Qué hace que los Tesla sean tan seguros: apuntes para aprender inglés
Newsthink
Presentación: El reportaje compara la protección de Tesla, ayudas a la conducción, accidentes, críticas rivales y disputas regulatorias para valorar su reputación. Puntos de inglés: 1. "leading the pack." — Modismos y expresiones figuradas: reconocer una metáfora de carrera para una empresa que supera a sus rivales y usarla en negocios, deportes o tecnología. 2. "is believed to be" — Gramática y patrones: transmitir una opinión no confirmada sin citar la fuente ni presentarla como demostrada. 3. "depending on who you ask," — Discurso, narración y retórica: mostrar que la respuesta varía según pruebas o intereses del hablante, sin presentar una conclusión discutida como neutral.
En esta lección
Car safety has improved drastically over the years
0:02La seguridad de los automóviles ha mejorado drásticamente a lo largo de los años
and one company appears to be leading the pack. Modismos
0:05y una empresa parece liderar el grupo.
leading the pack: estar por delante de los competidores
En leading the pack, pack se refiere al grupo de competidores del mismo sector. La expresión indica que una empresa está por delante de las demás en seguridad automovilística; no habla de una manada literal ni de empaquetar objetos. Usa lead the pack cuando una persona o entidad está al frente de un grupo comparado, especialmente por rendimiento, resultados o innovación.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa “rendir mejor que los demás competidores”: In battery life, this new model is ____.
Ver respuesta
leading the pack
such as the Insurance Institute for Highway Safety.
0:14como el Insurance Institute for Highway Safety.
received five-star ratings: recibir una evaluación
received five-star ratings sigue el patrón común receive + rating: una organización asigna una evaluación y el producto o servicio la recibe. Aquí, ratings se refiere a evaluaciones oficiales de seguridad, no a opiniones de clientes ni a totales de puntos. Five-star es un adjetivo compuesto situado antes de ratings, por lo que lleva guion y star permanece en singular. Ratings está en plural porque la oración se refiere a varias evaluaciones.
Práctica
Completa con el pasado de receive y el sintagma nominal plural correctamente escrito para indicar calificaciones máximas: The safety app ____ from three independent reviewers.
Ver respuesta
received five-star ratings
is that the electric cars don't have an engine,
0:19es que los coches eléctricos no tienen motor de combustión,
Presentar una razón con One reason ... is that ...
La estructura One reason + sujeto + verbo + is that + oración presenta una razón con claridad. La parte entre One reason e is that indica la afirmación que se explica; la oración después de is that expresa la razón. No se debe omitir is. Frente a una oración sencilla con because, esta estructura ayuda a organizar una lista: se da una razón y después pueden añadirse otras.
Práctica
Usa One reason ... is that ... para completar la oración: ____ remote work saves time ____ it removes the daily commute.
Ver respuesta
One reason · is that
so all that steel and aluminum at the front
0:22por lo que todo ese acero y aluminio en la parte delantera
preventing it from being transmitted to the occupants. Gramática
0:26evitando que se transmita a los ocupantes.
preventing it from being transmitted: resultado y forma pasiva
El grupo en -ing preventing ... expresa el resultado de las acciones anteriores: deformarse y absorber el impacto evita que este llegue a las personas que están dentro. No es otro verbo principal coordinado con crumples y absorbs. El patrón es prevent + objeto + from + being + participio pasado. Aquí it se refiere a impact. Being transmitted está en pasiva porque el impacto recibe la acción, y to the occupants identifica a las personas a las que llegaría el impacto.
Práctica
Completa la oración con la forma de resultado de prevent ... from being done: The thick wall absorbed the sound, ____ it from ____ transmitted into the next room.
Ver respuesta
preventing · being
The lack of an engine isn't the only reason they're safe.
0:30La falta de motor no es la única razón por la que son seguros.
It has to do with the overall structure of the vehicle. Frases
0:33Tiene que ver con la estructura general del vehículo.
“has to do with” para expresar una relación
“Has to do with” significa «estar relacionado con» o «tener que ver con». Las cuatro palabras forman un solo bloque, seguido del tema, hecho o factor relacionado. Aquí vincula la seguridad del vehículo con su estructura general. No dice que el vehículo «tenga que hacer» algo.
Práctica
En “The delay has to do with the weather,” ¿qué significa “has to do with”?
- tiene que hacer algo con ello
- está relacionado con
- ha terminado
Ver respuesta
está relacionado con
since the heavy battery pack and the electric motors
0:40ya que el pesado paquete de baterías y los motores eléctricos
“roll over” cuando un vehículo vuelca
En contextos de vehículos, “roll over” significa volcar o hacer que un vehículo vuelque, normalmente sobre un costado o el techo. En “They’re difficult to roll over,” they representa aquello que se volcaría, por lo que significa que es difícil volcar esos vehículos. El centro de gravedad bajo reduce la probabilidad de que ocurra. Hay que entender roll over como un solo verbo compuesto, no simplemente como la acción normal de rodar.
Práctica
Elige la forma verbal natural: On a sharp turn, a tall vehicle can ____.
- rolling over
- rollover
- roll over
Ver respuesta
roll over
low center of gravity: centro de gravedad bajo
Un low center of gravity es un centro de gravedad bajo: el punto donde se equilibra la masa de un objeto está relativamente cerca del suelo. Aquí, low describe la posición del centro de gravedad; no significa que la gravedad sea débil. Como el paquete de baterías y los motores están montados en una posición baja, el peso del vehículo se concentra más abajo. Esto hace que el vehículo sea más estable y que resulte más difícil volcarlo.
Práctica
Completa la oración con la expresión técnica de la lección: A wide base and batteries under the floor give the car a ____, making it harder to tip.
Ver respuesta
low center of gravity
The American road safety regulator NHTSA: el regulador estadounidense de seguridad vial NHTSA
La expresión The American road safety regulator identifica a NHTSA por su función antes de que la oración presente su conclusión. NHTSA corresponde a National Highway Traffic Safety Administration, una agencia del Gobierno federal de Estados Unidos responsable de regular la seguridad vial y de los vehículos motorizados. Esta descripción explica por qué su cifra del 8 % tiene autoridad reguladora. NHTSA no es un fabricante de automóviles ni una organización independiente de pruebas del sector asegurador.
Práctica
En esta oración, ¿qué te dice la descripción The American road safety regulator sobre NHTSA?
- Es la empresa que fabrica el Model Y.
- Es una agencia del Gobierno de Estados Unidos con autoridad reguladora sobre la seguridad vial y de los vehículos.
- Es un grupo privado del sector asegurador que califica vehículos de forma independiente.
Ver respuesta
Es una agencia del Gobierno de Estados Unidos con autoridad reguladora sobre la seguridad vial y de los vehículos.
and lower than the chances of the Model X flipping over.
0:55y menor que las posibilidades de que el Model X vuelque.
In the unfortunate event that: una condición formal y no deseada
In the unfortunate event that significa «si ocurre esta situación no deseada». Aquí, event se refiere a una situación posible, no a una actividad programada. La estructura es in the event that + oración. Añadir unfortunate indica que la condición no es deseable y permite presentar un riesgo grave pero poco probable de una manera cuidadosa y formal.
Práctica
Completa el aviso formal de seguridad con la frase que introduce una posibilidad no deseada: ____ the power fails, the emergency lights will turn on.
Ver respuesta
In the unfortunate event that
has been found to: presentar un resultado respaldado por pruebas
Has been found to presenta una conclusión obtenida mediante pruebas, investigaciones u otras evidencias. Aquí significa que las pruebas han demostrado que el techo puede resistir esa fuerza; found no significa «localizado». La estructura es sujeto + has/have been found + infinitivo con to. Es una forma pasiva de informe en presente perfecto: no se menciona a quien hizo el hallazgo, mientras que se destaca el resultado respaldado por pruebas y se presenta como relevante en el presente.
Práctica
Completa el informe con la forma pasiva de presente perfecto de find seguida de un infinitivo: In classroom tests, the new filter ____ remove most of the dust.
Ver respuesta
has been found to
offers the least amount of protection: comparar el grado de un sustantivo incontable
En esta oración, offers protection significa 'brinda seguridad frente a daños'. El sujeto es una parte del automóvil, y protection es lo que esa parte brinda. The least amount of señala el grado más bajo entre las partes comparadas. Protection suele ser un sustantivo incontable en este uso, por lo que corresponde amount; la frase indica que el lateral brinda menos protección que la parte delantera o trasera.
Práctica
Completa la evaluación de seguridad con la frase de la lección que significa 'brinda el grado más bajo de seguridad': Of the three helmets, the lightest one ____ in a crash.
Ver respuesta
offers the least amount of protection
To get over this side panel weakness, Phrasal verbs
1:26Para superar esta debilidad del panel lateral,
get over: superar un problema abstracto
Aquí, get over significa 'superar o afrontar con éxito'. Su objeto es this side panel weakness, un problema abstracto, por lo que la frase no se refiere a pasar por encima de un objeto físico. El objeto y el contexto determinan el significado. Con problem, weakness, fear o difficulty, get over puede describir la superación de ese obstáculo; con illness o shock, suele significar recuperarse.
Práctica
En la oración inglesa The team tested several fixes to get over the design problem., ¿qué significa get over?
- Recuperarse de una enfermedad
- Pasar físicamente por encima del problema
- Superar o resolver con éxito el problema
Ver respuesta
Superar o resolver con éxito el problema
heavily reinforced with ultra high-grade steel: fuertemente reforzado con acero de ultra alta resistencia
En esta oración, heavily reinforced with ultra high-grade steel significa que los vehículos Tesla se hicieron mucho más resistentes al añadir acero de ultra alta resistencia a su estructura. Reinforced no significa que la estructura original simplemente se sustituyera. Usa be reinforced with + material para nombrar lo que aporta la resistencia adicional. Heavily modifica reinforced y destaca un grado alto de refuerzo; no expresa una medida exacta.
Práctica
Completa la oración con el patrón destacado de tres palabras que significa «hecho mucho más resistente al añadir algo»: The safe door was ____ steel plates before the impact test.
Ver respuesta
heavily reinforced with
while the battery pack also acts as a barrier. Frases
1:33mientras que el paquete de baterías también actúa como barrera.
acts as a barrier: cumple la función de barrera
En esta oración, acts as a barrier significa que el paquete de baterías también cumple la función de barrera. Después de act as se usa un sintagma nominal que nombra una función o un papel. Aquí, act no significa «actuar en una obra». La estructura puede describir a una persona o cosa que desempeña un papel, ya sea oficial, temporal o simplemente debido a su funcionamiento.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada de dos palabras que significa «cumplir la función de»: During the drill, the gym will ____ a shelter.
Ver respuesta
act as
that also contributes to a high safety rating.
1:40que también contribuye a su alta calificación de seguridad.
Se me ocurre un ejemplo del mundo real
En esta oración, A real-world example es la nueva información que se va a presentar. El hablante pasa de una explicación general a una prueba concreta al indicar que ya tiene un ejemplo para dar. Comes to mind significa «se recuerda» o «se le ocurre a alguien». Nada entra literalmente en la mente. El patrón X comes to mind presenta X como algo que el hablante puede recordar con facilidad y crea así una transición natural y fluida.
Práctica
¿Qué está haciendo el hablante al decir “A real-world example comes to mind”?
- Decir que el ejemplo es difícil de recordar
- Presentar un ejemplo que el hablante acaba de recordar
- Afirmar que el ejemplo es imaginario
Ver respuesta
Presentar un ejemplo que el hablante acaba de recordar
so severe that: un grado extremo y su resultado
La estructura so + adjetivo/adverbio + that + oración de resultado conecta un grado elevado con su consecuencia. Aquí, so intensifica severe, y la oración introducida por that explica qué ocurrió porque el impacto alcanzó ese grado. En este caso, so es una palabra de grado, no el conector que significa «por lo tanto». Forma una unidad con severe, mientras que that abre la oración de resultado. Esta estructura hace que el oyente espere una consecuencia después de oír la descripción extrema.
Práctica
Completa la estructura de causa y resultado: The wind was ____ strong ____ several branches broke.
Ver respuesta
so · that
the driver walked away with only minor injuries. Modismos
1:58el conductor salió caminando con solo heridas leves.
Despite + sintagma nominal para un contraste inesperado
Despite introduce un hecho que normalmente haría menos probable el resultado de la oración principal. Aquí, los daños hacen esperar lesiones graves, pero el conductor sufrió solo lesiones leves. La estructura es despite + sintagma nominal o forma en -ing, seguida de la oración principal. Es una manera compacta de marcar un contraste inesperado; despite no introduce directamente una oración completa con sujeto y verbo.
Práctica
Completa la oración con despite: ____ the long delay, everyone remained calm.
Ver respuesta
Despite
Walk away with + resultado después de un peligro
Walked away with only minor injuries significa que el conductor superó un accidente grave sufriendo únicamente lesiones leves. En las noticias, walk away puede describir el hecho de sobrevivir o salir de una situación peligrosa; no implica necesariamente que la persona se alejara caminando del lugar. El complemento con with indica el resultado o la consecuencia: walk away with + lesión, pérdida u otro resultado. Only refuerza el contraste al mostrar que el resultado fue menos grave de lo esperado.
Práctica
En la oración 'The cyclist walked away with only a scraped knee,' ¿qué significa walked away with?
- El ciclista salió del accidente con solo esa lesión leve.
- El ciclista salió del hospital antes de que examinaran la lesión.
- El ciclista evitó por completo el accidente y no resultó herido.
Ver respuesta
El ciclista salió del accidente con solo esa lesión leve.
to try to prevent accidents in the first place. Modismos
2:03para intentar prevenir accidentes en primer lugar.
“in the first place” con el sentido de “antes de que ocurra”
Aquí, in the first place significa antes de que llegue a ocurrir un accidente. El enfoque pasa de proteger a las personas durante un choque a evitar el choque. La expresión también puede significar originalmente o para empezar, sobre todo en preguntas como Why did you go there in the first place? La idea de prevenir accidentes indica que aquí tiene el sentido de antes de que ocurra.
Práctica
¿Qué interpretación de in the first place corresponde mejor a la oración del ejemplo?
- Los autos están diseñados para prevenir algunos accidentes antes de que ocurran.
- Los autos están diseñados únicamente para reducir los daños después de un accidente.
- Los autos están diseñados para quedar primeros en una clasificación de seguridad.
Ver respuesta
Los autos están diseñados para prevenir algunos accidentes antes de que ocurran.
recognizes obstacles and stops the car on its own.
2:13reconoce obstáculos y detiene el coche por sí solo.
But there are still some kinks to be ironed out. Modismos
2:17Pero todavía hay algunos problemas por solucionar.
“kinks to be ironed out” para pequeños problemas aún por resolver
Aquí, kinks son pequeños problemas o aspectos que no funcionan del todo bien, e ironed out significa resueltos o ajustados para que funcionen sin dificultades. La imagen es la de alisar arrugas con una plancha, pero no se habla realmente de ropa. Las palabras to be ironed out describen los kinks: todavía deben solucionarse. La expresión transmite un optimismo moderado porque presenta el sistema como algo que funciona en general y al que solo le quedan unos pocos problemas.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva exacta de la lección: A new game is almost ready, but there are still some ____.
Ver respuesta
kinks to be ironed out
it avoided hitting a dummy resembling a child Gramática
2:24evitó atropellar a un maniquí que simulaba a un niño
avoid + verbo en -ing en “avoided hitting”
En avoided hitting, avoid va seguido de hitting, la forma terminada en -ing. La frase indica que la colisión no ocurrió: el sistema consiguió no chocar contra el maniquí de prueba con forma de niño. Usa la estructura avoid + verbo en -ing cuando lo que se evita es una acción. En inglés estándar no se usa avoid to hit con este significado.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de crash: The cyclist avoided ____ into the open car door.
Ver respuesta
crashing
though it did reduce the speed before impact. Gramática
2:31aunque redujo la velocidad antes del impacto.
Concesión y énfasis en “though it did reduce”
Though introduce una concesión: el sistema no logró evitar el impacto a 30 km/h, pero el dato que sigue todavía cuenta a su favor. Did delante de reduce es el do enfático. Recalca que la velocidad sí se redujo; como did lleva el pasado, reduce permanece en la forma base. En conjunto, though + did enfático presenta un resultado positivo limitado dentro de un fracaso general.
Práctica
El filtro no eliminó todo el humo. ¿Qué oración añade un éxito parcial que contrasta con el fracaso y enfatiza que realmente ocurrió?
- Because it failed overall, it did reduce the smell.
- Though it failed overall, it reduced the smell.
- Though it failed overall, it did reduce the smell.
Ver respuesta
Though it failed overall, it did reduce the smell.
but Teslas differ because of their more advanced sensors
2:39pero los Teslas se diferencian por sus sensores más avanzados
which should technically be better at avoiding collisions. Gramática
2:42que técnicamente deberían ser mejores para evitar colisiones.
be better at avoiding collisions: evitar colisiones con mayor eficacia
Be better at + un sustantivo o una forma en -ing compara la capacidad o la eficacia en una actividad. La preposición at debe ir seguida de un sintagma nominal, por eso avoiding funciona aquí como gerundio, no como infinitivo. En esta oración se afirma que, en teoría, los sistemas de sensores de los Tesla deberían evitar las colisiones con mayor eficacia. Should technically indica una expectativa basada en la tecnología, no un resultado demostrado.
Práctica
Completa la oración con la estructura comparativa de dos palabras que significa «más capaz en esta actividad»: Compared with the old model, this braking system is ____ detecting cyclists at night.
Ver respuesta
better at
A combination of ... helps: concordancia con un núcleo singular
El núcleo gramatical del sujeto es el sustantivo singular combination. Las palabras que siguen a of indican qué elementos se combinan, pero sus formas plurales no determinan el verbo. Según la concordancia estándar, se escribe A combination ... helps, no ... help. El ejemplo usa help, algo que puede ocurrir como lapsus en el habla espontánea. Se entiende, pero helps es la forma más segura en el habla cuidada y en la escritura.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de help, siguiendo la concordancia estándar entre sujeto y verbo: A combination of clear labels and color coding ____ users find the right button.
Ver respuesta
helps
Have the vehicles drive themselves: have + objeto + verbo en forma base
En have the vehicles drive themselves, have es causativo: el sujeto hace que los vehículos realicen la acción, lo organiza o lo posibilita. El patrón es have + objeto + verbo en forma base, por lo que drive no lleva to. El objeto the vehicles también realiza la acción de drive. El pronombre reflexivo themselves remite a the vehicles y recalca que funcionan sin que una persona conduzca; no sugiere que los vehículos tengan conciencia.
Práctica
Completa la oración con la estructura causativa con have, usando my assistant y send: I'll ____ the invitations this afternoon.
Ver respuesta
have my assistant send
You might say level five autonomy is the Holy Grail. Modismos
2:55Se podría decir que el nivel cinco de autonomía es el Santo Grial.
The Holy Grail: una meta máxima difícil de alcanzar
Aquí, the Holy Grail es una metáfora de una meta máxima que se desea intensamente, pero que es extremadamente difícil de alcanzar. La autonomía de nivel cinco se presenta como el resultado más alto y buscado, no como algo que ya se haya conseguido. La expresión procede de las leyendas medievales sobre el Grial sagrado que buscaban los caballeros. En la tecnología, la ciencia, los negocios y otros campos modernos, ese origen añade la idea de una búsqueda larga y difícil; la oración no habla del objeto religioso literal.
Práctica
Completa la oración con la metáfora que significa una meta máxima muy difícil de alcanzar: A universal cure remains ____ for many researchers.
Ver respuesta
the Holy Grail
El progreso con «not quite there yet ... moving in that direction»
Aquí, there se refiere al objetivo deseado de conducción totalmente autónoma, no a un lugar físico. Not quite there yet indica que Tesla ha avanzado, pero todavía no ha alcanzado por completo ese objetivo. Moving in that direction también usa direction como metáfora del progreso. Juntas, las dos expresiones ofrecen una evaluación equilibrada: aún no se ha alcanzado la meta, pero el desarrollo avanza hacia ella.
Práctica
¿Qué actualización indica que un prototipo aún no ha alcanzado su objetivo, pero está avanzando hacia él?
- The prototype is moving in the wrong direction and getting worse.
- The prototype is already there, so no further work is needed.
- The prototype is not quite there yet, but it is moving in that direction.
Ver respuesta
The prototype is not quite there yet, but it is moving in that direction.
Select customers have been able to beta test Vocabulario
3:02Clientes seleccionados han podido probar en versión beta
«Beta test» como verbo para pruebas previas al lanzamiento
En esta oración, beta test funciona como verbo y significa probar software en condiciones reales de uso antes de su lanzamiento completo al público. Los clientes seleccionados usan el software y ayudan a descubrir problemas o a aportar comentarios. Una beta test sigue formando parte del desarrollo, por lo que el acceso de los evaluadores no significa que el producto esté terminado, comprobado o listo para todo el mundo.
Práctica
Completa con el término de dos palabras para las pruebas limitadas con usuarios antes del lanzamiento: Before the public launch, invited users will ____ the new app and report bugs.
Ver respuesta
beta test
which works on both city streets and highways
3:07que funciona tanto en calles de la ciudad como en autopistas
However, the driver still has to pay attention
3:11Sin embargo, el conductor todavía tiene que prestar atención
Step in: intervenir cuando se necesita ayuda o control
Aquí, step in significa intervenir porque un problema puede requerir que una persona ayude o tome el control. El conductor debe estar preparado para actuar si el vehículo no responde correctamente; no describe dar un paso físico. Step in suele presentar la acción como respuesta a una necesidad: alguien advierte que la situación no puede continuar de forma segura o satisfactoria sin su participación.
Práctica
¿Qué oración usa step in con el sentido de intervenir en un problema?
- The referee stepped in when the players began to fight.
- The referee took one step toward the door.
- The referee stepped into the empty office.
Ver respuesta
The referee stepped in when the players began to fight.
and if you ask rivals, that won't ever happen.
3:19y si le preguntas a sus rivales, eso nunca sucederá.
formerly known as Google's self-driving project, Frases
3:23anteriormente conocido como el proyecto de conducción autónoma de Google,
Formerly known as: presentar un nombre anterior
Formerly known as introduce un nombre o una identidad que se usaba en el pasado, pero que ya no es el actual. En esta oración, identifica a Waymo mediante su identidad anterior como el proyecto de conducción autónoma de Google. La expresión comprime información de contexto dentro de una oración más larga. El patrón es nombre actual + formerly known as + nombre anterior, normalmente separado por comas.
Práctica
¿Qué oración presenta claramente River Hall como el nombre anterior del teatro?
- The theater known as River Hall reopened in June.
- The theater, also known as River Hall, reopened in June.
- The theater, formerly known as River Hall, reopened in June.
Ver respuesta
The theater, formerly known as River Hall, reopened in June.
dismissed Elon Musk's company as a competitor Vocabulario
3:26descartó a la empresa de Elon Musk como competidora
saying he doesn't think Teslas will ever be autonomous.
3:28diciendo que no cree que los Teslas lleguen a ser autónomos.
dismiss a company as a competitor: negar su condición de competidora
En esta oración, dismiss a company as a competitor significa rechazar o restar importancia a su condición de competidora seria. El hablante no está clasificando a la empresa de manera neutral; está diciendo que no merece ser tratada como una rival real. La estructura dismiss A as B suele indicar que A se rechaza, se deja de lado o no se toma en serio con respecto al papel B. El contexto determina la relación exacta; aquí, as a competitor nombra el papel que se niega o se minimiza.
Práctica
¿Qué oración significa claramente que el analista no tomó en serio a Nova Motors como rival?
- The analyst described Nova Motors as a competitor.
- The analyst welcomed Nova Motors as a competitor.
- The analyst dismissed Nova Motors as a competitor.
Ver respuesta
The analyst dismissed Nova Motors as a competitor.
fire back: responder con fuerza a un ataque
Fire back significa responder a una crítica, acusación o ataque con una réplica rápida y contundente. Aquí, Musk responde mediante un tuit, y la expresión presenta su respuesta como parte de un enfrentamiento. Back sugiere devolver el ataque verbal a quien lo inició. La expresión es figurada: no hay disparos y fired no significa que alguien haya sido despedido.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «respondió rápida y enérgicamente a una crítica»: After the coach criticized her publicly, she ____ with a detailed defense.
Ver respuesta
fired back
Tesla has better AI hardware and software than Waymo.
3:33Tesla tiene un mejor hardware y software de IA que Waymo.
is believed to be + -ing: se cree que está...
“Is believed to be” es una estructura pasiva de reporte. Indica que la gente o ciertos observadores creen algo sobre el sujeto, sin nombrar a quienes sostienen esa opinión. Aquí, “to be propelling” usa “to be + -ing” para expresar un proceso en curso. La formulación presenta el cambio como una valoración transmitida, no como un hecho demostrado con certeza.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva prudente que significa “la gente generalmente piensa”: The ancient object ____ more than 2,000 years old.
Ver respuesta
is believed to be
del nivel dos de autonomía al nivel tres
“From X to Y” marca un cambio de una categoría o estado a otro. Aquí presenta el software como el responsable de hacer pasar los vehículos del nivel 2 al nivel 3 de automatización de la conducción. En el nivel 2, el sistema puede controlar la dirección y la velocidad a la vez, pero el conductor debe supervisar continuamente y sigue siendo responsable. En el nivel 3, el sistema realiza por sí mismo la tarea de conducción solo bajo condiciones definidas; cuando solicita ayuda, una persona debe tomar el control. Por tanto, el nivel 3 no es autonomía total ni equivale al nivel 5.
Práctica
¿Qué afirmación describe mejor lo que añade el nivel 3 después de pasar del nivel 2 de autonomía?
- Bajo condiciones limitadas, el sistema realiza la tarea de conducción, pero una persona debe estar preparada para tomar el control cuando se le solicite.
- La persona todavía tiene que vigilar continuamente la carretera, igual que en el nivel dos.
- El vehículo puede conducir en cualquier lugar sin conductor humano.
Ver respuesta
Bajo condiciones limitadas, el sistema realiza la tarea de conducción, pero una persona debe estar preparada para tomar el control cuando se le solicite.
The tech is a considerable improvement from Autopilot
3:44La tecnología es una mejora considerable respecto al Autopilot
which has cruise control but fewer features than full-self-driving
3:47que tiene control de crucero pero menos funciones que la conducción autónoma completa
limited to highway use: indicar el ámbito permitido
Be limited to + un sustantivo o una forma en -ing indica que algo solo se permite, está disponible, está previsto o se usa normalmente dentro del ámbito mencionado. Aquí, limited to highway use presenta la conducción en autopista como el ámbito normal de uso. Como la oración completa también dice most often, describe el ámbito habitual de funcionamiento. No afirma que el vehículo sea físicamente incapaz de circular por otros lugares.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa «restringido a»: Access is ____ registered members.
Ver respuesta
limited to
With any system that isn't fully autonomous: presentar una condición
With + sintagma nominal al principio de la oración puede establecer la situación en la que se cumple la oración principal. Aquí, With any system that isn't fully autonomous indica que el conductor utiliza un sistema que no es completamente autónomo; después, la oración principal presenta la regla para esa situación. Es una forma compacta de expresar una condición general. El sintagma nominal después de with puede incluir información adicional, como that isn't fully autonomous en este caso, antes de que aparezca la idea principal.
Práctica
¿Qué oración usa with + sintagma nominal al principio para establecer la situación en la que se aplica una regla?
- If passengers have a valid ticket, they may board the train.
- Passengers may board the train after it arrives.
- With a valid ticket, passengers may board the train.
Ver respuesta
With a valid ticket, passengers may board the train.
Not doing so can have fatal consequences. Gramática
3:57No hacerlo puede tener consecuencias fatales.
Not doing so como sujeto de la oración
Not doing so funciona como sujeto de la oración. Significa «no realizar la acción que acaba de mencionarse». Aquí, so sustituye la idea anterior de mantenerse alerta y estar preparado para tomar el control; no significa «por lo tanto». La estructura not + grupo de gerundio convierte la ausencia de una acción en una unidad de tipo nominal que puede funcionar como sujeto. El patrón Not doing so + consecuencia sirve para explicar qué puede ocurrir cuando alguien no sigue una instrucción anterior.
Práctica
Completa la oración con la frase que significa «no realizar la acción que acaba de mencionarse»: Always back up your files. ____ could cost you weeks of work.
Ver respuesta
Not doing so
killing the Apple engineer who had been playing
4:05matando al ingeniero de Apple que había estado jugando
and failed to take over the steering of the car. Phrasal verbs
4:08y no logró tomar el control del volante del coche.
Take over: asumir el control que antes tenía otro
Take over significa asumir el control o la responsabilidad que antes tenía una persona, un grupo o un sistema. Aquí, el sistema automatizado dirigía el vehículo y el conductor no llegó a asumir el control de la dirección del automóvil. Take over puede ir seguido de aquello que pasa a estar bajo el nuevo control, como en take over the project, o usarse sin objeto cuando la responsabilidad ya está clara, como en I can take over now. La idea clave es que el control pasa de un responsable a otro.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal objetivo que significa «asumir la responsabilidad que tenía otra persona»: When my shift ends, Jordan will ____ from me at the front desk.
Ver respuesta
take over
the company has still received stellar safety ratings
4:14la compañía sigue recibiendo calificaciones de seguridad estelares
Although there have been concerns: reconocer una preocupación antes de presentar un contraste
Although introduce una oración concesiva: reconoce una preocupación y prepara al lector para una oración principal que contrasta con ella. Aquí, el autor admite que existen inquietudes sobre la seguridad antes de presentar calificaciones favorables. There have been es el presente perfecto de there be con un sustantivo plural. Indica que las inquietudes surgieron antes y siguen siendo relevantes ahora. Un patrón reutilizable es Although there have been + sustantivo plural, + oración principal de contraste.
Práctica
Usa Although y el presente perfecto de there be para completar la oración: ____ concerns about the new app, it continues to attract users.
Ver respuesta
Although there have been
But five stars is not necessarily unprecedented. Vocabulario
4:19Pero las cinco estrellas no son necesariamente algo sin precedentes.
not necessarily unprecedented: limitar la certeza sobre la singularidad
Not necessarily atenúa la afirmación que viene después. Unprecedented significa que nunca ha ocurrido nada parecido; por eso, not necessarily unprecedented indica que no se puede afirmar con seguridad que la calificación sea completamente nueva o única. La expresión deja abierta la posibilidad de que haya ejemplos anteriores, sin afirmar que existan con certeza ni que la calificación sea común. Limita prudentemente el grado de certeza; no le resta todo valor a la calificación.
Práctica
¿Qué oración indica con cautela que una calificación de cinco estrellas podría haberse dado antes, sin afirmar con certeza que así fue?
- A five-star rating is not unprecedented.
- A five-star rating is not necessarily unprecedented.
- A five-star rating is unprecedented.
Ver respuesta
A five-star rating is not necessarily unprecedented.
The gas-powered Lexus ES 350 and the electric Audi e-tron
4:22El Lexus ES 350 a gasolina y el eléctrico Audi e-tron
both scored an overall safety rating of five
4:26obtuvieron ambos una calificación de seguridad general de cinco
What's most important is ... como estructura de enfoque
What's most important is ... es una estructura de enfoque. La cláusula con what, What's most important, funciona como sujeto, y las palabras que siguen a is nombran el factor clave: la probabilidad de que haya lesiones o muertes. Aquí, What's significa what is, pero no formula una pregunta. La estructura permite dejar de lado otros detalles e identificar el criterio que más importa.
Práctica
Completa la oración con la expresión de enfoque de cuatro palabras que contiene most important: After comparing the routes, ____ whether we can get home before dark.
Ver respuesta
what's most important is
Tesla once touted the mass-market Model 3 Vocabulario
4:34Tesla una vez promocionó su Model 3 de mercado masivo
touted ... as the safest car ever built: la estructura tout A as B
Tout A as B significa promocionar A pública y entusiastamente afirmando que es B. En la oración, el Model 3 es A y the safest car ever built es B. Tout suele marcar cierta distancia respecto a la afirmación. Informa sobre un lenguaje publicitario contundente sin indicar que el autor acepte la afirmación como verdadera.
Práctica
Completa la oración con el patrón tout A as B en pasado: The publisher ____ the app ____ the easiest way to learn new words.
Ver respuesta
touted · as
Regulators took issue with that bold statement. Modismos
4:39Los reguladores no estuvieron de acuerdo con esa audaz afirmación.
took issue with: cuestionar una afirmación
En esta oración, took issue with significa «discrepar de algo o cuestionarlo». Los reguladores consideraban dudosa la afirmación audaz; issue forma parte de la expresión fija y aquí no significa un tema de conversación. La estructura take issue with + sustantivo o sintagma nominal presenta una objeción clara, normalmente como respuesta a una afirmación, decisión o acción.
Práctica
Completa la oración usando la estructura take issue with en pasado: The review panel ____ the claim that the device could never fail.
Ver respuesta
took issue with
NHTSA accused the company of misleading consumers Frases
4:43la NHTSA acusó a la compañía de engañar a los consumidores
accused ... of misleading: accuse + objeto + of + forma en -ing
La estructura accuse + persona u organización + of + sustantivo o forma en -ing significa afirmar que esa parte hizo algo malo. Aquí, the company es la parte acusada y misleading consumers es la conducta indebida que se le atribuye. Después de of se usa un sustantivo o una forma verbal en -ing, no to + verbo: accuse someone of fraud; accuse someone of hiding facts. Una acusación es una afirmación fuerte, pero el verbo accuse por sí solo no demuestra que sea verdadera.
Práctica
Usa el verbo hide en la estructura accuse + objeto + of + forma en -ing: After the audit, the agency accused the seller ____ extra fees.
Ver respuesta
of hiding
Tesla shot back saying its statement was based
4:50Tesla respondió diciendo que su afirmación se basaba
recall: una medida oficial de seguridad de productos
Aquí, recall es un verbo que significa solicitar oficialmente la devolución de productos ya vendidos debido a un problema de seguridad o calidad. La agencia gubernamental pide a Tesla que actúe sobre los vehículos afectados; la oración no habla de recordar algo. En noticias sobre seguridad de productos, son habituales las estructuras recall + product/number of units y be recalled for/over + defect.
Práctica
Completa la oración con el verbo que significa solicitar oficialmente la devolución de productos vendidos debido a un defecto: After a battery fault was discovered, the company had to ____ 12,000 scooters.
Ver respuesta
recall
which it said could increase the risk of crashes.
5:04lo que, según dijeron, podría aumentar el riesgo de accidentes.
As of the making of this video: marcar el momento límite de un estado
As of introduce el momento de referencia en el que la información que sigue se considera correcta. Aquí, the making of this video se refiere al período de producción del video, por lo que la expresión advierte que el estado descrito a continuación puede cambiar después. Ofrece una instantánea en ese punto de corte; no describe una actividad que continúa desde entonces. La estructura reutilizable es As of + momento o acontecimiento de referencia, seguida del estado que es cierto en ese punto.
Práctica
¿Qué oración usa as of para establecer un momento de referencia para un estado que puede cambiar después?
- By the time this notice was written, the bridge had closed.
- As of the writing of this notice, the bridge is still closed.
- Since this notice was written, the bridge has remained closed.
Ver respuesta
As of the writing of this notice, the bridge is still closed.
it's up for debate whether Teslas are the safest vehicles out there, Frases
5:13está en debate si los Teslas son los vehículos más seguros del mercado,
Depending on who you ask: presentar una afirmación que depende del punto de vista
Depending on who you ask significa que distintas personas o grupos pueden dar respuestas diferentes porque tienen distintos puntos de vista, intereses o pruebas. No le dice literalmente al oyente que vaya a preguntarle a alguien. Como modificador al inicio, limita la afirmación que viene después: la respuesta se presenta como dependiente del punto de vista y no como un hecho indiscutible. Aquí prepara al oyente para un desacuerdo sobre qué vehículos son los más seguros.
Práctica
¿Qué función cumple principalmente la frase inicial depending on who you ask en esta oración?
- Significa que el oyente debe preguntarles a todas las personas antes de decidir.
- Significa que la respuesta puede cambiar según la persona o el grupo que dé la opinión.
- Significa que el hablante no sabe a quién se debería preguntar.
Ver respuesta
Significa que la respuesta puede cambiar según la persona o el grupo que dé la opinión.
It's up for debate whether: introducir una cuestión de sí o no aún no resuelta
It's up for debate significa que una cuestión no está resuelta y que sigue habiendo un desacuerdo razonable. La oración con whether indica la cuestión exacta de sí o no que se discute. En esta oración, whether Teslas are the safest vehicles out there es la cuestión para la que no existe una respuesta final aceptada. Up for debate no significa que se haya programado un debate.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa que la cuestión aún no está resuelta: The test results are mixed, so ____ this study method works for everyone.
Ver respuesta
it's up for debate whether
the hope is that safety will accelerate with it. Modismos
5:21la esperanza es que la seguridad se acelere con ella.
Vincular una tendencia con una esperanza mediante as ... the hope is that ...
La oración con as presenta una tendencia en curso como marco: se espera que la tecnología y el resultado mencionado evolucionen durante el mismo periodo. Aquí as significa «a medida que» o «mientras continúa este proceso», no «porque». The hope is that introduce un resultado futuro deseado sin presentarlo como una predicción garantizada. Juntas, las dos partes cierran la exposición al conectar el progreso actual con una meta futura expresada con cautela.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esperanza prudente de la lección: As battery technology continues to improve, ____ electric buses will travel farther between charges.
Ver respuesta
the hope is that
La metáfora de safety will accelerate with it
Accelerate suele significar «moverse o suceder más rápido». Aquí se usa de forma metafórica: la seguridad no se mueve; el sentido deseado es que las mejoras en seguridad se produzcan a un ritmo más rápido. With it significa «junto con la tecnología que está mejorando». La elección de palabras también remite al tema de los vehículos, pero la idea transferible es que un proceso abstracto puede accelerate cuando se desarrolla con mayor rapidez.
Práctica
En la oración “As the software improves, safety will accelerate with it,”, ¿qué significa safety will accelerate with it?
- La seguridad será perfecta en cuanto cambie el software.
- Se permitirá que los vehículos circulen más rápido porque el software es seguro.
- Las mejoras en seguridad sucederán más rápido a medida que mejore el software.
Ver respuesta
Las mejoras en seguridad sucederán más rápido a medida que mejore el software.
For the past four years, I've lived in Europe,
5:28Durante los últimos cuatro años, he vivido en Europa,
but I've recently made the decision to return home. Frases
5:32pero recientemente he tomado la decisión de volver a casa.
made the decision to return home: decidir volver a casa tras pensarlo
Made the decision to + verbo en forma base significa que alguien eligió hacer algo después de considerarlo. Made es el pasado de make, y to return es el infinitivo que nombra la acción elegida. Esta estructura suele dar más peso a la elección que decir simplemente decided to. Aquí, return home significa volver al lugar que la persona considera su hogar. Home funciona como adverbio de dirección, por lo que se dice return home, no return to home.
Práctica
Usa en pasado la estructura resaltada make the decision to para completar la oración: After several weeks of careful thought, Elena ____ move closer to her family.
Ver respuesta
made the decision to
So welcome to my little studio here in Toronto
5:34Así que bienvenidos a mi pequeño estudio aquí en Toronto
where I will be bringing you more stories every single week.
5:37donde les traeré más historias cada semana.