Cómo se fabrican 1,6 millones de toneladas de papel al año en Portugal | Big Business: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Descripción: Sigue el eucalipto desde el vivero hasta el papel, con la prevención de incendios y la energía de madera desechada. Principales puntos de inglés: 1. will be transformed — Gramática y patrones: reconoce el futuro pasivo centrado en el cambio de un material y úsalo para procesos o resultados previstos. 2. make sure everything goes smoothly. — Bloques formulaicos y colocaciones: usa make sure + oración y go smoothly para confirmar que una operación o plan avanza sin problemas. 3. going up in flames — Modismos y expresiones figuradas: entiende un bosque destruido por el fuego y el sentido figurado de un plan, negocio o esperanza que fracasa por completo.
En esta lección
These trees will be transformed into giant reams of paper. Notas
0:02Estos árboles se transformarán en gigantescas bobinas de papel.
will be transformed: la voz pasiva en futuro
Will be transformed es la voz pasiva en futuro: will + be + participio pasado. El sujeto, these trees, recibe la acción. La oración se centra en el cambio futuro de los árboles, no en quién los transforma. Con transform into, lo que aparece después de into indica la nueva forma o el resultado.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de futuro de transform: The old warehouse ____ into apartments next year.
Ver respuesta
will be transformed
reams of paper: una cantidad medida de papel
Una ream es una cantidad medida de hojas de papel; en el comercio moderno de material de oficina suele equivaler a 500 hojas. Reams of paper es la expresión plural para más de una cantidad de este tipo. En esta oración, giant da una sensación de escala industrial. Ream sigue siendo un término relacionado con el papel; no es una palabra general que signifique muchos.
Práctica
En un pedido de material de oficina, ¿qué significa más probablemente five reams of paper?
- Cinco hojas de papel sueltas
- Cinco paquetes estándar de hojas de papel
- Cinco recipientes de tinta
Ver respuesta
Cinco paquetes estándar de hojas de papel
The Navigator company is Europe's largest manufacturer of printing and writing paper. Vocabulario
0:07La empresa Navigator es el mayor fabricante europeo de papel de impresión y escritura.
Printing and writing paper como categoría de producto
En esta oración, printing and writing paper es un término compuesto del sector papelero para el papel fabricado con fines de impresión y escritura. Tanto printing como writing describen los usos previstos de paper. Las formas en -ing funcionan como modificadores dentro del sintagma nominal, no como acciones. En informes empresariales o de fabricación, la expresión completa nombra una categoría de producto.
Práctica
En la oración, ¿a qué se refiere printing and writing paper?
- un documento empresarial con texto impreso y manuscrito
- productos de papel destinados a la impresión y la escritura
- las dos acciones de imprimir y escribir en una sola hoja
Ver respuesta
productos de papel destinados a la impresión y la escritura
Cantidad + a year para expresar una tasa anual
Aquí, 1.6 million tons indica la cantidad producida y a year establece el período de la tasa. La expresión significa que la empresa produce esa cantidad cada año y equivale a 1.6 million tons per year. Después de una cantidad, a + unidad de tiempo suele expresar una tasa: twice a day, 500 dollars a month o 20,000 units a year. En este patrón, el artículo a significa per, no un año sin especificar.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tasa que empieza por a y significa «per year»: The plant produces 900,000 tons ____.
Ver respuesta
a year
Most of the pulp comes from eucalyptus trees in Portugal. Vocabulario
0:15La mayor parte de la pasta de celulosa procede de eucaliptos de Portugal.
pulp en la fabricación de papel
En la fabricación de papel, pulp es una masa húmeda de fibras vegetales separadas, normalmente obtenida de la madera, que sirve como materia prima para el papel. Aquí se refiere específicamente a la pasta de madera hecha de eucalipto. El contexto de producción selecciona este significado industrial, por lo que pulp no debe entenderse aquí como la parte blanda de una fruta.
Práctica
En la oración “The mill presses the wet pulp into sheets,” ¿qué significa pulp?
- Una masa húmeda de fibras vegetales utilizada para fabricar papel
- La parte blanda del interior de una fruta
- Una pila de papel terminado
Ver respuesta
Una masa húmeda de fibras vegetales utilizada para fabricar papel
But summer wildfires threaten the forest.
0:19Pero los incendios forestales del verano amenazan el bosque.
and one of their paper mills to see how Navigator is turning this into this. Frases
0:25y una de sus fábricas de papel para ver cómo Navigator convierte estos árboles en papel.
turning this into this: la estructura turn A into B
Turn A into B significa transformar o procesar A para que B sea el resultado. A nombra la cosa o el estado inicial, mientras que B nombra aquello en lo que se convierte. En turning this into this, las dos apariciones de this señalan cosas diferentes que se ven en pantalla: la materia prima y el papel terminado. Sus referentes exactos proceden de la imagen, pero into sigue marcando el cambio desde el origen hasta el resultado.
Práctica
Usa turn A into B para completar la oración: The factory can ____ discarded bottles ____ new fabric.
Ver respuesta
turn · into
Navigator scientists have been genetically enhancing a type of eucalyptus tree.
0:34los científicos de Navigator han mejorado genéticamente un tipo de eucalipto.
For the past 30 years ... have been genetically enhancing
For the past 30 years establece una duración que comenzó hace 30 años y llega hasta el presente. El presente perfecto continuo have been ... enhancing presenta la investigación como un proceso en curso, no simplemente como un hecho pasado ya terminado. Usa for the past + período con have/has been + verbo en -ing cuando quieras destacar cuánto tiempo ha continuado una actividad hasta ahora. Aquí, have concuerda con el sujeto plural Navigator scientists.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de study para indicar que la actividad comenzó hace dos años y aún continúa: For the past two years, Lena ____ marine biology.
Ver respuesta
has been studying
Nós fazemos a clonagem da Eucalyptus globulus e com este processo de produção,
0:38Clonamos el Eucalyptus globulus y, con este proceso de producción,
nós conseguimos garantir muito mais produtividade,
0:43podemos garantizar una productividad mucho mayor
muito mais qualidade em cada área que nós plantamos.
0:47y mucha más calidad en cada zona que plantamos.
They chose this species because it grows well in a variety of temperatures. Frases
0:51Eligieron esta especie porque crece bien a distintas temperaturas.
a variety of + sustantivo plural
En esta oración, a variety of temperatures significa muchas condiciones de temperatura diferentes. Explica que la especie puede crecer bien en más de una condición de temperatura, no que la temperatura sea una variedad especial. El patrón reutilizable es a variety of + sustantivo contable plural: a variety of books, jobs o climates. La frase funciona como una expresión de cantidad delante del sustantivo.
Práctica
Completa la oración con la frase de tres palabras que significa “muchos diferentes”: The market sells ____ fresh fruits from local farms.
Ver respuesta
a variety of
A percentagem de sucesso varia muito de clone para clone.
0:55El porcentaje de éxito varía mucho de un clon a otro.
Temos clones que enraizam bastante bem e pode ser 70, 80%,
0:59Tenemos clones que echan raíces muy bien y pueden alcanzar tasas del 70 u 80 %,
mas temos alguns clones que são um bocadinho mais preguiçosos,
1:04pero hay otros clones que son un poquito más perezosos
12 million new plants a year are born in Navigator's three nurseries.
1:09Cada año nacen 12 millones de plantas nuevas en los tres viveros de Navigator.
The sprouts are cut and then brought to the biofactory where workers give the leaves a special cut to prevent mold. Gramática
1:13Se cortan los brotes y se llevan a la biofábrica, donde los trabajadores hacen un corte especial en las hojas para evitar el moho.
are cut and then brought: el auxiliar be compartido en una secuencia pasiva
En esta descripción de un proceso, are se comparte entre cut y brought. Ambos participios forman construcciones pasivas con el mismo sujeto, the sprouts: los brotes reciben las dos acciones en vez de realizarlas. And then ordena las acciones: primero se cortan los brotes y después se llevan a otro lugar. El segundo are se omite, pero se sobreentiende: are cut and then [are] brought. Esta reducción es habitual cuando las acciones pasivas coordinadas comparten sujeto, tiempo verbal y polaridad.
Práctica
Usa washed y dried para completar el proceso pasivo ordenado: The beans ____ before they are packaged.
Ver respuesta
are washed and then dried
after a quick dip into a hormone solution to help the plants grow strong roots. Gramática
1:23tras sumergirlos rápidamente en una solución hormonal que ayuda a las plantas a desarrollar raíces fuertes.
help the plants grow: help + objeto + infinitivo sin to
Help + objeto + verbo en forma base significa que alguien o algo facilita o hace posible que el objeto realice la acción. Aquí, the plants es el objeto de help y grow es un infinitivo sin to, por lo que no se exige to. El patrón presenta ayuda para alcanzar un resultado, no una imposición directa. Help + objeto + infinitivo con to también es gramatical, como en help the plants to grow, pero la versión sin to es especialmente común y concisa.
Práctica
Usa el infinitivo sin to de grow para completar la oración: Good soil helps young trees ____ deep roots.
Ver respuesta
grow
After this, they're transferred to the shade room where they'll hang for a month getting constant baths until the roots are fully developed. Notas
1:28Luego se trasladan a la sala de sombra, donde pasan un mes recibiendo riegos constantes hasta que las raíces se desarrollan por completo.
Getting constant baths como metáfora vívida del riego repetido
En esta oración, getting constant baths es una manera vívida, basada en la experiencia humana, de decir que las plantas reciben agua repetidamente, probablemente mediante rociado o nebulización. Bath no es literal; no implica una bañera ni una rutina humana de aseo. La cláusula en -ing getting constant baths añade un proceso simultáneo: mientras las plantas cuelgan en la sala de sombra, el riego repetido continúa. Esta personificación hace que un proceso técnico de producción sea más fácil de imaginar.
Práctica
En un documental sobre plantas en una sala de sombra, ¿qué significa con mayor probabilidad getting constant baths?
- Reciben agua repetidamente, por ejemplo, mediante rociado o nebulización.
- Las colocan en bañeras y las lavan como a personas.
- Dejan de recibir agua mientras crecen sus raíces.
Ver respuesta
Reciben agua repetidamente, por ejemplo, mediante rociado o nebulización.
Until the roots are fully developed: establecer un punto final futuro
Until the roots are fully developed marca el punto final del proceso en curso. Las plantas siguen colgadas y recibiendo agua hasta que el desarrollo de las raíces alcanza el estado completo indicado; entonces esa etapa puede terminar. Aunque ese punto final se encuentra en el futuro, la oración temporal después de until utiliza el presente simple: are fully developed. En este patrón, el inglés normalmente usa una forma de presente en la oración con until en vez de will, aunque la oración principal puede referirse al futuro.
Práctica
Completa la oración temporal futura con la forma presente de be: We'll keep watering the seedlings until the roots ____ fully developed.
Ver respuesta
are
o carinho com que nós dedicamos às nossas plantas.
1:43el cariño con el que cuidamos nuestras plantas.
Eventually, each sprout will be replanted in fields like these. Vocabulario
1:47Con el tiempo, cada brote se replantará en terrenos como estos.
Eventually: el resultado final después de un tiempo
Eventually significa «al final, después de cierto tiempo o de varios pasos». Aquí hace avanzar el proceso desde el crecimiento de los brotes hasta el resultado posterior: cada brote será trasplantado. No significa «posiblemente». La oración presenta el trasplante como la etapa final esperada, no como algo que quizá ocurra.
Práctica
En la oración "The noisy room eventually became quiet," ¿qué indica eventually?
- La habitación se quedó en silencio inmediatamente.
- Quizá la habitación se quedara en silencio.
- La habitación se quedó en silencio después de un tiempo.
Ver respuesta
La habitación se quedó en silencio después de un tiempo.
Bobcats with chainsaws cut the trunk close to the ground and chop it into smaller pieces. Frases
1:55Las minicargadoras Bobcat equipadas con motosierras cortan el tronco cerca del suelo y lo trocean.
chop A into smaller pieces: cortar A en trozos más pequeños
En chop it into smaller pieces, it se refiere a trunk. El patrón chop + objeto + into + resultado indica que el corte transforma el objeto en la forma o el tamaño expresados. Into introduce el resultado de la acción: un tronco se convierte en varios trozos más pequeños. Aquí no se puede sustituir simplemente por in, porque in suele indicar ubicación, no el resultado de cortar.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que el resultado de cortar fueron trozos pequeños?
- She chopped the carrots into small pieces.
- She put the chopped carrots in a small bowl.
- She chopped at the carrots with a dull knife.
Ver respuesta
She chopped the carrots into small pieces.
The pieces are collected and sent to the paper mill.
2:01Los trozos se recogen y se envían a la fábrica de papel.
Every day, 200 trucks line up at this facility to unload around 4,500 tons of wood. Phrasal verbs
2:05Cada día, 200 camiones hacen cola en estas instalaciones para descargar unas 4.500 toneladas de madera.
line up: formar una fila y esperar
Aquí, line up significa “formar una fila y esperar por orden”. Los camiones se colocan uno detrás de otro para poder descargar por turnos; line forma parte de un verbo frasal y no es un sustantivo que designe una línea dibujada. El patrón básico es sujeto + line up. Después puede aparecer una expresión de lugar, como en Visitors lined up outside.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de la lección: Before the concert doors open, fans ____ outside the venue.
Ver respuesta
line up
The process starts by turning the eucalyptus trunks into wood chips. Gramática
2:12El proceso comienza convirtiendo los troncos de eucalipto en astillas.
start by + -ing: indicar el primer paso
Starts by turning emplea la estructura start by + -ing para identificar la primera acción de un proceso. By introduce el método o el paso inicial, por lo que la oración indica que convertir los troncos en astillas es lo que ocurre primero. Como by es aquí una preposición, el verbo que la sigue adopta la forma en -ing: start by checking, no start by check. El sujeto puede ser una persona o un proceso.
Práctica
Completa la oración usando start by + -ing y el verbo check: The technician ____ the power connection.
Ver respuesta
starts by checking
As aparas são enviadas para um equipamento chamado disgestor,
2:16Las astillas se envían a un equipo llamado digestor,
onde ocorre o cozimento da madeira por ação da temperatura e de produtos químicos.
2:20donde la madera se cuece mediante calor y productos químicos.
No final do cozimento, obtemos também uma pasta crua,
2:26Al final de la cocción, también obtenemos una pasta cruda,
The pieces are then dried and bleached to create the cellulose fibers used for making sheets. Gramática
2:32Después, los trozos se secan y blanquean para crear las fibras de celulosa con las que se fabrican las hojas de papel.
cellulose fibers used for making sheets: una oración de relativo pasiva reducida
En cellulose fibers used for making sheets, used for making sheets es un sintagma de participio pasado situado después de cellulose fibers. Es una oración de relativo pasiva condensada: cellulose fibers that are used for making sheets. El sintagma identifica las fibras por su finalidad. be used for + -ing significa «tener la finalidad de hacer o producir algo». used no es el verbo principal de la oración; el grupo verbal pasivo principal es are then dried and bleached.
Práctica
Completa la oración con la forma reducida exacta de that are used for making: The mill separates fibers ____ packaging.
Ver respuesta
used for making
It all happens inside this 200 meter machine,
2:37Todo sucede dentro de esta máquina de 200 metros,
which could fit four Airbuses: una comparación de escala fácil de imaginar
La oración principal indica primero dónde ocurre el proceso y da la medida de 200 metros de la máquina. La oración introducida por coma + which añade después información no esencial sobre esa misma máquina: podría contener cuatro Airbus. Esta oración adicional funciona como una comparación de escala. Convierte una medida abstracta en una imagen que el público puede visualizar. could fit describe una capacidad espacial hipotética, no un hecho real en el que se hayan introducido aviones en la máquina.
Práctica
¿Cuál es la función principal de la oración which could fit four Airbuses en esta frase?
- Informa de que cuatro aviones estuvieron realmente guardados dentro de la máquina.
- Identifica a cuál de varias máquinas de 200 metros se refiere la frase.
- Añade una comparación de escala familiar para que el público pueda imaginar el tamaño de la máquina.
Ver respuesta
Añade una comparación de escala familiar para que el público pueda imaginar el tamaño de la máquina.
In the control room, workers make sure everything goes smoothly. Frases
2:43En la sala de control, los trabajadores se aseguran de que todo marche bien.
make sure everything goes smoothly: asegurarse de que todo vaya bien
Make sure + una cláusula significa comprobar o tomar las medidas necesarias para que lo expresado en la cláusula se cumpla. Aquí, los trabajadores supervisan el proceso para que continúe según lo previsto. Go smoothly es una expresión idiomática que indica que un proceso ocurre sin problemas, retrasos ni interrupciones importantes. Describe cómo avanza una actividad, no cómo se mueve físicamente un objeto.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que significa «asegurarse de que no haya problemas»: Before the event, the coordinator checks every detail to ____.
Ver respuesta
make sure everything goes smoothly
Cameras inside show the cellulose fibers being flattened together at a speed of 60 mph. Gramática
2:46Las cámaras del interior muestran cómo las fibras de celulosa se aplanan y compactan a una velocidad de 60 millas por hora.
show ... being flattened together: mostrar algo mientras está siendo aplanado y unido
Show + objeto + being + participio pasado presenta una acción que está visiblemente en curso mientras el objeto la recibe. En esta oración, las cámaras proporcionan la imagen, cellulose fibers es el objeto y being flattened es una construcción pasiva progresiva. Flattened nombra la acción realizada sobre las fibras, mientras que together indica que se prensan para formar una capa unida. Aquí, being aporta la estructura gramatical del proceso pasivo en curso; no significa «existir».
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva progresiva de load: The security video shows the packages ____ onto a truck.
Ver respuesta
being loaded
They come out rolled into reams 33 feet wide and almost 13 feet tall. Gramática
2:51Salen enrolladas en bobinas de 33 pies de ancho y casi 13 pies de alto.
come out rolled into reams: come out + estado resultante
Aquí, come out significa “salir del proceso de producción”, y rolled into reams es un sintagma de participio pasado que describe el estado de las fibras en ese momento. El patrón es sujeto + come out + participio pasado o complemento. Este patrón de estado resultante se usa cuando un objeto entra en un proceso de una forma y sale de otra. El complemento final indica en qué estado lo ha dejado el proceso. En esta oración, el material sale de la máquina ya enrollado; no se enrolla por sí solo después.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente come out para describir el estado de un producto después de un proceso?
- The labels come out cut into individual strips.
- The labels come out cutting into individual strips.
- The labels come out to cut into individual strips.
Ver respuesta
The labels come out cut into individual strips.
This facility can produce an average of 1,800 tons of paper per day, Frases
2:57Estas instalaciones pueden producir una media de 1.800 toneladas de papel al día,
an average of: introducción de una media calculada
An average of introduce una media calculada antes de una cantidad: el total de un período o conjunto se divide entre el número de unidades. Aquí, 1.800 toneladas al día es la producción diaria media de la planta. Como se trata de una media, algunos días pueden estar por encima o por debajo de 1.800 toneladas. La expresión no indica un máximo, una cantidad diaria exacta garantizada ni el total de todo el período.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica una media calculada: Over the last month, the clinic saw ____ 85 patients per day.
Ver respuesta
an average of
which is over 4 million books: convertir una cifra en una escala conocida
La oración con which después de la coma se refiere a toda la cifra de producción anterior —un promedio de 1.800 toneladas de papel al día— y no al sustantivo facility. Añade una explicación no esencial después de la afirmación principal. Al expresar esa masa como el equivalente de más de cuatro millones de libros, el narrador convierte una medida industrial abstracta en una escala conocida. Es una comparación de cantidades, no una afirmación de que la instalación fabrique libros.
Práctica
En 'The battery stores 100 kilowatt-hours of energy, which is enough to power the cabin for three days,' ¿qué función cumple la oración con which?
- Dice que la batería tarda tres días en cargarse.
- Identifica de qué batería se está hablando.
- Convierte la cifra de energía en una escala práctica y conocida.
Ver respuesta
Convierte la cifra de energía en una escala práctica y conocida.
These 80-ton jumbo reels are cut down to become a recognizable stack of office paper. Notas
3:07Estas bobinas gigantes de 80 toneladas se cortan para convertirse en las conocidas resmas de papel de oficina.
80-ton jumbo reels: unidades en singular en adjetivos compuestos
En 80-ton jumbo reels, 80-ton es un adjetivo compuesto colocado delante de reels. El número y la unidad funcionan juntos como un solo modificador con el significado de “que pesa 80 toneladas”. En esta estructura delante del sustantivo, la unidad se mantiene en singular y se une al número con un guion: an 80-ton reel. Cuando la medida aparece después del sustantivo y de un verbo, se usa el plural normal: the reel weighs 80 tons.
Práctica
Completa el modificador compuesto usando la información entre paréntesis: The crane lifted a ____ steel beam. (The beam weighed 20 tons.)
Ver respuesta
20-ton
cut down: reducir algo a un tamaño menor
Aquí, cut down significa hacer más pequeñas las enormes bobinas mediante cortes. La partícula down presenta el resultado como una reducción de tamaño; no describe la dirección del corte ni se refiere a talar un árbol. Un patrón útil es cut + objeto + down to + tamaño o forma final. En esta oración, las bobinas se reducen para poder convertirse en papel de oficina corriente.
Práctica
Las tablas son demasiado largas para el estante. ¿Qué frase completa mejor la oración? We need to ___ before installing them.
- cut them down
- cut them off
- cut them up
Ver respuesta
cut them down
Duas em cada três resmas de papel de escritório que é exportadas para fora da Europa
3:12Dos de cada tres resmas de papel de oficina exportadas fuera de Europa
They're then boxed and shipped to 130 countries.
3:19Después se empaquetan en cajas y se envían a 130 países.
In order to create: introducir un propósito
In order to + verbo en forma base introduce el propósito de la acción principal. Aquí, producir tanto papel es el objetivo que explica por qué Navigator tiene que plantar muchos árboles. La estructura es in order to + verbo en forma base. Normalmente, quien realiza create es el sujeto de la oración principal, Navigator, por lo que la frase de propósito inicial se conecta directamente con Navigator has to plant a lot of trees.
Práctica
Usa el verbo build en una frase explícita de propósito con in order to: ____ the model bridge, the class collected cardboard and glue.
Ver respuesta
In order to build
by 17 million hectares in the last 30 years.
3:31en 17 millones de hectáreas durante los últimos 30 años.
increase ... by + cantidad: la magnitud de un cambio
El patrón increase something by + amount indica la magnitud de un cambio. Aquí, Europe's total forest area es lo que aumentó y 17 million hectares es la cantidad añadida durante 30 años. La cifra que aparece después de by no es el total final. Si el área anterior era X, la nueva área es X más 17 millones de hectáreas.
Práctica
¿Qué oración indica que 20 hectáreas es la cantidad añadida y no la superficie forestal final?
- The forest area increased from 20 hectares to 35 hectares.
- The forest area increased by 20 hectares.
- The forest area increased to 20 hectares.
Ver respuesta
The forest area increased by 20 hectares.
Preventing these trees from going up in flames is pretty important. Modismos
3:41Evitar que estos árboles ardan es muy importante.
going up in flames: arder y fracasar por completo
Going up in flames es la forma en -ing del modismo go up in flames. Aquí significa incendiarse y quedar destruido o gravemente dañado por el fuego, por lo que describe el peligro real al que se enfrentan los árboles. El modismo también puede usarse en sentido figurado. Los planes, las esperanzas o los proyectos go up in flames cuando fracasan de manera repentina y total. En ambos usos, sugiere una destrucción drástica, no un problema menor.
Práctica
Completa la oración con el pasado de go up in flames: After lightning struck the dry barn, the whole building ____.
Ver respuesta
went up in flames
But Eucalyptus globulus is often seen as a villain when it comes to wildfires, Notas
3:45Pero el Eucalyptus globulus suele verse como el villano de los incendios forestales,
seen as a villain: presentar algo como el culpable
En be seen as + sintagma nominal, seen significa «considerado» o «percibido», no visto físicamente. La forma pasiva centra la atención en cómo otras personas juzgan al sujeto y permite no nombrar a quienes sostienen esa opinión. Llamar villain a Eucalyptus globulus es una metáfora de rol. Presenta al árbol como la parte dañina a la que se culpa en el debate sobre los incendios forestales; no significa que sea literalmente un personaje de ficción ni que la oración demuestre que esa culpa está justificada.
Práctica
¿Qué función cumple seen as a villain en esta oración?
- Dice que la gente ve físicamente a un personaje ficticio junto al árbol.
- Demuestra que se ha establecido legalmente que el árbol causa todos los incendios forestales.
- Presenta al árbol como la parte dañina a la que se culpa en los debates sobre incendios forestales.
Ver respuesta
Presenta al árbol como la parte dañina a la que se culpa en los debates sobre incendios forestales.
when it comes to: delimitar el tema
When it comes to + sustantivo o forma en -ing significa «al considerar este tema concreto» o «en cuanto a». Limita una afirmación a un ámbito específico. Aquí, wildfires es el ámbito en el que el árbol suele recibir el papel de villano. La expresión sirve para introducir y delimitar un tema. Comes no describe un movimiento físico, y la expresión completa no se refiere al momento en que algo llega.
Práctica
Completa la oración con la expresión que introduce el tema: “____ online safety, strong passwords are essential.”
Ver respuesta
When it comes to
which is why Navigator spends over 4 million Euros a year in prevention. Discurso
3:51por eso Navigator destina más de 4 millones de euros al año a su prevención.
which is why: conectar una causa con su resultado
En esta oración, which retoma todo el hecho de que la especie arde fácilmente, no solo el sustantivo species. Después, is why introduce la consecuencia: Navigator gasta mucho en prevención. La estructura afirmación, which is why + oración permite presentar primero un hecho y avanzar con naturalidad hacia el resultado que ese hecho explica.
Práctica
Completa la oración con el conector que retoma todo el primer hecho e introduce su resultado: The bridge is closed for repairs, ____ we need to take another route.
Ver respuesta
which is why
E é ilustrativo de como essa problemática da proteção do território
4:02Esto muestra claramente que el problema de proteger el territorio
producing it does have an environmental impact. Gramática
4:12su producción sí tiene un impacto ambiental.
While: admitir un punto antes de introducir un contraste
Aquí, While significa although, no durante el tiempo en que. Introduce una concesión: el hablante primero acepta que la industria papelera es más sostenible y después limita ese punto positivo al indicar que la producción sigue afectando al medioambiente. Esta estructura permite equilibrar dos hechos que pueden parecer opuestos, pero que pueden ser ciertos a la vez: While + punto reconocido, afirmación principal contrastante.
Práctica
¿Qué función cumple While en esta oración? While the paper industry is more sustainable, producing it does have an environmental impact.
- Dice que las dos situaciones ocurrieron al mismo tiempo.
- Explica la razón por la que la industria papelera tiene un impacto ambiental.
- Admite el primer punto antes de introducir una limitación contrastante.
Ver respuesta
Admite el primer punto antes de introducir una limitación contrastante.
Does have como afirmación enfática
Aquí, does have es la forma afirmativa enfática de has. El auxiliar does recalca que el impacto es real, sobre todo después de una idea que podría llevar al oyente a esperar lo contrario. La estructura es does + verbo en forma base, así que have no cambia. Puede servir para corregir una suposición, añadir una limitación importante o confirmar un hecho con firmeza.
Práctica
Completa la oración con la forma afirmativa enfática de have: "The device looks harmless, but it ____ an environmental cost."
Ver respuesta
does have
Manufacturers are complying with Europe's plan to become carbon neutral by 2050. Notas
4:16Los fabricantes se están adaptando al plan de Europa para alcanzar la neutralidad de carbono en 2050.
Complying with: combinación de verbo y preposición
Complying with significa actuar de acuerdo con una norma, un requisito, una decisión o un plan oficial. Aquí indica que los fabricantes están adaptando o gestionando sus acciones para ajustarse al plan de Europa. Normalmente, comply lleva with antes de aquello que se obedece o se sigue: comply with a law, comply with a standard, comply with a plan. En el ejemplo, are complying está en presente continuo y muestra un proceso en curso.
Práctica
Completa la oración con comply y la preposición correcta: "To pass the inspection, every factory must ____ the new safety standard."
Ver respuesta
comply with
carbon neutral en “become carbon neutral”
Carbon neutral significa que una organización, un lugar o una actividad equilibra las emisiones de carbono que produce con una cantidad equivalente de reducciones, absorciones o compensaciones. El objetivo es lograr un balance neto de cero, no necesariamente cero emisiones en todo momento. En “become carbon neutral”, carbon neutral funciona como un complemento adjetival después de become. Aquí describe el estado que Europa quiere alcanzar para 2050; neutral se refiere al equilibrio de las emisiones netas, no a no tener una opinión sobre el carbono.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa que las emisiones netas de carbono de la actividad están equilibradas: The city aims to become ____ by 2040.
Ver respuesta
carbon neutral
And Navigator is ahead of this transition. Frases
4:21Y Navigator va por delante en esta transición.
ahead of this transition como expresión de progreso
Aquí, ahead of significa ir más avanzado o estar más adelantado en un cambio, plan o tendencia. Navigator aparece como una empresa que va por delante en el paso hacia la neutralidad de carbono, por lo que su progreso está liderando la transición. La estructura es ahead of + un sintagma nominal: ahead of this transition. En esta oración expresa un avance figurado, no una posición física.
Práctica
En “Navigator is ahead of this transition.”, ¿qué significa ahead of?
- estar ubicada físicamente delante del cambio
- no tener relación con el cambio
- estar más avanzada en el cambio
Ver respuesta
estar más avanzada en el cambio
Today, 70% of the energy that powers its mills
4:24Hoy, el 70 % de la energía que alimenta sus fábricas
comes from biomass made with discarded wood. Vocabulario
4:27procede de biomasa elaborada con madera desechada.
biomass: material orgánico utilizado para producir energía
En esta oración, biomass significa material orgánico que puede utilizarse para producir energía. Aquí, la madera desechada se utiliza como biomasa para ayudar a suministrar energía a las fábricas. La palabra nombra el material usado como fuente de energía, no el peso corporal de un organismo ni simplemente todos los seres vivos. En la información sobre energía, la biomasa suele incluir materia vegetal, residuos de madera y otros restos orgánicos utilizados para generar calor, electricidad o combustible.
Práctica
En la oración original, ¿qué significa biomass?
- El peso corporal total de un organismo vivo
- Combustible hecho únicamente de petróleo
- Material orgánico utilizado como fuente de energía
Ver respuesta
Material orgánico utilizado como fuente de energía
Do papel sendo eh 100% reciclável e biodegradável,
4:30Como el papel es, eh, 100 % reciclable y biodegradable,
e por isso mesmo é um produto que de futuro tem sempre imensas oportunidades
4:35y, precisamente por eso, es un producto que en el futuro siempre tendrá enormes oportunidades