¡DATOS CURIOSOS DE HAWÁI!: apuntes para aprender inglés
Vsauce
Descripción: En Hawái, Michael recorre el pecio de Pearl Harbor, la línea de cambio de fecha, la comida local, Diamond Head y Mauna Kea. Principales puntos de inglés: 1. grew my beard back out, — Verbos frasales: grow something out significa dejar crecer pelo o barba; back indica volver al estado anterior tras cortarlo. 2. tears that have continued to flow — Modismos y expresiones figuradas: La fuga se convierte en «lágrimas» continuas que unen un hecho físico con un duelo duradero, no con un llanto literal. 3. if measured from its seafloor base, — Gramática y patrones oracionales: Recupera la condición if it is measured y úsala para indicar el inicio de medición de una comparación.
En esta lección
May not have known para una posible diferencia de información pasada
May not have known tiene la estructura modal may + not + forma perfecta have known. Aquí, may expresa posibilidad y have known sitúa la posible falta de conocimiento antes del anuncio actual del hablante. Not niega el hecho de saber; no pone en duda que el viaje ocurriera. Esta introducción señala con suavidad una posible diferencia de información: quizá el oyente no sabía algo, así que el hablante está a punto de aportar nuevos antecedentes. Es menos directa que You didn't know porque no afirma con certeza lo que el oyente sabía en el pasado.
Práctica
¿Qué oración sugiere con suavidad que el oyente posiblemente no tenía esa información antes de ahora?
- You may not know, but the library changed its hours last month.
- You must not have known, because the library changed its hours last month.
- You may not have known, but the library changed its hours last month.
Ver respuesta
You may not have known, but the library changed its hours last month.
The one hiding: modificador the one + forma en -ing
En the one hiding, one es un pronombre que sustituye a una persona que ya puede identificarse por el contexto. El modificador en -ing hiding aparece después e indica de qué persona se trata: the one who is hiding. El patrón compacto the one + forma en -ing identifica a un miembro de un grupo conocido mediante una acción en curso. En esta oración, right there indica la ubicación de esa persona; no forma parte del patrón básico.
Práctica
Completa la oración con la frase compacta que significa la persona que se está escondiendo: Of all the children in the room, Mia is ____ behind the curtain.
Ver respuesta
the one hiding
worked on my tan: work on + un objetivo
Work on + algo significa dedicar tiempo y esfuerzo a mejorarlo o hacerlo avanzar. Aquí, tan es el tono más oscuro que adquiere la piel con el sol, así que worked on my tan es una manera ligera y divertida de decir «dediqué tiempo a broncearme». Work on no es literal aquí. Lo que aparece después es el objetivo al que se dedica esfuerzo, como un proyecto, una habilidad o, de manera humorística, un bronceado.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa «dedicar tiempo a mejorar»: I need to ____ my science project tonight.
Ver respuesta
work on
grew my beard back out: la estructura grow ... back out
Grow a beard out significa dejar que la barba siga creciendo hasta hacerse más larga. El objeto puede colocarse entre grow y out, como en grow my beard out. Back añade la idea de «otra vez» o «volver a un estado anterior». Por eso, grew my beard back out significa que dejó que una barba que se había recortado o afeitado volviera a crecer larga. Out describe el crecimiento continuado, no un movimiento hacia fuera del cuerpo.
Práctica
Kai tenía una barba larga, se la afeitó y ahora quiere volver a tenerla larga. ¿Qué oración expresa esa idea?
- He wants to grow back out his beard.
- He wants to grow his beard over.
- He wants to grow his beard back out.
Ver respuesta
He wants to grow his beard back out.
Most importantly para señalar el punto principal
Most importantly es una señal que ordena las ideas por importancia. Le dice al oyente: «Este es el punto más importante de mi lista». Aquí coloca haber aprendido mucho por encima de los puntos anteriores. Comenta la importancia de toda la idea que sigue, no la manera en que ocurrió la acción de aprender. Es útil antes del último punto o de la conclusión principal de una lista.
Práctica
Completa con la expresión de dos palabras que presenta el último punto como la máxima prioridad: The route is short and safe. ____, it is easy to follow.
Ver respuesta
most importantly
And I wanted to share some of that knowledge with you today.
0:15Y hoy quería compartir con ustedes parte de lo que aprendí.
I'm gonna release a brand new Vsauce Leanback made out of videos from producers all over YouTube Frases
0:19voy a estrenar un Vsauce Leanback totalmente nuevo, hecho con videos de creadores de todo YouTube
Made out of para indicar los componentes de algo
Made out of indica qué materiales o componentes forman un todo. Aquí, los videos se presentan como piezas ensambladas para crear un nuevo Vsauce Leanback, por lo que la estructura se extiende de forma natural desde los materiales físicos hasta el contenido multimedia. Después de un sustantivo, made out of describe ese sustantivo. La forma completa sería a Vsauce Leanback that is made out of videos, pero aquí se omite that is. Puedes reutilizar el patrón something is made out of material or pieces.
Práctica
¿Qué expresión encaja mejor si se quiere destacar que se reutilizaron cajas viejas como material de construcción? The playhouse was ____ old cardboard boxes.
- made out of
- made in
- made by
Ver respuesta
made out of
that I was inspired to watch after learning things in Hawaii.
0:24que me animé a ver después de todo lo que aprendí en Hawái.
Let's get started and begin with ...: empezar y presentar el primer tema
Let's get started es una invitación para que quien habla y el público comiencen juntos la actividad principal. Aquí, get started significa «empezar a hacer aquello para lo que estamos aquí»; no se refiere a encender un objeto. Después, begin with señala Pearl Harbor como el primer tema. Juntas, las dos partes hacen pasar el discurso de la introducción al contenido principal e indican qué va primero.
Práctica
Completa la transición del presentador con la expresión que invita a todos a empezar e indica el primer tema: "____ today's schedule."
Ver respuesta
Let's get started and begin with
more than 300 Japanese fighters attacked the US naval base at Pearl Harbor. Cultura
0:34más de 300 cazas japoneses atacaron la base naval estadounidense de Pearl Harbor.
Pearl Harbor: el lugar y el ataque de 1941
Pearl Harbor es un puerto de Oahu, Hawái, y también el nombre de la base naval estadounidense situada allí. En esta oración, nombra el lugar que aviones japoneses atacaron en 1941. Al hablar de historia, Pearl Harbor también puede representar el ataque mismo. No es el nombre de un solo barco; este sentido de lugar y acontecimiento explica por qué sus monumentos conmemorativos y barcos hundidos tienen un significado especial.
Práctica
En la oración de ejemplo, ¿a qué se refiere Pearl Harbor?
- El puerto de Hawái y la base naval estadounidense atacada allí en 1941
- Un buque de guerra estadounidense concreto
- Cualquier puerto militar del Pacífico
Ver respuesta
El puerto de Hawái y la base naval estadounidense atacada allí en 1941
The USS Arizona was one of the many battleships damaged or sunk, Gramática
0:39El USS Arizona fue uno de los muchos acorazados dañados o hundidos,
battleships damaged or sunk: una oración de relativo reducida
En “battleships damaged or sunk”, damaged y sunk son participios pasados que describen a battleships. La frase significa “battleships that were damaged or sunk”; se ha omitido that were. Es una oración de relativo reducida. Los barcos sufrieron daños o se hundieron. No dañaron ni hundieron otra cosa. El mismo patrón permite acortar una descripción: sustantivo + participio pasado.
Práctica
¿Qué oración de relativo completa tiene el mismo significado que “battleships damaged or sunk”?
- battleships that were damaging or sinking
- battleships that were damaged or sunk
- battleships that damaged or sank other ships
Ver respuesta
battleships that were damaged or sunk
right where: énfasis en el lugar exacto
En “right where it sank”, right da énfasis a where. Significa “exactamente en el lugar donde”, por lo que el barco quedó en el mismo punto en el que se hundió. Aquí, right no significa “correcto” ni “la dirección opuesta a la izquierda”. El patrón reutilizable right where + oración señala un lugar exacto.
Práctica
¿Qué significa right en “The picnic blanket is right where we left it”?
- en el lado derecho
- correctamente
- exactamente
Ver respuesta
exactamente
and a memorial has been built right on top of it.
0:48y construyeron un monumento conmemorativo justo encima.
It once held more than a million gallons of fuel,
0:58Antes contenía más de un millón de galones de combustible,
it continues to leak 5 gallons of gas every day into the ocean.
1:03sigue vertiendo cinco galones de combustible al océano cada día.
you can actually smell it from the memorial.
1:08incluso se puede oler el combustible desde el monumento.
The Navy hasn't fixed it yet because the leak is seen as a constant reminder of what happened Notas
1:10La Marina aún no ha reparado la fuga porque se ve como un recordatorio constante de lo ocurrido
hasn't fixed it yet: el present perfect con yet
Hasn't fixed es la forma negativa del present perfect: has not + el participio pasado fixed. Mira hacia atrás desde el presente e indica que la reparación esperada no ha ocurrido hasta el momento de hablar. Yet refuerza el sentido de “hasta ahora” y suele colocarse al final de una oración negativa. Deja abierta la posibilidad de que la reparación ocurra más adelante; aquí, yet no es la conjunción que significa “sin embargo”.
Práctica
Usa el present perfect negativo de fix, seguido de it y de yet al final de la oración: The mechanic has worked for an hour, but the car is still broken. She ____.
Ver respuesta
hasn't fixed it yet
is seen as a constant reminder: valoración, no visión literal
Is seen as es una estructura pasiva de valoración: be + seen + as + un sintagma nominal. Aquí significa “se considera” o “se entiende como”, no que alguien vea literalmente la fuga. A constant reminder es algo que hace recordar un suceso de forma repetida o continua. En conjunto, la frase presenta la fuga como un símbolo duradero que mantiene vivo el recuerdo de lo ocurrido.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa la estructura destacada? The memorial is seen as a constant reminder of the disaster.
- El monumento muestra que los desastres ocurren a una tasa numérica constante.
- La gente considera que el monumento es algo que mantiene el desastre presente en su memoria.
- La gente solo puede ver físicamente el monumento cuando hay un recordatorio presente.
Ver respuesta
La gente considera que el monumento es algo que mantiene el desastre presente en su memoria.
and as tears that have continued to flow ever since the day of the attack. Notas
1:16y como lágrimas que no han dejado de fluir desde el día del ataque.
La metáfora en tears that have continued to flow
Aquí, tears no se refiere a gotas que salen de los ojos de una persona. La palabra nombra metafóricamente el combustible que sigue escapándose de los restos, como si el barco dañado pudiera llorar. La oración de relativo that have continued to flow mantiene activos ambos sentidos: el combustible fluye físicamente y las lágrimas que siguen fluyendo sugieren que el dolor no ha terminado. Esta imagen añade un sentido emocional y simbólico a una descripción factual.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa tears that have continued to flow?
- El ataque creó un río natural junto al barco.
- Las personas del lugar han estado llorando literalmente sin parar.
- El combustible que se escapa se presenta como una imagen de dolor continuo.
Ver respuesta
El combustible que se escapa se presenta como una imagen de dolor continuo.
Ever since + un punto de inicio en el pasado
Ever since introduce un punto de inicio en el pasado y abarca todo el periodo desde ese momento hasta ahora. Aquí, el punto de inicio es el día del ataque, no un momento aislado posterior. Suele acompañar a una oración principal en present perfect cuando el estado o la acción todavía continúa, como en have continued to flow. Después de ever since puede aparecer un sintagma nominal que nombre un momento pasado, como ever since 2020, o una oración en pasado que nombre un acontecimiento, como ever since she moved.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «desde que abrió el parque hasta ahora»: Our street has been quieter ____ the new park opened.
Ver respuesta
ever since
It's an arbitrary line where the new day begins.
1:29Es una línea arbitraria donde comienza el nuevo día.
the International Date Line: un límite de calendario acordado
Aquí, the International Date Line (la Línea Internacional de Cambio de Fecha) es el límite acordado, situado en su mayor parte en el océano Pacífico, que al cruzarse puede adelantar o retrasar un día la fecha del calendario. Es una convención humana, no un accidente natural visible. Sigue aproximadamente el meridiano 180, pero se desvía para rodear países e islas, y no coincide con todos los límites de husos horarios.
Práctica
En esta oración, ¿qué es la International Date Line?
- Un límite acordado por las personas que puede cambiar la fecha del calendario al cruzarlo
- El límite de todos los husos horarios
- Una ruta que siguen únicamente los aviones
- Un muro físico construido a través del océano Pacífico
Ver respuesta
Un límite acordado por las personas que puede cambiar la fecha del calendario al cruzarlo
You see, como marcador de explicación
Aquí, You see, indica que a continuación viene una explicación. El hablante lo usa para ayudar al oyente a entender por qué pueden comenzar días distintos en el mismo momento. Es un marcador discursivo conversacional, no una instrucción para mirar algo. En otros contextos, puede introducir una razón, aportar información de fondo necesaria o corregir con suavidad una suposición.
Práctica
¿Qué función cumple You see, en esta oración? You see, the library closes earlier on Fridays.
- Ordena al oyente que mire la biblioteca.
- Pregunta si el oyente puede ver la biblioteca.
- Introduce la explicación que viene a continuación.
- Indica que el hablante ha terminado la conversación.
Ver respuesta
Introduce la explicación que viene a continuación.
Cuando sale el sol..., comienzan días distintos
La oración subordinada con when establece un marco temporal compartido: el sol está saliendo para estas islas. La oración principal indica después lo que sucede dentro de ese marco: distintas islas están entrando en fechas locales diferentes. Aquí, different days no significa que el sol salga en días separados. Las islas están a lados opuestos de la Línea Internacional de Cambio de Fecha, por lo que casi el mismo amanecer puede pertenecer a fechas con nombres distintos. El patrón reutilizable es When + acontecimiento, seguido de situaciones diferentes que son ciertas en ese momento.
Práctica
¿Qué comunica la oración del ejemplo?
- Cada isla ve salir el sol en una dirección diferente.
- El sol sale en las islas en mañanas completamente separadas.
- Una referencia temporal compartida puede implicar fechas locales diferentes.
Ver respuesta
Una referencia temporal compartida puede implicar fechas locales diferentes.
but just a few hundred miles away across the date line,
1:41pero a solo unos cientos de millas, al otro lado de la línea de cambio de fecha,
This means that some pretty weird things can happen. Vocabulario
1:49Eso significa que pueden ocurrir cosas bastante extrañas.
Pretty weird: pretty como adverbio de grado
En pretty weird, pretty es un adverbio de grado informal que significa bastante o considerablemente. Modifica el adjetivo weird y hace más intensa la valoración. Aquí no significa atractivo. La expresión indica que las cosas pueden ser notablemente inusuales, pero pretty no hace que la descripción sea automáticamente tan intensa como extremely weird.
Práctica
Completa la oración informal con la expresión de esta lección que significa bastante raro: The dream I had last night was ____.
Ver respuesta
pretty weird
Amelia Earhart disappeared without a trace Modismos
1:52Amelia Earhart desapareció sin dejar rastro
For instance, como marcador de ejemplo
For instance introduce un ejemplo concreto que apoya una idea más general que acaba de mencionarse. Aquí indica al oyente que la desaparición de Amelia Earhart es uno de los sucesos extraños de los que se está hablando. La expresión organiza la información: primero aparece la idea general y después el ejemplo que la apoya. Cuando abre una oración, normalmente va seguida de una coma.
Práctica
¿Qué inicio introduce correctamente un ejemplo concreto de una afirmación general?
- For instance, some birds travel thousands of miles each year.
- At that instant, some birds travel thousands of miles each year.
- Without warning, some birds travel thousands of miles each year.
Ver respuesta
For instance, some birds travel thousands of miles each year.
disappeared without a trace: sin dejar pistas
Disappear without a trace significa desaparecer sin dejar pruebas ni pistas que indiquen adónde fue una persona o una cosa. Aquí, trace es una señal que se puede seguir, no la acción de calcar un dibujo. En esta oración, la expresión presenta la desaparición como total e inexplicable.
Práctica
¿Qué oración usa without a trace para indicar que no quedó ninguna pista?
- The missing boat vanished without a trace during the storm.
- The missing boat stayed out of sight behind the island.
- The missing boat left a clear trail of fuel on the water.
Ver respuesta
The missing boat vanished without a trace during the storm.
while traveling from New Guinea to Howland Island. Gramática
1:56mientras viajaba de Nueva Guinea a la isla Howland.
while traveling como cláusula temporal reducida
En esta oración, while traveling es una cláusula temporal reducida. Significa while she was traveling: se omiten el sujeto she y la forma de be was. Se entiende que el sujeto omitido es el sujeto de la oración principal, Amelia Earhart. Esta estructura compacta presenta una acción de fondo en curso y mantiene el acontecimiento principal en primer plano.
Práctica
Reduce la cláusula temporal entre corchetes usando while: Lena found the café [while she was traveling through Lisbon]. Lena found the café ____ through Lisbon.
Ver respuesta
while traveling
most definitely live: confirmación firme de que ella estaba viva
Aquí, live es un adjetivo que significa “viva” o “con vida”, no “emitiendo en directo”. El hecho de que ella hablara y se comunicara indica que se está hablando de su estado vital. Most definitely expresa una certeza muy fuerte. La frase completa indica que no había ninguna duda seria de que ella estaba viva y activa el 3 de julio.
Práctica
En “She was talking, communicating, and most definitely live on July 3rd,”, ¿qué significa live?
- Transmitiendo para una audiencia en tiempo real
- Residiendo en una dirección concreta
- Viva y no muerta
Ver respuesta
Viva y no muerta
but then she crossed the date line and disappeared forever on July 2nd.
2:04pero cruzó la línea de cambio de fecha y desapareció para siempre el 2 de julio.
July 3rd, but then ... July 2nd como inversión narrativa
La oración primero muestra a Amelia viva y comunicándose el 3 de julio. Después usa but then para pasar al momento en que cruza la línea de cambio de fecha y a la fecha local del 2 de julio. Colocar el 3 de julio antes del 2 de julio hace que el cambio de fecha resulte sorprendente y fácil de recordar. La línea de cambio de fecha modifica la fecha del calendario local; no significa que ella viajara hacia atrás en el tiempo. La oración coloca su desaparición junto a la inversión de las fechas para crear un efecto dramático, pero no afirma que cruzar la línea causara su desaparición.
Práctica
¿Qué comunica el orden July 3rd ... but then ... July 2nd?
- La fecha del calendario local cambió después de que cruzó la línea de cambio de fecha, lo que crea una inversión sorprendente en la historia.
- Ella viajó físicamente hacia atrás desde el 3 de julio hasta el pasado.
- La oración presenta el cruce de la línea de cambio de fecha como la causa de su desaparición.
Ver respuesta
La fecha del calendario local cambió después de que cruzó la línea de cambio de fecha, lo que crea una inversión sorprendente en la historia.
you can take a train called the Pineapple Express and see coffee being grown. Gramática
2:12pueden tomar un tren llamado Pineapple Express y ver cómo se cultiva el café.
see coffee being grown: observar un proceso pasivo en curso
La estructura es see + object + being + past participle. Coffee es el objeto que ven los visitantes y también aquello que recibe la acción de grow, por lo que being grown funciona como complemento pasivo progresivo. Presenta el cultivo como un proceso que ya está desarrollándose a la vista, en vez de mostrar solamente un producto terminado. La misma estructura puede seguir a otros verbos de percepción cuando un objeto está recibiendo una acción.
Práctica
Usa la forma pasiva progresiva de repair para completar la oración: From the bus, we could see the road ____.
Ver respuesta
being repaired
Or you can visit Kona and toast the camera with coffee made from beans right below you. Intención
2:17O pueden visitar Kona y brindar ante la cámara con un café hecho de granos cultivados justo debajo de ustedes.
Brindar ante la cámara con café
Aquí, toast es un verbo que significa levantar una bebida como saludo amistoso o de celebración. El café ocupa el lugar del vino o del champán que suele asociarse con un brindis. La cámara representa a los espectadores que miran a través de ella. Por eso, toast the camera with coffee significa levantar el café hacia el objetivo para saludar o celebrar con el público, no tostar pan ni rendir homenaje al aparato.
Práctica
En “At the end of the livestream, Maya toasted her viewers with a cup of tea,” ¿qué hizo Maya?
- Levantó el té hacia los espectadores como saludo amistoso.
- Calentó pan mientras los espectadores miraban.
- Vertió té sobre la cámara.
Ver respuesta
Levantó el té hacia los espectadores como saludo amistoso.
grab a shaved ice from Matsumoto with red beans at the bottom. Cultura
2:26pidan un hielo raspado de Matsumoto con frijoles rojos al fondo.
Hielo raspado de Matsumoto con frijoles rojos
Shaved ice es un postre que se prepara raspando un bloque de hielo hasta formar copos muy finos y añadiendo después sirope de sabores y otros ingredientes. Aquí, red beans se refiere a frijoles rojos endulzados que se sirven con el postre y se colocan en el fondo. Matsumoto es el nombre de la tienda de donde procede el postre. La expresión softer beans relaciona con humor estos frijoles del postre con los granos de café de la frase anterior, pero son alimentos diferentes.
Práctica
En “We ordered shaved ice with red beans at the bottom,” ¿qué se describe?
- Café hecho con granos de café excepcionalmente blandos.
- Un postre dulce de hielo con frijoles endulzados debajo.
- Cubitos de hielo normales guardados encima de frijoles crudos.
Ver respuesta
Un postre dulce de hielo con frijoles endulzados debajo.
Or eat some shrimp so fresh that they were grown in ponds right behind the shrimp shack. Gramática
2:31O coman unos camarones tan frescos que se criaron en estanques justo detrás del puesto de camarones.
so fresh that: grado seguido de una oración con that
En so fresh that ..., so intensifica el adjetivo fresh. La oración introducida por that aporta un resultado, una prueba o una manifestación concreta que muestra hasta qué punto se cumple esa cualidad. Aquí, el hecho de que los camarones se críen en estanques justo detrás del restaurante se presenta como prueba de una frescura excepcional; la gramática no afirma que criarlos cerca garantice siempre que sean frescos. El patrón reutilizable es so + adjetivo/adverbio + that + oración.
Práctica
Completa la oración con el patrón de grado y resultado de la explicación: The water was ____ cold ____ nobody wanted to swim.
Ver respuesta
so · that
This is the hospital Barack Obama was born in, Gramática
2:37Este es el hospital donde nació Barack Obama,
the hospital Barack Obama was born in: pronombre relativo omitido y preposición final
Las palabras que siguen a hospital forman una oración de relativo especificativa que identifica de qué hospital se trata. En el inglés cotidiano puede omitirse el pronombre relativo cuando funciona como objeto: the hospital (that) Barack Obama was born in. La preposición in permanece al final, pero su objeto sobrentendido es hospital: Barack Obama was born in that hospital. Este patrón permite describir un lugar mediante un acontecimiento que ocurrió allí.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural un pronombre relativo omitido y deja la preposición al final?
- This is the house I grew up in.
- This is the house in I grew up.
- This is the house I grew up.
Ver respuesta
This is the house I grew up in.
Diamond Head, un cono de toba volcánica
Diamond Head es el nombre propio de una formación geográfica muy conocida de Honolulu. Aquí se refiere al lugar, no a una «cabeza de diamante» descrita literalmente. Un cono de toba es una formación volcánica en forma de cono compuesta principalmente de ceniza y fragmentos volcánicos compactados. El grupo nominal a volcanic tuff cone es una aposición explicativa: vuelve a nombrar Diamond Head y aclara qué tipo de lugar es. Las comas señalan que se trata de información adicional; la afirmación principal sigue siendo que desde la cima hay una gran vista de la ciudad.
Práctica
¿Qué función cumple a volcanic tuff cone en la oración de ejemplo?
- Dice que Diamond Head está hecho de diamantes.
- Explica qué tipo de formación geográfica es Diamond Head.
- Presenta el resultado del viento fuerte.
Ver respuesta
Explica qué tipo de formación geográfica es Diamond Head.
but it's so windy that all around the steep sides are clumps of lost hats. Gramática
2:46pero hace tanto viento que por todas sus laderas escarpadas hay montones de sombreros perdidos.
so windy that: un grado que produce un resultado
En so windy that ..., so aumenta el grado expresado por el adjetivo windy, y la oración introducida por that presenta la consecuencia resultante. Aquí, el resultado es que se han acumulado sombreros perdidos por las laderas empinadas. Usa el patrón so + adjective/adverb + that + result clause cuando quieras relacionar un grado extremo con una consecuencia observable. Aquí so forma parte de la estructura correlativa de resultado; no es un conector independiente que signifique «por lo tanto».
Práctica
Completa el patrón de resultado con dos palabras: The trail was ____ slippery ____ we had to walk slowly.
Ver respuesta
so · that
Inversión con el lugar al principio: all around ... are clumps ...
La oración coloca primero la frase de lugar «all around the steep sides», de modo que el lector ve el entorno antes de descubrir qué hay allí. Después, el verbo «are» aparece antes del sujeto «clumps of lost hats». Con el orden normal de sujeto primero, sería «Clumps of lost hats are all around the steep sides.». El sujeto es el sustantivo plural «clumps», no «sides», por eso «are» concuerda con «clumps». Este patrón con el lugar al principio ayuda a introducir algo nuevo en una descripción.
Práctica
¿Qué oración coloca primero el lugar y después usa la inversión de verbo y sujeto para introducir las cometas?
- Three bright kites flew across the dark sky.
- Across the dark sky, three bright kites flew.
- Across the dark sky flew three bright kites.
Ver respuesta
Across the dark sky flew three bright kites.
the camera I've been using this entire time says it's waterproof. Gramática
2:54la cámara que he estado usando todo este tiempo dice ser impermeable.
By the way como marcador de cambio de tema
«By the way» es un marcador del discurso que se aparta brevemente del tema principal para añadir información relacionada. Indica al oyente que el siguiente comentario es útil, pero no forma parte de la línea principal de la conversación. Aquí desplaza la atención de la escena actual a un comentario sobre la cámara. Al principio de una oración, la coma representa la breve pausa que suele seguir a la expresión.
Práctica
Usa el marcador de cambio de tema de tres palabras de la lección para completar la oración: ____, the meeting room has changed.
Ver respuesta
By the way
I've been using this entire time: uso continuo hasta ahora
En el sintagma nominal the camera I've been using this entire time, camera es el objeto de using. La forma completa es the camera that I've been using this entire time; al hablar, es habitual omitir el pronombre relativo de objeto that. I've been using está en presente perfecto continuo. Presenta el uso como una actividad que comenzó antes y continúa o se repite hasta el presente. this entire time significa «durante todo este período» y modifica la acción de usar, no a camera.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto continuo contraído de use. The app ____ this entire time has an offline mode.
Ver respuesta
I've been using
find out if...: averiguar si...
Find out significa conocer o descubrir un hecho mediante una comprobación, una pregunta, una investigación o una prueba. Lleva un complemento de información, como find out if..., find out what... o find out about.... Aquí, to find out expresa la finalidad de la prueba prevista. if it is es una pregunta indirecta de sí o no que significa «si es resistente al agua»; if no introduce una condición, y waterproof se omite porque se entiende por la oración anterior.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de dos palabras que significa «descubrir mediante una comprobación». We read the label to ____ whether the jacket was washable.
Ver respuesta
find out
Mauna Kea: altura desde el fondo marino frente a elevación de la cumbre
Mauna Kea es un volcán cuya cumbre es el punto más alto de Hawái. Gran parte de la montaña se encuentra bajo la superficie del océano. La frase más alta que el monte Everest usa un punto de partida distinto para la medición: Mauna Kea se mide desde su base en el fondo marino hasta la cumbre. No significa que la cumbre de Mauna Kea tenga una mayor elevación sobre el nivel del mar que la del Everest.
Práctica
¿Qué interpretación explica correctamente la oración?
- La cumbre de Mauna Kea está más alta sobre el nivel del mar que la cumbre del monte Everest.
- Mauna Kea es el punto más alto de Hawái y su altura total es mayor cuando se mide desde su base submarina.
- Mauna Kea es más alta que el monte Everest sin importar dónde comience la medición.
Ver respuesta
Mauna Kea es el punto más alto de Hawái y su altura total es mayor cuando se mide desde su base submarina.
if measured from ...: una condicional pasiva reducida
if measured from its seafloor base es una condicional pasiva reducida. La forma completa es if it is measured from its seafloor base. El sujeto omitido it se refiere a Mauna Kea y también se omite is; measured sigue siendo pasivo porque la montaña recibe la acción de medir. from its seafloor base indica el punto de partida. La comparación es válida con este método de medición, por lo que if introduce una condición sobre cómo se calcula la altura y no una duda sobre si alguien realiza la medición.
Práctica
Reescribe if the tower is measured from the riverbed en la forma más corta para completar la oración: ____ the riverbed, the tower is 180 meters tall.
Ver respuesta
If measured from
You literally drive into and through the cloudline. Vocabulario
3:25Literalmente, entran con el auto en la capa de nubes y la atraviesan.
Literally drive into and through the cloudline: entrar de verdad en la capa de nubes y atravesarla
Aquí, literally indica que esto sucede de verdad. El vehículo entra realmente en la capa de nubes, por lo que la descripción no es una figura retórica dramática. Into marca el momento de entrar en las nubes. Through añade el recorrido a través de ellas y hacia el otro lado. Juntas, into y through muestran dos etapas: entrar y luego atravesar.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a la oración?
- El vehículo solo se acerca a la capa de nubes sin entrar en ella.
- El hablante usa las nubes únicamente como una imagen exagerada de conducir a gran altura.
- El vehículo entra de verdad en la capa de nubes y continúa atravesándola.
Ver respuesta
El vehículo entra de verdad en la capa de nubes y continúa atravesándola.
and Comair make it perfect for observing space.
3:30y el aire en calma hacen que sea perfecto para observar el espacio.
Didn't get to use: perder la oportunidad de usar algo
Get to + verbo en forma base significa tener la oportunidad o el permiso para hacer algo. En didn't get to use, didn't niega esa oportunidad en el pasado: al final, el hablante no tuvo la posibilidad de usar los telescopios. Esta forma se centra en una oportunidad perdida y a menudo expresa cierta decepción. Comunica más que didn't use, que solo informa de que la acción no ocurrió.
Práctica
Completa la oración con la forma negativa en pasado de get to para expresar una oportunidad perdida: The museum closed early, so Maya ____ try the telescope.
Ver respuesta
didn't get to
but people had smaller ones I could use pointed right at Saturn.
3:35pero había personas con telescopios más pequeños que pude usar para observar directamente Saturno.
the best I could do: el mejor resultado posible bajo limitaciones pasadas
Aquí, the best significa el mejor resultado disponible, no necesariamente un resultado excelente. I could do es una oración de relativo que describe the best; se omite el pronombre relativo that: the best that I could do. Could sitúa la capacidad dentro de aquella situación pasada y sus limitaciones. El hablante dice que, dados el equipo y las condiciones, no le era posible obtener un resultado mejor.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa el mejor resultado posible bajo limitaciones pasadas: My old camera could not capture the tiny text clearly, so this blurry photo is ____.
Ver respuesta
the best I could do
To learn more about Saturn and Hawaii's volcanic activity and a whole host of other issues, Frases
3:46Para saber más sobre Saturno, la actividad volcánica de Hawái y muchísimos otros temas,
a whole host of other issues: muchos otros temas
A whole host of significa una gran cantidad y, con frecuencia, una amplia variedad. Aquí, host forma parte de una expresión de cantidad; no significa presentador ni computadora que presta un servicio. Whole añade énfasis. Other conecta la expresión con los temas ya mencionados: estos son ejemplos y se incluyen muchos más. Issues tiene aquí un sentido amplio y puede significar asuntos o temas, no solo problemas o disputas.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa muchos elementos adicionales: The museum website offers maps, videos, and ____ resources for young visitors.
Ver respuesta
a whole host of other
be sure to watch our Leanback coming out this Saturday. Phrasal verbs
3:51no se pierdan nuestro Leanback, que se estrena este sábado.
“coming out this Saturday” para el estreno de contenido
En esta oración, coming out significa «ser lanzado o ponerse a disposición del público». Describe el contenido Leanback, mientras que this Saturday indica el día del lanzamiento. Con contenidos como videos, películas, libros, canciones o episodios, come out puede indicar cuándo se publican. Aquí no expresa el movimiento literal de salir de un lugar ni la revelación pública de una identidad personal.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «ser lanzado»: The new episode will ____ this Saturday.
Ver respuesta
come out
It's an autoplaying playlist that I host full of video clips from producers all over YouTube,
3:55Es una lista de reproducción automática que presento, llena de clips de creadores de todo YouTube,
“Stay tuned” para futuras novedades
Stay tuned es una expresión de los medios que significa «seguir pendiente para recibir más información o contenido». En esta oración, pide al público que esté atento al futuro lanzamiento prometido. La expresión viene de mantener una radio o televisión sintonizada en un canal, pero hoy suele usarse en sentido figurado. Puede referirse a una actualización posterior, así que no necesariamente significa «seguir viendo este mismo programa ahora».
Práctica
Completa el anuncio con la expresión de dos palabras que significa «seguir pendiente de las novedades»: More details are coming tomorrow, so ____.
Ver respuesta
stay tuned