Por qué los animales venenosos no se envenenan a sí mismos? - Rebecca D. Tarvin: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
660 palabras 141 pal./min

Resumen del video: Una explicación científica parte del doloroso encuentro de Darwin con un escarabajo y muestra cómo los animales tóxicos evitan dañarse mediante almacenamiento seguro, resistencia bioquímica y una larga coevolución entre depredadores y presas. Puntos clave de inglés: 1. Stashing one of the insects in his mouth for safekeeping, — Gramática y patrones de oración; puedes reconocer una frase inicial con -ing como acción de fondo o simultánea, de modo que el evento principal de la narración queda más compacto y claro. 2. Think of the molecular target of a neurotoxic alkaloid as a lock and the alkaloid itself as the key. — Discurso, narración y retórica; puedes usar Think of A as B para convertir un mecanismo científico abstracto en una analogía sencilla que el oyente pueda seguir paso a paso. 3. an evolutionary arms race that plays out over millions of years. — Modismos y expresiones figuradas; puedes entender arms race como una metáfora de adaptaciones que se intensifican entre dos partes, no como un conflicto militar literal.

En esta lección

One fine day, when Charles Darwin was still a student at Cambridge, Notas

0:07

Un buen día, cuando Charles Darwin aún era estudiante en Cambridge,

Discurso

One fine day como apertura de un relato

One fine day sitúa al público en un momento no especificado y señala que empieza una historia. Funciona como marco temporal; el acontecimiento aparece después. En esta fórmula, fine aporta un tono agradable y ligeramente propio de un cuento, en vez de dar un informe meteorológico detallado. Tampoco describe la calidad de un resultado.

Práctica

En este comienzo, ¿cuál es la función principal de One fine day?

  1. Enmarca el comienzo de una historia en un momento no especificado.
  2. Dice que el resultado del trabajo de Darwin fue bueno.
  3. Da la fecha exacta del calendario.
Ver respuesta

Enmarca el comienzo de una historia en un momento no especificado.

Gramática

when ... was still ... para establecer el contexto temporal

La cláusula when Charles Darwin was still a student at Cambridge sitúa en el tiempo un suceso que todavía no se ha mencionado. When la convierte en una subordinada temporal, por lo que el oyente espera una oración principal que continúe el relato. Dentro de la cláusula, still indica que ser estudiante en Cambridge era un estado que seguía vigente en ese momento. En una narración, una cláusula inicial con when permite presentar primero el contexto y dejar que el hecho principal haga avanzar la historia.

Práctica

¿Qué función cumple when Charles Darwin was still a student at Cambridge en este fragmento?

  1. Expresa el acontecimiento principal de la historia.
  2. Es una pregunta completa sobre cuándo estudiaba Darwin.
  3. Proporciona el contexto temporal de un acontecimiento principal que aparecerá después.
Ver respuesta

Proporciona el contexto temporal de un acontecimiento principal que aparecerá después.

the budding naturalist tore some old bark off a tree and found two rare beetles underneath. Notas

0:12

el incipiente naturalista arrancó la corteza de un árbol y encontró debajo dos escarabajos raros.

Vocabulario

budding naturalist: un naturalista que empieza y promete

En budding naturalist, budding se usa en sentido figurado. Indica que la persona está en una etapa inicial como naturalista y muestra potencial o un interés creciente. No significa que ya sea un naturalista famoso o plenamente consolidado. La imagen procede del brote de una planta que empieza a crecer.

Práctica

¿Qué significa budding naturalist en esta oración?

  1. Un naturalista que estudia los brotes de las plantas
  2. Un naturalista que está empezando y muestra potencial
  3. Un naturalista famoso con una larga carrera
Ver respuesta

Un naturalista que está empezando y muestra potencial

Phrasal verbs

tear ... off: arrancar algo que está adherido

Aquí, tore es el pasado de tear. La estructura tear + algo + off + una superficie u origen significa tirar de algo adherido y rasgarlo hasta separarlo. Off expresa el resultado: la corteza deja de estar unida al árbol. Sin off, tear nombra la acción de rasgar, pero no expresa claramente que algo se retira.

Práctica

Usa el pasado de tear y la partícula que expresa separación: Yesterday, Maya ____ the price tag ____ the gift box.

Ver respuesta

tore · off

He'd just taken one beetle in each hand when he spotted a third beetle. Gramática

0:19

Acababa de tomar un escarabajo en cada mano cuando divisó un tercero.

Gramática

He'd just taken ... when he spotted ...: una acción acababa de terminar cuando ocurrió otra

En esta oración, He'd significa He had porque va seguido del participio pasado taken. Had just taken está en past perfect: sitúa la primera acción justo antes de otro hecho pasado, he spotted a third beetle. El patrón had just + participio pasado + when + simple past sirve para narrar que una acción acababa de terminar cuando ocurrió el siguiente hecho.

Práctica

Completa la oración con had just y el participio pasado de put on: Nora ____ her coat when it began to rain.

Ver respuesta

had just put on

Stashing one of the insects in his mouth for safekeeping, Notas

0:24

Escondiendo uno de los insectos en su boca para guardarlo a salvo,

Frases

for safekeeping: expresar el propósito de guardar algo de forma segura

For safekeeping significa «para que un objeto quede protegido y no se pierda, lo roben o se dañe». En esta oración, for introduce el propósito de esconder el insecto. Safekeeping es un sustantivo, por lo que for safekeeping funciona como una expresión fija de propósito. La boca es un lugar de almacenamiento extraño, pero la expresión conserva su significado normal.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa «para que se conserve de forma segura»: I left the spare key with my neighbor ____.

Ver respuesta

for safekeeping

he reached for the new specimen when a sudden spray of hot bitter fluid Frases

0:28

extendió la mano hacia el nuevo espécimen cuando un repentino chorro de líquido caliente y amargo

Gramática

Stashing ... for safekeeping, + la oración principal: una cláusula en -ing como trasfondo

Stashing one of the insects in his mouth for safekeeping es una cláusula de participio en -ing colocada al inicio. No es el verbo principal de la oración; aporta el trasfondo de la acción principal, he reached for the new specimen. El sujeto implícito de stashing es he, el sujeto de la oración principal. Así se pueden reunir en una sola oración dos acciones de la misma persona, dejando que la cláusula en -ing prepare el evento principal.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una cláusula inicial en -ing para describir una acción realizada por Maya?

  1. Putting her phone in her bag, Maya entered the library.
  2. Put her phone in her bag, Maya entering the library.
  3. Putting her phone in her bag, the library doors opened.
Ver respuesta

Putting her phone in her bag, Maya entered the library.

scalded his tongue. Vocabulario

0:33

le quemó la lengua.

Frases

reached for the new specimen: reach for + objeto

Reached for the new specimen significa que movió la mano hacia el nuevo espécimen para intentar tocarlo o cogerlo. Reach for + objeto indica el objetivo hacia el que se dirige el movimiento. La expresión describe un intento o movimiento, no un resultado terminado; puede que consiga el espécimen o puede que no. Aquí, for forma parte de la combinación con reach y no expresa propósito.

Práctica

¿Qué oración dice que Lena movió la mano hacia el teléfono sin afirmar que consiguió cogerlo?

  1. Lena reached for the phone, but it slid away.
  2. Lena reached the phone just before it stopped ringing.
  3. Lena picked up the phone and answered it.
Ver respuesta

Lena reached for the phone, but it slid away.

Vocabulario

scalded his tongue: lesión por líquido caliente

Aquí, scalded his tongue significa que el líquido caliente le causó una lesión térmica en la lengua. Scald se usa especialmente para una lesión causada por líquido caliente o vapor, así que es más específico que decir simplemente hurt. La estructura habitual es scald + persona o parte del cuerpo. La forma pasada scalded indica que el líquido caliente causó la lesión.

Práctica

¿Qué significa scalded his tongue en esta oración?

  1. Se mordió la lengua mientras extendía la mano.
  2. El sabor amargo le dejó la lengua entumecida.
  3. El líquido caliente le lesionó la lengua con su calor.
Ver respuesta

El líquido caliente le lesionó la lengua con su calor.

Darwin's assailant was the bombardier beetle. Vocabulario

0:35

El agresor de Darwin fue el escarabajo bombardero.

Vocabulario

Darwin's assailant: un nombre formal y dramático para el atacante

Darwin's assailant significa la persona o criatura que atacó a Darwin. La forma posesiva vincula al atacante con Darwin como la persona atacada; no indica que Darwin sea dueño del atacante. Assailant es un sustantivo formal que suele referirse a una persona que ataca a alguien. Llamar assailant a un escarabajo le da un papel humano y hace que la revelación suene ligeramente dramática y humorística.

Práctica

¿Por qué Darwin's assailant suena ligeramente humorístico aquí?

  1. Dice que Darwin tenía al escarabajo como mascota.
  2. Trata assailant como el nombre científico del escarabajo.
  3. Usa la palabra formal assailant para presentar al escarabajo como el atacante de Darwin.
Ver respuesta

Usa la palabra formal assailant para presentar al escarabajo como el atacante de Darwin.

It's one of thousands of animal species like frogs, jellyfish, salamanders, Gramática

0:38

Es una de las miles de especies animales como ranas, medusas, salamandras

and snakes that use toxic chemicals to defend themselves. Gramática

0:43

y serpientes que usan químicos tóxicos para defenderse.

Gramática

one of thousands of animal species: un miembro de un grupo grande

One of thousands of animal species sitúa al animal concreto del que se habla dentro de un grupo muy grande. El patrón es one of + un sintagma nominal plural: un miembro entre miles de especies. En los textos explicativos, esta estructura conecta un ejemplo con un patrón más amplio. La idea no es que el animal sea único, sino que muchas otras especies animales comparten la característica general que se describe a continuación.

Práctica

Completa la oración con el patrón meta one of thousands of + sustantivo plural y el sustantivo species: This beetle is ____.

Ver respuesta

one of thousands of species

Gramática

that use toxic chemicals to defend themselves: una oración de relativo que describe species

La cláusula that use toxic chemicals to defend themselves es una oración de relativo que modifica el sintagma nominal plural animal species. Indica qué característica comparten esas especies y permanece unida al sustantivo en vez de iniciar una oración nueva. That es el sujeto de la oración de relativo, por eso use concuerda con el plural species. El infinitivo to defend themselves expresa finalidad: las especies usan las sustancias químicas para protegerse.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una cláusula con that para describir un grupo plural?

  1. Birds that migrates at night often use the stars.
  2. Birds that migrate at night often use the stars.
  3. Birds that they migrate at night often use the stars.
Ver respuesta

Birds that migrate at night often use the stars.

In this case, Discurso

0:46

En este caso,

by spewing poisonous liquid from glands in its abdomen.

0:47

arrojando líquido venenoso desde glándulas en su abdomen.

Discurso

In this case ... by spewing: seleccionar un ejemplo y explicar su método

In this case limita la explicación: pasa de una afirmación general al ejemplo concreto que se está explicando. Le indica al oyente: «Así funciona en este ejemplo». By spewing ... es una construcción con by + -ing que indica el método. Aquí depende de una oración anterior, por lo que este fragmento de subtítulo no expresa por sí solo una acción completa.

Práctica

Completa la oración con In this case y by + la forma en -ing de move: Different machines cool rooms in different ways. ____, this fan does it ____ air around the room.

Ver respuesta

In this case · by moving

But why doesn't this caustic substance ejected at 100 degrees Celsius Vocabulario

0:52

Pero, ¿por qué esta sustancia cáustica expulsada a 100 grados Celsius

hurt the beetle itself?

0:58

no lastima al propio escarabajo?

Vocabulario

caustic substance ejected at 100 degrees Celsius: sentido corrosivo y modificador pasivo

Aquí caustic significa que algo puede quemar o destruir materiales mediante una acción química. Por tanto, caustic substance significa «sustancia corrosiva», no un comentario mordaz o sarcástico. Ejected at 100 degrees Celsius es una oración pasiva reducida que modifica a substance: la sustancia es expulsada mientras se encuentra a esa temperatura. En conjunto, los modificadores describen dos peligros: la corrosión química y el calor extremo.

Práctica

¿Qué significa caustic substance ejected at 100 degrees Celsius en esta oración?

  1. Un comentario sarcástico que dura 100 segundos
  2. Un material inofensivo almacenado a temperatura ambiente
  3. Un material corrosivo expulsado a una temperatura de 100 grados Celsius
Ver respuesta

Un material corrosivo expulsado a una temperatura de 100 grados Celsius

In fact,

1:00

De hecho,

how do any toxic animals survive their own secretions? Vocabulario

1:01

¿cómo sobreviven los animales tóxicos a sus propias secreciones?

Vocabulario

their own secretions: secreciones producidas por su propio cuerpo

En biología, secretions se refiere a sustancias que un cuerpo, una glándula o una célula produce y libera, como mucosidad o un fluido tóxico. Aquí, their own secretions son las sustancias producidas por los propios animales tóxicos. La palabra own destaca la paradoja: el material procede del cuerpo de los animales, pero podría dañarlos. Este sustantivo biológico se refiere a sustancias liberadas, no a información oculta.

Práctica

En esta pregunta, ¿qué significa their own secretions?

  1. información privada que los animales mantienen oculta
  2. sustancias producidas y liberadas por el propio cuerpo de los animales
  3. refugios que pertenecen a los animales
Ver respuesta

sustancias producidas y liberadas por el propio cuerpo de los animales

The answer is that they use one of two basic strategies, Discurso

1:05

La respuesta es que utilizan una de dos estrategias básicas:

securely storing these compounds, Gramática

1:09

almacenando estos compuestos de forma segura,

or evolving resistance to them.

1:11

o desarrollando resistencia a ellos.

Discurso

one of two basic strategies: anunciar dos estrategias principales

La expresión one of two basic strategies le indica al oyente que espere una explicación en dos partes. Las dos expresiones en -ing que siguen nombran esas estrategias: securely storing these compounds y evolving resistance to them. Es un patrón común para organizar la información: primero se anuncia el número y la categoría, y después se enumeran opciones paralelas. Ayuda a reconocer los detalles siguientes como las ramas principales de la explicación, no como ejemplos inconexos.

Práctica

¿Qué señala one of two basic strategies en esta oración?

  1. El hablante no ha decidido cuántos enfoques existen.
  2. El hablante explicará exactamente dos enfoques principales.
  3. El hablante está dando dos ejemplos inconexos.
Ver respuesta

El hablante explicará exactamente dos enfoques principales.

Gramática

Alternativas paralelas en -ing en securely storing ... or evolving ...

En este fragmento, securely storing these compounds y evolving resistance to them son dos sintagmas paralelos en -ing unidos por or. Nombran dos estrategias alternativas en el mismo nivel gramatical; evolving no es un nuevo verbo conjugado. La coincidencia de las formas ayuda al lector a reconocer una lista compacta. El mismo patrón puede resumir métodos, opciones o categorías cuando una oración más amplia aporta la estructura gramatical.

Práctica

¿Qué oración usa dos sintagmas paralelos en -ing para presentar métodos alternativos?

  1. We can reduce costs by repair old machines or buying efficient ones.
  2. We can reduce costs by repairing old machines or buying efficient ones.
  3. We can reduce costs by repairing old machines or buy efficient ones.
Ver respuesta

We can reduce costs by repairing old machines or buying efficient ones.

Bombardier beetles use the first approach. Discurso

1:14

Los escarabajos bombarderos utilizan el primer enfoque.

Discurso

the first approach como referencia a la primera opción anterior

The first approach remite a la primera estrategia de la lista anterior: securely storing these compounds. Aquí approach es un sustantivo que significa método o estrategia, no el verbo que significa acercarse. Esta referencia hacia una idea anterior mantiene conectada la explicación sin repetir la primera estrategia. First solo puede orientar al lector cuando las opciones anteriores se presentaron en un orden claro.

Práctica

Después de «We can insulate the roof or replace the windows.», ¿qué continuación usa correctamente the first approach?

  1. The first approach is replacing the windows.
  2. The first approach will reduce heat loss through the roof.
  3. The first approach means moving closer to the roof.
Ver respuesta

The first approach will reduce heat loss through the roof.

They store ingredients for their poison in two separate chambers. Frases

1:17

Almacenan los ingredientes de su veneno en dos cámaras separadas.

Frases

store X in Y: almacenar los ingredientes del veneno en dos cámaras separadas

El patrón es store X in Y: store indica que algo se guarda para usarlo después, X nombra lo que se guarda e in Y señala el lugar. Aquí, X es ingredients for their poison e Y es two separate chambers. En este contexto científico, ingredients significa componentes químicos, no ingredientes de cocina. Separate indica que los componentes se mantienen apartados, no juntos.

Práctica

Usa store X in Y y la ubicación 'a separate container' para completar la oración: The lab stores each sample ____.

Ver respuesta

in a separate container

When they're threatened, Gramática

1:21

Cuando se sienten amenazados,

the valve between the chambers opens and the substances combine Frases

1:22

la válvula entre las cámaras se abre y las sustancias se combinan

Gramática

When they're threatened: una condición desencadenante

When they're threatened es una oración subordinada introducida por when. Presenta el desencadenante del resultado de la oración principal: cada vez que se sienten amenazados, la válvula se abre y las sustancias se combinan. Al explicar mecanismos, when suele introducir una relación esperada o repetida entre una condición y un resultado. Aquí significa «cuando esto sucede» o «cada vez que sucede», no formula una pregunta sobre el momento. They're es la contracción de they are.

Práctica

¿Qué oración presenta el sobrecalentamiento como el desencadenante habitual de una respuesta automática?

  1. If the motor overheats, the machine might shut down.
  2. The motor overheats because the machine shuts down automatically.
  3. When the motor overheats, the machine shuts down automatically.
Ver respuesta

When the motor overheats, the machine shuts down automatically.

in a violent chemical reaction that sends a corrosive spray Gramática

1:26

en una violenta reacción química que envía un rocío corrosivo

shooting out of the glands,

1:30

disparado desde las glándulas,

Frases

substances combine in a violent chemical reaction: las sustancias se combinan en una reacción química violenta

Substances combine in a violent chemical reaction significa que los materiales se unen y participan en un cambio químico muy intenso. Aquí, combine describe que las sustancias se juntan o interactúan; in a ... reaction nombra el proceso en el que sucede. En una descripción científica, violent significa muy intenso o enérgico. Describe la reacción, no la conducta violenta de una persona.

Práctica

¿Qué oración expresa de manera natural que las sustancias químicas se unen como parte de una reacción intensa?

  1. The two chemicals combine with a violent chemical reaction.
  2. The two chemicals combine a violent chemical reaction.
  3. The two chemicals combine in a violent chemical reaction.
Ver respuesta

The two chemicals combine in a violent chemical reaction.

Gramática

that sends ... shooting out: que hace que ... salga disparado

That introduce una oración de relativo que modifica chemical reaction y explica su resultado. El patrón send + objeto + forma en -ing muestra que un hecho hace que algo se mueva o actúe de cierta manera: la reacción hace que un aerosol corrosivo salga disparado de las glándulas. Aquí, shooting out significa salir de repente y a gran velocidad, como un chorro de líquido. No significa disparar un arma. Out of the glands indica el punto de origen que abandona el aerosol.

Práctica

Completa la oración con el pasado de send y la forma en -ing de shoot: The burst pipe ____ water ____ across the kitchen.

Ver respuesta

sent · shooting

passing through a hardened chamber Gramática

1:31

pasando a través de una cámara endurecida

that protects the beetle's internal tissues.

1:33

que protege los tejidos internos del escarabajo.

Gramática

passing through ...: añadir una ruta con una frase en -ing

“passing through a hardened chamber” es una frase participial en -ing. Continúa la descripción anterior del movimiento del chorro y añade la ruta que sigue. Depende de la cláusula anterior, por lo que passing no es un nuevo verbo principal con un sujeto nuevo. Dentro de la frase, “that protects the beetle's internal tissues” modifica “a hardened chamber” y explica la función de la cámara. Este patrón permite añadir una ruta y una función a la descripción de un proceso sin repetir el mismo sujeto.

Práctica

¿Qué oración usa una frase en -ing para añadir el recorrido del chorro y mantiene al chorro como sujeto implícito?

  1. The spray exits the gland, and the chamber passes through it.
  2. The spray exits the gland, passing through a hardened chamber.
  3. Passing through a hardened chamber, the gland releases the spray.
Ver respuesta

The spray exits the gland, passing through a hardened chamber.

Similarly, Discurso

1:36

De manera similar,

jellyfish package their venom safely in harpoon-like structures called nematocysts. Vocabulario

1:37

las medusas empaquetan su veneno de forma segura en estructuras similares a arpones llamadas nematocistos.

Discurso

Similarly: introducir un ejemplo paralelo

Similarly es un conector que indica al lector que debe relacionar el ejemplo de las medusas con el ejemplo inmediatamente anterior. La relación es de semejanza: el nuevo caso muestra un patrón o mecanismo comparable. Organiza la evidencia, no el tiempo. Cuando veas Similarly, mira hacia atrás y pregúntate qué rasgo comparten los dos ejemplos; no lo interpretes como “después” o “a continuación”.

Práctica

Un párrafo dice primero que los pulpos usan el camuflaje para evitar a los depredadores. ¿Qué conector inicia mejor una oración sobre insectos palo que usan una estrategia similar?

  1. Then,
  2. For example,
  3. Similarly,
Ver respuesta

Similarly,

Vocabulario

Encapsular el veneno de forma segura en estructuras llamadas nematocistos

Aquí, package es un verbo: significa colocar y contener algo de una manera protegida u organizada. El patrón package A in B muestra qué se contiene (their venom) y dónde se contiene (harpoon-like structures). Safely indica que esta disposición evita que el veneno dañe a la medusa. Las palabras called nematocysts dan nombre a las estructuras. Aquí, called significa 'llamado' o 'conocido como', por lo que la frase equivale a structures that are called nematocysts.

Práctica

¿Qué significa package their venom safely in ... en esta oración?

  1. Dar al veneno el nombre nematocysts
  2. Colocar y contener el veneno de forma segura dentro de estructuras especializadas
  3. Envolver el veneno como un paquete para enviarlo
Ver respuesta

Colocar y contener el veneno de forma segura dentro de estructuras especializadas

And venomous snakes store their flesh-eating blood-clotting compounds in specialized compartments Notas

1:43

Y las serpientes venenosas almacenan sus compuestos carnívoros y coagulantes en compartimentos especializados

that only have one exit,

1:50

que solo tienen una salida,

Vocabulario

flesh-eating blood-clotting compounds: adjetivos compuestos con guion

Flesh-eating y blood-clotting son adjetivos compuestos con guion colocados antes de compounds. Cada grupo funciona como un solo modificador: flesh-eating describe un efecto que daña o descompone tejido, y blood-clotting describe un efecto que hace coagular la sangre. Las formas en -ing no expresan acciones que estén ocurriendo ahora. En este patrón, sustantivo + -ing indica qué puede afectar o provocar el compuesto. Los guiones agrupan las palabras para mostrar cuáles modifican conjuntamente a compounds.

Práctica

Completa la oración con un adjetivo compuesto con guion formado por blood y clotting: The researchers identified several ____ proteins.

Ver respuesta

blood-clotting

through the fangs and into their prey or predator.

1:52

a través de los colmillos y hacia su presa o depredador.

Gramática

in specialized compartments ... through the fangs and into ...: ubicación, recorrido y destino

La frase in specialized compartments indica el lugar de almacenamiento. La oración de relativo that only have one exit describe esos compartimentos y establece que tienen una sola salida. Las frases through the fangs e into their prey or predator trazan un único recorrido continuo: through señala el conducto y into señala el destino. Prey or predator presenta dos posibles receptores del veneno, no dos salidas.

Práctica

Completa el recorrido con las preposiciones que significan pasar por el filtro y después entrar en la habitación: The air travels ____ the filter and ____ the room.

Ver respuesta

through · into

Snakes also employ the second strategy, Discurso

1:56

Las serpientes también emplean la segunda estrategia,

built-in biochemical resistance.

1:59

la resistencia bioquímica incorporada.

Discurso

also employ the second strategy: añadir e identificar una estrategia

Also conecta el ejemplo de las serpientes con la explicación anterior y presenta esta como otra estrategia que también utilizan. Employ tiene strategy como objeto, así que aquí significa usar o adoptar, no contratar. La frase built-in biochemical resistance aparece después de una coma e identifica cuál es la segunda estrategia. Por tanto, la oración pasa de un punto numerado de la explicación al nombre específico de ese punto.

Práctica

¿Qué función cumple la oración?

  1. Dice que las serpientes contratan una segunda estrategia para crear resistencia bioquímica.
  2. Dice que las serpientes dejan de usar una estrategia y la sustituyen por una segunda estrategia sin relación.
  3. Añade a las serpientes a la explicación e identifica la segunda estrategia como una resistencia bioquímica incorporada.
Ver respuesta

Añade a las serpientes a la explicación e identifica la segunda estrategia como una resistencia bioquímica incorporada.

Rattlesnakes and other types of vipers manufacture special proteins Vocabulario

2:02

Las serpientes de cascabel y otros tipos de víboras fabrican proteínas especiales

that bind and inactivate venom components in the blood.

2:06

que se unen e inactivan los componentes del veneno en la sangre.

Vocabulario

Producir proteínas especiales que se unen a los componentes del veneno y los inactivan

Aquí, manufacture significa producir como parte de un proceso biológico. Es más preciso y científico que el verbo general make cuando se describe cómo un organismo produce proteínas. La oración de relativo que comienza con that explica lo que hacen las proteínas. Bind significa unirse a los componentes del veneno a nivel molecular, mientras que inactivate significa hacer que esos componentes pierdan su actividad biológica. Inactivarlos no implica necesariamente destruirlos ni eliminarlos.

Práctica

¿Qué explicación corresponde mejor al proceso resaltado?

  1. Las serpientes descomponen todas las proteínas y después producen componentes del veneno en la sangre.
  2. Las serpientes producen proteínas que se unen a los componentes del veneno y hacen que pierdan su actividad biológica.
  3. Las serpientes atan físicamente los componentes del veneno para que no puedan moverse.
Ver respuesta

Las serpientes producen proteínas que se unen a los componentes del veneno y hacen que pierdan su actividad biológica.

Meanwhile,

2:11

Mientras tanto,

poison dart frogs have also evolved resistance to their own toxins, Frases

2:12

las ranas dardo venenosas también han desarrollado resistencia a sus propias toxinas,

but through a different mechanism. Discurso

2:17

pero a través de un mecanismo diferente.

Frases

Have evolved resistance to their own toxins: han desarrollado resistencia a sus propias toxinas mediante la evolución

El patrón evolve resistance to + sustantivo significa desarrollar, mediante la evolución a lo largo de generaciones, la capacidad de soportar algo. Resistance lleva la preposición to antes de la toxina, el medicamento u otra presión que se resiste. Have evolved está en present perfect: presenta la adaptación como un desarrollo evolutivo cuyo resultado existe en el presente. Also relaciona a las ranas con otro ejemplo, y their own indica que la resistencia es a las toxinas que llevan las propias ranas.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «desarrolló mediante la evolución la capacidad de soportar»: Some crop pests have ____ this insecticide.

Ver respuesta

evolved resistance to

Discurso

but through a different mechanism: mismo resultado, proceso distinto

La oración presenta primero un resultado compartido: las ranas dardo venenosas tienen resistencia a sus propias toxinas, al igual que el caso anterior. Después, but dirige la atención a la diferencia: cómo se logra esa resistencia. Through a different mechanism significa «por medio de un proceso subyacente diferente». But no rechaza la afirmación anterior; organiza la comparación como mismo resultado, proceso distinto.

Práctica

Elige la oración que dice claramente que el resultado es compartido, pero el proceso es diferente.

  1. Both vaccines train the immune system, but through different mechanisms.
  2. Both vaccines train the immune system because they use the same mechanism.
  3. Neither vaccine trains the immune system through this mechanism.
Ver respuesta

Both vaccines train the immune system, but through different mechanisms.

These tiny animals defend themselves using hundreds of bitter-tasting compounds Vocabulario

2:19

Estos pequeños animales se defienden usando cientos de compuestos de sabor amargo

called alkaloids that they accumulate Gramática

2:24

llamados alcaloides que acumulan

from consuming small arthropods like mites and ants.

2:27

al consumir pequeños artrópodos como ácaros y hormigas.

Vocabulario

bitter-tasting compounds called alkaloids: descripción y denominación

Bitter-tasting es un adjetivo compuesto con guion. Las dos palabras funcionan juntas antes de compounds con el significado de «que tienen sabor amargo»; el guion muestra que forman una sola unidad descriptiva. Called alkaloids es una forma abreviada de decir compounds that are called alkaloids. Da el nombre de la categoría; no es otra acción realizada por los animales ni por los compuestos. Gramaticalmente, es una oración de relativo pasiva reducida.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente un adjetivo compuesto para describir un sustantivo y called para darle su nombre?

  1. The cave contains light-producing insects called glowworms.
  2. The cave contains light producing-insects calling glowworms.
  3. The cave contains called glowworms light-producing insects.
Ver respuesta

The cave contains light-producing insects called glowworms.

Gramática

that they accumulate from consuming ...: explicar de dónde provienen los alcaloides

La oración de relativo that they accumulate from consuming small arthropods... modifica alkaloids. Dentro de la oración, that es el objeto de accumulate: los animales van acumulando esos alcaloides poco a poco en el cuerpo. From consuming... indica el origen de esa acumulación. Los animales adquieren los compuestos a través de la dieta; la expresión no significa que fabriquen los alcaloides por sí mismos.

Práctica

Completa la oración usando from y la forma en -ing de eat: Some seabirds accumulate toxins ____ contaminated fish.

Ver respuesta

from eating

One of their most potent alkaloids is the chemical epibatidine, Gramática

2:31

Uno de sus alcaloides más potentes es la sustancia química epibatidina,

Gramática

One of their most potent alkaloids is ...: un miembro de un grupo de nivel máximo

One of + posesivo + superlativo + sustantivo plural significa un miembro del grupo que ocupa el nivel más alto. Aquí, epibatidine se presenta como uno de los alcaloides más potentes de estos animales, por lo que alkaloids va en plural. El núcleo gramatical es One, así que el verbo va en singular: One ... is. La frase no afirma que epibatidine sea el único alcaloide más potente.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de compound: One of the most useful ____ in this plant is used in medicine.

Ver respuesta

compounds

which binds to the same receptors in the brain Gramática

2:35

que se une a los mismos receptores en el cerebro

as nicotine,

2:38

que la nicotina,

but is at least 10 times stronger. Gramática

2:39

pero es al menos 10 veces más fuerte.

Gramática

which binds to the same receptors ... as nicotine: una relativa con the same ... as

Which introduce una oración de relativo que añade información sobre la sustancia mencionada justo antes. Binds to significa 'unirse a' o 'interactuar con', e in the brain indica dónde se encuentran los receptores. En la estructura the same + sustantivo + as + elemento de comparación, as nicotine presenta el elemento con el que se compara. La oración dice que la sustancia y la nicotina se unen al mismo tipo o conjunto de receptores cerebrales; as no significa 'en calidad de nicotina'.

Práctica

¿Qué oración dice correctamente que ambos compuestos se unen a un mismo conjunto de receptores?

  1. Compound B binds as the same receptors to Compound A.
  2. Compound B binds to the same receptors as Compound A.
  3. Compound B binds to the same receptors than Compound A.
Ver respuesta

Compound B binds to the same receptors as Compound A.

Gramática

at least 10 times stronger: indicar un límite mínimo

At least establece un límite mínimo. Aquí, at least 10 times stronger significa que la sustancia tiene como mínimo diez veces la potencia del elemento de comparación, y su potencia real podría ser mayor. La estructura reutilizable es at least + número + times + adjetivo comparativo, con una frase introducida por than cuando se menciona el elemento de comparación. Aquí se sobreentiende por la cláusula anterior, por lo que no se repite than nicotine.

Práctica

Un informe dice: 'The new material is at least five times stronger than the old one.' ¿Qué garantiza el informe?

  1. Es como mínimo cinco veces más resistente y podría ser aún más resistente.
  2. Es como máximo cinco veces más resistente.
  3. Es exactamente cinco veces más resistente.
Ver respuesta

Es como mínimo cinco veces más resistente y podría ser aún más resistente.

An amount barely heavier than a grain of sugar Gramática

2:42

Una cantidad apenas más pesada que un grano de azúcar

would kill you. Gramática

2:45

te mataría.

Gramática

barely heavier than a grain of sugar: una diferencia mínima

En barely heavier than a grain of sugar, barely modifica el adjetivo comparativo heavier. Significa que la cantidad supera el peso de un grano de azúcar por un margen muy pequeño. El patrón barely + comparativo + than permite visualizar con facilidad una diferencia mínima. La cantidad sigue siendo más pesada; no pesa lo mismo ni menos.

Práctica

Usa barely y la forma comparativa de heavy. Situación: The new sample weighs 101 grams, and the old sample weighs 100 grams. Completa la oración: The new sample is ____ the old sample.

Ver respuesta

barely heavier than

Gramática

would kill you: un resultado bajo una condición hipotética

En would kill you, would + verbo en forma base presenta el resultado de una condición imaginada o implícita. La idea completa es: si una persona quedara expuesta a esa cantidad, el resultado previsto sería la muerte. Aquí would no marca por sí solo el pasado ni significa futuro en el pasado. Presenta el desenlace mortal como parte de una afirmación científica hipotética, no como el relato de una muerte real.

Práctica

En la oración “A small leak would shut down the system,” ¿qué indica would?

  1. Un resultado bajo una condición imaginada o implícita
  2. Una petición cortés
  3. Un hecho terminado en el pasado
Ver respuesta

Un resultado bajo una condición imaginada o implícita

So,

2:47

Entonces,

what prevents poison frogs from poisoning themselves? Frases

2:47

¿qué evita que las ranas venenosas se envenenen a sí mismas?

Frases

prevent ... from ...ing: impedir una acción

El patrón prevent + object + from + -ing indica que algo detiene una acción o un resultado. Aquí, what pregunta qué es lo que evita que las ranas venenosas se envenenen a sí mismas. From es una preposición en este patrón, así que el verbo siguiente lleva la forma -ing: from poisoning, no from poison. El pronombre reflexivo themselves se refiere a poison frogs.

Práctica

Usa el verbo reach y el patrón prevent + object + from + -ing para completar la oración: The safety cover prevents dust ____ the sensor.

Ver respuesta

from reaching

Think of the molecular target of a neurotoxic alkaloid as a lock Discurso

2:51

Piensa en el objetivo molecular de un alcaloide neurotóxico como una cerradura

and the alkaloid itself as the key.

2:55

y en el alcaloide mismo como la llave.

Discurso

Think of A as B ... and C as D: organizar una analogía doble

El marco Think of A as B invita al oyente a comprender un A desconocido mediante un B conocido. En esta oración, la diana molecular se presenta como una cerradura y el propio alcaloide como la llave que encaja. La oración coordina dos pares: A as B and C as D. El segundo par omite las palabras repetidas think of, lo que hace más compacta la analogía. Aquí, as significa «en el papel o con la imagen de», no «mientras» ni «cuando».

Práctica

Usa Think of A as B para completar la analogía en dos partes: Think ____ the main idea ____ the trunk of a tree and the details as its branches.

Ver respuesta

of · as

When the toxic key slides into the lock, Modismos

2:57

Cuando la llave tóxica se desliza en la cerradura,

Modismos

When the toxic key slides into the lock: metáfora de llave y cerradura para la unión molecular

Aquí, toxic key y lock forman una metáfora de la unión molecular. La «llave» es una molécula tóxica y la «cerradura» es un receptor o sitio de unión cuya forma puede recibirla; no se trata de una llave ni de una cerradura reales. La cláusula con When presenta la unión como el suceso que debe ocurrir antes de que empiece la respuesta siguiente. La imagen de una llave que se desliza dentro de una cerradura ayuda a entender la correspondencia entre formas moleculares y sus consecuencias.

Práctica

¿Qué significa la oración resaltada en esta explicación científica?

  1. Alguien introduce una llave metálica envenenada en una cerradura real.
  2. Una molécula tóxica encaja en un receptor o sitio de unión compatible.
  3. El receptor se convierte en una llave y sale de la célula.
Ver respuesta

Una molécula tóxica encaja en un receptor o sitio de unión compatible.

it sets off a cascade of chemical and electrical signals Phrasal verbs

3:00

desencadena una cascada de señales químicas y eléctricas

Phrasal verbs

sets off a cascade of...: desencadenar una cadena de efectos

Aquí, sets off significa «desencadena» o «hace que algo empiece», no «emprende un viaje». Una cascade es una cadena en la que un suceso conduce al siguiente, así que a cascade of chemical and electrical signals es una secuencia conectada de señales. La estructura set off a cascade of + sustantivo en plural describe una causa que inicia muchos efectos conectados. En esta oración, organiza la explicación como una cadena de causa y efecto: el suceso de unión anterior desencadena las señales.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección: A single rude comment can ____ angry replies online.

Ver respuesta

set off a cascade of

that can cause paralysis, Gramática

3:04

que pueden causar parálisis,

unconsciousness,

3:05

pérdida de conocimiento

and eventually death.

3:06

y eventualmente la muerte.

Gramática

that can cause...: resultados posibles en una oración de relativo

La oración de relativo que empieza con that can cause... describe posibles efectos de las señales mencionadas antes. Aquí, that retoma esas señales y funciona como sujeto de cause. Can cause significa «puede causar» o «puede dar lugar a». Can expresa posibilidad, no certeza. A cause le siguen directamente sintagmas nominales que nombran los resultados; eventually indica que la muerte es el resultado final o más tardío de la serie.

Práctica

¿Qué comunica can cause aquí?

  1. Se está ordenando que ocurran estos resultados.
  2. Todos estos resultados ocurren siempre.
  3. Estos resultados son consecuencias posibles.
Ver respuesta

Estos resultados son consecuencias posibles.

But if you change the shape of the lock, Gramática

3:08

Pero si cambias la forma de la cerradura,

the key can't fit.

3:10

la llave no encaja.

Gramática

if you change..., the key can't fit: condición y resultado

La oración con if establece una condición: cambiar la forma de la cerradura. La oración principal presenta el resultado bajo esa condición: la llave no puede encajar. Este patrón de condición y resultado sirve para explicar cómo cambia un mecanismo. La cerradura y la llave son un modelo, no objetos literales. La cerradura representa un receptor o punto de unión, y la llave representa la molécula que normalmente encajaría en él. Si el punto cambia de forma, la molécula ya no puede unirse de la misma manera.

Práctica

¿Qué oración usa el mismo patrón de condición y resultado para explicar un mecanismo?

  1. The filter is clogged, and the air is warm.
  2. If the filter gets clogged, air can't pass through it.
  3. Please clean the filter before dinner.
Ver respuesta

If the filter gets clogged, air can't pass through it.

For poison dart frogs and many other animals with neurotoxic defenses,

3:12

Para las ranas dardo venenosas y muchos otros animales con defensas neurotóxicas,

a few genetic changes alter the structure of the alkaloid binding site Vocabulario

3:17

unos pocos cambios genéticos alteran la estructura del sitio de unión del alcaloide

just enough to keep the neurotoxin from exerting its adverse effects. Gramática

3:21

lo suficiente para evitar que la neurotoxina ejerza sus efectos adversos.

Vocabulario

a few genetic changes alter the structure of the alkaloid binding site: unos pocos cambios genéticos alteran la estructura del sitio de unión del alcaloide

La oración sigue un patrón de causa–acción–elemento afectado: a few genetic changes es el sujeto, alter es el verbo y the structure of the alkaloid binding site es lo que cambia. Un binding site es la parte de una molécula donde otra molécula puede unirse, así que la frase describe un mecanismo biológico. Aquí alter significa «hacer diferente una estructura existente». Es una opción formal propia del lenguaje científico y no indica que el sitio de unión se elimine o se sustituya por completo.

Práctica

En la oración, ¿qué significa alter the structure of the alkaloid binding site?

  1. Eliminar el sitio de unión y crear uno completamente nuevo.
  2. Modificar la forma o disposición del sitio de unión sin sustituirlo necesariamente por completo.
  3. Descubrir por primera vez dónde está el sitio de unión.
Ver respuesta

Modificar la forma o disposición del sitio de unión sin sustituirlo necesariamente por completo.

Gramática

just enough to keep ... from -ing: lo justo para impedir que…

Just enough to + verbo indica que la cantidad o el grado no supera lo necesario para producir un resultado: es justo lo suficiente. Aquí, el cambio estructural alcanza el grado mínimo necesario para ofrecer protección. Keep A from doing B significa «impedir que A haga B». Por tanto, keep the neurotoxin from exerting its adverse effects significa impedir que la toxina produzca sus efectos nocivos; keep no significa «continuar» aquí.

Práctica

Completa la oración con el patrón keep ... from -ing: The screen's holes are just small enough to ____ insects ____ entering the room.

Ver respuesta

keep · from

Poisonous and venomous animals aren't the only ones that can develop this resistance. Notas

3:27

Los animales venenosos y ponzoñosos no son los únicos que pueden desarrollar esta resistencia.

Vocabulario

Poisonous y venomous: cómo se transmiten las toxinas

Tanto poisonous como venomous describen algo dañino por sus toxinas, pero se centran en cómo la toxina llega a otro organismo. Poisonous suele indicar que el daño ocurre cuando la toxina se ingiere, se inhala o se absorbe por contacto. Venomous indica que un animal inocula veneno, normalmente mediante una mordedura o picadura. En esta oración, los dos adjetivos identifican dos grupos de animales. La diferencia está en la forma de transmitir la toxina, no simplemente en lo peligroso que sea el animal.

Práctica

Una serpiente inocula veneno mediante sus colmillos. ¿Qué palabra describe mejor a la serpiente?

  1. poisonous
  2. venomous
Ver respuesta

venomous

Gramática

aren't the only ones that can ...: incluir a otros en el grupo

X aren't the only ones that can Y significa que X puede hacer Y, pero que otras personas o cosas también pueden hacerlo. La negación aren't elimina la idea de que la capacidad pertenece únicamente a X, por lo que la oración amplía el grupo del que se habla. Aquí, ones sustituye a animals, y that can develop this resistance identifica qué animales se mencionan. Este patrón evita repetir un sustantivo plural: X aren't the only ones that can Y.

Práctica

Usa aren't the only ones that can para completar la oración: Teachers ____ solve this problem.

Ver respuesta

aren't the only ones that can

Their predators and prey can too. Gramática

3:32

Sus depredadores y presas también pueden.

Gramática

can too: omitir una frase verbal repetida

En esta oración, can retoma el significado de la frase verbal anterior develop this resistance, y too significa «también». La idea completa es: Their predators and prey can develop this resistance too. El inglés suele usar un auxiliar como can, do o will en lugar de repetir una acción que ya está clara. Cuando oigas can too, busca en lo anterior la acción que can está sustituyendo.

Práctica

En “Their predators and prey can too”, ¿qué acción anterior sustituye can?

  1. become predators and prey
  2. dine on salamanders
  3. develop this resistance
Ver respuesta

develop this resistance

The garter snake,

3:34

La serpiente de jarretera,

which dines on neurotoxic salamanders, Vocabulario

3:35

que cena salamandras neurotóxicas,

Vocabulario

which dines on...: una forma expresiva de decir «se alimenta de»

En esta oración subordinada que añade información, which se refiere a the garter snake. La expresión dines on significa «come» o «se alimenta de», así que la oración explica qué come la serpiente. Dines on es más expresivo y algo más elevado que eats. En una narración sobre animales, puede describir la alimentación con un toque juguetón, como si el animal estuviera cenando; no significa que la serpiente esté comiendo formalmente en un restaurante.

Práctica

¿Qué significa aquí “which dines on neurotoxic salamanders”?

  1. La serpiente comparte una comida formal con salamandras neurotóxicas.
  2. La serpiente se alimenta de salamandras neurotóxicas.
  3. La serpiente estudia salamandras neurotóxicas.
Ver respuesta

La serpiente se alimenta de salamandras neurotóxicas.

has evolved resistance to salamander toxins through some of the same genetic changes as the salamanders themselves. Gramática

3:38

ha desarrollado resistencia a las toxinas de la salamandra a través de algunos de los mismos cambios genéticos que las propias salamandras.

Gramática

through some of the same ... as ... para expresar un mecanismo compartido

Aquí, through introduce el mecanismo: la resistencia se desarrolló por medio de cambios genéticos, no atravesando físicamente un lugar. some of the same genetic changes as ... indica que algunos de esos cambios coinciden con cambios presentes en otro organismo. En el patrón the same + sustantivo + as + punto de comparación, las palabras que siguen a as proporcionan la base de la comparación. Por tanto, as the salamanders themselves identifica con qué se comparan los cambios; no significa «a causa de las salamandras».

Práctica

En through some of the same genetic changes as the salamanders themselves, ¿qué función cumple as the salamanders themselves?

  1. Da la razón por la que ocurrieron los cambios genéticos.
  2. Presenta a las salamandras como punto de comparación de los cambios genéticos coincidentes.
  3. Identifica el lugar físico que atravesaron los cambios.
Ver respuesta

Presenta a las salamandras como punto de comparación de los cambios genéticos coincidentes.

That means that only the most toxic salamanders Discurso

3:45

Eso significa que solo las salamandras más tóxicas

can avoid being eaten, Gramática

3:48

pueden evitar ser devoradas,

Gramática

can avoid being eaten: avoid + forma pasiva en -ing

Después de avoid, se usa un sustantivo o una forma en -ing, no un infinitivo. Aquí, being eaten es una forma pasiva en -ing: las salamandras reciben la acción de comer. La estructura can avoid being eaten significa que pueden impedir que les ocurra el hecho no deseado de ser comidas. Se puede usar avoid + being + participio pasado cuando alguien o algo evita recibir una acción.

Práctica

Completa la oración con avoid + una forma pasiva en -ing: The insect hides under leaves to ____ by birds.

Ver respuesta

avoid being seen

and only the most resistant snakes will survive the meal.

3:49

y solo las serpientes más resistentes sobrevivirán a la comida.

Discurso

That means that only ... and only ...: presentar dos consecuencias paralelas

That means that indica al oyente que la oración presenta una conclusión derivada de información anterior. Convierte el mecanismo precedente en dos consecuencias, en vez de iniciar un tema distinto. La repetición de only crea límites paralelos: solo las salamandras más tóxicas cumplen una condición de supervivencia y solo las serpientes más resistentes cumplen la otra. Repetir only deja clara la selección de ambos lados.

Práctica

¿Cómo organiza esta oración la información?

  1. Corrige el mecanismo anterior y dice que la resistencia no importa.
  2. Enumera dos datos de animales sin relación y no presenta una conclusión.
  3. Presenta una conclusión y da una condición de supervivencia paralela para cada animal.
Ver respuesta

Presenta una conclusión y da una condición de supervivencia paralela para cada animal.

The result is that the genes providing the highest resistance and toxicity Discurso

3:53

El resultado es que los genes que proporcionan la mayor resistencia y toxicidad

will be passed on in greatest quantities to the next generations. Phrasal verbs

3:58

se transmitirán en mayores cantidades a las siguientes generaciones.

Discurso

The result is that ...: introducir una conclusión

The result is that ... indica que el hablante pasa de las causas o del proceso anteriores a su consecuencia. Organiza la explicación y señala que la proposición introducida por that debe entenderse como la conclusión. En esta oración, toda la proposición que sigue a that expresa el resultado: los genes que proporcionan la mayor resistencia y toxicidad se transmitirán en las mayores cantidades a generaciones posteriores. La estructura es The result is that + proposición completa.

Práctica

En una explicación, ¿qué le indica The result is that ... al oyente?

  1. El hablante está dando otro nombre a un solo sustantivo.
  2. Ahora viene una consecuencia de la causa o del proceso anteriores.
  3. Está a punto de comenzar un tema sin relación.
Ver respuesta

Ahora viene una consecuencia de la causa o del proceso anteriores.

Phrasal verbs

will be passed on ... to the next generations: transmisión a las generaciones siguientes

Aquí, pass on significa «transmitir algo para que lo reciba otra persona o una generación posterior». En este contexto genético, los genes o rasgos heredados pasan a las generaciones siguientes; pass on no significa «pasar de largo» ni «rechazar una oportunidad». Will be passed on está en futuro pasivo: el foco recae en los genes o rasgos transmitidos, no en quién los transmite. In greatest quantities indica que llegan a las generaciones posteriores más copias de esos genes o rasgos que de las alternativas.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de pass on más to: Family stories can ____ younger generations.

Ver respuesta

be passed on to

As toxicity ramps up, Gramática

4:02

A medida que la toxicidad aumenta,

resistance does too,

4:04

la resistencia también lo hace,

Gramática

As ... ramps up, ... does too: cambio paralelo y sustitución verbal

Aquí, As significa «a medida que» o «al mismo tiempo que» y conecta dos cambios que aumentan juntos. Ramp up significa «aumentar» o «intensificarse», no subir por una rampa física. En resistance does too, does sustituye el sintagma verbal repetido ramps up, y too significa «también». El patrón compacto As A increases, B does too presenta dos variables que cambian en paralelo; por sí solo, no demuestra que A cause B.

Práctica

Completa la oración con el auxiliar que sustituye a ramps up: As online orders ramp up, warehouse activity ____ too.

Ver respuesta

does

in an evolutionary arms race that plays out over millions of years. Modismos

4:05

en una carrera armamentista evolutiva que se desarrolla durante millones de años.

Modismos

Una carrera armamentista evolutiva que se desarrolla durante millones de años

An evolutionary arms race es una metáfora de la adaptación recíproca. Cuando una población desarrolla un rasgo que le da ventaja, crea presión para que la otra desarrolle un rasgo que lo contrarreste; cada cambio puede impulsar el siguiente. Aquí, el aumento de la toxicidad y el aumento de la resistencia son los dos lados de ese proceso. Plays out over millions of years significa que este intercambio se desarrolla durante muchas generaciones, no en una sola contienda.

Práctica

¿Qué situación ilustra mejor an evolutionary arms race?

  1. Una población cambia una sola vez sin influir en la otra.
  2. Dos especies fabrican armas de verdad y luchan.
  3. Dos poblaciones que interactúan siguen desarrollando adaptaciones y contraadaptaciones.
Ver respuesta

Dos poblaciones que interactúan siguen desarrollando adaptaciones y contraadaptaciones.

This pattern appears over and over again. Discurso

4:11

Este patrón aparece una y otra vez.

Discurso

Este patrón aparece una y otra vez

La frase This pattern remite al mecanismo o la relación que se acaba de describir. Agrupa los detalles anteriores como un patrón que puede repetirse, en vez de introducir un suceso nuevo. Appears over and over again indica que el mismo tipo de patrón se encuentra repetidamente. En conjunto, la oración lleva la explicación de un caso concreto a una generalización más amplia.

Práctica

En una explicación, ¿qué función cumple la oración "This pattern appears over and over again."?

  1. Introduce un suceso completamente ajeno.
  2. Describe dónde está situado un objeto.
  3. Resume los detalles anteriores como un patrón recurrente.
Ver respuesta

Resume los detalles anteriores como un patrón recurrente.

Grasshopper mice resist painful venom from scorpion prey

4:14

Los ratones saltamontes resisten el doloroso veneno de sus presas escorpiones

through genetic changes in their nervous systems. Frases

4:18

a través de cambios genéticos en sus sistemas nerviosos.

Frases

through genetic changes in their nervous systems: expresar un mecanismo con through

Through + un sintagma nominal puede indicar el medio o mecanismo que produce un resultado. Aquí, through genetic changes in their nervous systems explica cómo los ratones saltamontes pueden resistir el veneno: los cambios genéticos que afectan al sistema nervioso proporcionan el mecanismo. En este uso, through no describe un movimiento de un lado a otro de un espacio físico. La misma estructura puede relacionar un resultado con un proceso, un método o un cambio interno.

Práctica

Completa la estructura objetivo through + sintagma nominal: The city reduced water use ____ better leak detection.

Ver respuesta

through

Horned lizards readily consume harvester ants, Vocabulario

4:21

Los lagartos cornudos consumen fácilmente hormigas recolectoras,

Vocabulario

readily consume harvester ants: facilidad o disposición en el inglés científico

Readily es un adverbio que modifica a consume. En esta oración, readily consume harvester ants significa que los lagartos cornudos comen esas hormigas sin mucha dificultad ni reticencia. En este contexto de alimentación animal, consume significa comer. Es un verbo más formal que eat y encaja con el estilo científico de la oración.

Práctica

En la oración científica “Horned lizards readily consume harvester ants,”, ¿qué significa probablemente readily consume?

  1. Comen las hormigas sin mucha dificultad ni vacilación.
  2. Leen sobre las hormigas antes de comérselas.
  3. La oración afirma que comen las hormigas con muchísima frecuencia.
Ver respuesta

Comen las hormigas sin mucha dificultad ni vacilación.

resisting their envenomed sting with specialized blood plasma. Gramática

4:24

resistiendo su picadura envenimada con un plasma sanguíneo especializado.

Gramática

resisting ... with ... como frase suplementaria en -ing

La parte que comienza con resisting es una frase de participio en -ing, no una nueva oración principal. Añade cómo el sujeto de la oración principal anterior afronta la picadura que inocula veneno; el sujeto implícito de resisting es el mismo que el de esa oración. Dentro de la frase, resist lleva el objeto their envenomed sting, mientras que with specialized blood plasma indica el medio o mecanismo. Este patrón permite añadir una acción simultánea o un mecanismo después de la idea principal.

Práctica

Completa el patrón resisting ... with ...: The desert plant survives the summer, ____ the heat ____ deep roots.

Ver respuesta

resisting · with

And sea slugs eat jellyfish nematocysts,

4:29

Y las babosas de mar comen nematocistos de medusa,

prevent their activation with compounds in their mucus, Frases

4:32

previenen su activación con compuestos en su moco

Frases

prevent their activation with ...: nombrar el suceso y el medio

Prevent their activation significa impedir que los nematocistos se activen o disparen. Aquí activation es un sustantivo que nombra un suceso, no la idea general de volverse enérgico o activo. La estructura es prevent + sustantivo de suceso + with + medio: their activation es el suceso que se impide, y with compounds in their mucus explica la sustancia utilizada para impedirlo. En la oración completa, sea slugs también es el sujeto implícito de prevent.

Práctica

Completa el patrón prevent + sustantivo de suceso + with + medio: The coating ____ corrosion ____ a moisture-blocking layer.

Ver respuesta

prevents · with

and repurpose them for their own defenses. Vocabulario

4:35

y los reutilizan para sus propias defensas.

Vocabulario

repurpose A for B: dar un nuevo uso a algo

Repurpose A for B significa tomar algo que ya existe, A, y darle un uso diferente, B. En esta oración, las cosas a las que se refiere them reciben una nueva función en la defensa de sus dueños; la idea clave es el cambio de propósito, no solo volver a usarlas. La estructura es repurpose + objeto + for + nuevo propósito. Después de for puede aparecer un sustantivo o una forma en -ing, como en repurpose a jar for storage o repurpose a jar for holding pencils.

Práctica

Completa la oración con repurpose A for B y usa repurpose en pasado: We ____ holding pencils.

Ver respuesta

repurposed the empty tin for

The bombardier beetle is no exception. Frases

4:39

El escarabajo bombardero no es una excepción.

Frases

X is no exception: un caso concreto sigue la regla

X is no exception indica que X también sigue una regla, tendencia o patrón general que se acaba de mencionar. En esta oración, el escarabajo bombardero se presenta como otro caso de ese patrón anterior. La expresión también enlaza la información: primero se presenta una idea general y luego X is no exception incluye en ella un caso concreto. Aquí exception es una idea abstracta; no nombra una cosa que le falte a X.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que muestra que el viernes sigue el mismo patrón: Weekdays are busy here, and Friday ____.

Ver respuesta

is no exception

The toads that swallow them can tolerate the caustic spray that Darwin found so distasteful. Notas

4:42

Los sapos que los tragan pueden tolerar el rocío cáustico que Darwin encontró tan desagradable.

Vocabulario

can tolerate the caustic spray: tolerate en contextos científicos

En can tolerate the caustic spray, tolerate significa seguir siendo capaz de vivir o funcionar después de estar expuesto a una sustancia dañina. La frase indica que los sapos pueden soportar los efectos del espray lo bastante bien como para afrontar esa exposición. Aquí, tolerate describe una capacidad, no una preferencia. No significa que a los sapos les guste el espray ni demuestra que este no tenga ningún efecto. Este uso es común al hablar de organismos, pacientes, materiales, calor, sustancias químicas o medicamentos.

Práctica

¿Qué oración usa tolerate con el sentido de «seguir funcionando pese a una condición difícil»?

  1. These seedlings can tolerate a few cold nights.
  2. These seedlings keep cold weather from reaching them.
  3. These seedlings enjoy every cold night.
Ver respuesta

These seedlings can tolerate a few cold nights.

Gramática

that Darwin found so distasteful: find + objeto + adjetivo en una oración de relativo

That Darwin found so distasteful es una oración de relativo que modifica a the caustic spray. That representa el espray y funciona como objeto de found. La oración de base es Darwin found the caustic spray so distasteful. En la estructura find + object + adjective, find significa experimentar o juzgar que algo tiene una cualidad, no localizarlo. So intensifica distasteful. Distasteful significa muy desagradable o censurable; como el contexto incluye tragar y un espray, la elección de la palabra también evoca la idea de un sabor desagradable.

Práctica

Completa la oración con el pasado de find y el adjetivo helpful: This is the guide that I ____ very ____.

Ver respuesta

found · helpful

Most of the beetles are spit up hours later, Phrasal verbs

4:48

La mayoría de los escarabajos son escupidos horas más tarde,

amazingly alive and well. Frases

4:51

asombrosamente vivos y sanos.

Phrasal verbs

are spit up: la forma pasiva de spit up

Spit up significa devolver por la boca comida, líquido u otro objeto que ya se había tragado, normalmente desde el estómago. En esta oración, are spit up está en pasiva: los escarabajos reciben la acción, así que la atención se centra en lo que les ocurre. Up forma parte del verbo frasal y debe mantenerse en la pasiva: the animal spits the beetles up → the beetles are spit up. No significa simplemente escupir saliva.

Práctica

En la oración The pill was spit up a minute later, ¿qué le ocurrió a la pastilla?

  1. Fue tragada y luego devuelta por la boca.
  2. Alguien la mojó con saliva sin tragarla.
  3. Fue tragada y digerida por completo.
Ver respuesta

Fue tragada y luego devuelta por la boca.

Frases

amazingly alive and well: sorprendentemente, con vida y en buen estado

Alive and well es una expresión fija que significa seguir con vida y en buen estado. Suele destacar que una persona o un animal está ileso después de un peligro o de un período en el que no se sabía qué había ocurrido. En esta oración, amazingly indica que el resultado es sorprendente. Los escarabajos no solo sobrevivieron, sino que además salieron en buen estado.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija de esta lección que significa seguir con vida y en buen estado: After two nights lost in the mountains, the hikers were found ____.

Ver respuesta

alive and well

But how do the toads survive the experience?

4:53

Pero, ¿cómo sobreviven los sapos a la experiencia?

That is still a mystery. Discurso

4:56

Eso sigue siendo un misterio.

Discurso

That is still a mystery: cerrar con una pregunta sin respuesta

Aquí, That remite a toda la pregunta que acaba de plantearse: cómo sobreviven los sapos a esa experiencia. En lugar de repetirla, el hablante la resume con un sujeto breve e indica cuál es su estado actual. Still señala que ese estado se ha mantenido hasta ahora. La expresión is still a mystery reconoce que todavía no se conoce una explicación y crea un cierre abierto; no afirma que nunca pueda encontrarse una respuesta.

Práctica

Un documental acaba de plantear una pregunta que los investigadores todavía no pueden responder. ¿Qué frase final comunica mejor esa situación?

  1. That is already settled.
  2. That is still a secret.
  3. That is still a mystery.
Ver respuesta

That is still a mystery.

Haven't had your fill? Modismos

5:00

¿No has tenido suficiente?

Modismos

Haven't had your fill?: preguntar si alguien quiere más

Have your fill significa obtener o experimentar una cantidad suficiente de algo como para sentirse satisfecho. Haven't had your fill? es una pregunta informal abreviada; la forma completa es Haven't you had your fill? El sujeto que se sobreentiende es you, y had es el participio pasado usado después de have. Al final de un video, la pregunta funciona como una invitación juguetona que equivale aproximadamente a «¿Quieres más?». Puede referirse a comida, contenido, actividades o experiencias. En este modismo, fill es un sustantivo que significa una cantidad suficiente para quedar satisfecho, no la acción de llenar un recipiente.

Práctica

Completa la invitación informal con el modismo exacto have your fill: Haven't ____?

Ver respuesta

had your fill

Pick your poison with one of these two lessons. Modismos

5:01

Elige tu veneno con una de estas dos lecciones.

Modismos

Pick your poison: una forma juguetona de elegir

Pick your poison es una expresión idiomática que significa «elige entre las opciones disponibles». A menudo insinúa en tono de broma que todas las opciones tienen algún inconveniente, aunque también se usa para dar un aire dramático a una elección normal. En esta oración, invita al espectador a elegir una de dos lecciones. Poison no se usa de forma literal; además, crea una conexión divertida con el tema del video.

Práctica

¿Qué opción usa Pick your poison de forma natural?

  1. Elección informal entre dos tareas domésticas: You can wash the dishes or take out the trash—pick your poison.
  2. Advertencia de emergencia sobre una sustancia química mortal: This chemical leak is life-threatening—pick your poison.
  3. Instrucción en un formulario oficial: Pick your poison in Section 2.
Ver respuesta

Elección informal entre dos tareas domésticas: You can wash the dishes or take out the trash—pick your poison.