Por qué es tan difícil curar el VIH/sida - Janet Iwasa: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video explica por qué el VIH es difícil de curar: cómo se transmite, ataca células inmunitarias, puede controlarse con terapia, pero se oculta en células y sigue siendo difícil de tratar en todo el mundo, aunque nuevas investigaciones sugieren que una cura podría ser posible. Puntos principales de inglés: 1. spreads through exchanges of bodily fluids. — Fórmulas y colocaciones: Aprende a describir una vía de transmisión en inglés de salud pública, para explicar cómo una enfermedad, un riesgo o una información pasa de una persona o lugar a otro. 2. two major catches. — Significado y registro del vocabulario: Reconoce catch como un problema oculto o una condición limitante, no como “atrapar”, lo que te ayuda a seguir el giro desde las buenas noticias sobre el tratamiento hacia los obstáculos que aún quedan. 3. flush the virus out into the open, — Modismos y expresiones figuradas: Entiende cómo una imagen física de obligar a algo escondido a salir a la vista se usa en una explicación científica, para seguir descripciones de investigaciones que buscan exponer el VIH latente al tratamiento.
En esta lección
was cured of HIV: la estructura pasiva be cured of + enfermedad
En was cured of HIV, was cured es la forma pasiva de cure. El paciente es el sujeto, de modo que la oración destaca su resultado médico y no a la persona o al equipo que lo trató. El patrón be cured of + enfermedad o afección significa que la afección ha sido eliminada. Aquí se hace una afirmación médica contundente: la infección por VIH fue eliminada, no solo tratada o controlada.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva en pasado de cure y la preposición correcta: After successful treatment, she ____ the infection.
Ver respuesta
was cured of
a first and so far a last: presentar un suceso que no se repitió
En esta oración, a first significa el primer caso conocido de ese tipo, no el primer puesto de una clasificación. Llamar al mismo suceso a last indica que después no había ocurrido ningún otro caso. So far limita la afirmación a las pruebas disponibles hasta el momento. Al colocar a first junto a so far a last después del enorme número de casos, el hablante primero señala un avance y después subraya lo excepcionalmente raro que siguió siendo.
Práctica
¿Qué significa a first and so far a last en esta oración?
- Ganó el primer puesto y después terminó en último lugar.
- Fue el primer caso de ese tipo y hasta entonces no había aparecido ningún caso posterior.
- Fue el caso más temprano notificado el último día.
Ver respuesta
Fue el primer caso de ese tipo y hasta entonces no había aparecido ningún caso posterior.
We don't yet understand exactly how he was cured. Gramática
0:18Aún no entendemos exactamente cómo se curó.
don't yet understand ... how he was cured: límite actual del conocimiento y orden de una interrogativa indirecta
Don't yet understand significa «no entender por el momento». Yet marca el límite actual del conocimiento y deja abierta la posibilidad de entenderlo más adelante; exactly indica que falta una explicación precisa. Exactly how he was cured es una interrogativa indirecta que funciona como objeto de understand. Al estar integrada en otra oración, usa el orden de una afirmación: how + sujeto + verbo (how he was cured), no el orden de una pregunta directa (how was he cured).
Práctica
¿Qué oración integra correctamente la pregunta “How did the fire start?” después de don't yet understand?
- We don't yet understand how the fire started.
- We don't yet understand how did the fire start.
- We don't yet understand how started the fire.
Ver respuesta
We don't yet understand how the fire started.
We can cure people of various diseases such as malaria and hepatitis C.
0:21Podemos curar a las personas de varias enfermedades, como la malaria y la hepatitis C.
So why ...?: conectar el planteamiento con la pregunta central
So al comienzo de la oración remite a la información anterior y significa algo parecido a «dado eso, la siguiente pregunta es...». Convierte el contraste anterior en la pregunta central, en lugar de limitarse a expresar un resultado. En explicaciones y presentaciones, So why...? señala el paso del planteamiento previo a una pregunta sobre la causa o el mecanismo. Indica al público qué va a explicar el hablante a continuación.
Práctica
En una presentación, después de describir un contraste sorprendente, ¿qué función suele cumplir “So why does this happen?”?
- Anuncia que el tema ha terminado.
- Conecta el planteamiento previo con la pregunta central.
- Introduce un ejemplo sin relación.
Ver respuesta
Conecta el planteamiento previo con la pregunta central.
first let's examine: introducir el primer paso de una explicación
First marca el primer paso de la explicación del hablante. Let's examine introduce el tema que se analizará con atención a continuación: cómo se desarrolla la infección por VIH. Aquí, let's no pide literalmente al público que haga un experimento o un examen. Es una forma inclusiva de guiarlo durante un análisis; después de esta señal de organización, cabe esperar razones, mecanismos o pruebas.
Práctica
¿Qué función cumple “first let's examine” en esta oración?
- Anuncia que la explicación ha terminado.
- Introduce la primera parte de la explicación.
- Pide al público que realice un examen médico.
Ver respuesta
Introduce la primera parte de la explicación.
progresses into AIDS: evolución hacia una etapa posterior de la enfermedad
En progresses into AIDS, progress significa desarrollarse gradualmente hacia una etapa posterior, no avanzar en un sentido positivo. Into introduce el estado resultante. El sentido buscado es que la infección por VIH puede avanzar hasta la etapa llamada sida. En sentido estricto, el VIH es el virus y el sida es una fase avanzada de la infección por VIH; la frase usa HIV como una forma abreviada de referirse a la infección.
Práctica
¿Qué significa “progresses into AIDS” en esta oración?
- Significa que la infección mejora y se vuelve menos grave.
- Significa que la infección se desarrolla con el tiempo hasta la etapa llamada sida.
- Significa que el VIH se transmite a otra persona.
Ver respuesta
Significa que la infección se desarrolla con el tiempo hasta la etapa llamada sida.
HIV spreads through exchanges of bodily fluids. Frases
0:33El VIH se propaga a través del intercambio de fluidos corporales.
spreads through exchanges of bodily fluids: propagarse mediante el intercambio de fluidos corporales
Spreads through indica la vía o el mecanismo por el que algo pasa de una persona o un lugar a otro. Aquí, through significa «por medio de» y no describe un movimiento físico a través del cuerpo. Exchanges of bodily fluids se refiere al paso entre personas de fluidos corporales como la sangre o el semen. La oración identifica una vía de transmisión; no afirma que el VIH se propague por el aire o por el contacto casual ordinario.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de spread through: The infection ____ contaminated water.
Ver respuesta
spreads through
Unprotected sex and contaminated needles are the leading cause of transmission. Frases
0:36El sexo sin protección y las agujas contaminadas son la principal causa de transmisión.
the leading cause of transmission: la principal causa de transmisión
The leading cause of transmission significa la causa que ocupa el primer lugar por importancia o frecuencia en la transmisión. Leading es aquí un adjetivo que significa «más importante» o «mejor clasificado»; no significa «que guía». Of transmission nombra el resultado que se está explicando. El patrón the leading cause of + resultado hace una afirmación fuerte: un factor, o un grupo tratado como una sola categoría, está por encima de los demás.
Práctica
Un informe sitúa las fallas del equipo en el primer lugar entre todas las razones de los retrasos. ¿Qué oración lo expresa con precisión?
- Equipment failure was the leading cause of the delays.
- Equipment failure was a leading cause of the delays.
- Equipment failure was one possible cause of the delays.
Ver respuesta
Equipment failure was the leading cause of the delays.
It fortunately cannot spread through air, water, or casual contact. Vocabulario
0:41Afortunadamente, no puede propagarse por el aire, el agua o el contacto casual.
casual contact: contacto cotidiano y no íntimo
En el lenguaje de la salud pública, casual contact significa un contacto cotidiano que no es íntimo ni implica las vías específicas de exposición asociadas con la transmisión. Aquí, casual describe el tipo de contacto; no significa descuidado ni irresponsable. La expresión limita el alcance de la afirmación: la enfermedad no se transmite simplemente porque las personas compartan un espacio o tengan un contacto social normal.
Práctica
¿Qué significado de casual contact corresponde a esta oración de salud pública?
- contacto social cotidiano y no íntimo
- conducta descuidada o irresponsable
- contacto sexual u otro contacto íntimo
Ver respuesta
contacto social cotidiano y no íntimo
can contract HIV: contract como verbo médico
Aquí, contract es un verbo que significa infectarse de una enfermedad. Por lo tanto, can contract HIV significa que existe la posibilidad de contraer el VIH; no se refiere a un contrato legal. En este uso, contract lleva la enfermedad directamente como objeto: contract HIV, contract malaria o contract an infection. Esta forma es formal y común en la medicina, la información de salud pública y las noticias.
Práctica
¿Qué oración usa contract de manera natural con su sentido médico?
- People can contract HIV through exposure to infected blood.
- People can contract with HIV through exposure to infected blood.
- People can contract symptoms through exposure to infected blood.
Ver respuesta
People can contract HIV through exposure to infected blood.
HIV infects cells that are part of the immune system.
0:53el VIH infecta las células que forman parte del sistema inmunológico.
Once inside the body: once como marcador temporal
En Once inside the body, once significa «en cuanto ... está dentro» o «después de que ... ha entrado». Introduce el momento que desencadena lo que ocurre después; no significa «una sola vez». Es una oración temporal reducida. La forma completa es Once HIV is inside the body. Como HIV es el sujeto de la oración principal, también es el sujeto implícito de inside the body.
Práctica
Completa la oración con una oración reducida con once que signifique «en cuanto el dron esté dentro del túnel»: ____, the drone begins mapping the walls.
Ver respuesta
Once inside the tunnel
It particularly targets helper T cells, Vocabulario
0:56En particular, se dirige a las células T colaboradoras,
targets helper T cells: target como verbo científico
Aquí targets es un verbo en presente, no un sustantivo en plural. target más un objeto significa dirigir una acción o un efecto hacia ese objeto. La oración indica que el VIH tiene una tendencia particular a infectar las células T colaboradoras. En textos científicos y médicos, target suele describir la selectividad de un mecanismo. Un virus puede target un tipo de célula y un medicamento puede target una proteína; el sujeto y el contexto indican qué acción o efecto interviene.
Práctica
En la oración "This treatment targets a protein found in tumor cells," ¿qué significa targets?
- Convierte la proteína en una diana física para practicar.
- Dirige su acción específicamente hacia la proteína.
- Le da a la proteína un objetivo que debe alcanzar.
Ver respuesta
Dirige su acción específicamente hacia la proteína.
which help defend the body against bacterial and fungal infections. Frases
0:59que ayudan a defender el cuerpo contra infecciones bacterianas y fúngicas.
defend the body against: la estructura defend A against B
Defend A against B significa proteger A de una amenaza o un ataque. En defend the body against bacterial and fungal infections, the body es aquello que se protege y infections son las amenazas. La estructura reutilizable es defend + persona o cosa protegida + against + amenaza. Against introduce la amenaza, no una dirección física.
Práctica
Completa la oración usando defend ... against: A firewall helps ____ the network ____ cyberattacks.
Ver respuesta
defend · against
which means it can write its genetic code into the genome of infected cells, Discurso
1:05lo que significa que puede escribir su código genético en el genoma de las células infectadas,
which means: explicar un hecho anterior
Which means enlaza la afirmación anterior a la coma con una explicación de su significado o consecuencia. Aquí, which se refiere al hecho completo de que HIV is a retrovirus, y la cláusula siguiente explica un mecanismo clave relacionado con esa denominación. Esta estructura organiza la información: primero se presenta un término o hecho y después se añade , which means + cláusula para que quien escucha entienda por qué es importante.
Práctica
Completa la oración con which means para explicar el resultado práctico: The road is flooded, ____ the bus cannot get through.
Ver respuesta
which means
co-opting them into making more copies of itself. Vocabulario
1:09apropiándose de ellas para hacer más copias de sí mismo.
co-opt A into V-ing: redirigir A para que sirva a un propósito
En esta oración, co-opting them into making significa tomar el control de la actividad de las células infectadas y usarlas para producir más copias del virus. Them se refiere a infected cells; itself se refiere al virus. La estructura es co-opt + objeto + into + V-ing. Presenta el objeto como algo reclutado o redirigido para servir al propósito de otro, no como un socio en pie de igualdad.
Práctica
Completa la oración usando co-opt ... into V-ing: The campaign tried to ____ local influencers ____ promoting its message.
Ver respuesta
co-opt · into
the virus replicates within helper T cells,
1:15el virus se replica dentro de las células T colaboradoras,
During this stage, patients often experience flu-like symptoms,
1:20Durante esta etapa, los pacientes suelen experimentar síntomas similares a los de la gripe,
but are typically not yet in mortal danger. Frases
1:24pero por lo general aún no corren peligro de muerte.
not yet in mortal danger: una etapa de riesgo vital aún no alcanzada
Not yet indica que un estado no se ha alcanzado hasta el momento o la etapa de la que se habla. Deja abierta la posibilidad de un cambio posterior, pero no predice que ese cambio vaya a ocurrir. In mortal danger significa correr un riesgo real de morir. En conjunto, not yet in mortal danger indica que los pacientes tienen síntomas, pero que su estado normalmente todavía no ha llegado a una fase de riesgo vital.
Práctica
¿Qué oración indica que la etapa de riesgo vital no se ha alcanzado hasta ahora?
- The patient is no longer in mortal danger.
- The patient is already in mortal danger.
- The patient is not yet in mortal danger.
Ver respuesta
The patient is not yet in mortal danger.
However, for a period ranging from a few months to several years, Frases
1:26Sin embargo, durante un período que va desde unos pocos meses hasta varios años,
ranging from A to B: indicar un intervalo de A a B
Aquí, ranging from a few months to several years indica que la duración del período puede variar entre esos dos extremos. Describe un intervalo de duraciones posibles, no una duración fija. Ranging es la forma en -ing del verbo range. El grupo completo modifica a period y sigue el patrón noun + ranging from A to B, donde A y B marcan extremos comparables de una misma medida.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto ranging from A to B: The store carries coats ____ forty dollars ____ two hundred dollars.
Ver respuesta
ranging from · to
the virus continues to replicate and destroy T cells.
1:34el virus continúa replicándose y destruyendo las células T.
during which time: remitir a un período anterior
During which time significa “durante el período que se acaba de mencionar”. Aquí, which remite al período anterior de unos pocos meses a varios años; no está preguntando “¿a qué hora?” La expresión introduce una oración de relativo que describe lo que ocurre dentro de ese período anterior. Es una forma compacta y formal de conectar un intervalo ya mencionado con los hechos que continúan o suceden en él.
Práctica
Completa el enlace formal con la expresión exacta de la lección: The research station was closed for two weeks, ____ no samples were collected.
Ver respuesta
during which time
drop too low: caer por debajo de un nivel aceptable
Aquí, drop describe que un número o nivel disminuye; no significa que alguien deje caer un objeto. El sujeto, T cell counts, es la medida que cambia. too low significa más bajo de lo seguro, normal o aceptable. Por tanto, drop too low significa disminuir hasta un nivel que puede causar un problema, no simplemente disminuir.
Práctica
Usa drop too low con la forma verbal correcta para completar la oración: If the oxygen level ____, the alarm will sound.
Ver respuesta
drops too low
that healthy immune systems can normally handle. Vocabulario
1:43que los sistemas inmunológicos sanos normalmente pueden manejar.
in serious danger of contracting deadly infections: correr grave peligro de contraer infecciones mortales
be in serious danger of + un sustantivo o una forma en -ing significa afrontar un riesgo alto de un resultado perjudicial. Aquí, el resultado es contracting deadly infections, por lo que la oración dice que los pacientes corren un riesgo grave de infectarse. Después de of, contracting es la forma en -ing del verbo contract. En inglés médico, contract an infection significa contraer una infección; no se refiere a firmar un contrato.
Práctica
Completa la oración con in serious danger of y la forma en -ing de contract: Anyone who drank the contaminated water was ____ a severe infection.
Ver respuesta
in serious danger of contracting
can normally handle: tener capacidad para afrontar algo
En esta oración, handle significa «afrontar con éxito» o «mantener bajo control», no sujetar físicamente algo. El sujeto es healthy immune systems, así que la frase indica que, por lo general, estos pueden enfrentarse a las infecciones mencionadas antes. La estructura can/can't handle + sustantivo describe la capacidad de una persona, del cuerpo o de un sistema para afrontar una exigencia, un problema, una enfermedad o una cantidad de trabajo. Normally significa «en condiciones habituales», por lo que admite excepciones.
Práctica
En la oración «The backup system can handle the extra traffic.», ¿qué significa handle?
- afrontar con éxito
- darle un nombre
- sostener con la mano
Ver respuesta
afrontar con éxito
This stage of HIV infection is known as AIDS. Frases
1:46Esta etapa de la infección por el VIH se conoce como SIDA.
is known as AIDS: cómo nombrar una etapa
Be known as + nombre significa «llamarse» o «ser identificado habitualmente como». Aquí, is known as AIDS da el nombre médico de esta etapa de la infección por VIH; known no significa que la propia etapa sepa algo. La estructura es pasiva: A is known as B. Sirve para presentar un término oficial, un nombre común, un alias o una función.
Práctica
Usa be known as en la forma correcta para completar la oración: This process ____ photosynthesis.
Ver respuesta
is known as
The good news is: señal de un giro positivo
The good news is anuncia que lo que sigue será más positivo o tranquilizador que el problema que se acaba de explicar. Aquí cambia la explicación del grave riesgo del sida a la posibilidad de controlar el VIH con tratamiento. También funciona como una señal en el discurso oral. La estructura habitual es The good news is (that) + oración. En el habla se suele omitir that, y el resto del mensaje puede aparecer después de una breve pausa.
Práctica
En una explicación, ¿qué señala principalmente The good news is?
- El hablante enumerará hechos sin relación entre sí.
- El hablante está a punto de definir el problema.
- Lo que sigue pasará de un problema a información positiva o tranquilizadora.
Ver respuesta
Lo que sigue pasará de un problema a información positiva o tranquilizadora.
there are drugs that are highly effective at managing levels of HIV Frases
1:51que existen medicamentos que son muy eficaces para controlar los niveles de VIH
highly effective at managing levels of HIV: muy eficaz para controlar los niveles de VIH
Be highly effective at + -ing significa que algo funciona muy bien para una tarea o un resultado concreto. Effective es un adjetivo, highly intensifica su grado y at es una preposición, por lo que managing lleva la forma -ing. En este contexto médico, managing levels of HIV significa mantener bajo control a lo largo del tiempo la cantidad de VIH en el cuerpo. Describe un control eficaz, no la eliminación completa del VIH ni una curación garantizada.
Práctica
Completa la estructura objetivo effective at + -ing: The new filter is highly ____ reducing dust in the air.
Ver respuesta
effective at
and preventing T cell counts from getting low enough for the disease to progress to AIDS. Gramática
1:55y evitar que el recuento de células T baje lo suficiente como para que la enfermedad progrese a SIDA.
preventing T cell counts from getting low: la estructura prevent X from doing
La estructura prevent X from doing significa “impedir que X haga algo” o “evitar que ocurra un cambio relacionado con X”. Aquí, X es T cell counts y from getting low nombra el cambio que se impide. Después de from se usa la forma en -ing: from getting, no from get. Low enough for the disease to progress to AIDS indica que los recuentos llegarían a un nivel peligrosamente bajo que permitiría que la enfermedad avanzara.
Práctica
Completa con from y la forma en -ing de spread: Good ventilation prevents smoke ____ through the room.
Ver respuesta
from spreading
antiretroviral therapy: tratamiento médico contra los retrovirus
Antiretroviral therapy es un tratamiento médico con medicamentos que actúan contra los retrovirus. El VIH es un retrovirus, por lo que este término suele referirse al régimen farmacológico utilizado para suprimir el VIH y mantener la infección bajo control. Aquí, therapy significa tratamiento médico o régimen terapéutico, no solo terapia psicológica. La expresión describe el control continuo del VIH; por sí sola no significa que el virus haya sido eliminado o curado.
Práctica
En un artículo de salud sobre el VIH, ¿qué significa antiretroviral therapy?
- Tratamiento médico con fármacos que suprimen el VIH
- Asesoramiento utilizado únicamente para reducir el estrés emocional
- Una prueba de laboratorio que cuenta las células T
Ver respuesta
Tratamiento médico con fármacos que suprimen el VIH
most HIV-positive people can expect to live long and healthy lives Frases
2:01la mayoría de las personas seropositivas pueden esperar vivir vidas largas y saludables
can expect to live: una expectativa prudente basada en pruebas
Can expect to live significa tener buenas razones para creer que vivir una vida larga y saludable es un resultado probable. Aquí, expect significa prever un resultado, no exigir algo a alguien. La frase presenta una conclusión basada en condiciones y pruebas; en este contexto, recibir tratamiento antirretroviral es la condición que sustenta el pronóstico. En comparación con will live, can expect to live es más prudente. Comunica una expectativa sólida y razonable sin prometer que todas las personas tendrán exactamente el mismo resultado.
Práctica
Completa la oración con la estructura de expectativa basada en pruebas de la lección: With regular practice, you can ____ improve steadily.
Ver respuesta
expect to
and are much less likely to infect others. Gramática
2:06y tienen muchas menos probabilidades de infectar a otros.
much less likely to infect others: una gran reducción comparativa de la probabilidad
Be likely to do describe la probabilidad de que ocurra una acción. Less likely compara esa probabilidad con otra situación, y much intensifica la comparación: much less likely to infect others significa que la probabilidad de infectar a otras personas es mucho menor que el punto de referencia pertinente. La expresión no significa unable to infect others ni impossible. Informa de una gran reducción del riesgo, pero deja abierta cierta posibilidad.
Práctica
¿Qué oración indica que la actualización redujo mucho la probabilidad de sobrecalentamiento sin decir que este sea imposible?
- After the safety update, the device is unable to overheat.
- After the safety update, the device is unlikely to overheat.
- After the safety update, the device is much less likely to overheat.
Ver respuesta
After the safety update, the device is much less likely to overheat.
However, there are two major catches. Vocabulario
2:08Sin embargo, hay dos inconvenientes principales.
two major catches: dos limitaciones importantes y ocultas
Aquí, catches es un sustantivo contable en plural que significa problemas o condiciones importantes que limitan una situación aparentemente buena. Two major catches indica que hay dos inconvenientes serios, no dos acciones de atrapar algo. However marca el giro desde la idea positiva anterior hacia esas limitaciones. El patrón reutilizable There is a catch suele introducir una condición que hace que una buena noticia sea menos sencilla de lo que parecía al principio.
Práctica
En la oración inglesa However, there are two major catches. ¿Qué significa catches?
- Dos cosas que han sido atrapadas
- Problemas o condiciones importantes y ocultos
- Dos acciones físicas de agarrar algo
Ver respuesta
Problemas o condiciones importantes y ocultos
One is that HIV-positive patients must keep taking their drugs for the rest of their lives. Notas
2:11Uno es que los pacientes seropositivos deben seguir tomando sus medicamentos por el resto de sus vidas.
keep taking their drugs: keep + -ing para una acción continua
Keep + un verbo en -ing significa continuar una acción. Keep taking their drugs indica que los pacientes deben seguir tomando los medicamentos en vez de dejarlos al poco tiempo. Después de keep en esta estructura se usa la forma en -ing: keep taking, no keep take. En este contexto médico, drugs significa medicamentos utilizados para el tratamiento, no drogas ilegales.
Práctica
Completa la oración usando keep y take con el sentido de continuar la medicación: Even after she feels better, she must ____ the medicine every day.
Ver respuesta
keep taking
for the rest of their lives: durante el resto de sus vidas
En for the rest of their lives, rest significa «la parte que queda», no «descanso». La expresión completa significa «durante todos los años de vida que les quedan». Junto con keep taking, marca una duración que va desde el punto de partida pertinente hasta la muerte; por eso se trata de un tratamiento continuo, no de un tratamiento breve. La estructura es for the rest of + un período de tiempo, como en for the rest of the day, for the rest of the year o for the rest of her life.
Práctica
En la oración, ¿qué significa for the rest of their lives?
- hasta que se cansen
- durante todos los años que les quedan de vida
- durante una sesión más de tratamiento
Ver respuesta
durante todos los años que les quedan de vida
Without them, the virus can make a deadly comeback. Modismos
2:17Sin ellos, el virus puede tener un regreso mortal.
make a deadly comeback: reaparecer de forma letal
To make a comeback significa volver después de haber estado ausente, haberse reducido o haber sido controlado. Aquí se presenta al virus como algo que puede «volver»: sin los medicamentos, puede reactivarse y volverse peligroso. Deadly hace que el regreso sea claramente negativo y potencialmente mortal. Comeback no es positivo por sí solo; su sentido depende de qué vuelve y de modificadores como deadly.
Práctica
¿Qué significa make a deadly comeback en esta oración?
- El virus vuelve y se vuelve peligrosamente activo otra vez.
- Los medicamentos eliminan el virus de forma permanente.
- El virus vuelve de manera exitosa y bien recibida.
Ver respuesta
El virus vuelve y se vuelve peligrosamente activo otra vez.
commonly prescribed: recetado habitualmente por profesionales sanitarios
En este contexto médico, commonly prescribed significa «recetado a pacientes por profesionales sanitarios con más frecuencia que las alternativas». Prescribed es el participio pasado de prescribe y modifica el sustantivo representado por ones; aquí, ones se refiere a los medicamentos mencionados antes. Commonly expresa frecuencia. No significa «ordinario», y prescribed tampoco significa «descrito».
Práctica
En The most commonly prescribed ones, ¿qué significa prescribed?
- vendido libremente sin intervención médica
- recetado a pacientes por profesionales sanitarios
- explicado detalladamente con palabras
Ver respuesta
recetado a pacientes por profesionales sanitarios
prevent the viral genome from being copied and incorporated into a host cell's DNA. Notas
2:24evitan que el genoma viral se copie y se incorpore al ADN de una célula huésped.
prevent ... from being copied: impedir que algo sea copiado
Prevent sigue el patrón prevent + objeto + from + forma en -ing. Cuando el objeto recibe la acción que se bloquea, se usa la forma pasiva from being + participio pasado: prevent X from being copied. Aquí, the viral genome es el objeto afectado por la copia, no aquello que copia otra cosa. El mismo patrón pasivo sirve para explicar cualquier proceso que impide que se realice una acción sobre algo.
Práctica
Completa la oración con la forma estándar from being + participio pasado de copy: The security setting prevents the file ____.
Ver respuesta
from being copied
be incorporated into a host cell's DNA: integrarse en el ADN de una célula huésped
Be incorporated into significa integrarse en un conjunto mayor hasta formar parte de él. Aquí, el genoma viral pasaría a formar parte del ADN de una célula huésped. En being copied and incorporated into..., copied e incorporated comparten el marcador pasivo being. Una host cell es una célula en la que entra el virus y que este utiliza; aquí, host no significa presentador.
Práctica
Elige la mejor expresión: After review, the new safety rules were _____ the company handbook, becoming part of the final version.
- incorporated into
- kept separate from
- copied from
Ver respuesta
incorporated into
Other drugs prevent the virus from maturing or assembling,
2:30Otros medicamentos evitan que el virus madure o se ensamble,
causing HIV to be unable to infect new cells in the body. Gramática
2:33haciendo que el VIH sea incapaz de infectar nuevas células en el cuerpo.
causing HIV to be unable to infect new cells: hacer que el VIH no pueda infectar células nuevas
Causing HIV to be unable to infect new cells es una frase de resultado en -ing. Indica el resultado de toda la acción anterior: impedir que el virus madure o se ensamble hace que el VIH no pueda infectar células nuevas. El patrón reutilizable es clause, causing + object + to-infinitive. Aquí, el objeto es HIV y el infinitivo con to es to be unable to infect new cells. Causing no inicia una nueva oración independiente.
Práctica
Completa la oración usando cause en una frase de resultado en -ing y be unable to: The network outage disabled the login service, ____ customers ____ access their accounts.
Ver respuesta
causing · to be unable to
But HIV hides out somewhere our current drugs cannot reach it, Phrasal verbs
2:37Pero el VIH se esconde en un lugar que nuestros medicamentos actuales no pueden alcanzar,
hides out: permanecer oculto para evitar que te encuentren
Hide out es un phrasal verb que significa permanecer en un lugar donde sea difícil encontrarte, normalmente para evitar que te capturen, ataquen o alcancen. Aquí se personifica al VIH como si pudiera esconderse del tratamiento en un lugar al que los medicamentos no llegan. Out forma parte del phrasal verb; no significa que el virus se mueva «hacia fuera». Este significado suele sugerir permanecer oculto durante cierto tiempo, no simplemente esconder un objeto.
Práctica
Pon hide out en la forma correcta: The fugitive ____ in an empty cabin for three days before the police found him.
Ver respuesta
hid out
Most T cells die shortly after being infected with HIV, Gramática
2:43La mayoría de las células T mueren poco después de ser infectadas con el VIH,
shortly after being infected with HIV: una cláusula temporal pasiva reducida
Shortly after significa «poco después». La frase after being infected with HIV es una cláusula temporal reducida. Su sujeto implícito es Most T cells, por lo que la idea completa es shortly after they are infected with HIV. Being infected está en voz pasiva: las células T reciben la infección. El patrón shortly after being + participio pasado permite indicar que algo sucede poco después de que el sujeto pasa por una acción.
Práctica
Usa shortly after being + un participio pasado para decir que el puente reabrió poco después de su inspección: The bridge reopened ____.
Ver respuesta
shortly after being inspected
the instructions for building more HIV viruses lies dormant,
2:48las instrucciones para construir más virus del VIH permanecen latentes,
So even if we could wipe out every HIV virus from an infected person's body, Notas
2:54Así que incluso si pudiéramos eliminar cada virus del VIH del cuerpo de una persona infectada,
even if: una concesión hipotética
Even if introduce una condición que quizá nunca llegue a cumplirse y la admite provisionalmente para desarrollar el argumento. La estructura significa: «supongamos que esta condición extrema fuera cierta; la limitación posterior seguiría existiendo». Aquí, could también señala que eliminar todos los virus del VIH es algo hipotético. El hablante acepta primero el supuesto más fuerte posible y después explica por qué aun así no resolvería todo el problema.
Práctica
¿Qué oración presenta la lluvia solo como una posibilidad y afirma que el plan no cambiará?
- If it rains, the concert will continue.
- Even if it rains, the concert will continue.
- Even though it is raining, the concert will continue.
Ver respuesta
Even if it rains, the concert will continue.
wipe out: eliminar por completo
Wipe out es un verbo frasal separable que significa «destruir, eliminar o quitar por completo». En esta oración, se refiere a eliminar del cuerpo todos los virus del VIH, no a limpiar una superficie con un paño. La partícula out añade la idea de totalidad. El objeto puede ir después del verbo frasal, como en wipe out the virus, o entre el verbo y la partícula, como en wipe it out.
Práctica
Usa el verbo frasal de esta lección que significa «destruir por completo»: A severe drought could ____ the entire crop.
Ver respuesta
wipe out
one of those T cells could activate and start spreading the virus again.
2:58una de esas células T podría activarse y comenzar a propagar el virus de nuevo.
The other major catch is that not everyone in the world
3:02El otro inconveniente principal es que no todos en el mundo
has access to the therapies that could save their lives. Frases
3:05tienen acceso a las terapias que podrían salvarles la vida.
has access to: poder obtener o usar
Has access to significa ‘puede obtener o usar realmente’. En esta oración, las terapias que salvan vidas pueden existir, pero no todo el mundo puede recibirlas de verdad. La estructura es have/has access to + sustantivo. Aquí, not everyone se trata gramaticalmente como singular, por eso se usa has; to es una preposición que introduce el recurso o servicio disponible.
Práctica
Completa la oración con la estructura destacada y la forma correcta de have: Every patient at this clinic ____ free translation services.
Ver respuesta
has access to
sub-Saharan Africa: África al sur del Sahara
Sub-Saharan Africa es la región geográfica de África situada al sur del desierto del Sahara. En este término, sub- tiene el sentido espacial de «debajo de» o «al sur de»; no significa que la región sea inferior. Es una denominación regional, no el nombre de un país, y tampoco significa todo el continente africano. El término es habitual en conversaciones sobre salud pública, desarrollo y economía.
Práctica
En un informe de salud pública, ¿a qué se refiere sub-Saharan Africa?
- El propio desierto del Sahara
- Un país de África
- Todo el continente africano
- Las partes de África situadas al sur del desierto del Sahara
Ver respuesta
Las partes de África situadas al sur del desierto del Sahara
which accounts for over 70% of HIV patients worldwide, Frases
3:10que representa más del 70 % de los pacientes de VIH en todo el mundo,
accounts for over 70%: expresar una proporción estadística
Cuando account for va seguido de un porcentaje u otra proporción, significa constituir o representar esa parte de un total. Aquí, which se refiere al África subsahariana, por lo que la frase indica que los pacientes de esa región constituyen más del 70 % del total mundial. La estructura reutilizable es A accounts for X% of B, donde A es la parte y B es el total. El verbo concuerda con A: con un sujeto singular se usa accounts for y con uno plural, account for.
Práctica
En la oración "Mobile users account for over 70% of all visits," ¿qué significa account for?
- Registran más del 70 % de todas las visitas.
- Explican por qué las visitas aumentaron un 70 %.
- Constituyen más del 70 % de todas las visitas.
Ver respuesta
Constituyen más del 70 % de todas las visitas.
antiretrovirals reached only about one in three HIV-positive patients in 2012. Gramática
3:13los antirretrovirales llegaron a solo uno de cada tres pacientes seropositivos en 2012.
one in three: una proporción estadística de un tercio
One in three es una proporción estadística que significa una persona o cosa de cada grupo de tres, es decir, aproximadamente un tercio. En esta oración, about one in three HIV-positive patients indica que el tratamiento llegó a aproximadamente un tercio de ese grupo de pacientes. La estructura reutilizable es número + in + total: two in five significa dos de cada cinco. Describe una tasa dentro de una población, no un miembro concreto de un grupo conocido.
Práctica
Usa la estructura one in + número para expresar aproximadamente un tercio: ____ customers chose the monthly plan.
Ver respuesta
One in three
There is no easy answer to this problem: reconocer la complejidad
En esta oración, no easy answer to this problem significa que no hay una solución sencilla que resuelva el problema. Answer se refiere a una manera de afrontar un problema, no a la respuesta de un examen. La palabra easy es importante: el hablante no afirma que no exista ninguna solución. Como recurso para organizar el discurso, There is no easy answer to... reconoce brevemente la complejidad antes de explicar los distintos obstáculos o causas. Puede usarse para pasar de plantear un problema a analizar por qué es difícil.
Práctica
¿Qué comunica principalmente There is no easy answer to this problem?
- Alguien olvidó contestar una pregunta de examen.
- El problema no tiene ninguna solución posible.
- El problema es fácil cuando se explica.
- El problema es complejo y no tiene una solución sencilla.
Ver respuesta
El problema es complejo y no tiene una solución sencilla.
makes effective prevention and treatment difficult.
3:25dificulta la prevención y el tratamiento eficaces.
A mix of ... barriers makes: varios factores producen juntos un resultado
A mix of political, economic, and cultural barriers es el sujeto completo. Presenta varios tipos de barreras como una causa combinada. El patrón a mix of A, B, and C + make(s) + objeto + adjetivo explica cómo varios factores juntos producen un resultado. El núcleo del sujeto es el sustantivo singular mix, por lo que el verbo es makes. El sustantivo plural barriers está dentro del sintagma con of y no controla la concordancia entre sujeto y verbo.
Práctica
Completa la oración con make o makes: A mix of high costs and limited transportation ____ the clinic hard to reach.
Ver respuesta
makes
HIV still claims more than 10,000 lives per year. Vocabulario
3:30el VIH todavía se cobra más de 10.000 vidas al año.
claims more than 10,000 lives: claim con el sentido de «causar muertes»
En claims more than 10,000 lives, claim significa «hacer que mueran personas» o «cobrar vidas». La oración indica que el VIH sigue causando más de 10.000 muertes cada año; aquí claim no significa «afirmar que algo es cierto». Este uso suele llevar como sujeto una causa de muerte y como objeto life o lives: una enfermedad puede claim a life y un desastre puede claim many lives.
Práctica
En la oración “The wildfire claimed three lives,” ¿qué significa claimed?
- les pidió algo a tres personas
- hizo que murieran tres personas
- afirmó que tres personas estaban vivas
- protegió a tres personas
Ver respuesta
hizo que murieran tres personas
However, there is ample cause for hope. Frases
3:34Sin embargo, hay grandes motivos para la esperanza.
ample cause for hope: una razón sólida para tener esperanza
En ample cause for hope, ample significa «más que suficiente» y cause es un sustantivo que significa «razón» o «fundamento». La frase indica que las pruebas disponibles ofrecen una base sólida para sentirse esperanzado. However organiza el mensaje al pasar de las malas noticias anteriores a una perspectiva positiva. El patrón formal there is ample cause for + sustantivo evalúa si un sentimiento o una reacción tiene fundamentos sólidos.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que las primeras pruebas nos dan una razón sólida para sentir esperanza?
- The early results give us ample cause for hope.
- The early results give us ample cause of hope.
- The early results give us hope for ample cause.
- The early results cause us ample for hope.
Ver respuesta
The early results give us ample cause for hope.
Researchers may be closer than ever to developing a true cure. Frases
3:37Los investigadores pueden estar más cerca que nunca de desarrollar una verdadera cura.
closer than ever to developing: un progreso sin precedentes hacia una meta
Be closer than ever to doing something significa que la etapa actual está más cerca de una meta que en cualquier momento anterior. Aquí presenta el desarrollo de una cura verdadera como algo más alcanzable que antes; may mantiene la afirmación como una posibilidad. En este patrón, to es la preposición que sigue a close o closer, por lo que va seguida de un sustantivo o una forma en -ing: to developing, no to develop. Than ever compara la situación actual con todas las etapas anteriores, no con otra persona o equipo.
Práctica
Usa el verbo solve en la forma correcta: The team is closer than ever to ____ the problem.
Ver respuesta
solving
all cells harboring the HIV genetic information. Vocabulario
3:44todas las células que albergan la información genética del VIH.
involves using ... to activate: un paso incluido y su finalidad
Involves using a drug indica que usar un medicamento forma parte del enfoque de investigación. Después de involve, una acción normalmente se expresa con la forma en -ing: involve using, no involve to use. To activate es un infinitivo de finalidad: explica para qué se usa el medicamento. El patrón reutilizable es involve + doing something + to do something, que primero nombra un paso incluido y después su objetivo.
Práctica
Usa el verbo analyze en la forma correcta: The process involves ____ the samples to detect contamination.
Ver respuesta
analyzing
harboring the HIV genetic information: albergar la información genética del VIH
Aquí, harboring significa «contener o llevar en el interior», sobre todo algo oculto o potencialmente dañino. Las células contienen información genética del VIH aunque no estén produciendo virus de manera visible. El grupo en -ing harboring the HIV genetic information modifica a all cells. Es una forma abreviada de all cells that harbor the HIV genetic information; aquí harbor es un verbo, no el sustantivo que significa «puerto».
Práctica
¿Qué significa aquí harboring the HIV genetic information?
- Anunciarla públicamente
- Contenerla o llevarla dentro
- Enviarla a un puerto
- Eliminarla por completo
Ver respuesta
Contenerla o llevarla dentro
This would both destroy those cells and flush the virus out into the open, Modismos
3:47Esto destruiría esas células y sacaría el virus al descubierto,
flush the virus out into the open: hacer salir al virus oculto y exponerlo
Flush the virus out significa obligar al virus oculto a salir o volverse detectable. Into the open refuerza la imagen: el virus pasa de un estado oculto a uno expuesto, en el que el tratamiento puede actuar sobre él. Es una metáfora espacial, no una indicación literal de lavar el virus con agua ni de llevarlo al exterior. El patrón reutilizable flush + objeto + out puede describir el acto de hacer que una cosa, un problema o una persona ocultos se revelen.
Práctica
¿Qué significa flush the virus out into the open en esta oración?
- Traslada el virus al exterior.
- Hace que el virus oculto quede expuesto.
- Elimina el virus lavándolo con agua.
- Hace que el virus desaparezca para siempre.
Ver respuesta
Hace que el virus oculto quede expuesto.
to cut the HIV DNA out of cells' genomes altogether. Phrasal verbs
3:56para eliminar por completo el ADN del VIH de los genomas de las células.
looking to use: buscar o planear usar
En la estructura be looking to + verbo en forma base, looking to significa «buscar, planear o proponerse hacer algo», no mirar con los ojos. Aquí, Another se refiere a otro enfoque de investigación, y looking to use presenta el método que ese enfoque pretende emplear. La expresión describe una dirección o una intención. No afirma que el método ya se haya utilizado ni que haya tenido éxito.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «planea o busca utilizar»: The lab is ____ a faster screening method.
Ver respuesta
looking to use
cut the HIV DNA out of cells' genomes: la estructura cut X out of Y
Cut X out of Y significa «eliminar X del interior de Y o de Y como un conjunto mayor mediante un corte o un proceso de edición comparable». En la oración, X es the HIV DNA y Y es cells' genomes; out of indica la fuente de la que se eliminaría el ADN. El patrón puede describir un corte físico, pero también se usa de forma natural en cirugía, edición genética y eliminación de material de textos, imágenes, audio o películas.
Práctica
Usa el patrón cut X out of Y para completar la oración: The editor ____ the repeated paragraph ____ the report.
Ver respuesta
cut · out of
while ... may seem ...: admitir una dificultad antes de la afirmación principal
Aquí, while significa «aunque» e introduce una concesión. Primero, el hablante reconoce que una curación entre 70 millones de casos parece representar una probabilidad extremadamente baja. Después, la oración principal presenta la idea central: una curación sigue siendo muchísimo mejor que ninguna. Este patrón permite reconocer un hecho desfavorable antes de presentar una conclusión que continúa siendo positiva o importante.
Práctica
En while one cure out of 70 million cases may seem like terrible odds, ¿qué función cumple while?
- Identifica el lugar donde ocurrió la curación.
- Explica la causa del resultado.
- Introduce una concesión y significa «aunque».
- Indica que dos acciones suceden al mismo tiempo.
Ver respuesta
Introduce una concesión y significa «aunque».
and that may give us what we need to beat HIV for good. Modismos
4:11y eso puede darnos lo que necesitamos para vencer al VIH de una vez por todas.
for good: permanentemente, no temporalmente
for good es una expresión fija que significa «permanentemente» o «de una vez por todas». En beat HIV for good, indica que el objetivo es vencer al VIH de manera permanente, no limitarse a controlarlo durante un tiempo. La expresión funciona como un adverbio después de acciones como leave, close, stop o solve. No significa «con un buen propósito».
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «permanentemente»: After years of repairs, the roof finally stopped leaking ____.
Ver respuesta
for good