Cómo tener confianza en uno mismo: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción del video: Este ensayo sostiene que la confianza nace de aceptar la vergüenza y el fracaso como experiencias humanas normales, no de demostrar nuestra dignidad. Principales puntos de inglés: 1. hold back — Phrasal verbs: describir el miedo o la inseguridad que impiden actuar y llevan a evitar retos u oportunidades. 2. however important and learned they might be, — Gramática y patrones oracionales: reconocer la concesión formal con however + adjetivo y admitir una posición o capacidad sin cambiar la conclusión. 3. give things a go — Modismos y expresiones figuradas: hablar de intentar algo con éxito incierto y animar a actuar sin negar la posibilidad de fracasar.
En esta lección
boost our confidence: aumentar la confianza
Aquí, boost our confidence significa «hacer que nos sintamos más seguros de poder afrontar el reto». Boost suele combinarse con una cualidad abstracta, como confidence, energy o morale; significa aumentarla, no empujarla físicamente. La estructura es boost + posesivo + confidence: boost my confidence, boost your confidence, boost their confidence. Cambia el posesivo para indicar de quién aumenta la confianza.
Práctica
Completa la oración con la combinación con boost de la lección y usa your: A little practice can ____ before a performance.
Ver respuesta
boost your confidence
people often try to draw our attention to our strengths, Frases
0:04la gente a menudo trata de llamar nuestra atención sobre nuestras fortalezas,
draw our attention to: dirigir deliberadamente la atención
Draw our attention to significa «hacer que nos fijemos deliberadamente en algo o que nos concentremos en ello». Aquí, our strengths es lo que se destaca; draw no significa dibujar. La estructura es draw + posesivo + attention + to + sustantivo o idea. El posesivo antes de attention indica de quién es la atención que se orienta, y to introduce aquello que debe notarse.
Práctica
Completa la oración con draw ... attention to y usa our: The guide used a red arrow to ____ the safety warning.
Ver respuesta
draw our attention to
But this can, curiously, have some awkward consequences.
0:11Pero esto puede, curiosamente, tener algunas consecuencias incómodas.
and become anxious around any situation that might seem to threaten it.
0:22y nos ponemos ansiosos ante cualquier situación que pueda parecer amenazarla.
grow too attached to: apegarse demasiado con el tiempo
En grow too attached to our own dignity, grow significa “volverse gradualmente”, no “aumentar de tamaño”. Attached to describe una conexión emocional o mental fuerte con algo. Too hace que esa conexión sea excesiva y sugiere un resultado perjudicial. El patrón grow + adjetivo muestra un cambio con el tiempo, y attached va seguido de to antes de su complemento.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de la lección que significa “apegarse excesivamente de manera gradual”: Over time, Maya began to ____ her public image and worried about every comment.
Ver respuesta
grow too attached to
in which there's any risk of ending up looking ridiculous, Phrasal verbs
0:29en los que exista algún riesgo de terminar luciendo ridículos,
hold back: contenerse y no actuar
Aquí, hold back significa impedirse actuar plenamente porque el miedo o la duda hacen vacilar. No se trata de que las personas se muevan literalmente hacia atrás; evitan o limitan su respuesta ante un desafío. Hold back puede usarse solo o ir seguido de from + sustantivo o forma en -ing para indicar la acción que se evita: hold back from speaking.
Práctica
¿En qué oración hold back significa “no actuar por miedo o duda”?
- Fear of making a mistake made Nina hold back during the audition.
- Nina held back a laugh when the actor slipped.
- A rope held the curtain back during the rehearsal.
Ver respuesta
Fear of making a mistake made Nina hold back during the audition.
ending up looking ridiculous: end up + -ing para un resultado final
End up + -ing expresa el resultado final de un proceso, sobre todo cuando no estaba planeado o no era deseado. Aquí, ending up looking ridiculous significa que aceptar el desafío podría hacer que alguien termine pareciendo ridículo. La estructura base es end up + -ing: end up looking. Como toda la frase va después de risk of, end también aparece en forma -ing: risk of ending up.... Aquí, look + adjetivo significa parecer, no mirar.
Práctica
Usa el pasado de end up para completar la oración: Because of the delay, we ____ waiting for two hours.
Ver respuesta
ended up
grow reluctant to: un cambio gradual en la disposición
Grow + adjetivo puede significar volverse gradualmente. En grow reluctant to, reluctant describe una disminución de la disposición, y to introduce la acción que la persona empieza a no querer realizar. No significa que la persona no pueda actuar ni que se haya negado de manera definitiva. Presenta un cambio de actitud: con el tiempo, la persona tiene cada vez menos ganas de hacerlo.
Práctica
¿Qué oración dice que Maya se vuelve gradualmente menos dispuesta a hablar en las reuniones?
- Maya refuses to speak in meetings.
- Maya is reluctant to speak in meetings.
- Maya grows reluctant to speak in meetings.
Ver respuesta
Maya grows reluctant to speak in meetings.
never let on: ocultar lo que sientes o sabes
En esta oración, never let on significa «no mostrar ni revelar nunca ese sentimiento». El sentimiento oculto —el deseo de besar a alguien— se entiende por las palabras anteriores, así que no hace falta ningún objeto. Let on es un verbo frasal, no la combinación de let con el sentido habitual de ubicación de on. Se usa cuando una persona deja que los demás noten un secreto, un sentimiento o un hecho, a menudo de forma indirecta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «no lo reveló»: Mia knew about the surprise party, but she ____ until the guests arrived.
Ver respuesta
never let on
out of a fear that ...: presentar el miedo como motivo
En esta oración, out of a fear that introduce el motivo por el que no se revela el sentimiento: la persona imagina que podrían rechazarla y guarda silencio a causa de ese miedo. La estructura es acción + out of a fear that + oración completa. Aquí out of significa «motivado por», no movimiento desde el interior de un lugar. Presenta el miedo como la fuerza psicológica que impulsa la acción.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cinco palabras que presenta el miedo como motivo: Leo did not share his drawing ____ his friends might laugh at him.
Ver respuesta
out of a fear that
dismiss someone as + etiqueta
El patrón "dismiss someone as + label" significa decidir que la persona no es más que ese tipo de persona y que, por ello, no merece que se la tome en serio. En esta oración, "as a predatory loser" es la etiqueta negativa aplicada a "us." Aquí dismiss no significa despedir a alguien de un trabajo. La estructura presenta un juicio que reduce a una persona a una etiqueta, a menudo de forma apresurada o injusta.
Práctica
Ordena "dismiss", "the candidate" y "as" para completar la oración: It would be unfair to ____ unqualified before the interview.
Ver respuesta
dismiss the candidate as
apply for a promotion: solicitar un ascenso
"Apply for a promotion" significa presentar una solicitud formal para que te consideren para un puesto más alto en el trabajo. Aquí promotion significa pasar a un rango o puesto superior, no hacer publicidad de un producto. La estructura es apply for + oportunidad o puesto: apply for a job, a scholarship o a promotion. La preposición for introduce aquello que deseas obtener.
Práctica
Completa la oración con "apply for" y el sustantivo laboral que significa pasar a un puesto superior: After three successful years on the team, Nina decided to ____.
Ver respuesta
apply for a promotion
in case: un posible riesgo detrás de una decisión prudente
In case introduce un posible problema que motiva una precaución o una decisión prudente. Aquí, el temor de que la alta dirección pueda juzgarlos arrogantes es la razón por la que no solicitan un ascenso. No se afirma que ese juicio llegue a producirse. La expresión presenta el juicio como un riesgo que quieren evitar.
Práctica
¿Qué oración dice que se conserva una copia ahora como protección frente a un posible problema futuro?
- I keep a copy because the file disappeared.
- I keep a copy in case the file disappears.
- I will keep a copy if the file disappears.
Ver respuesta
I keep a copy in case the file disappears.
deems us delusionally arrogant: deem + objeto + adjetivo
Deem es un verbo formal que significa juzgar o considerar. En la estructura deem + objeto + adjetivo, el adjetivo describe al objeto: us se refiere a las personas evaluadas y arrogant es la valoración que se hace de ellas. Delusionally modifica a arrogant: la supuesta arrogancia parece tan alejada de la realidad que resulta delirante. La frase comunica un posible juicio de la alta dirección, no un hecho confirmado. Se usa deem + objeto + adjetivo sin as: deems us arrogant, no deems us as arrogant.
Práctica
Usa deem en pasado y la estructura directa objeto + adjetivo para completar la oración: The inspectors ____. (Objeto: the route; adjetivo: unsafe.)
Ver respuesta
deemed the route unsafe
Un esfuerzo deliberado por no parecer nunca insensatos
Aquí, bid significa «intento», no una oferta de dinero. In a bid to do something es una manera formal de decir «en un esfuerzo por hacer algo». Concerted presenta el intento como planificado y decidido; aquí también puede sugerir un esfuerzo compartido por el grupo expresado mediante we. Never modifica al infinitivo to look: el objetivo es evitar parecer insensato en todo momento. Por tanto, toda la apertura presenta lo que sigue como resultado de un esfuerzo deliberado por protegerse de la vergüenza.
Práctica
¿Qué significa el inicio resaltado en esta oración?
- Mientras se hace una oferta que nunca parecerá insensata
- Como parte de un esfuerzo deliberado por evitar parecer insensato en todo momento
- Porque parecer insensato era imposible
Ver respuesta
Como parte de un esfuerzo deliberado por evitar parecer insensato en todo momento
miss out on the best opportunities of our lives. Phrasal verbs
1:09nos perdemos las mejores oportunidades de nuestras vidas.
miss out on: perderse una oportunidad o experiencia
Miss out on significa no llegar a obtener, disfrutar o participar en algo valioso o agradable, a menudo por no haber actuado o participado. Aquí, permanecer en un «capullo» seguro hace que se pierdan oportunidades valiosas. La estructura es miss out on + sustantivo o forma en -ing: miss out on an opportunity; miss out on meeting new people. La partícula on forma parte del verbo frasal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente miss out on con el sentido de perder la oportunidad de disfrutar algo o beneficiarse de ello?
- If you skip the trip, you may miss out on a great experience.
- I left late and missed out on the bus.
- I miss out on my sister while she is away.
Ver respuesta
If you skip the trip, you may miss out on a great experience.
At the heart of ... is ...: «en el centro de… está…»
At the heart of X is Y significa que Y es la causa central o la verdad más importante dentro de X. Aquí, X es our under-confidence y Y es a skewed picture; heart es metafórico, no físico. La oración coloca At the heart of our under-confidence al principio para presentar el tema y después revela la idea principal tras is. El sujeto gramatical aparece después del verbo, por lo que is concuerda con a skewed picture. Con un sujeto plural se usa are: At the heart of the problem are two false assumptions.
Práctica
Completa la oración con la estructura At the heart of ... is: ____ the team's repeated delays ____ a shortage of trained staff.
Ver respuesta
At the heart of · is
place ourselves beyond mockery: quedar fuera del alcance de las burlas
To place oneself beyond mockery significa alcanzar una posición en la que las burlas de otras personas ya no puedan afectarte. Beyond indica que se está fuera del alcance de una fuerza abstracta; no implica ningún movimiento físico. En esta oración, la idea es que llegar a cierta edad quizá vuelva a las personas inmunes a las burlas. La expresión presenta esa inmunidad como algo imaginado, no como un resultado garantizado.
Práctica
¿Qué opción explica mejor esta oración: No amount of success can place a person beyond criticism?
- El éxito no puede volver a alguien completamente inmune a las críticas.
- El éxito traslada las críticas a un lugar físico lejano.
- El éxito enseña a alguien a criticar a todo el mundo.
Ver respuesta
El éxito no puede volver a alguien completamente inmune a las críticas.
without regularly making a complete idiot of ourselves. Modismos
1:30sin quedar regularmente como un completo idiota.
making a complete idiot of ourselves: quedar completamente en ridículo
Make an idiot of oneself significa comportarse de una manera que hace que uno parezca muy tonto y se sienta avergonzado. La estructura es make + an idiot + of + pronombre reflexivo, y el pronombre cambia según el sujeto: I ... myself, she ... herself, we ... ourselves. En esta oración, complete intensifica el juicio, mientras que ourselves incluye al hablante y a otras personas. La expresión presenta los errores vergonzosos como una parte normal de la vida, no como una transformación literal de alguien en idiota.
Práctica
Maya contó el mismo chiste tres veces porque olvidó que ya lo había contado. ¿Qué oración usa correctamente la expresión?
- She made herself of a complete idiot.
- She made a complete idiot from herself.
- She made a complete idiot of ourselves.
- She made a complete idiot of herself.
Ver respuesta
She made a complete idiot of herself.
In Praise of Folly, de Erasmus
In Praise of Folly es un libro satírico de Erasmus, un erudito y filósofo neerlandés del Renacimiento. El título trata a Folly, la idea de la necedad humana, como si fuera un personaje que habla, por lo que praise es irónico y no una simple aprobación del comportamiento necio. La referencia aporta apoyo histórico al argumento que la rodea: un pensador respetado convirtió la necedad en un tema central porque es común en la vida humana. Folly es aquí un tema y una personificación, no un insulto dirigido a una persona concreta.
Práctica
¿Qué afirmación explica mejor el título y el autor destacados?
- In Praise of Folly es un insulto directo que otro escritor dirigió a Erasmus.
- Erasmus es un necio ficticio elogiado por un autor desconocido.
- In Praise of Folly es una obra satírica de Erasmus, un erudito y filósofo neerlandés.
- In Praise of Folly es el nombre de una escuela neerlandesa fundada por Erasmus.
Ver respuesta
In Praise of Folly es una obra satírica de Erasmus, un erudito y filósofo neerlandés.
Erasmus advances a hugely liberating argument. Frases
1:45Erasmo avanza un argumento enormemente liberador.
advance an argument: plantear y desarrollar un argumento
En esta oración, advances an argument significa que se presenta una tesis y se desarrolla como parte de un razonamiento. Advances es el verbo y a hugely liberating argument es su objeto. Este es un uso abstracto de advance: se hace avanzar una idea para que otros la consideren, no una persona por el espacio. La colocación formal reutilizable es advance an argument.
Práctica
¿Qué oración usa advance an argument con el sentido de «plantear y desarrollar una tesis»?
- The hikers advance toward the shelter before dark.
- The publisher pays the writer an advance before the book is finished.
- The article advances an argument for starting school later.
Ver respuesta
The article advances an argument for starting school later.
however + adjetivo + sujeto + might be: concesión de grado
Aquí, however introduce una concesión de grado. However important and learned they might be significa «sin importar lo importantes y cultos que sean». La estructura admite que las personas pueden diferir mucho en posición o conocimientos, pero eso no cambia la afirmación principal. El patrón es however + adjetivo(s) + sujeto + might be. Como la cláusula aparece insertada después de everyone, las comas la separan de la oración principal. Aquí learned es un adjetivo que significa «culto» o «erudito», no simplemente el pasado de learn.
Práctica
Completa la oración usando however, busy y he en el patrón concesivo formal: ____, Amir always makes time for his little sister.
Ver respuesta
However busy he might be
as much of a nitwit as anyone else: tan tonto como cualquier otra persona
La estructura as much of a + sustantivo singular + as compara hasta qué punto alguien encaja en una etiqueta. Aquí, Erasmo afirma que es tan nitwit, es decir, tan tonto o falible, como cualquier otra persona. Much expresa el grado de la cualidad indicada por el sustantivo, no una cantidad de personas. El modelo reutilizable es be as much of a/an + etiqueta + as + elemento de comparación.
Práctica
Completa la oración con el patrón nominal as...as y la palabra beginner: Although Mia has practiced for months, she still feels ____ anyone else.
Ver respuesta
as much of a beginner as
get the better of him: dominarlo o superar su autocontrol
Get the better of someone significa imponerse a una persona, derrotarla o tomar el control sobre ella. Cuando el sujeto es una emoción o un impulso, significa que ese sentimiento supera el juicio o el autocontrol de la persona. Aquí, his passions get the better of him indica que permite que sus emociones intensas controlen sus actos. El patrón reutilizable es emoción, impulso, oponente o dificultad + get the better of + persona.
Práctica
Completa la oración con el modismo que indica que la ira empezaba a superar el autocontrol de Leo: When Leo felt his anger starting to ____, he took a slow breath.
Ver respuesta
get the better of him
be prey to superstition and irrational fear: estar dominado por la superstición y el miedo irracional
En be prey to + sustantivo, prey se usa como metáfora. La persona se presenta como vulnerable o dominada por algo perjudicial, no como un animal que está siendo cazado. Aquí, la superstición y el miedo irracional son las fuerzas perjudiciales que lo dominan. La expresión subraya que no puede controlar bien su influencia.
Práctica
Completa con la forma correcta de be prey to: During the emergency, with no reliable information, he ____ panic and wild rumors.
Ver respuesta
was prey to
He's shy whenever he has to meet new people.
2:09Es tímido siempre que tiene que conocer gente nueva.
for it means that our own repeated idiocies
2:16porque significa que nuestras propias idioteces repetidas
don't have to exclude us from the best company.
2:19no tienen por qué excluirnos de la mejor compañía.
render + objeto + adjetivo para causar un resultado
En la estructura render + objeto + adjetivo, render significa hacer que alguien o algo llegue a estar o permanezca en un estado determinado. Aquí, us es el objeto y unfit es el complemento del objeto que expresa el juicio resultante. La frase afirma que esas acciones no hacen que los hablantes sean inadecuados para vivir en sociedad. Este uso de render expresa un estado causado, no la acción de traducir, dibujar o producir algo digitalmente.
Práctica
Completa con la forma correcta de render en pasado: The power cut ____ the security system useless.
Ver respuesta
rendered
Pieter Bruegel y Los proverbios neerlandeses
Pieter Bruegel fue un pintor neerlandés del siglo XVI. The Dutch Proverbs es el título de una pintura, no de un libro de refranes. La pintura llena una escena de pueblo con personas que representan refranes mediante sus acciones. Por eso, los actos absurdos que aparecen después tienen un sentido: son bromas visuales sobre la insensatez humana recurrente, no chistes al azar.
Práctica
¿Qué afirmación explica mejor las referencias de la oración?
- The Dutch Proverbs es una comedia moderna, y Pieter Bruegel es su actor principal.
- Pieter Bruegel es un personaje ficticio que reúne refranes en un libro llamado The Dutch Proverbs.
- Pieter Bruegel es el pintor, y The Dutch Proverbs es una pintura que convierte refranes en escenas cómicas sobre la insensatez humana.
Ver respuesta
Pieter Bruegel es el pintor, y The Dutch Proverbs es una pintura que convierte refranes en escenas cómicas sobre la insensatez humana.
Someone is intently bashing his head against a brick wall. Modismos
2:54Alguien se golpea intensamente la cabeza contra una pared de ladrillos.
El sentido literal y figurado de bashing his head against a brick wall
bash your head against a brick wall puede describir la acción literal y violenta de golpearse la cabeza contra una pared. También evoca el modismo bang or beat your head against a brick wall, que significa seguir intentando algo que no funciona, con una frustración creciente y pocas posibilidades de avanzar. Aquí, una figura pintada realiza realmente la acción. El humor surge al mostrar la imagen física que hay detrás de la conocida idea de un esfuerzo inútil.
Práctica
Lee la oración: "In the painting, someone is bashing his head against a brick wall." ¿Por qué puede resultar humorística esta imagen?
- Sugiere que toda tarea difícil acabará teniendo éxito.
- Muestra a alguien reparando cuidadosamente una pared dañada.
- Muestra de forma literal la acción que hay detrás de un modismo sobre esfuerzos repetidos e inútiles.
Ver respuesta
Muestra de forma literal la acción que hay detrás de un modismo sobre esfuerzos repetidos e inútiles.
Importantly: no es un ataque contra unos pocos, sino un retrato de todos nosotros
Importantly avisa al oyente de que el autor está a punto de corregir un malentendido importante. La primera oración rechaza una interpretación limitada: la pintura no critica únicamente a un pequeño grupo de personas excepcionalmente malas. La oración siguiente ofrece la interpretación buscada. A picture of parts of all of us se refiere tanto a una pintura real como, en sentido figurado, a un retrato de tendencias insensatas que todos podemos compartir. La información pasa de «no esta afirmación limitada» a «sino esta afirmación más amplia».
Práctica
¿Qué función cumple “It's a picture of parts of all of us” después de la primera oración?
- Identifica quiénes son las personas horribles concretas que aparecen en la pintura.
- Amplía el mensaje desde unas pocas personas horribles hasta tendencias compartidas por todos.
- Afirma que la pintura es solo una imagen neutral sin ninguna crítica.
Ver respuesta
Amplía el mensaje desde unas pocas personas horribles hasta tendencias compartidas por todos.
isn't to reassure ourselves of our own dignity.
3:12no es tranquilizarnos sobre nuestra propia dignidad.
with the inevitable nature of our ridiculousness.
3:16con la naturaleza inevitable de nuestra ridiculez.
the way to greater confidence isn't X. It's Y.: se rechaza X y se propone Y
La estructura the way to A isn't X. It's Y. primero rechaza una solución esperada y después la sustituye por la verdadera propuesta del autor. Esta corrección contundente permite seguir fácilmente el contraste. Aquí, X consiste en reafirmarnos que tenemos dignidad. Y consiste en aceptar poco a poco y con calma que todos pareceremos ridículos alguna vez. At peace with significa aceptar esto sin sentir vergüenza constantemente; no significa odiarse ni menospreciarse.
Práctica
Completa la estructura correctiva exacta isn't X. It's Y.: The way to handle criticism ____ to deny every mistake. ____ to listen and improve.
Ver respuesta
isn't · It's
somos ahora ... lo hemos sido en el pasado ... lo seremos en el futuro
La oración dispone tres marcos temporales en una estructura paralela: are ... now sitúa la descripción en el presente; have been ... in the past mira experiencias anteriores conectadas con la idea actual del hablante; y will be ... in the future se proyecta hacia lo que vendrá. El hablante parte del presente, vuelve la vista al pasado y después avanza hacia el futuro, lo que hace que la afirmación parezca amplia y enfática. La repetición de idiots crea una autocrítica colectiva y humorística: cualquiera puede actuar tontamente en cualquier momento; no es un juicio permanente sobre la inteligencia.
Práctica
En la oración, ¿cuál es el efecto principal de pasar de are a have been y luego a will be?
- Corrige la fecha de un único suceso terminado.
- Presenta la necedad en el presente, el pasado y el futuro para dar énfasis.
- Da tres significados no relacionados de idiots.
Ver respuesta
Presenta la necedad en el presente, el pasado y el futuro para dar énfasis.
vernos como ya necios por naturaleza
En la estructura see + object + as + complement, see significa considerar o entender, no usar la vista. Aquí, ourselves es el objeto reflexivo porque quienes aprenden y quienes reciben la valoración son las mismas personas; foolish es el complemento que las describe. Already y by nature intensifican la valoración: presentan la necedad como algo que ya existe y forma parte de la naturaleza humana, no como algo creado por un único error nuevo.
Práctica
Usa see + object + as + complement para completar la oración: At first, Leo felt out of place, but soon he began to ____ a real member of the team.
Ver respuesta
see himself as
make us look a bit stupid: make + objeto + infinitivo sin to
Aquí, make sigue la estructura make + objeto + infinitivo sin to: make us look. En la construcción activa, look va sin to. El objeto us señala a las personas cuya apariencia o imagen se ve afectada. Aquí, look significa «parecer», no simplemente «mirar». Make us look a bit stupid quiere decir «dar a los demás la impresión de que somos un poco tontos». A bit suaviza el juicio, pero no elimina su tono negativo.
Práctica
Completa la oración con la estructura make + objeto + infinitivo sin to, usando him como objeto: “That careless comment could ____ rude to the new client.”
Ver respuesta
make him look
regard us with contempt: una estructura formal para expresar actitud
Regard someone with contempt significa «ver a esa persona con la firme sensación de que no merece respeto». Regard es un verbo formal que significa «ver» o «considerar», y with contempt nombra la actitud desde la que se la observa. En esta oración, might presenta la reacción como una posibilidad imaginada por el hablante, no como una respuesta confirmada de la persona a la que se pidieron indicaciones.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente regard ... with contempt para describir una actitud de fuerte desprecio?
- The editor wrote a report regarding the dishonest writer.
- The editor regarded the dishonest writer with contempt.
- The editor regarded the dishonest writer as unreliable.
Ver respuesta
The editor regarded the dishonest writer with contempt.
did so como sustituto de una acción anterior
En did so, did aporta la forma verbal que exige la oración con if, y so sustituye toda la acción mencionada antes. Aquí remite a considerar ridículos a los hablantes o a mirarlos con desprecio; sin esa acción anterior, so no tiene un contenido completo. La estructura do so evita repetir un sintagma verbal completo y enlaza la oración con lo anterior. La forma de do puede cambiar—do so, did so o will do so—, mientras que so sigue remitiendo a una acción clara que puede recuperarse del contexto.
Práctica
Completa con la forma pasada de la estructura do + so para evitar repetir turn off the power: The safety guide told us to turn off the power, and we immediately ____.
Ver respuesta
did so
wouldn't be news to us: algo ya sabido que no sorprende
En wouldn't be news to us, news significa información nueva, no un periódico ni una noticia de los medios. La frase indica que esa posibilidad imaginada no sorprendería a los hablantes porque ya la conocen o la esperan. La estructura be news to someone indica si una información es nueva para esa persona. Las formas negativas como That's not news to me suelen transmitir un mensaje sereno, seco o ligeramente irónico: ya lo sabía.
Práctica
Completa con la forma negativa contraída en pasado de be news to someone para indicar que yo ya conocía el hecho: Leo said the shop closed at six, but it ____.
Ver respuesta
wasn't news to me
would have its sting substantially removed. Modismos
4:02tendría su dolor sustancialmente eliminado.
would have its sting substantially removed: reducir mucho el dolor emocional
Aquí, sting es figurado: se refiere al dolor emocional agudo de intentar algo y fracasar. El riesgo no desaparece; su impacto doloroso se vuelve mucho menor. La estructura have + objeto + participio pasado presenta al objeto como receptor de una acción. En would have its sting removed, its sting es lo que se elimina, y substantially significa en gran medida.
Práctica
¿Qué dice la parte destacada sobre el riesgo de fracasar?
- Desaparece por completo y nunca puede volver.
- Hace que un insecto real pique a alguien.
- Sigue existiendo, pero su dolor emocional se reduce mucho.
Ver respuesta
Sigue existiendo, pero su dolor emocional se reduce mucho.
stalk us in the shadows of our minds: un miedo oculto y persistente
Stalk significa literalmente seguir o acercarse a alguien en secreto, normalmente como una amenaza. Aquí, la oración presenta el miedo a la humillación como un perseguidor oculto que no deja de seguirnos y perturbarnos. The shadows of our minds también es una metáfora de las partes ocultas y menos perceptibles de nuestros pensamientos. La expresión no longer antes de stalk indica que esa presión interior se detendría; no se describe una persecución real.
Práctica
¿Qué significa aquí stalk us in the shadows of our minds?
- Alguien nos sigue en secreto por una habitación oscura.
- Un miedo oculto sigue persiguiendo y perturbando nuestros pensamientos.
- Nuestra mente deja de recordar cualquier cosa aterradora.
Ver respuesta
Un miedo oculto sigue persiguiendo y perturbando nuestros pensamientos.
give things a go: probar sin tener el éxito asegurado
En give things a go, la expresión idiomática give something a go significa «probar algo» o «intentar hacer algo». Aquí, things funciona como un objeto general que abarca distintas ideas o actividades, y go no significa «ir» ni «desplazarse». La expresión suele presentar el intento como algo sin mucha presión: el éxito no está asegurado, pero se actúa y se observa qué ocurre. En esta oración describe una mayor disposición a experimentar porque el fracaso se considera normal.
Práctica
Completa la oración con la estructura give + objeto + a go y usa it para referirte al juego: The new board game looks confusing, but let's ____ before we decide whether we like it.
Ver respuesta
give it a go
we'd have factored in from the outset, Phrasal verbs
4:17que habríamos tenido en cuenta desde el principio,
every so often: frecuencia ocasional e irregular
Every so often significa «de vez en cuando» u «ocasionalmente». Describe algo que sucede más de una vez, pero con poca frecuencia y sin un horario fijo. Aquí aparece al principio para indicar la frecuencia del hecho que viene después y anunciar que se aproxima una excepción poco común.
Práctica
¿Qué oración dice que el hecho sucede ocasionalmente y sin un horario fijo?
- We take a different route home every Friday.
- We often take a different route home.
- Every so often, we take a different route home.
Ver respuesta
Every so often, we take a different route home.
factor in: incluir algo en un plan o una evaluación
Aquí, factored in significa «incluido como algo previsible al planificar o evaluar». Los interminables rechazos no fueron una sorpresa; se habían incluido en las expectativas desde el principio. Factor in es un verbo frasal separable. Son posibles tanto factor in the delay como factor the delay in, pero un pronombre debe ir en medio: factor it in.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: Before we choose a delivery date, we need to ____ possible weather delays.
Ver respuesta
factor in
get a raise: recibir un aumento de sueldo
Get a raise significa recibir del empleador un aumento de sueldo. En esta expresión, raise es un sustantivo contable singular, mientras que get presenta al trabajador como quien recibe el aumento.
Práctica
¿Qué oración significa que Priya recibió un sueldo más alto de su empleador?
- Priya got a raise after her review.
- Priya gave Omar a raise after the review.
- Priya raised an issue about pay after the review.
Ver respuesta
Priya got a raise after her review.
begins with a ritual of telling oneself solemnly
4:25comienza con un ritual de decirse a uno mismo solemnemente
The road to greater confidence begins with ...: el camino hacia una mayor confianza comienza con...
'The road to greater confidence' presenta el desarrollo de la confianza como un viaje, no como un recorrido por una carretera real. 'Begins with' introduce el primer paso de ese proceso más largo. El patrón reutilizable es 'The road to + meta + begins with + primer paso'. Muestra que el avance hacia una meta abstracta puede comenzar con una acción concreta.
Práctica
¿Qué oración significa que los comentarios sinceros son el primer paso de un proceso más largo hacia un mejor trabajo en equipo?
- The road to better teamwork begins with honest feedback.
- The road to better teamwork ends with honest feedback.
- The way to better teamwork is honest feedback.
Ver respuesta
The road to better teamwork begins with honest feedback.
every morning before heading out for the day Phrasal verbs
4:27cada mañana antes de salir para encarar el día
heading out: salir o ponerse en marcha
'Head out' es un phrasal verb intransitivo que significa dejar el lugar donde uno está y ponerse en marcha. Aquí, 'before heading out for the day' significa antes de salir para comenzar las actividades del día; 'head' funciona como verbo y no se refiere a la parte del cuerpo. Después de 'before,' la forma en -ing 'heading' resulta natural cuando no se expresa un sujeto: 'before heading out.'
Práctica
Un compañero de trabajo está a punto de salir de la oficina. ¿Qué oración expresa de forma natural que se pone en marcha ahora?
- They're heading out now.
- They're heading the office out now.
- They're heading out the office now.
Ver respuesta
They're heading out now.
mutton-head, cretin, dumbbell e imbecile: una acumulación de insultos
Los cuatro sustantivos son insultos que presentan a alguien como poco inteligente o tonto. Aquí se acumulan para intensificar un solo juicio, no para describir cuatro rasgos distintos. En este contexto, la acumulación crea una autoburla exagerada y literaria, no una clasificación literal. Cuando aparecen seguidas varias etiquetas de significado parecido, interpreta la acumulación como énfasis y tono: hace que el insulto resulte más teatral, no más preciso.
Práctica
¿Qué opción explica mejor la serie de calificativos de la oración original?
- Presenta cuatro diagnósticos médicos precisos.
- Acumula insultos anticuados para exagerar la falta de inteligencia; las etiquetas no son neutrales.
- Ofrece cuatro maneras respetuosas de describir la inteligencia.
Ver respuesta
Acumula insultos anticuados para exagerar la falta de inteligencia; las etiquetas no son neutrales.