¿Por qué nos pica? - Emma Bryce: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: Este video explica por qué sentimos picazón, desde la química de una picadura de mosquito y las señales nerviosas hasta el alivio al rascarse, su posible función evolutiva, trastornos anómalos y la imagen de castigo eterno en Dante. Puntos principales de inglés: 1. We've all experienced — Discurso, narración y retórica. Aprenderás cómo una explicación científica empieza con una experiencia humana compartida, para reconocer y usar este recurso cuando quieras hacer que un tema abstracto resulte cercano desde el principio. 2. overrides the itching sensation. — Significado y registro del vocabulario. Aprenderás que override puede indicar que una señal más fuerte domina o desplaza a otra, lo que ayuda a entender explicaciones sobre mecanismos corporales sin limitarlo a la idea de “cubrir”. 3. glitches in the pathways responsible for all of this — Modismos y expresiones figuradas. Aprenderás cómo glitch y pathway se toman del lenguaje de sistemas para describir fallos en los procesos nerviosos del cuerpo, útil para interpretar explicaciones médicas o técnicas con sentido figurado.
En esta lección
You're standing at the ready inside the goal when suddenly you feel an intense itch on the back of your head. Notas
0:06Estás preparado dentro de la portería cuando de repente sientes una picazón intensa en la parte posterior de la cabeza.
at the ready: preparado para actuar de inmediato
At the ready significa que alguien o algo ya está preparado y puede actuar de inmediato. Aquí te presenta como portero, alerta y a la espera de la siguiente jugada, no simplemente de pie dentro de la portería. La expresión suele crear la imagen de una persona en posición y lista para reaccionar, o de un objeto al alcance para usarlo rápidamente. Es más intensa y depende más de la situación que decir solo ready.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa “preparado para actuar de inmediato”: The rescue team remained ____ throughout the storm.
Ver respuesta
at the ready
when suddenly: pasar del contexto a un hecho repentino
En una narración, when suddenly lleva al oyente de una acción o estado de fondo que estaba en curso a un hecho inesperado. En esta oración, estar de pie en la portería es el fondo; el picor intenso es el nuevo hecho que lo interrumpe. Un patrón común es acción de fondo + when suddenly + hecho repentino. When une las dos partes y suddenly señala que el foco de la historia cambia de forma brusca.
Práctica
Completa el relato con la transición inglesa de dos palabras que introduce un hecho inesperado: Maya was doing her homework ____ the fire alarm rang.
Ver respuesta
when suddenly
an intense itch: un picor muy fuerte
An intense itch significa una sensación de picor muy fuerte que hace que quieras rascarte. Intense modifica al sustantivo itch y destaca el grado; expresa más intensidad que decir solamente an itch. Aquí, itch es un sustantivo contable singular, por lo que se usa an antes del sonido vocálico inicial de intense. El patrón habitual es feel + an itch, con un adjetivo para indicar la intensidad del picor.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que indica unas ganas muy fuertes de rascarse: After touching the plant, Maya felt ____ on her wrist.
Ver respuesta
an intense itch
We've all experienced the annoyance of an inconvenient itch, but have you ever pondered why we itch in the first place? Notas
0:14Todos hemos experimentado la molestia de una picazón inoportuna, pero ¿alguna vez te has preguntado por qué nos pica en primer lugar?
We've all experienced...: introducir una experiencia compartida
We've all experienced... presenta al hablante y al público como personas que han vivido el mismo tipo de experiencia en algún momento anterior al presente. We've significa we have, all incluye a todo el grupo y experienced introduce lo que ese grupo ha vivido. Como inicio, este marco establece un punto en común antes de comenzar la explicación. Organiza la información pasando de una experiencia compartida y conocida a la información nueva que sigue, en lugar de empezar con la historia aislada de una persona.
Práctica
¿Qué inicio presenta mejor un tema apelando a una experiencia compartida?
- Password rules contain several technical requirements.
- I forgot my password yesterday at noon.
- We've all experienced the frustration of forgetting a password.
Ver respuesta
We've all experienced the frustration of forgetting a password.
have you ever pondered why...: abrir con una pregunta reflexiva
Have you ever...? pregunta si algo ha ocurrido alguna vez hasta ahora. Aquí, pondered toma como complemento la pregunta indirecta why we itch, por lo que el marco significa «¿Alguna vez has pensado detenidamente por qué...?» Más importante aún, este marco organiza la oración como una invitación a investigar. Convierte un hecho cotidiano en una pregunta digna de explorarse, y pondered da a la introducción un tono más deliberado y formal que el habla informal habitual.
Práctica
¿Qué oración sirve mejor para abrir una charla científica formal e invitar al público a reflexionar sobre una causa?
- Stars explode, and that is today's topic.
- Do stars explode or what?
- Have you ever pondered why some stars explode?
Ver respuesta
Have you ever pondered why some stars explode?
in the first place: preguntar por la razón original
In the first place es una expresión idiomática que significa originalmente o para empezar. Al final de esta pregunta con why, pide la razón fundamental por la que existe la picazón; no se refiere a un lugar físico. La expresión añade énfasis al volver al punto de partida. La pregunta no se limita a preguntar qué causa inmediatamente una picazón, sino que toma distancia y pregunta por qué existe este fenómeno.
Práctica
Completa la pregunta con la expresión destacada de la lección: Why did we choose this route ____?
Ver respuesta
in the first place
The average person como sujeto estadístico general
The average person usa una sola persona representativa para hablar de lo que suele ser cierto en una población. Aquí, average significa considerado en el conjunto del grupo, no mediocre. La expresión es gramaticalmente singular, así que lleva un verbo en singular, como en The average person experiences.... Describe un patrón típico o promedio; no afirma que todos los individuos sean iguales.
Práctica
Una encuesta reveló que los participantes dormían una media de 7,1 horas por noche. ¿Qué oración presenta el resultado sin afirmar que todos durmieron exactamente 7,1 horas?
- Everyone in the survey slept exactly 7.1 hours per night.
- A normal person in the survey slept 7.1 hours per night.
- The average person in the survey slept 7.1 hours per night.
Ver respuesta
The average person in the survey slept 7.1 hours per night.
experiences dozens of individual itches each day. Frases
0:23experimenta docenas de picazones individuales cada día.
dozens of para una cantidad grande e inexacta
Dozens of expresa un número grande pero inexacto, normalmente entendido como varias decenas. Aunque one dozen significa exactamente doce, dozens of no suele indicar un múltiplo exacto de doce. Después se usa un sustantivo contable en plural: dozens of itches, messages o people. En comparación con many, ofrece una imagen numérica aproximada, pero sigue sin indicar el total exacto.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que indica un número grande e inexacto de varias decenas: By noon, the clinic had answered ____ phone calls.
Ver respuesta
dozens of
They can be triggered by all sorts of things, Frases
0:27Pueden ser provocadas por todo tipo de cosas,
can be triggered by: expresar una causa posible
Can be triggered by sigue la estructura can + be + participio pasado triggered + by. El sujeto nombra la reacción, el síntoma o el suceso que puede comenzar, y el sustantivo después de by nombra una posible causa. Aquí, can expresa posibilidad, no certeza: el factor puede poner en marcha el proceso, pero no ocurre siempre. Este patrón es habitual al explicar causas y mecanismos.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que el polen puede hacer que comience una reacción alérgica?
- An allergic reaction can trigger by pollen.
- An allergic reaction can be triggered by pollen.
- Pollen can be triggered by an allergic reaction.
Ver respuesta
An allergic reaction can be triggered by pollen.
all sorts of things: una agrupación amplia e informal
All sorts of things significa «muchos tipos diferentes de cosas». Sorts está en plural porque la frase señala una gran variedad de categorías, no un solo tipo concreto. Things es deliberadamente amplio: puede incluir objetos, situaciones, actividades o causas. A menudo se usa esta frase para hacer una afirmación general antes de dar ejemplos.
Práctica
¿Qué oración significa de forma natural que pueden aparecer muchos tipos diferentes de problemas?
- All sorts of problems can come up.
- All sorts of problem can come up.
- All sort of problems can come up.
Ver respuesta
All sorts of problems can come up.
And then there are the mysterious ones: añadir otra categoría
And then there are ... pasa de categorías o ejemplos ya mencionados a una categoría más. Aquí presenta the mysterious ones como un grupo adicional y más inusual. And then marca el siguiente paso de la lista y there are presenta el nuevo grupo; there no indica un lugar. Ones sustituye a un sustantivo contable plural que ya está claro por el contexto, así que no hace falta repetirlo.
Práctica
Completa la oración con la estructura de la lección para introducir una categoría especial: Most requests are routine. And then ____ urgent ones.
Ver respuesta
there are the
pop up: aparecer de repente
Aquí, pop up significa aparecer de repente o de forma inesperada. En este uso es un verbo frasal intransitivo: la cosa aparece por sí sola, así que pop up no lleva objeto. Se usa a menudo para un problema, una idea, un mensaje, una ventana, un síntoma o un suceso que de pronto se hace visible o perceptible. No significa que algo salte literalmente hacia arriba.
Práctica
¿Qué oración usa pop up con el sentido de aparecer de forma inesperada?
- A warning message popped up on my screen.
- We popped over to see our neighbors.
- The toast popped up from the toaster.
Ver respuesta
A warning message popped up on my screen.
for no reason at all: énfasis en la ausencia total de una causa
For no reason at all significa sin ninguna causa aparente o explicable. Funciona como un complemento de causa que modifica lo que ocurre: las cosas aparecen, pero no se puede identificar ninguna causa. Las palabras at all intensifican no reason. En comparación con for no reason, la expresión es más enfática: presenta la ausencia de una razón como total.
Práctica
Completa la oración con la expresión enfática que significa «sin ninguna causa aparente»: The alarm went off ____.
Ver respuesta
for no reason at all
from talking about itching: from + gerundio para expresar una causa
From talking about itching presenta el acto de hablar de la picazón como el origen o desencadenante de un resultado: el simple hecho de hablar del tema puede provocar la sensación o reacción. Aquí, from es una preposición, por lo que talking about itching es una frase de gerundio que funciona como un sustantivo. El patrón reutilizable es resultado o reacción + from + verbo en -ing, como en tired from walking.
Práctica
Completa la oración con from y la forma en -ing de practice: Her fingers were sore ____ the piano all afternoon.
Ver respuesta
from practicing
You're scratching your head: acción literal o confusión
Aquí, You're scratching your head describe una acción física real: puede que el oyente se esté rascando la cabeza porque hablar de picor le ha hecho sentir picor de verdad. En otros contextos, scratch your head puede ser una expresión idiomática que significa «sentirse desconcertado» o «no entender». Usa las pistas del contexto para elegir el sentido. Las referencias al picor o a un movimiento corporal favorecen el sentido literal; una pregunta difícil, un resultado extraño o unas instrucciones poco claras favorecen el sentido idiomático.
Práctica
El hablante acaba de estar hablando de picor. En “You're scratching your head right now, aren't you?”, ¿qué significa con mayor probabilidad “scratching your head”?
- Significa que el oyente se está lavando el pelo.
- Significa que el oyente está confundido.
- Describe un movimiento real de la mano causado por el picor.
Ver respuesta
Describe un movimiento real de la mano causado por el picor.
right now, aren't you? para confirmar una expectativa
Right now señala el momento exacto en que se habla. La oración principal, You're scratching..., es una afirmación, y aren't you? es una coletilla interrogativa negativa que pide al oyente que la confirme. Este patrón convierte una afirmación en una comprobación suave: You are ..., aren't you? El hablante ya espera que la afirmación sea cierta, por eso la coletilla repite el auxiliar be en forma negativa y usa el pronombre correspondiente, you. Así crea una interacción directa en lugar de formular una pregunta totalmente neutral.
Práctica
Completa la pregunta de confirmación con la coletilla negativa estándar: You're ready, ____?
Ver respuesta
aren't you
Anyhow, como señal para volver al tema principal
Aquí, Anyhow es un marcador discursivo que cierra un breve inciso y guía al oyente de vuelta al hilo principal de la explicación. No añade un dato nuevo. Su función es organizar el discurso: «ese comentario aparte ha terminado; ahora continuamos».
Práctica
Un hablante se desvía brevemente del tema y luego dice: 'Anyhow, let's return to the main question.' ¿Qué función cumple Anyhow aquí?
- Introduce un tema completamente ajeno.
- Cierra el tema secundario y vuelve al principal.
- Significa que al hablante no le importa cómo se hace algo.
Ver respuesta
Cierra el tema secundario y vuelve al principal.
let's take one of... para pasar de un tema amplio a un ejemplo
Aquí, Let's take... significa «elijamos ... para analizarlo como ejemplo», no tomar físicamente algo. El hablante pasa de un conjunto amplio de posibles causas a una causa común. La estructura one of the most common + sustantivo plural señala un elemento de un grupo mayor. Después puede nombrarse el elemento concreto, como bug bites en la oración completa.
Práctica
¿Qué oración usa Let's take para elegir un ejemplo de un grupo mayor y analizarlo?
- Let's take one of the most common causes of delays: heavy traffic.
- Let's take these boxes into the kitchen.
- Let's take the bus to the museum.
Ver respuesta
Let's take one of the most common causes of delays: heavy traffic.
bug bites como sustantivo compuesto
En bug bites, bug funciona como modificador nominal: indica de qué tipo de bites se trata. La palabra principal es el sustantivo plural bites, así que la expresión significa picaduras causadas por insectos o las marcas que dejan. Aquí, bites nombra cosas o resultados; no expresa la acción dentro de una oración completa. El mismo patrón aparece en mosquito bites y flea bites.
Práctica
¿Qué oración usa bug bites como sintagma nominal con el sentido de marcas de picaduras de insectos?
- Bug bites can stay itchy for days.
- A bug bites when it feels threatened.
- The bug bites my hand.
Ver respuesta
Bug bites can stay itchy for days.
When a mosquito bites you: usar una oración con when para establecer un desencadenante
When a mosquito bites you es una oración subordinada introducida por when. Primero presenta el momento o el desencadenante; la oración principal que sigue indica el resultado. Al explicar un proceso repetido, when suele tener el sentido de whenever: cada vez que pica un mosquito, puede producirse el mismo tipo de reacción. La forma de presente simple bites ayuda a expresar este patrón general.
Práctica
Completa la regla general con la forma correcta de freeze: When water ____, it expands.
Ver respuesta
freezes
release X into Y: liberar un compuesto dentro del cuerpo
El patrón release X into Y significa «hacer que X salga de su origen y entre en Y». Aquí, a compound es X y your body es Y; into marca el destino en el que entra el compuesto. Este patrón es común en la ciencia y la medicina cuando una sustancia entra en una parte del cuerpo, un sistema o un entorno.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente release X into Y para indicar que el medicamento entra en el torrente sanguíneo?
- The device releases medicine at the bloodstream.
- The device releases medicine into the bloodstream.
- The device releases medicine for the bloodstream.
Ver respuesta
The device releases medicine into the bloodstream.
an anti-coagulant: el prefijo anti-
An anti-coagulant es una sustancia que impide o reduce la coagulación de la sangre. El prefijo anti- significa «contra» o «que impide», mientras que un coagulant es una sustancia que favorece la coagulación. Aquí, el sintagma nominal da nombre al compuesto. Los diccionarios modernos y los textos médicos suelen escribir el término como una sola palabra, anticoagulant, aunque la forma con guion se entiende.
Práctica
¿Qué hace un anti-coagulant?
- Cambia el color de la sangre.
- Ayuda a impedir que la sangre se coagule.
- Hace que la sangre se coagule más rápidamente.
Ver respuesta
Ayuda a impedir que la sangre se coagule.
prevent + objeto + from + -ing en prevents your blood from clotting
Prevent + objeto + from + -ing significa impedir que el objeto haga algo o evitar que ocurra un proceso. Aquí, your blood es el objeto y clotting es el proceso que se impide. Después de from, se usa la forma en -ing: prevent your blood from clotting, no prevent your blood to clot.
Práctica
Completa la oración con la estructura prevent + objeto + from + -ing. Usa el verbo leak: This seal prevents water ____.
Ver respuesta
from leaking
which we're mildly allergic to: oración de relativo con to al final
Which introduce una oración de relativo que describe algo mencionado antes. Funciona como el complemento de to: somos ligeramente alérgicos a esa cosa. En inglés natural, la preposición queda aquí al final: which we're mildly allergic to. Allergic va seguido de to, y mildly indica que la alergia es leve, no grave.
Práctica
¿Qué oración usa allergic to de manera natural en una oración de relativo con la preposición al final?
- This is the material which I'm mildly allergic.
- This is the material which I'm mildly allergic to.
- This is the material to which I'm mildly allergic to.
Ver respuesta
This is the material which I'm mildly allergic to.
trigger the release of histamine: iniciar un proceso de liberación
En trigger the release of X, trigger significa «iniciar o poner en marcha un proceso», y X nombra la sustancia que se libera. Aquí, el proceso que se inicia es la liberación de histamina. Este patrón presenta una cadena clara de causa y efecto: una condición actúa como desencadenante y después se produce una liberación. Sirve para explicar mecanismos biológicos, químicos y de otros sistemas.
Práctica
Completa la oración científica de causa y efecto con la expresión objetivo: A sudden drop in blood sugar can ____ stress hormones.
Ver respuesta
trigger the release of
a chemical that makes our capillaries swell. Gramática
1:03un químico que hace que nuestros capilares se hinchen.
make + objeto + verbo en forma base: makes our capillaries swell
makes our capillaries swell sigue la estructura make + objeto + verbo en forma base. Our capillaries es el objeto afectado y swell es la acción o el cambio que ocurre. En esta estructura activa, el verbo que aparece después del objeto no lleva to: se dice make something swell, no make something to swell. Usa esta estructura para expresar que algo causa directamente que otra cosa actúe o cambie.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura activa make + objeto + verbo en forma base?
- The medicine makes the swelling to go down.
- The medicine makes the swelling go down.
- The medicine makes to the swelling go down.
Ver respuesta
The medicine makes the swelling go down.
This enables increased blood flow: enable + sintagma nominal de resultado
En esta oración, enable significa «hacer posible». El sujeto This remite al mecanismo descrito antes, e increased blood flow es el resultado que ese mecanismo hace posible. La estructura enable + sintagma nominal es útil en explicaciones formales: conecta una causa o condición con un resultado. También se puede usar enable + objeto + to-infinitive cuando se indica quién o qué puede actuar.
Práctica
Completa esta afirmación general en presente con la forma correcta de enable: The new filter ____ cleaner air circulation throughout the room.
Ver respuesta
enables
which helpfully accelerates the body's immune response to this perceived threat. Notas
1:08lo que ayuda a acelerar la respuesta inmunitaria del cuerpo a esta amenaza percibida.
accelerates the body's immune response: hacer que un proceso vaya más rápido
Aquí accelerate significa «hacer que un proceso o una reacción suceda más rápido», no solo «hacer que un vehículo vaya más rápido». Su objeto, the body's immune response, nombra el proceso que se acelera. La combinación accelerate + response, process o change es común en explicaciones científicas y formales. Response to + sustantivo indica qué provoca la respuesta; aquí, el desencadenante es la amenaza percibida.
Práctica
¿Qué oración usa accelerate de manera natural con el sentido de «hacer que un proceso suceda más rápido»?
- A label can accelerate the name of a product.
- A catalyst can accelerate a chemical reaction.
- A thermometer can accelerate the room temperature.
Ver respuesta
A catalyst can accelerate a chemical reaction.
this perceived threat: algo considerado una amenaza, pero no necesariamente real
En esta expresión, perceived significa “juzgado o tratado como”. El cuerpo responde a algo que identifica como una amenaza; la frase no afirma que sea objetivamente peligroso. Perceived modifica threat, así que this perceived threat significa “esto que el cuerpo considera una amenaza”, no “esta amenaza que el cuerpo puede ver”. El mismo patrón puede separar la valoración de una persona o de un sistema de un hecho comprobado: a perceived risk, a perceived problem.
Práctica
¿Qué significa perceived en esta oración? The sensor shut down the machine because of a perceived threat?
- El sensor consideró que algo era una amenaza, aunque quizá no fuera peligroso.
- Se había demostrado que la amenaza era real.
- El sensor vio claramente una amenaza con sus ojos.
Ver respuesta
El sensor consideró que algo era una amenaza, aunque quizá no fuera peligroso.
That explains the swelling: conectar una causa anterior con su resultado
That remite a la explicación que acaba de darse, mientras que explains the swelling nombra el resultado observable que la información anterior permite explicar. En otras palabras, significa: «La información anterior nos dice por qué se produce la hinchazón». Es un patrón para organizar la información: primero se presenta una causa o un mecanismo y después se usa That explains + sustantivo, o That explains why + oración, para conectarlo con un resultado que el oyente quiere entender.
Práctica
¿Cuál es la función principal de That explains the delay en esta breve explicación? The train stopped twice. That explains the delay.
- Introduce un tema que no tiene relación.
- Pide al oyente que explique el retraso.
- Conecta la causa anterior con el resultado.
Ver respuesta
Conecta la causa anterior con el resultado.
and it's the same reason pollen can make your eyes puff up. Notas
1:15y es la misma razón por la que el polen puede hinchar tus ojos.
it's the same reason: conectar un efecto nuevo con una explicación anterior
En esta oración, it's the same reason indica al oyente que una explicación ya dada también explica por qué el polen hace que se hinchen los ojos. La expresión remite a esa causa, mientras que la oración que sigue a reason introduce un efecto nuevo. Así se puede añadir otro ejemplo sin repetir toda la explicación. La estructura es it's the same reason + oración; también se puede incluir why, como en It's the same reason why pollen can make your eyes puff up.
Práctica
¿Qué función cumple it's the same reason en esta oración?
- Afirma que el polen no tiene ningún efecto en los ojos.
- Conecta el ejemplo del polen con una explicación ya dada.
- Introduce una causa completamente distinta.
Ver respuesta
Conecta el ejemplo del polen con una explicación ya dada.
puff up: hincharse o expandirse
Aquí, puff up significa hincharse. El polen puede hacer que los párpados y la zona alrededor de los ojos se vean más grandes e hinchados. Interpreta puff up como un solo verbo frasal, no a partir del significado separado de puff, 'un pequeño soplo'. Puff up también puede describir un objeto que se vuelve más lleno o redondeado, como una chaqueta que se llena de aire. El sujeto y el contexto indican si se trata de hinchazón corporal o de expansión física.
Práctica
Completa la oración con el pasado de puff up: After touching the cat, Maya's eyelids ____ within minutes.
Ver respuesta
puffed up
Histamine also activates the nerves involved in itching, Frases
1:19La histamina también activa los nervios implicados en la picazón,
activates the nerves involved in itching: activa los nervios que intervienen en el picor
Activate + objeto significa “hacer que algo empiece a funcionar o se vuelva más activo”. En esta oración, la histamina aumenta la actividad de ciertos nervios. Nerves involved in itching significa “los nervios que participan en el proceso del picor”. Involved in itching es una oración de relativo reducida que identifica qué nervios se activan. El patrón reutilizable es activate + sustantivo + involved in + proceso.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de activate e involved in: The signal ____ the cells ____ fighting infection.
Ver respuesta
activates · involved in
which is why bug bites make you scratch. Notas
1:23que es por lo que las picaduras de insectos te hacen rascarte.
which is why: conectar una causa con su resultado
Which is why retoma toda la idea anterior e introduce el resultado que viene después. La información anterior a la expresión es la causa; la oración que sigue a why es el resultado. La estructura reutilizable es causa, which is why + oración de resultado. Aquí, which no se refiere a un solo sustantivo, sino a toda la situación anterior.
Práctica
Completa la oración de causa a resultado con el conector de esta lección: The bridge is closed, ____ the bus is taking a different route.
Ver respuesta
which is why
make you scratch: make + objeto + verbo en forma base
En make you scratch, make tiene valor causativo: indica que las picaduras hacen que realices la acción scratch. You es el objeto de make y scratch está en la forma base del verbo. En una oración activa, se usa make + objeto + verbo en forma base, sin to: make you scratch, no make you to scratch. El mismo patrón puede describir una reacción física, una emoción u otra acción provocada.
Práctica
Usa la forma base de laugh para completar la estructura causativa: The funny video made us ____.
Ver respuesta
laugh
isn't yet fully understood: incertidumbre científica expresada con cautela
En isn't yet fully understood, la forma pasiva be + understood centra la atención en la sensación como algo que los investigadores intentan explicar. Yet significa «hasta ahora» y fully significa «por completo». En conjunto, la expresión indica que puede haber cierto conocimiento, pero que la explicación sigue incompleta. Es una manera prudente de describir un límite actual del conocimiento, no una afirmación de que no se sabe absolutamente nada.
Práctica
¿Qué afirmación corresponde mejor a “The process isn't yet fully understood”?
- Los investigadores lo saben todo sobre el proceso.
- Es posible que los investigadores sepan algunas cosas, pero todavía hay partes importantes que no están claras.
- Nadie ha estudiado nunca el proceso.
Ver respuesta
Es posible que los investigadores sepan algunas cosas, pero todavía hay partes importantes que no están claras.
In fact: añadir información más sólida o específica
In fact es un marcador discursivo que indica que la información siguiente debe entenderse como más sólida, más específica o correctiva. No se limita a afirmar que algo es verdadero. Al comienzo de una oración, conecta con lo anterior: el nuevo detalle refuerza o aclara la idea que acaba de expresarse. También puede corregir una impresión, así que el contexto permite decidir si está reforzando o corrigiendo.
Práctica
¿Qué continuación usa In fact para aportar un apoyo más sólido y específico?
- The library is popular. In fact, please turn off the light.
- The library is popular. In fact, more than a thousand people visit it each day.
- The library is popular. In fact, where is the bus stop?
Ver respuesta
The library is popular. In fact, more than a thousand people visit it each day.
much of what we do know comes from: destacar lo que se sabe y su fuente
La estructura es much of [what we do know] + comes from + fuente. La oración con what significa «la información que conocemos», y much of selecciona una parte considerable de esa información. Como much se trata aquí como una cantidad singular, el verbo es comes. El auxiliar do da énfasis afirmativo a know: esta parte sí la conocemos, aunque otras cosas sigan siendo inciertas. Después, comes from indica la fuente de ese conocimiento.
Práctica
Completa la oración con la forma afirmativa enfática de know y la expresión que introduce la fuente: Although the planet is still mysterious, much of what we ____ about its atmosphere ____ telescope data.
Ver respuesta
do know · comes from
studying the mechanics of itching in mice. Vocabulario
1:34estudiar la mecánica de la picazón en ratones.
the mechanics of itching: cómo funciona el picor
En este contexto científico, the mechanics of itching significa los procesos que hacen que el picor se produzca y funcione. Aquí mechanics no se refiere a máquinas ni a personas que las reparan. La estructura the mechanics of + un fenómeno o una actividad centra la atención en cómo funcionan sus partes, pasos o fuerzas. Puede usarse tanto para procesos naturales como para actividades físicas.
Práctica
En un artículo científico, ¿qué significa the mechanics of itching?
- los procesos que hacen que funcione el picor
- personas que reparan equipos médicos
- máquinas utilizadas para detener el picor
Ver respuesta
los procesos que hacen que funcione el picor
Researchers have discovered that itch signals in their skin Frases
1:37Los investigadores han descubierto que las señales de picazón en su piel
Researchers have discovered that: presentar un hallazgo científico
Researchers have discovered that + oración es una estructura neutra para presentar un hallazgo científico. Researchers es el sujeto y that introduce una oración completa que explica qué se descubrió. Have discovered está en presente perfecto. Presenta un descubrimiento anterior como algo relevante para el conocimiento actual; por eso, la estructura es frecuente en textos científicos, noticias y presentaciones.
Práctica
Completa la oración con la estructura de presente perfecto para informar sobre investigaciones aprendida en la lección: Researchers ____ regular exercise can improve sleep.
Ver respuesta
have discovered that
are transmitted via a subclass of the nerves Frases
1:41se transmiten a través de una subclase de los nervios
are transmitted via a subclass of the nerves: una vía expresada en voz pasiva
La frase verbal pasiva are transmitted centra la atención en las señales de picazón y en lo que les ocurre, no en aquello que realiza la transmisión. El patrón es sujeto + be + transmitted. Via a subclass of the nerves indica la vía de transmisión. El patrón reutilizable be transmitted via + vía o medio es común en las explicaciones científicas y técnicas.
Práctica
Usa transmit y via para completar esta descripción técnica en presente: The data ____ a secure network.
Ver respuesta
is transmitted via
associated with pain: relación, no causa
Be associated with + sustantivo significa «estar conectado o relacionado con». Associated with pain indica que los nervios tienen una relación con el dolor; por sí solo, no afirma que el dolor los cause ni que ellos causen dolor. El verbo plural are muestra que la oración de relativo that are associated with pain describe el sustantivo plural nerves, no el sustantivo singular subclass.
Práctica
Un estudio encuentra un vínculo, pero no demuestra una causa. ¿Qué oración lo comunica con precisión?
- Poor sleep is associated with higher stress.
- Poor sleep is caused by higher stress.
Ver respuesta
Poor sleep is associated with higher stress.
dedicated nerves: nervios destinados a una función específica
En dedicated nerves, dedicated significa que algo está especializado para una función concreta. Describe la tarea para la que los nervios están asignados o adaptados, no que sean trabajadores. El mismo sentido aparece cuando dedicated modifica un dispositivo, espacio, canal o recurso destinado a un propósito específico.
Práctica
En dedicated nerves, ¿qué significa dedicated?
- dañado y dolorido
- especializado para una función concreta
- trabajador y leal
Ver respuesta
especializado para una función concreta
produce a molecule called natriuretic polypeptide B,
1:48producen una molécula llamada polipéptido natriurético B,
which triggers a signal that's carried up the spinal cord to the brain, Frases
1:52que desencadena una señal que sube por la médula espinal hasta el cerebro,
triggers a signal: inicia un proceso de señalización
En triggers a signal, triggers significa que hace que una señal empiece o se envíe. El sujeto es el suceso o la condición que inicia el siguiente paso de un mecanismo. Este patrón presenta una relación directa de causa y efecto: ocurre un cambio que activa una señal o respuesta.
Práctica
Completa la descripción del mecanismo con la expresión destacada en su forma base: A sudden temperature change can ____ in the sensor.
Ver respuesta
trigger a signal
carried up the spinal cord to the brain: transmitido hacia arriba por la médula espinal hasta el cerebro
En la cláusula completa that's carried ..., that's es la contracción de that is y carried está en voz pasiva: la señal es lo que se transmite. Carry puede describir el movimiento de información o de una señal nerviosa por un sistema; no significa que alguien la sostenga físicamente. Up the spinal cord indica tanto el recorrido como la dirección ascendente, mientras que to the brain indica el destino. El patrón reutilizable es be carried up + recorrido + to + destino.
Práctica
¿Qué oración dice que una señal sube por un nervio y llega al cerebro?
- The signal is carried up the nerve away from the brain.
- The signal is carried up the nerve to the brain.
- The signal is carried from the brain down the nerve.
Ver respuesta
The signal is carried up the nerve to the brain.
where it creates the feeling of an itch: donde crea la sensación de picor
Where remite a the brain en la cláusula anterior y significa in the brain. Introduce una oración de relativo: la señal llega al cerebro y, en ese lugar, crea la sensación de picor. El patrón reutilizable es lugar + where + sujeto + verbo. Where aporta la relación de lugar, así que la oración que sigue todavía necesita su propio sujeto; aquí ese sujeto es it.
Práctica
Completa la oración con el relativo que remite a un lugar: The message reaches the control center, ____ it is decoded.
Ver respuesta
where
When we scratch: usar when para introducir un desencadenante
When we scratch es una oración subordinada con when. Nombra la situación o el momento que inicia la explicación; la oración principal que sigue cuenta qué ocurre durante ese suceso o después de él. En las explicaciones científicas y de procesos, el patrón When + sujeto + verbo, oración principal organiza la información poniendo primero el desencadenante y después el resultado. When no significa por sí solo because, así que no demuestra una relación causal por sí mismo.
Práctica
¿Qué oración usa una subordinada con when para presentar un desencadenante habitual antes de su resultado?
- Although we press the switch, the light stays off.
- When we press the switch, the light turns on.
- If we press the switch, the light might turn on.
Ver respuesta
When we press the switch, the light turns on.
the action of X on Y: nombrar una interacción física
Esta frase convierte la idea verbal our fingernails act on the skin en un sintagma nominal. Así, la propia interacción física puede convertirse en el tema o el sujeto de una explicación científica. En el patrón the action of X on Y, X nombra lo que produce la acción y Y lo que la recibe. Aquí, X es our fingernails y Y es the skin.
Práctica
Completa el patrón nominal formal the action of X on Y: The report examines ____ salt water on metal.
Ver respuesta
the action of
a low-level pain signal: una señal de dolor de baja intensidad
En a low-level pain signal, low-level es un adjetivo compuesto que significa «de baja intensidad», así que la señal representa un dolor leve, no un dolor intenso. No describe la ubicación física de la señal. El sustantivo que sigue a low-level orienta el significado: con efectos medibles como pain, noise o activity, suele indicar una cantidad pequeña o una intensidad débil.
Práctica
¿Qué significa low-level en a low-level pain signal?
- situada físicamente debajo del cuerpo
- leve o débil en intensidad
- extremadamente dolorosa y peligrosa
Ver respuesta
leve o débil en intensidad
overrides the itching sensation: se impone a la sensación de picor
En overrides the itching sensation, overrides significa que una señal sensorial tiene prioridad sobre otra y hace que el picor se note menos. La sensación no queda tapada de manera literal, y la frase no implica necesariamente que desaparezca para siempre. En términos más generales, A overrides B significa que A tiene suficiente autoridad, prioridad o fuerza para impedir que B controle el resultado.
Práctica
Completa la oración con el verbo de la lección que significa «tiene prioridad y hace que el otro control deje de ser efectivo»: During an emergency, the manual switch ____ the timer.
Ver respuesta
overrides
It's almost like ...: una analogía aproximada
En It's almost like a distraction, el hablante usa una comparación para hacer que un efecto abstracto sea más fácil de imaginar. Distraction sirve como modelo de algo que desvía la atención; el hablante no afirma que sea literalmente una distracción. El patrón It's almost like + sintagma nominal u oración introduce una analogía aproximada. Almost reduce la certeza de la afirmación: las dos cosas comparten un rasgo útil, pero no son exactamente iguales.
Práctica
¿Qué significa aquí It's almost like a distraction?
- Funciona de una manera parecida a una distracción, pero la comparación no es exacta.
- Es literal y completamente una distracción.
- El hablante no está seguro de qué significa la palabra distraction.
Ver respuesta
Funciona de una manera parecida a una distracción, pero la comparación no es exacta.
creates the sensation of relief: nombrar un resultado percibido
Creates the sensation of relief significa que algo produce la experiencia percibida de alivio. Creates presenta el resultado y of relief indica qué tipo de sensación es. El patrón create the sensation of + sustantivo describe un efecto corporal o sensorial subjetivo, como calor, movimiento, presión o alivio. Se centra en lo que alguien siente, por lo que la condición subyacente puede no haber cambiado.
Práctica
Usa create the sensation of en la forma correcta y relief como sustantivo: The cooling pad ____ without treating the cause of the pain.
Ver respuesta
creates the sensation of relief
But is there actually an evolutionary purpose to the itch, Vocabulario
2:15Pero ¿existe realmente un propósito evolutivo para la picazón,
La función evolutiva del picor
En esta pregunta, an evolutionary purpose significa una posible función biológica o un valor para la supervivencia que puede ayudar a explicar por qué existe el picor. No significa que el picor tenga una meta consciente. El patrón Is there a purpose to X? pregunta si X tiene una razón, una función o un valor. Aquí, to the itch relaciona purpose con el fenómeno que se está examinando.
Práctica
Completa el patrón Is there a purpose to X?: The researcher asks, Is there an evolutionary ____ this reflex?
Ver respuesta
purpose to
¿O simplemente está ahí para molestarnos?
Or conecta esta parte con la pregunta anterior y crea una elección entre dos posibilidades: ¿el picor tiene una función evolutiva o solo molesta a la gente? El contraste organiza la información colocando una explicación seria junto a una alternativa cómica. Simply significa solo o nada más que, y be there to do something describe una finalidad aparente. La segunda opción personifica el picor para crear humor; sirve para preparar la explicación, no es una afirmación científica literal.
Práctica
¿Qué hace principalmente el hablante con la cláusula or is it simply there to annoy us?
- Expone una conclusión científica ya demostrada
- Pide al público que complete una prueba formal
- Añade una alternativa divertida a la pregunta seria
Ver respuesta
Añade una alternativa divertida a la pregunta seria
The leading theory is that: presentar la explicación actual más respaldada
The leading theory is that introduce la explicación que actualmente se considera la más sólida o la mejor respaldada. La oración que sigue a that expresa lo que sostiene la teoría. Leading organiza la información al colocar esta explicación por encima de las alternativas; no la convierte en un hecho seguro. Esta estructura resulta útil cuando las pruebas favorecen una explicación, pero aún queda cierta incertidumbre.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo que presenta la explicación actual más respaldada y mantiene cierta incertidumbre: The ____ dreams help the brain process emotions.
Ver respuesta
leading theory is that
has evolved to be acutely aware of touch, Frases
2:24ha evolucionado para ser muy consciente del tacto,
has evolved to be: cambio gradual hasta un estado actual
Has evolved to be describe un proceso gradual que ha producido un estado que existe en el presente. Has evolved está en pretérito perfecto: conecta el desarrollo a lo largo del tiempo con el resultado actual; to be introduce el estado alcanzado. Con los seres vivos, evolve puede referirse a cambios biológicos a lo largo de generaciones. Con un producto, una institución o un hábito, significa de forma más general desarrollarse gradualmente.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo en pretérito perfecto para mostrar un desarrollo gradual hasta el estado actual: Over several updates, the website ____ much easier to use.
Ver respuesta
has evolved to be
acutely aware of touch: percepción intensa
Aquí, acutely aware of touch significa percibir el tacto con una sensibilidad inusualmente intensa. Acutely intensifica aware: es más enfático y más formal que very aware. Usa be acutely aware of + un sustantivo o una forma en -ing para decir que alguien percibe algo con mucha claridad, a menudo porque es importante, incómodo o difícil de ignorar.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente acutely aware of con el sentido de «ser muy consciente de»?
- During the interview, Nina acutely awareness of every pause.
- During the interview, Nina was acutely aware to every pause.
- During the interview, Nina was acutely aware of every pause.
Ver respuesta
During the interview, Nina was acutely aware of every pause.
so that we're equipped to deal with risks from the outside world. Gramática
2:28para que estemos equipados para lidiar con los riesgos del mundo exterior.
so that we're equipped to deal with: propósito y preparación
En esta oración, so that introduce un propósito o un resultado funcional: la característica anterior nos deja preparados para lo que viene después. Conecta una causa o acción con el resultado que se pretende producir. We're equipped to deal with significa «tenemos las capacidades, cualidades o recursos necesarios para afrontar algo». Aquí equipped es figurado; no implica necesariamente llevar equipo físico.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «con el resultado de que estamos preparados para afrontar»: We keep spare batteries ____ power cuts.
Ver respuesta
so that we're equipped to deal with
Think about it. como invitación a razonar
Think about it. invita directamente al público a hacer una pausa y razonar por sí mismo. Aquí no pide que se tome una decisión; prepara a los oyentes para seguir la razón o explicación que viene después. En charlas y explicaciones, esta frase breve hace que el público deje de limitarse a recibir información y empiece a considerarla activamente.
Práctica
¿Qué hace el hablante al decir Think about it. antes de una explicación?
- Dar por terminado el tema sin explicar el motivo
- Ordenar al público que memorice las palabras
- Invitar al público a detenerse y razonar
Ver respuesta
Invitar al público a detenerse y razonar
automatic scratching response: una respuesta corporal no deliberada
En automatic scratching response, automatic indica que la acción de rascarse ocurre sin una decisión deliberada. Scratching identifica la conducta, mientras que response señala que el cuerpo la realiza debido a un estímulo. El sintagma completo presenta el rascado como un mecanismo corporal regular, no como una acción planeada. En las explicaciones científicas, response es una opción neutra y relativamente formal para esta clase de relación de causa y efecto.
Práctica
¿Qué oración describe una respuesta corporal no planeada ante un estímulo?
- Her response came after an hour of careful planning.
- The crowd had an emotional reaction to the surprise.
- Blinking is an automatic response to bright light.
Ver respuesta
Blinking is an automatic response to bright light.
would dislodge: un resultado bajo una suposición
Aquí, would dislodge indica que se espera que el mecanismo desprenda o saque algo de su lugar si la explicación propuesta es correcta. Would presenta la acción como el resultado esperado de una situación supuesta. No significa que la acción ya haya ocurrido. En una explicación, would + forma base del verbo puede mostrar lo que se espera que haga un mecanismo bajo ciertas condiciones.
Práctica
¿Qué significa would dislodge en esta explicación?
- Sin duda movió algo de su lugar en el pasado.
- Se espera que mueva algo de su lugar si se cumplen las condiciones supuestas.
- Está garantizado que moverá algo de su lugar inmediatamente.
Ver respuesta
Se espera que mueva algo de su lugar si se cumplen las condiciones supuestas.
that's potentially lurking on our skin, Vocabulario
2:37que potencialmente esté al acecho en nuestra piel,
potentially lurking on our skin: una posible amenaza oculta
Potentially significa «posiblemente», por lo que la oración no afirma que el elemento nocivo esté allí con certeza. Lurking significa permanecer oculto o pasar inadvertido, a menudo mientras supone un peligro o problema. En conjunto, potentially lurking on our skin describe algo que puede estar en la piel sin que se note y que podría ser dañino. Lurking añade una sensación de amenaza oculta; no es una forma neutra de decir que algo está sobre la piel.
Práctica
¿Qué sensación añade lurking en potentially lurking on our skin?
- Algo ya ha desaparecido.
- Algo está claramente visible y es completamente inofensivo.
- Algo podría estar oculto allí y ser dañino.
Ver respuesta
Algo podría estar oculto allí y ser dañino.
tendrils of a poisonous plant: partes vegetales delgadas y curvadas
Tendrils son partes delgadas, parecidas a hilos, que se enrollan alrededor de objetos cercanos para sujetar la planta. En tendrils of a poisonous plant, la palabra nombra esas partes concretas de una planta peligrosa, no ramas ni hojas comunes. Poisonous modifica a plant: describe la planta como venenosa o dañina en este contexto. No significa que todos los zarcillos de todas las plantas sean venenosos.
Práctica
En la frase tendrils of a poisonous plant, ¿qué son los tendrils?
- Partes vegetales delgadas y curvadas que se agarran a soportes cercanos
- Pétalos anchos alrededor de una flor
- Raíces grandes que crecen a gran profundidad bajo tierra
Ver respuesta
Partes vegetales delgadas y curvadas que se agarran a soportes cercanos
This might explain why we don't feel itching Discurso
2:45Esto podría explicar por qué no sentimos picazón
This might explain why: introducir una explicación provisional
This remite a un hecho, una idea o una posible causa que acaba de mencionarse. Explain why introduce el resultado que necesita una explicación. En conjunto, la estructura organiza la información desde una posible causa hasta un resultado observado. Might hace que la relación sea tentativa. El hablante propone una explicación plausible, no una conclusión demostrada.
Práctica
¿Qué oración presenta una explicación como posible en vez de segura?
- This cannot explain why the seedlings grew more slowly.
- This might explain why the seedlings grew more slowly.
- This explains why the seedlings grew more slowly.
Ver respuesta
This might explain why the seedlings grew more slowly.
which is safe from these external threats. Frases
2:50que están a salvo de estas amenazas externas.
safe from these external threats: indicar el peligro del que se está protegido
Safe from these external threats significa que algo no corre el riesgo de sufrir daño ni verse afectado por esos peligros externos. El adjetivo safe va seguido de from, y from presenta la fuente del peligro. Usa el patrón be safe from + amenaza cuando el foco está en aquello que no puede alcanzar o dañar a una persona o cosa.
Práctica
Completa la oración con safe y la preposición correcta: The sealed case keeps the old letters ____ moisture.
Ver respuesta
safe from
Though, imagine how maddening that would be. Intención
2:53Aunque, imagina lo desesperante que sería eso.
imagine how maddening that would be: un comentario hipotético enfático
Imagine how maddening that would be invita a quien escucha a imaginar una situación hipotética y sentir lo intensamente molesta que sería. How + adjetivo marca el grado, y would sitúa la reacción en un caso imaginado. Aquí, imagine no es una tarea literal. Convierte la explicación en un comentario conversacional y ligeramente humorístico; maddening significa sumamente frustrante o irritante, no que algo cause locura de manera literal.
Práctica
¿Qué hace el hablante al decir imagine how maddening that would be?
- Informar de un suceso pasado de manera neutral
- Invitar a quien escucha a imaginar una situación hipotética y compartir una fuerte sensación de irritación
- Dar una instrucción literal para hacer un dibujo
Ver respuesta
Invitar a quien escucha a imaginar una situación hipotética y compartir una fuerte sensación de irritación
glitches in the pathways responsible for all of this Modismos
2:58las fallas en las vías responsables de todo esto
glitches in the pathways responsible for all of this: fallos en un sistema biológico
Aquí, glitches es una metáfora tomada de la tecnología para hablar de pequeños errores o irregularidades en un sistema. pathways se refiere a las vías biológicas o de señalización del cuerpo, no a caminos físicos. La parte responsible for all of this modifica a pathways: son las vías implicadas en los procesos descritos antes. En conjunto, la expresión indica que los errores en esas vías pueden hacer que el sistema funcione de manera incorrecta.
Práctica
En esta explicación científica, ¿qué significa glitches in the pathways?
- Nuevas rutas para caminar que se forman dentro del cuerpo
- Pequeños errores en las vías biológicas implicadas en el proceso
- Computadoras averiadas colocadas junto a carreteras reales
Ver respuesta
Pequeños errores en las vías biológicas implicadas en el proceso
excessive itching: picor por encima de un nivel normal
Excessive itching es un grupo nominal formal para el picor que supera un nivel normal o aceptable. Excessive modifica al sustantivo de síntoma itching; indica algo más que sentir un poco de picor y puede señalar un problema que requiere atención. La estructura excessive + sustantivo es frecuente en textos médicos e informativos, como en excessive bleeding o excessive sweating.
Práctica
Completa la declaración formal sobre efectos secundarios con la frase exacta que significa «picor por encima de un nivel normal»: The medicine may cause ____.
Ver respuesta
excessive itching
harm their health: expresar daño a la salud
Aquí, harm es un verbo transitivo que significa causar daño o tener un efecto negativo sobre algo. Toma directamente their health como objeto: harm their health, sin to entre el verbo y el objeto. Este patrón indica claramente qué recibe el efecto negativo. La misma estructura aparece en harm your health, harm the environment y harm someone's reputation.
Práctica
Completa esta advertencia de salud dirigida a una persona con el patrón harm + health de la lección: Too little sleep can ____.
Ver respuesta
harm your health
One extreme example is a psychological condition Notas
3:05Un ejemplo extremo es una condición psicológica
One extreme example is: introducir un caso límite
One extreme example is organiza la información al anunciar que el caso siguiente es especialmente grave, inusual o está cerca de uno de los extremos del rango que se comenta. Advierte al oyente que no debe tratarlo como un ejemplo corriente. One indica que este es uno entre varios ejemplos posibles, no el único. Después de is, se presenta el caso concreto.
Práctica
Indica si es correcto: un hablante va a describir un caso corriente que ocurre con frecuencia. ¿Es One extreme example is ... la mejor forma de introducirlo?
- Sí
- No
Ver respuesta
No
una afección psicológica llamada parasitosis delirante
Aquí, a psychological condition identifica la categoría médica, y called delusory parasitosis da el nombre de la afección. El patrón es a/an + categoría + called + nombre. En textos médicos y de salud, condition significa una afección o un problema de salud, no un requisito que deba cumplirse. Esta estructura presenta un término desconocido indicando primero su tipo general.
Práctica
En una explicación médica, ¿qué significa la frase a psychological condition called delusory parasitosis?
- Alguien está llamando por teléfono a una clínica psicológica.
- Delusory parasitosis es el nombre de una afección psicológica.
- Delusory parasitosis es un requisito para estudiar psicología.
Ver respuesta
Delusory parasitosis es el nombre de una afección psicológica.
estar infestados de ácaros o pulgas
Are infested with mites or fleas significa que hay una gran cantidad de ácaros o pulgas y que estos causan un problema serio y no deseado. Infested with es mucho más intenso que simplemente have. El patrón be infested with + plaga o elemento dañino coloca como sujeto el lugar, animal, objeto o cuerpo afectado; with introduce aquello que lo invade.
Práctica
Elige la expresión que indica que hay muchas chinches y que están causando un problema: The old mattress was ___ bedbugs.
- infested with
- interested in
- protected from
Ver respuesta
infested with
scurrying over and under their skin, Vocabulario
3:15que corretean por encima y por debajo de su piel,
Scurrying over and under their skin: movimiento rápido y apresurado
Scurrying da al movimiento un carácter rápido, pequeño y apresurado, como el de ratones o insectos que corretean. Es mucho más expresivo que decir simplemente moving. Over and under their skin sitúa el movimiento tanto sobre la superficie de la piel como debajo de ella, creando una sensación de algo que se arrastra especialmente inquietante. Esta frase en -ing continúa una descripción más amplia y no forma por sí sola una oración completa.
Práctica
Lee la oración: Tiny mice were scurrying under the shelves. ¿Qué imagen crea scurrying?
- Se movían rápidamente con pasos cortos y apresurados.
- Descansaban sin moverse.
- Caminaban lenta y pesadamente.
Ver respuesta
Se movían rápidamente con pasos cortos y apresurados.
Making them itch incessantly: una cláusula de resultado en -ing
Making them itch incessantly es una cláusula de resultado en -ing: añade la consecuencia de la situación que se acaba de describir. Significa que la situación anterior hizo que siguieran sintiendo picazón. Dentro de la cláusula, make + objeto + verbo en forma base expresa causa: making + them + itch, sin to antes de itch. Incessantly modifica itch y significa de manera continua o repetida, casi sin pausa.
Práctica
Completa la frase de resultado con la forma correcta de make y el verbo en forma base itch: The rough fabric rubbed against her neck, ____ her ____ all evening.
Ver respuesta
making · itch
phantom itching: picor sentido en una parte del cuerpo ausente
Phantom itching es una sensación de picor que parece provenir de una parte del cuerpo que ya no está, a menudo después de una amputación. En este término médico, phantom indica que la sensación se percibe como real aunque esa parte del cuerpo esté ausente; no significa un fantasma en sentido literal.
Práctica
¿Qué significa phantom itching en este contexto médico?
- Un picor causado por pensar en un fantasma
- Un picor normal en una parte del cuerpo que está presente
- Un picor sentido en una parte del cuerpo que ya no está
Ver respuesta
Un picor sentido en una parte del cuerpo que ya no está
can occur in patients who've had amputations. Vocabulario
3:24puede ocurrir en pacientes que han sufrido amputaciones.
patients who've had amputations: una experiencia pasada relevante ahora
Patients who've had amputations significa pacientes que se sometieron a amputaciones en el pasado. Who've es la contracción de who have, y have had es el presente perfecto de have; aquí significa haber experimentado o haberse sometido a algo. El presente perfecto conecta los procedimientos ya terminados con el estado actual de los pacientes. No significa que las amputaciones estén ocurriendo ahora.
Práctica
¿Qué frase identifica a pacientes por un procedimiento terminado que sigue siendo relevante para su estado actual?
- patients who are having amputations
- patients who've had amputations
- patients who will have amputations
Ver respuesta
patients who've had amputations
Because this injury has so severely damaged Gramática
3:27Debido a que esta lesión ha dañado tan severamente
Because ... has so severely damaged: presentar una causa de daño grave
Because introduce una razón, por lo que este fragmento prepara la causa del resultado expresado en la oración principal. No es una oración completa por sí solo: damaged todavía necesita su complemento directo y la oración subordinada con because necesita una oración principal. Has damaged está en presente perfecto y conecta una lesión anterior con un resultado que sigue siendo importante ahora. Severely indica la gravedad del daño y so intensifica ese grado: la lesión dañó algo en una medida muy grave.
Práctica
Completa la oración con la frase verbal exacta de cuatro palabras de la lección: Because the storm ____ the bridge, the road is still closed.
Ver respuesta
has so severely damaged
it confuses the body's normal nerve signaling Frases
3:31confunde la señalización nerviosa normal del cuerpo
confuses the body's normal nerve signaling: cuando confuse significa alterar un sistema
Aquí, confuse no significa que las señales nerviosas tengan sentimientos. Cuando su complemento directo es un sistema, una señal o un proceso de señalización no humano, confuse puede indicar que la información se vuelve difícil de distinguir o procesar correctamente. The body's normal nerve signaling se refiere al proceso habitual mediante el cual el cuerpo envía mensajes nerviosos. La oración dice que la lesión altera ese proceso, por lo que los mensajes pueden mezclarse o interpretarse mal; no significa necesariamente que toda la señalización se detenga.
Práctica
En la oración “The injury confuses the body's normal nerve signaling,” ¿qué significa confuses?
- Hace que los nervios se sientan personalmente desconcertados.
- Altera el proceso de señalización y facilita que los mensajes se mezclen o se interpreten mal.
- Detiene por completo todas las señales nerviosas.
Ver respuesta
Altera el proceso de señalización y facilita que los mensajes se mezclen o se interpreten mal.
sensations in limbs that are no longer there: sensaciones en miembros que ya no están
La oración de relativo that are no longer there modifica limbs. Identifica esos miembros como partes del cuerpo que existían antes, pero que ahora están ausentes. No longer marca un cambio entre un estado pasado y el presente. Las sensaciones se perciben como si estuvieran en esos miembros ausentes; la frase no dice que los miembros sigan físicamente presentes.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que indica que el parque existía allí antes, pero ahora está ausente: The old playground is ____.
Ver respuesta
no longer there
finding ways to treat: el patrón find ways to + verbo en forma base
En finding ways to treat, ways significa métodos y to treat indica qué se pretende hacer con esos métodos. El patrón find ways to + verbo en forma base significa buscar o desarrollar métodos para hacer algo. Are now finding presenta la búsqueda como algo que está ocurriendo en este momento, no como un resultado ya terminado. En este contexto médico, treat significa usar atención médica para aliviar una enfermedad o un síntoma, o atender a un paciente.
Práctica
Completa la oración usando el patrón find ways to + verbo en forma base: Our team is ____ solve the problem.
Ver respuesta
finding ways to
itching anomalies: patrones inusuales de picazón
En esta expresión, anomalies se refiere a cosas que no siguen el patrón habitual o esperado. Itching modifica a anomalies, así que itching anomalies significa casos o patrones inusuales de picazón, no objetos que tengan picazón por sí mismos. Llamar anomaly a un caso de picazón lo presenta como un patrón o hecho que necesita explicación, y no simplemente como un síntoma normal.
Práctica
En una explicación médica, ¿qué significa con mayor probabilidad itching anomalies?
- casos o patrones inusuales de picazón
- piel normal que nunca pica
- espejos que causan picazón
Ver respuesta
casos o patrones inusuales de picazón
mirrors are used to reflect the remaining limb, Notas
3:46se utilizan espejos para reflejar la extremidad restante,
mirrors are used to reflect: be used to do para expresar finalidad
Mirrors are used to reflect emplea la estructura be + used + infinitivo con to. Significa que las personas utilizan espejos con el propósito de reflejar algo; reflect permanece en su forma base después de to. La voz pasiva centra la atención en mirrors y en su función. La persona que los utiliza no es importante, por lo que la oración no la menciona.
Práctica
Completa la oración con la estructura que expresa finalidad: A thermometer ____ measure temperature.
Ver respuesta
is used to
remaining limb: la extremidad que aún queda
Aquí, remaining es un adjetivo que significa “que aún queda o sigue presente después de que otra cosa ha desaparecido”. The remaining limb es el brazo o la pierna que sigue presente después de una amputación. Remaining se coloca antes del sustantivo que describe. No significa que la extremidad se esté “quedando” en un lugar, sino que identifica lo que queda.
Práctica
En “We packed the remaining food,” ¿qué significa “the remaining food”?
- la comida que se estaba moviendo
- la comida que acababa de llegar
- la comida que aún quedaba
Ver respuesta
la comida que aún quedaba
trick + objeto + into + -ing en tricks the brain into thinking
Trick + objeto + into + verbo en -ing significa engañar a una persona o un sistema para que realice una acción o forme una creencia falsa. En esta oración, el objeto es the brain, y thinking introduce la idea equivocada que viene después. Aquí, into es una preposición, así que el verbo siguiente lleva la forma en -ing: into thinking, no into think. El mismo patrón puede usarse con personas y con sustantivos relacionados con la percepción, como brain o eye.
Práctica
Completa el patrón fijo con la preposición que falta: The fake message tricked me ____ clicking the link.
Ver respuesta
into
Imaginary itch has been satisfied: el alivio como resultado ya logrado
Aquí, imaginary itch es una sensación de picor que se siente aunque no exista una irritación física correspondiente. La oración presenta el picor como una necesidad o un impulso que puede satisfacerse, no como una persona que puede sentirse contenta. Has been satisfied está en present perfect pasivo. Se centra en el resultado actual: la necesidad de rascarse se ha aliviado. En general, satisfy an itch puede significar aliviar un picor o satisfacer un impulso fuerte.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que se alivió la sensación de picor?
- The quick scratch satisfied the itch.
- The quick scratch pleased the itch.
- The quick scratch agreed with the itch.
Ver respuesta
The quick scratch satisfied the itch.
Oddly enough: introducir un hecho inesperado
Oddly enough es una expresión de actitud que se coloca antes de un hecho. Indica al oyente que la información siguiente es sorprendente o contraria a lo esperado. Al principio de una oración, prepara la interpretación antes de presentar el dato y normalmente va seguida de una coma. Comenta toda la afirmación; no significa que una acción se haya realizado de una manera extraña.
Práctica
Completa la oración con la expresión que comienza por Oddly e introduce un hecho inesperado: ____, the smaller box held all the books.
Ver respuesta
Oddly enough
Researchers are also searching for the genes involved in itching Frases
4:01Los investigadores también están buscando los genes involucrados en la picazón
genes involved in itching: participación en un proceso
En genes involved in itching, involved in significa participar o contribuir a un proceso. Los genes no participan de forma consciente; pueden ayudar a controlar los mecanismos biológicos que producen el picor. La parte involved in itching va después de genes e identifica de qué genes se habla. Es una forma reducida de genes that are involved in itching, por lo que el patrón sustantivo + involved in + proceso puede describir tanto a personas como a cosas.
Práctica
Completa la oración con la preposición que sigue a involved para expresar participación en un proceso biológico: Scientists are studying proteins involved ____ wound healing.
Ver respuesta
in
developing treatments: develop como investigación y creación
En developing treatments, develop es un verbo transitivo que significa investigar, crear, probar y mejorar algo hasta que pueda utilizarse. Treatments son métodos para controlar o curar enfermedades, por lo que la expresión describe un trabajo de investigación médica, no la atención que ya se está dando a pacientes. Este uso de develop también aparece con productos, medicamentos, tecnologías y planes cuando las personas los están creando o mejorando activamente.
Práctica
En un informe de investigación médica, ¿qué significa developing treatments?
- dar tratamiento a todos los pacientes ahora mismo
- permitir que una enfermedad crezca
- investigar y crear formas de tratar enfermedades
Ver respuesta
investigar y crear formas de tratar enfermedades
try and block como try and + verbo en forma base
En esta frase, try and block significa «hacer el esfuerzo de bloquear». La palabra and une try con el verbo que expresa el objetivo, block; no presenta dos acciones independientes. El patrón try and + verbo en forma base es una alternativa conversacional común a try to + verbo en forma base. Se entiende como un solo intento: try and block tiene casi el mismo significado que try to block.
Práctica
Reescribe try to fix con la forma conversacional try and: Let's ____ the printer before lunch.
Ver respuesta
try and fix
block the pathway of an itch: interrumpir la vía de una señal
En esta explicación científica, block significa impedir el movimiento o la transmisión, y pathway es la ruta que sigue una señal. El picor se presenta como una sensación transportada por señales nerviosas, por lo que block the pathway of an itch significa interrumpir la vía que transmite esa sensación. Este patrón resulta útil en explicaciones técnicas: block a pathway significa impedir que algo siga avanzando por una ruta biológica, tecnológica o de un proceso. Lo que se bloquea es la vía o la transmisión, no un picor físico colocado sobre la piel.
Práctica
En una explicación científica, ¿qué significa block the pathway of an itch?
- Cubrir la zona que pica con un objeto físico
- Impedir que la señal de picor continúe por su vía
- Crear una vía nueva para la señal de picor
Ver respuesta
Impedir que la señal de picor continúe por su vía
having an unscratchable itch como sujeto
Having an unscratchable itch es una frase de gerundio formada por having + un sintagma nominal. Presenta toda la experiencia de tener ese tipo de picazón como una sola cosa. En la cláusula completa introducida por if, toda la frase es el sujeto de feels. La estructura es If [having an unscratchable itch] feels like + noun phrase. Este patrón permite que una acción o experiencia cumpla una función nominal, incluida la de sujeto.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de have: ____ enough time helps us make better choices.
Ver respuesta
Having
feels like your own personal hell como metáfora intensa
Feel like + un sintagma nominal significa «dar la impresión o la sensación de ser eso». Aquí, your own personal hell es una metáfora intensa para una experiencia que se siente sumamente desagradable o insoportable. En esta oración, hell no se refiere a un lugar literal. Own y personal enfatizan que el sufrimiento es propio de la persona que lo vive, aunque otra persona podría reaccionar de manera distinta.
Práctica
En “A noisy open office feels like my own personal hell,” ¿qué significa “my own personal hell”?
- Un lugar descrito en un mapa religioso
- Un lugar privado que me pertenece
- Una experiencia que me resulta sumamente desagradable
Ver respuesta
Una experiencia que me resulta sumamente desagradable
Dante agreed: una alusión literaria humorística
Dante se refiere aquí a Dante Alighieri, el poeta italiano cuya Divina comedia incluye el Infierno, la parte que relata un viaje por el infierno. Mencionarlo conecta hell con ese famoso escenario literario. En Dante agreed, el narrador imagina que Dante respalda la comparación anterior con personal hell. Dante no participa literalmente en la conversación; la frase es una breve y humorística alusión cultural.
Práctica
¿Qué significa Dante agreed en este contexto?
- Dante se unió literalmente a la conversación y aprobó la afirmación.
- Dante realizó un estudio científico sobre la picazón.
- El narrador usa con humor los famosos escritos de Dante sobre el infierno para apoyar la comparación.
Ver respuesta
El narrador usa con humor los famosos escritos de Dante sobre el infierno para apoyar la comparación.
The Italian poet wrote about a section of hell Cultura
4:18El poeta italiano escribió sobre una sección del infierno
section of hell: una región dentro del infierno imaginado por Dante
Aquí, a section of hell significa una región dentro del infierno descrito por Dante. Su Infierno presenta el infierno como un lugar con distintas zonas y castigos. La frase aporta un trasfondo literario a la comparación anterior con el infierno. El narrador señala un lugar del más allá imaginado por Dante, no un lugar geográfico real.
Práctica
En la oración, ¿a qué se refiere a section of hell?
- Una zona de un hospital moderno
- El título de un capítulo que contiene la palabra hell
- Una región dentro del infierno descrito por Dante
Ver respuesta
Una región dentro del infierno descrito por Dante
were punished by being left in pits: expresar el método con by + forma pasiva en -ing
La cláusula were punished está en voz pasiva: las personas reciben el castigo en vez de realizarlo. La frase by being left in pits indica en qué consistía el castigo. Después de by, being left es una forma pasiva en -ing. Significa que otra persona dejó allí a esas personas; by + forma pasiva en -ing puede explicar cómo se llevó a cabo un resultado o trato.
Práctica
Usa la forma pasiva en -ing de exclude para mostrar cómo se castigó al jugador: The player was punished by ____ from the next game.
Ver respuesta
being excluded
for all eternity: una forma dramática de decir forever
for all eternity significa para toda la eternidad, sin ningún final en el tiempo. Es una expresión de duración que modifica itch, por lo que presenta la picazón como algo que continúa sin cesar. La expresión suena solemne, literaria o religiosa. En esta oración, ese lenguaje grandioso convierte una picazón común en una imagen exagerada de castigo eterno.
Práctica
Completa la oración fantástica con la expresión solemne de tres palabras que significa para siempre: The curse would last ____.
Ver respuesta
for all eternity