¿Cómo ven a Estados Unidos los norcoreanos?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Presentación del video: El video pregunta cómo ven los norcoreanos a Estados Unidos y contrasta propaganda, Guerra de Corea, películas clandestinas, diferencias culturales y diplomacia reciente. Principales puntos de inglés: 1. filter down to — Verbos frasales: Describir cómo una tensión, política o idea llega poco a poco a la gente común por distintos niveles sociales. 2. not the done thing — Modismos y expresiones figuradas: Reconocer la forma sobre todo británica de indicar que una conducta contradice las normas, sin leer done literalmente. 3. in light of — Bloques formulaicos y colocaciones: Reevaluar una opinión al introducir formalmente hechos nuevos que deben considerarse.
En esta lección
North Korea might be considered to be a nation gripped in fear of the outside world. Gramática
0:03Coreia del Norte podría ser considerada como una nación atrapada en el miedo al mundo exterior.
«With a closed media and a fierce propaganda program, …»: condiciones de fondo
Aquí, With + un sintagma nominal coloca las condiciones de fondo antes de la oración principal. Los medios cerrados y el programa de propaganda feroz se presentan como circunstancias que apoyan la valoración posterior, no como cosas que acompañen a Corea del Norte. Este patrón sirve para explicar situaciones de manera formal porque concentra una condición o circunstancia en una breve expresión inicial. La oración principal sigue llevando la afirmación central.
Práctica
¿Qué oración usa With + sintagma nominal al principio para presentar una condición de fondo para la oración principal?
- Because the deadline was approaching, the editor shortened the article.
- With the editor, the writer revised the article.
- With the deadline approaching, the editor shortened the article.
Ver respuesta
With the deadline approaching, the editor shortened the article.
might be considered to be: una valoración cautelosa
might be considered to be combina might con la estructura pasiva de valoración be considered to be. Presenta al sujeto como un posible objeto del juicio de otras personas, sin decir quién emite ese juicio. Esta expresión suaviza la afirmación: el hablante no asegura directamente que Corea del Norte sea una nación así. Señala una interpretación cautelosa basada en la información disponible, algo habitual en el análisis y las noticias.
Práctica
Juicio: La oración At that price, the device might be considered to be a luxury item expresa una valoración cautelosa, no una conclusión segura.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Verdadero
But what do these people think about the outside world
0:08Pero, ¿qué piensa esta gente del mundo exterior
Relations have been tense between the two nations since the ceasefire of the Korean War in 1953. Gramática
0:12Las relaciones han sido tensas entre ambas naciones desde el alto el fuego de la Guerra de Corea en 1953.
have been tense ... since: un estado que continúa hasta el presente
En have been tense, have been es el presente perfecto de be y tense describe el estado continuo de las relaciones. La oración presenta ese estado como todavía vigente en el momento de hablar. Since introduce el punto de inicio: el alto el fuego de 1953. El patrón have/has been + adjetivo + since + punto de inicio sirve para expresar un estado que comenzó en el pasado y continúa en el presente.
Práctica
Completa la oración con la forma exacta del presente perfecto de be más el adjetivo tense: Relations between the teams ____ since last year's final.
Ver respuesta
have been tense
But does this historic tension filter down to the common man and woman on the streets in North Korea? Notas
0:18¿Pero acaso esta tensión histórica se filtra hasta el hombre y la mujer comunes en las calles de Corea del Norte?
filter down to: llegar gradualmente a los niveles inferiores
Aquí, filter down to significa 'llegar gradualmente a personas de un nivel inferior o más amplio y afectarlas'. La pregunta plantea si la tensión política entre gobiernos también influye en las actitudes o experiencias cotidianas de la gente común. La expresión suele presentar la influencia, la información, los recursos o las decisiones como algo que atraviesa las distintas capas de una sociedad u organización. Es figurada: nada pasa por un filtro físico.
Práctica
En este contexto, ¿qué significa filter down to ordinary people?
- Llegar gradualmente a la gente común y afectarla
- Eliminar a la gente común de un grupo
- Desplazarse físicamente a un piso inferior
Ver respuesta
Llegar gradualmente a la gente común y afectarla
The common man and woman on the streets: la gente común
The common man and woman se refiere a los miembros corrientes del público, especialmente a quienes no tienen poder político ni pertenecen a una élite. Aquí, common significa «corriente», no «compartido» ni «inferior». On the streets sitúa a ese grupo en la vida social cotidiana, fuera de las instituciones oficiales. La expresión establece un contraste general entre la experiencia del público y lo que piensan los gobiernos o las élites; no identifica a peatones concretos ni implica que sean personas sin hogar.
Práctica
En esta oración, ¿a quiénes se refiere the common man and woman on the streets?
- Solo personas que están caminando fuera en ese momento
- Miembros corrientes del público que viven su vida cotidiana
- Dirigentes políticos y otras élites poderosas
Ver respuesta
Miembros corrientes del público que viven su vida cotidiana
This is what we will be exploring as we look at the history between the two decades-long enemies
0:24Esto es lo que exploraremos al observar la historia entre estos dos enemigos de décadas,
and how current events might change the course the political future seems to be heading in.
0:29y cómo los eventos actuales podrían cambiar el rumbo hacia el que parece dirigirse el futuro político.
we look at what do North Koreans think of America?
0:36analizamos: ¿qué piensan los norcoreanos de Estados Unidos?
While most of those who live in Eastern civilization live in a collective society,
0:40Mientras que la mayoría de quienes viven en la civilización oriental viven en una sociedad colectiva,
those from the West live in an individual society.
0:44los de Occidente viven en una sociedad individual.
as in the People's Republic of North Korea and the United States of America.
0:52como en la República Popular de Corea del Norte y en los Estados Unidos de América.
Nowhere on the planet can we witness: inversión tras nowhere antepuesto
Cuando un complemento adverbial negativo o restrictivo como nowhere aparece al principio de una oración, el inglés normalmente usa la inversión entre el sujeto y el auxiliar. El orden es la frase con nowhere + auxiliar o modal + sujeto + verbo principal; por eso aparece can we witness, no we can witness. Anteponer nowhere enfatiza con fuerza la afirmación de que ningún otro lugar ofrece esa visión. Perhaps hace que la afirmación suene menos absoluta, pero no cambia el orden invertido.
Práctica
Completa la oración formal usando can y we en el orden correcto: Nowhere else ____ witness a contrast this sharp.
Ver respuesta
can we
Collectivism puts an emphasis on the cohesiveness among individuals Frases
0:56El colectivismo pone énfasis en la cohesión entre los individuos
puts an emphasis on: poner énfasis en
Put an emphasis on significa tratar algo como especialmente importante o digno de atención. En esta oración, la cohesión es la cualidad a la que el colectivismo concede especial importancia. La estructura es put an emphasis on + sustantivo o forma en -ing. La versión con an es gramatical, pero put emphasis on y place emphasis on suelen ser más comunes.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de put an emphasis on: The program ____ hands-on experience.
Ver respuesta
puts an emphasis on
to the extent that the group is more important than the individual. Gramática
1:01hasta el punto de que el grupo es más importante que el individuo.
to the extent that: hasta el punto de que
To the extent that significa hasta el grado en que y, en este uso que introduce un resultado, hasta tal punto que. La cláusula con that indica hasta dónde llega la afirmación anterior. Aquí, la cohesión se enfatiza tanto que el grupo se considera más importante que el individuo. El patrón reutilizable es afirmación + to the extent that + cláusula completa. Resulta útil en explicaciones analíticas porque la segunda cláusula define con precisión el grado o la consecuencia de la primera.
Práctica
Lee esta oración: The storm damaged the roads to the extent that several villages were cut off. ¿Qué indica to the extent that?
- Los daños en las carreteras alcanzaron un grado que dejó aisladas a varias aldeas.
- Las aldeas quedaron aisladas antes de que se produjeran los daños en las carreteras.
- Los daños afectaron únicamente el área física dentro de las aldeas.
Ver respuesta
Los daños en las carreteras alcanzaron un grado que dejó aisladas a varias aldeas.
Collective societies work together towards a common understood aim.
1:05Las sociedades colectivas trabajan juntas hacia un objetivo común y comprendido.
on the other hand para organizar un contraste
On the other hand introduce un segundo aspecto que contrasta con otro ya mencionado. Aquí señala el cambio del colectivismo al individualismo y ayuda al oyente a organizar las dos ideas como puntos de vista opuestos. Es un conector discursivo, no una expresión de orden temporal. La coma lo separa de la afirmación que sigue.
Práctica
Elige el conector que introduce un segundo aspecto contrastante sin decir que la primera afirmación es falsa: “Living downtown is convenient. ___, it can be noisy at night.”
- On the contrary
- As a result
- On the other hand
Ver respuesta
On the other hand
This ideology believes that the individual's rights and beliefs should come before the rights of the state or social group. Phrasal verbs
1:13Esta ideología cree que los derechos y creencias del individuo deben estar por encima de los derechos del estado o grupo social.
come before para expresar prioridad
En esta oración, come before significa «tener mayor prioridad que», no llegar antes ni estar delante físicamente. La estructura A comes before B sitúa A por encima de B en importancia. Con should, la oración presenta un juicio de valor sobre qué debería tener prioridad, en vez de informar sobre un orden ya existente.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa tener mayor prioridad que: Safety should ____ convenience.
Ver respuesta
come before
When understanding Eastern and Western civilization,
1:19Al comprender la civilización oriental y occidental,
it is important to make this distinction first and foremost. Frases
1:22es importante hacer esta distinción ante todo.
Make this distinction: establecer esta distinción
“Make a distinction” significa identificar y expresar con claridad una diferencia entre dos ideas, grupos o casos. Aquí, “this distinction” retoma el contraste ya presentado entre las perspectivas sociales colectivista e individualista; make no significa crear un objeto físico. El patrón es “make a distinction between A and B”. Resulta especialmente útil en comparaciones y explicaciones, donde la diferencia debe quedar clara antes de continuar con el argumento.
Práctica
¿Qué oración usa this distinction de forma natural para retomar una diferencia ya explicada?
- The article separates reliable sources from rumors. Readers should do this distinction before sharing a claim.
- The article separates reliable sources from rumors. Readers should distinguish this distinction before sharing a claim.
- The article separates reliable sources from rumors. Readers should make this distinction before sharing a claim.
Ver respuesta
The article separates reliable sources from rumors. Readers should make this distinction before sharing a claim.
First and foremost: antes que nada y como máxima prioridad
“First and foremost” es una frase enfática fija que significa “antes que cualquier otra cosa y como máxima prioridad”. En esta oración, indica que la distinción debe establecerse antes de continuar con el análisis y que constituye el punto de partida más importante. La frase completa funciona como una sola unidad adverbial. Foremost refuerza first; no introduce una segunda acción distinta.
Práctica
¿Qué oración indica con mayor claridad que la seguridad es tanto lo primero que se debe comprobar como la máxima prioridad?
- First and foremost, make sure everyone is safe.
- First, make sure everyone is safe.
- At first, everyone seemed safe.
Ver respuesta
First and foremost, make sure everyone is safe.
was annexed by: significado político y estructura pasiva
Annex significa tomar un territorio e incorporarlo formalmente al territorio o al control de un Estado, normalmente de manera unilateral y, a menudo, por la fuerza. En esta oración, was annexed by está en pasado simple pasivo: Korea recibe la acción y by Japan identifica al agente. Se usa be + annexed (+ by ...) cuando el centro de atención es el territorio que recibe la acción. El verbo indica una incorporación política, no un simple desplazamiento ni una pertenencia neutral.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de tres palabras en pasado simple de annex: After the invasion, the region ____ the neighboring state.
Ver respuesta
was annexed by
After the Japanese surrendered towards the end of the Second World War,
1:29Después de que los japoneses se rindieran hacia el final de la Segunda Guerra Mundial,
Korea was divided into the North occupied by the Soviet Union
1:33Corea quedó dividida en el Norte, ocupado por la Unión Soviética,
The two sides were unable to rejoin as a nation
1:39Las dos partes fueron incapaces de reunificarse como una nación
and in 1948, separate governments were assembled.
1:42y en 1948, se establecieron gobiernos separados.
and a 3-year war followed until both sides agreed on a ceasefire. Cultura
1:48y siguió una guerra de tres años hasta que ambas partes acordaron un alto el fuego.
a ceasefire: detener los combates sin un tratado de paz
Un ceasefire es un acuerdo o una situación en la que los bandos enfrentados dejan de combatir. Puede ser temporal, local o no tener una fecha de finalización definida. Aquí, agreed on a ceasefire significa que ambos bandos aceptaron detener los combates. La expresión no indica que firmaran un peace treaty ni que resolvieran el conflicto.
Práctica
Decide si esta afirmación es verdadera: The two countries agreed to a ceasefire, so they must also have signed a peace treaty.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
North Korea calls itself a self-reliant socialist state and has formal elections.
1:53Corea del Norte se llama a sí misma un estado socialista autosuficiente y tiene elecciones formales.
State-run enterprises and collectivized farms are the means of the country's production.
1:58Las empresas estatales y las granjas colectivizadas son los medios de producción del país.
Healthcare, education, housing, and food production are state-funded.
2:03La atención médica, la educación, la vivienda y la producción de alimentos están financiadas por el estado.
Following the election of President George W. Bush in 2001, the US considered North Korea a rogue state Vocabulario
2:07Tras la elección del presidente George W. Bush en 2001, EE. UU. consideró a Corea del Norte un estado rebelde
rogue state como etiqueta política valorativa
Rogue state es una etiqueta valorativa utilizada en la diplomacia y el comentario político para un país al que se presenta como infractor de las normas internacionales y como una amenaza. Aquí, rogue modifica a state, y state significa país, no una situación ni una persona. La expresión transmite el punto de vista de quien la utiliza. No es una categoría jurídica neutral y universalmente aceptada, por lo que conviene comprobar quién aplicó la etiqueta y con qué propósito.
Práctica
En este contexto, ¿qué comunica rogue state?
- Una etiqueta valorativa para un país presentado como infractor de las normas internacionales y como una amenaza
- Una descripción de una persona deshonesta
- Una categoría jurídica neutral asignada automáticamente por el derecho internacional
Ver respuesta
Una etiqueta valorativa para un país presentado como infractor de las normas internacionales y como una amenaza
as the North Koreans worked hard at acquiring nuclear weapons.
2:14ya que los norcoreanos trabajaron duro para adquirir armas nucleares.
By the first term of President Barack Obama,
2:17Para el primer mandato del presidente Barack Obama,
a policy of strategic patience was adopted. Cultura
2:19se adoptó una política de paciencia estratégica.
strategic patience como nombre de un enfoque político
En esta oración, strategic patience es el nombre de un enfoque político, no un consejo para tener paciencia de manera estratégica. En el contexto de la política hacia Corea del Norte durante el gobierno de Obama, se refiere a mantener la presión y esperar a que Corea del Norte cambie su conducta, en vez de ofrecer concesiones inmediatas. Cuando una expresión amplia y de apariencia positiva aparece después de policy of, comprueba si funciona como el nombre reconocido de una política. El gobierno, el período y el asunto mencionados en el contexto precisan su significado.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere strategic patience?
- Una oferta inmediata de concesiones sin condiciones
- El hábito personal de esperar con calma antes de tomar cualquier decisión
- Un enfoque político denominado así que consiste en mantener la presión y esperar a que la otra parte cambie su conducta
Ver respuesta
Un enfoque político denominado así que consiste en mantener la presión y esperar a que la otra parte cambie su conducta
North Korea's supreme leader Kim Jong-il died of a heart attack
2:22El líder supremo de Corea del Norte, Kim Jong-il, murió de un infarto
and was swiftly succeeded by his youngest son Kim Jong-un. Vocabulario
2:29y fue rápidamente sucedido por su hijo menor, Kim Jong-un.
was swiftly succeeded by: identificar a quien ocupó el cargo después
En was swiftly succeeded by, succeeded es el participio pasado de succeed con el sentido formal de «ocupar un cargo después de otra persona». La estructura pasiva X was succeeded by Y significa que Y ocupó el lugar de X. Aquí, Kim Jong-un vino después de Kim Jong-il, no al revés. Swiftly modifica a succeeded e indica que el cambio ocurrió rápidamente. Este sentido se refiere a una sucesión, no a conseguir un objetivo con éxito.
Práctica
¿Qué oración significa que Maya asumió el puesto de editora después de Leo?
- Leo succeeded Maya as editor.
- Maya was succeeded by Leo as editor.
- Leo was succeeded by Maya as editor.
Ver respuesta
Leo was succeeded by Maya as editor.
Kim Jong-un met with US President Donald Trump in Singapore.
2:35Kim Jong-un se reunió con el presidente de EE. UU. Donald Trump en Singapur.
between North and South Korean premiers on the militarized border,
2:41entre los primeros ministros de Corea del Norte y del Sur en la frontera militarizada,
between North Korea, South Korea, and the USA.
2:48entre Corea del Norte, Corea del Sur y los EE. UU.
a firm step towards peace: avance significativo, no objetivo completado
Aquí step se usa de forma metafórica: a step towards a goal es una acción o un acontecimiento que hace avanzar algo en dirección a un objetivo. Firm describe el paso como definido, serio y significativo, no como débil o meramente simbólico. La frase presenta la cumbre como un avance significativo hacia la paz. Towards señala una dirección, por lo que la paz sigue siendo un objetivo; no indica que ya se haya alcanzado ni que esté garantizada.
Práctica
¿Qué significa esta oración? 'The new policy is a firm step towards cleaner rivers.'
- La política es un avance significativo, pero conseguir ríos más limpios sigue siendo un objetivo.
- La política es una ruta literal para caminar junto a los ríos.
- La política ya ha dejado completamente limpios todos los ríos.
Ver respuesta
La política es un avance significativo, pero conseguir ríos más limpios sigue siendo un objetivo.
The North Korean government censors art and media,
2:51El gobierno norcoreano censura el arte y los medios de comunicación,
but Western films are available at private showings
2:54pero las películas occidentales están disponibles en proyecciones privadas
and certain Western films are allowed to be viewed.
2:59y se permite ver ciertas películas occidentales.
is often viewed by university students as an example of Western culture.
3:03es a menudo vista por estudiantes universitarios como un ejemplo de la cultura occidental.
are smuggled through as DVDs or aired by border TV and radio stations.
3:10se introducen de contrabando en DVD o son emitidas por emisoras de radio y televisión fronterizas.
it is key to note that: destacar información crucial
It is key to note that introduce un hecho que el hablante quiere que el público considere crucial. Aquí, key es un adjetivo que significa importante o esencial, y la oración con that contiene el hecho que se debe observar. El it is inicial cumple una función anticipatoria: remite a la información real que aparece después de that. Also indica que este punto crucial se añade a lo anterior, por lo que el marco señala tanto su importancia como su lugar en la argumentación.
Práctica
Completa la oración con el marco exacto que señala que el hecho siguiente es crucial: ____ the budget excludes travel costs.
Ver respuesta
It is key to note that
One, from what the government tells and teaches them.
3:19Uno, de lo que el gobierno les dice y enseña.
Two, from what they see on television and hear on radio.
3:22Dos, de lo que ven en la televisión y escuchan en la radio.
And three, from what they experienced themselves from the 1950s
3:25Y tres, de lo que experimentaron ellos mismos desde la década de 1950
or what the elder generations tell them about Americans during the conflict.
3:29o lo que las generaciones mayores les cuentan sobre los estadounidenses durante el conflicto.
comes from three sources ... One, Two, And three: anunciar y numerar una lista
El hablante anuncia primero el total con comes from three sources y después usa One, Two y And three como señales orales. De este modo, los oyentes reciben un mapa antes de los detalles y pueden seguir con más facilidad las tres fuentes desarrolladas. Aquí los números etiquetan elementos completos de la lista; no expresan cantidades dentro de cada oración. Cada elemento depende de la frase anterior comes from, así que se pueden omitir las palabras repetidas. And antes de three marca el último elemento y cierra la lista de tres partes anunciada.
Práctica
Completa este esquema oral con las señales numéricas One, Two y And three en el orden correcto: The plan has three stages. ____, we collect the data. ____, we check the results. ____, we present our recommendation.
Ver respuesta
One · Two · And three
So what do most North Koreans think about the West
3:33Entonces, ¿qué piensa la mayoría de los norcoreanos sobre Occidente
Well, many North Koreans assume North Americans have lots of guns,
3:37Bueno, muchos norcoreanos asumen que los norteamericanos tienen muchas armas,
probably owing to the smuggled television shows and movies they get to see. Frases
3:41probablemente debido a los programas de televisión y películas de contrabando que logran ver.
owing to + sintagma nominal
“Owing to” es una locución preposicional que significa “because of”. Aquí introduce la causa supuesta de esa impresión: los programas de televisión y las películas introducidos de contrabando que la gente puede ver. Va seguida de un sintagma nominal o una forma en -ing, no directamente de una oración completa con sujeto y verbo. “Probably” presenta la relación causal como una hipótesis, no como una certeza.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa “because of”: The school trip was postponed ____ flooding.
Ver respuesta
owing to
Many think Americans are all gun owners.
3:44Muchos creen que todos los estadounidenses son dueños de armas.
Many North Koreans also assume that all Americans are rich,
3:47Muchos norcoreanos también asumen que todos los estadounidenses son ricos,
Americans will hold hands and kiss on a first date,
3:53Los estadounidenses se toman de la mano y se besan en la primera cita,
which is not the done thing in a collective Asian society. Modismos
3:56lo cual no es algo que se haga en una sociedad asiática colectiva.
not the done thing: una norma social no escrita
“Not the done thing” es un modismo principalmente británico que indica que una acción no está socialmente aceptada o no suele considerarse apropiada dentro de un grupo concreto. Aquí done no significa “terminado”. En esta oración, which retoma el hecho completo de tomarse de la mano y besarse en una primera cita. El hablante presenta esas acciones como contrarias a una norma social no escrita, no como una infracción de la ley. Estas normas dependen del grupo y pueden cambiar con el tiempo.
Práctica
¿Qué situación encaja mejor con not the done thing?
- Una ley municipal impone una multa por estacionar ilegalmente.
- Se espera de manera implícita que los invitados a una cena formal de un club no lleven vaqueros.
- Un puente todavía está en construcción y no está terminado.
Ver respuesta
Se espera de manera implícita que los invitados a una cena formal de un club no lleven vaqueros.
And Americans are so individual that families might split the bill at a restaurant, Frases
4:00Y los estadounidenses son tan individuales que las familias podrían dividir la cuenta en un restaurante,
Split the bill: repartir la cuenta
Split the bill significa que dos o más personas comparten la responsabilidad de pagar la cuenta de un restaurante. Cada persona puede pagar una parte acordada o lo que consumió; la expresión por sí sola no indica que todos paguen exactamente la misma cantidad. Aquí, describe a miembros de una familia que pagan por separado y se usa como ejemplo de elección individual en la vida social.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección: At the end of lunch, Noah suggested, 'Let's ____ so one person doesn't have to pay for everyone.'
Ver respuesta
split the bill
Unheard of como juicio fuerte
Unheard of significa extremadamente inusual o fuera de lo que un grupo considera normal o aceptable. Suele expresar un juicio mucho más fuerte que uncommon; no significa literalmente que nadie haya oído hablar de ello. En esta oración, la expresión es un comentario abreviado sobre toda la idea anterior: '[That is] unheard of in the collective East.' Presenta esa conducta como sorprendente en ese entorno, no como un hecho demostrado sobre todas las personas o familias.
Práctica
En la oración 'That kind of public insult is unheard of here,' ¿qué significa unheard of?
- Aquí nadie pudo oírlo físicamente.
- Aquí sucede a veces, aunque no con frecuencia.
- Aquí se considera algo extremadamente inusual o inaceptable.
Ver respuesta
Aquí se considera algo extremadamente inusual o inaceptable.
How much of all this is put together from watching TV shows, Phrasal verbs
4:06Cuánto de todo esto se ha formado a partir de ver programas de televisión,
put together from: formar una idea con fragmentos de información
En esta oración, is put together from significa «se forma combinando fragmentos de información procedentes de». Los fragmentos provienen de lo que alguien ha visto en programas de televisión, y el resultado es una visión o impresión general, no un objeto físico. La estructura pasiva be put together from + fuente centra la atención en cómo se formó el resultado. Suele describir un informe, relato, teoría, plan o impresión elaborado a partir de varias pistas, registros u observaciones.
Práctica
Usa put together from para completar la oración: The documentary was ____ interviews, letters, and archival footage.
Ver respuesta
put together from
we'll let you decide: dejar el juicio en manos del público
Aquí, we'll let you decide significa que los hablantes no darán una respuesta final, sino que invitan a los espectadores a emitir su propio juicio. Así hacen partícipe al público y mantienen cierta distancia respecto de una afirmación que no han demostrado. La estructura let + persona + verbo en forma base significa «permitir o dejar que alguien haga algo»: se dice let you decide, no let you to decide. En el lenguaje de presentadores, la frase puede ser sincera o ligeramente juguetona, sobre todo cuando las pruebas parecen apuntar a una respuesta.
Práctica
Un crítico ha mostrado varias pistas, pero no quiere expresar una conclusión final. ¿Qué frase invita mejor al público a juzgar por sí mismo?
- You must agree with us.
- It's up to you to repair it.
- We'll let you decide.
Ver respuesta
We'll let you decide.
Although in the past the North Korean government had declared that the USA is one of the country's enemies,
4:11Aunque en el pasado el gobierno norcoreano había declarado que EE. UU. es uno de los enemigos del país,
many of North Korea's citizens don't feel that way nowadays.
4:15muchos de los ciudadanos de Corea del Norte no lo sienten así hoy en día.
According to an article first published in the North Korea News,
4:19Según un artículo publicado por primera vez en North Korea News,
many people in North Korea's towns despise the Japanese,
4:22muchas personas en los pueblos de Corea del Norte desprecian a los japoneses,
The North Korean regime lectures the people about its chosen ideologies,
4:27El régimen norcoreano sermonea a la gente sobre sus ideologías elegidas,
but doesn't succeed in totally brainwashing its people when it comes to the USA. Frases
4:31pero no logra lavarles el cerebro totalmente cuando se trata de los EE. UU.
when it comes to + tema: limitar el alcance
En esta oración, when it comes to restringe una afirmación general a un tema concreto: la actitud de la gente hacia Estados Unidos. Equivale a «en lo que respecta a» o «cuando se trata de»; aquí come no expresa movimiento. La estructura es when it comes to + sustantivo, pronombre o forma en -ing. Resulta especialmente útil cuando una afirmación general cambia o tiene una excepción en un ámbito.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que contiene comes y limita la afirmación a un tema: Lina enjoys every part of her job, but ____ early meetings, she struggles.
Ver respuesta
when it comes to
The elder generations who experienced the Korean War
4:35Las generaciones mayores que experimentaron la Guerra de Corea
that the current North Korean regime claims they did.
4:41que el actual régimen norcoreano afirma que hicieron.
commit ... war crimes: la colocación formal
Aquí, commit war crimes es una colocación formal de verbo y objeto que significa «llevar a cabo actos que constituyen crímenes de guerra». En esta estructura, commit significa realizar un acto ilícito o delictivo grave; no significa «prometer». Dentro del sintagma de objeto pueden aparecer determinantes y adjetivos, como en commit the terrible war crimes. Dado que esta formulación constituye una acusación grave, la oración atribuye la afirmación al actual régimen norcoreano en vez de presentarla automáticamente como un hecho establecido.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de commit: The court found that the commander had ____ war crimes.
Ver respuesta
committed
Some of the propaganda stories are horrific.
4:44Algunas de las historias de propaganda son horribles.
There are stories of US soldiers tearing off the limbs of North Koreans. Phrasal verbs
4:46Hay historias de soldados estadounidenses arrancando las extremidades de los norcoreanos.
They would cut out the eyes, rip off the noses,
4:50Les sacaban los ojos, les arrancaban las narices
Tearing off, cut out y rip off
Aquí, tearing off, cut out y rip off describen la extracción de partes del cuerpo mediante acciones físicas violentas. Off presenta la parte como separada de aquello a lo que estaba unida; out la presenta como extraída del interior o del material que la rodeaba. En este contexto de partes del cuerpo, rip off tiene el sentido físico literal de arrancar, no su significado distinto de estafar o cobrar de más. Interpreta cada verbo y su partícula como una unidad de significado. Tear off y rip off implican tirar o rasgar, mientras que cut out implica cortar. La oración cuenta lo que afirman ciertos relatos; las palabras por sí solas no demuestran que los hechos ocurrieran.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración cuando se usan tijeras para quitar la figura de la página? “Please ___ the star along the dotted line.”
- rip off
- tear off
- cut out
Ver respuesta
cut out
and routinely hang North Koreans naked on trees.
4:52y colgaban habitualmente a los norcoreanos desnudos de los árboles.
These older North Koreans who were there at the time
4:55Estos norcoreanos mayores que estuvieron allí en ese momento
recall American soldiers treating the women and children well
4:58recuerdan que los soldados estadounidenses trataban bien a las mujeres y a los niños
Gifting the children with…: obsequiar a los niños con algo
En gifting the children with chocolate and snacks, gift funciona como verbo. El patrón es gift + destinatario + with + cosa, por lo que the children son los destinatarios y chocolate and snacks son los regalos. Gifting es la forma en -ing usada en paralelo con treating. Esta construcción significa dar algo como regalo, pero es más formal y marcada que give someone something. Destaca especialmente que el acto es un regalo, no una simple entrega.
Práctica
¿Qué oración resulta más natural en una situación cotidiana y rutinaria?
- I gifted my coworker with the file after lunch.
- I gave my coworker the file after lunch.
Ver respuesta
I gave my coworker the file after lunch.
And then there is the unbeatable power of television. Discurso
5:05Y luego está el inigualable poder de la televisión.
And then there is: introducir otro factor importante
And then there is + sintagma nominal introduce un elemento más después de que ya se han tratado otros puntos. Aquí, el nuevo elemento es el poder de la televisión. La estructura hace más que una simple enumeración: and then marca la progresión y there is pone el nuevo factor en primer plano. Organiza el discurso; no responde a la pregunta de dónde está algo.
Práctica
Completa la oración con And then there is para introducir otro factor importante: We have considered the schedule and the budget. ____ the question of safety.
Ver respuesta
And then there is
As mentioned before, American action movies are popular,
5:08Como se mencionó antes, las películas de acción estadounidenses son populares,
although illegal: una oración concesiva reducida
Although illegal es una oración concesiva reducida. La forma completa es although they are illegal, donde they se refiere a American action movies. El sujeto y la forma de be se omiten porque se entienden a partir de la oración principal. Usa esta reducción solo cuando el sujeto omitido sea el mismo que el de la oración principal. Although sigue marcando una concesión: las películas son populares a pesar de su condición ilegal.
Práctica
Usa although seguido del adjetivo muddy en una oración concesiva reducida: The trail, ____, remained open to hikers.
Ver respuesta
although muddy
When was the last time you saw the Americans playing the bad guys in an international thriller? Vocabulario
5:13¿Cuándo fue la última vez que viste a los estadounidenses interpretar a los malos en un thriller internacional?
Playing the bad guys: play + un papel
Aquí, playing significa interpretar personajes en una película, no participar en un juego. La estructura es play + papel: los actores pueden play heroes, villains, parents y otros personajes. The bad guys es una etiqueta narrativa informal para los villanos o el bando contrario. En esta pregunta retórica, el hablante presenta como algo poco frecuente que los estadounidenses reciban esos papeles; la frase se refiere a papeles en los medios, no afirma que los estadounidenses sean malas personas en la realidad.
Práctica
Completa la oración de una reseña cinematográfica con la expresión de actuación de la lección: In this comedy, the two lead actors are ____.
Ver respuesta
playing the bad guys
Some of the most popular movie franchises in the People's Republic are the James Bond series,
5:17Algunas de las franquicias de películas más populares en la República Popular son la serie de James Bond,
North Koreans love to watch the adventures of American heroes.
5:24A los norcoreanos les encanta ver las aventuras de los héroes estadounidenses.
They also dig all the high-tech pageantry Vocabulario
5:27También les gusta toda la espectacularidad de alta tecnología,
as these are beyond the normal reach of the average North Korean. Modismos
5:29ya que estas están fuera del alcance normal del norcoreano promedio.
Dig con el sentido de “gustar o apreciar”
Aquí, dig es una palabra de jerga informal que significa “gustar”, “disfrutar” o “apreciar”. A ellos les gusta el espectáculo tecnológico; nadie está cavando físicamente. Con este sentido, dig suele llevar un objeto directo: dig the music, dig your style o dig that idea. El contexto que rodea la expresión indica aprobación.
Práctica
En la oración “I really dig the new design,” ¿qué significa dig?
- Hago un agujero en él.
- Lo quito de la vista.
- Me gusta y lo aprecio.
Ver respuesta
Me gusta y lo aprecio.
“beyond the normal reach of” para límites de acceso habituales
“Beyond the normal reach of + persona o grupo” significa que, en circunstancias normales, algo no suele estar disponible, ser asequible o ser accesible para esa persona o grupo. Aquí, el espectáculo de alta tecnología es algo que el norcoreano promedio normalmente no podría experimentar. “Reach” se usa en sentido figurado: puede describir los límites económicos, las oportunidades, los conocimientos, la tecnología o el acceso de alguien, no solo la distancia que alcanza un brazo. “Normal” establece como referencia las circunstancias cotidianas y “beyond” sitúa la cosa fuera de ese límite.
Práctica
En “The specialist equipment is beyond the normal reach of most small schools,” ¿qué significa beyond the normal reach of?
- La mayoría de las escuelas pequeñas son responsables de controlar el equipo.
- La mayoría de las escuelas pequeñas no pueden estirarse físicamente lo suficiente para tocar el equipo.
- La mayoría de las escuelas pequeñas normalmente no pueden pagar el equipo ni acceder a él.
Ver respuesta
La mayoría de las escuelas pequeñas normalmente no pueden pagar el equipo ni acceder a él.
North Korean schools teach that those who saved their country are true heroes
5:32Las escuelas norcoreanas enseñan que aquellos que salvaron a su país son verdaderos héroes
and are taught about the importance of the everyday hero.
5:36y se les enseña sobre la importancia del héroe cotidiano.
However, such dreams can never be realized in their patriarchal, collective, and communist society.
5:39Sin embargo, tales sueños nunca pueden hacerse realidad en su sociedad patriarcal, colectiva y comunista.
The individual overcoming repression as an entertainment medium
5:44El individuo que supera la represión como medio de entretenimiento
is a concept people understand and enjoy all across the world,
5:48es un concepto que la gente entiende y disfruta en todo el mundo,
no matter what society they have been brought up in. Notas
5:51sin importar en qué sociedad hayan sido criados.
“no matter what” para un resultado que no cambia
“No matter what + sustantivo u oración” introduce una concesión: todas las elecciones o situaciones posibles producen el mismo resultado. En el ejemplo, el tipo de sociedad en el que se criaron las personas no cambia la conclusión de la oración principal. Después de what, incluye el elemento que queda abierto. Puede ser un sintagma nominal, como en “no matter what route”, o parte de una oración, como en “no matter what happens”. Cuando esta condición aparece primero, debe ir seguida de una oración principal que exprese el resultado que no cambia.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «sin importar cuál»: ____ route we take, we will arrive before dark.
Ver respuesta
No matter what
Brought up: criado en un entorno social
En esta oración, have been brought up es la forma pasiva de bring someone up y significa «criar y cuidar a alguien durante la infancia». El énfasis está en su crianza, no en las personas que los criaron. En la estructura no matter what, what society significa «cualquiera que sea la sociedad», y el in final conecta esa sociedad con brought up. Este patrón puede describir el lugar, la cultura, los valores o las condiciones que formaron a una persona mientras crecía.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de bring up que significa «ser criado»: Maya ____ by her grandparents in a bilingual home.
Ver respuesta
was brought up
Although most North Korean kids have never laid eyes on an American in person, Modismos
5:54Aunque la mayoría de los niños norcoreanos nunca han visto a un estadounidense en persona,
Laid eyes on: ver con los propios ojos
Lay eyes on someone or something es una expresión idiomática que significa «ver a alguien o algo», a menudo con el énfasis de verlo por primera vez. No significa colocar físicamente los ojos en ninguna parte. Después de have never, lay cambia a su participio pasado laid: have never laid eyes on. Aquí, never indica que no hubo ningún avistamiento anterior, mientras que in person aclara que ver a alguien en fotos o videos no cuenta.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de la expresión lay eyes on: Before the museum trip, Leo had never ____ a dinosaur skeleton.
Ver respuesta
laid eyes on
that focuses on North Korean/American history.
6:00que se centra en la historia norcoreana/estadounidense.
The Sinchon Museum of American War Atrocities shows Americans as sinister missionaries,
6:03El Museo de Atrocidades de Guerra Estadounidenses de Sinchon muestra a los estadounidenses como misioneros siniestros,
vicious soldiers, and experts of evil torture.
6:09soldados despiadados y expertos de la tortura malvada.
This temple of anti-Americanism is open all spring and summer Modismos
6:12Este templo del antiamericanismo está abierto toda la primavera y el verano,
La metáfora temple of anti-Americanism
Aquí, temple es una metáfora, no el nombre de un edificio religioso. El autor presenta el museo como un lugar consagrado al antiamericanismo, como si esa ideología se venerara o enseñara como una fe. El patrón temple of + idea puede retratar un lugar como intensamente dedicado a esa idea. Es una imagen muy valorativa, por lo que revela la actitud del autor en vez de limitarse a identificar el lugar.
Práctica
¿Qué implica temple of anti-Americanism en esta oración?
- Un edificio neutral utilizado solo para excursiones escolares de temporada
- Un lugar religioso literal donde se venera el antiamericanismo
- Un lugar presentado como firmemente dedicado a promover ideas antiestadounidenses
Ver respuesta
Un lugar presentado como firmemente dedicado a promover ideas antiestadounidenses
when school children are escorted on field trips
6:15cuando los escolares son escoltados en excursiones
to receive a healthy dose of hatred for the good old USA. Notas
6:18para recibir una dosis saludable de odio por los buenos y viejos EE. UU.
La ironía de a healthy dose of hatred
Aquí, dose presenta el odio como una sustancia o un medicamento que puede administrarse en una cantidad medida. Healthy suele sugerir algo beneficioso, pero el odio es dañino, por lo que la frase positiva choca con el sustantivo negativo. Ese choque crea ironía: el autor no aprueba el odio. La expresión se burla de la idea de presentar la hostilidad a los niños como si fuera una parte saludable de su educación.
Práctica
¿Por qué a healthy dose of hatred es irónico aquí?
- Porque dose significa que los niños están tomando un medicamento real.
- Porque se aplica a hatred una expresión positiva propia de algo beneficioso, lo que muestra crítica en vez de aprobación.
- Porque healthy afirma sinceramente que el odio es bueno para los niños.
Ver respuesta
Porque se aplica a hatred una expresión positiva propia de algo beneficioso, lo que muestra crítica en vez de aprobación.
La calidez irónica de good old USA
Good old normalmente añade una familiaridad afectuosa, como en good old Sam o the good old days. Aquí, sin embargo, modifica a USA inmediatamente después de una referencia al hatred contra Estados Unidos. El choque entre la etiqueta positiva y el contexto negativo señala ironía verbal. El autor toma prestada una expresión cálida y aprobatoria mientras describe hostilidad, lo que crea un tono burlón y distante en vez de nostalgia o elogio genuinos.
Práctica
¿Qué actitud transmite con mayor probabilidad good old USA en esta oración?
- Es un nombre ceremonial oficial de Estados Unidos.
- La expresión suena afectuosa, pero su choque con hatred vuelve irónica la descripción.
- Es un elogio sincero a Estados Unidos y hatred se usa con sentido positivo.
Ver respuesta
La expresión suena afectuosa, pero su choque con hatred vuelve irónica la descripción.
The 1950 to 1953 Korean War ended with a ceasefire,
6:22La Guerra de Corea de 1950 a 1953 terminó con un alto el fuego,
but the war still has a place firmly in the hearts of many of the North Koreans.
6:26pero la guerra todavía tiene un lugar firme en los corazones de muchos norcoreanos.
Many Americans refer to the conflict as the forgotten war, Cultura
6:30Muchos estadounidenses se refieren al conflicto como la guerra olvidada,
La etiqueta cultural the forgotten war
The forgotten war es una etiqueta informal frecuente en los debates estadounidenses sobre la Guerra de Corea. Forgotten no significa que nadie la recuerde ni que sus efectos hayan desaparecido. La etiqueta expresa una valoración sobre la memoria pública: en comparación con guerras como la Segunda Guerra Mundial o la Guerra de Vietnam, la Guerra de Corea suele haber recibido menos atención sostenida en la cultura popular y el debate público de Estados Unidos. El inicio Many Americans presenta esto como una perspectiva estadounidense, no como una descripción universal.
Práctica
En esta oración, ¿qué sugiere más directamente the forgotten war?
- Todos los estadounidenses han olvidado por completo cuándo ocurrió la guerra.
- La Guerra de Corea ha recibido a menudo una atención relativamente limitada en la memoria pública estadounidense.
- El conflicto no tiene un nombre histórico oficial.
Ver respuesta
La Guerra de Corea ha recibido a menudo una atención relativamente limitada en la memoria pública estadounidense.
but the war figures deeply in the propaganda and identity of North Korea as a nation. Vocabulario
6:33pero la guerra figura profundamente en la propaganda y la identidad de Corea del Norte como nación.
“figures deeply in”: figure como verbo de importancia
Aquí, figures es un verbo que significa “ocupa un lugar importante” o “desempeña un papel importante”. La guerra se presenta como algo que moldea profundamente la propaganda y la identidad nacional de Corea del Norte; figures no significa “calcula” ni se refiere a cifras. La estructura figure in + sustantivo indica el ámbito, proceso o relato en el que algo tiene importancia. Un adverbio puede mostrar cuánto o de qué manera destaca esa importancia; aquí, deeply enfatiza la profundidad de la influencia.
Práctica
En la oración, ¿qué significa figures deeply in?
- se ilustra con imágenes en
- se calcula numéricamente en
- tiene una influencia importante y profunda en
Ver respuesta
tiene una influencia importante y profunda en
“It is thought and hoped that”: combinación de posturas impersonales
It funciona como un sujeto sin significado propio, y el contenido real aparece en la oración introducida por that. Thought y hoped son participios pasados coordinados que comparten is, por lo que la estructura comunica tanto una creencia o expectativa como un deseo. La estructura pasiva no identifica a las personas que piensan y esperan eso. Así crea un tono formal e impersonal, pero los dos verbos mantienen fuerzas distintas: thought presenta una valoración, mientras que hoped presenta un resultado deseado, no pruebas adicionales.
Práctica
Completa la oración con la estructura impersonal que expresa tanto una valoración como un deseo sin nombrar a las personas: ____ the talks will lead to a lasting agreement.
Ver respuesta
It is thought and hoped that
During the 2018 Winter Olympics opening ceremony,
6:45Durante la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2018,
both North and South Koreans marched under a united flag.
6:48tanto los norcoreanos como los surcoreanos marcharon bajo una bandera unida.
North Korean leader Kim Jong-un and the South Korean president Moon Jae-in
6:53el líder norcoreano Kim Jong-un y el presidente surcoreano Moon Jae-in
and the photographs of the event spread around the world,
7:02y las fotografías del evento se difundieron por todo el mundo,
offering new hope for better relations between the two nations.
7:05ofreciendo una nueva esperanza para mejorar las relaciones entre ambas naciones.
So, how do you think this newfound relationship with North Korea
7:08Entonces, ¿cómo creen que esta nueva relación con Corea del Norte
How will ... work out?: ¿Cómo acabará ...?
Aquí, work out significa «desarrollarse y acabar llegando a un resultado determinado». La pregunta pide una opinión sobre el resultado futuro de la nueva relación, sin dar por hecho que será bueno o malo. Cuando el sujeto es una situación, un plan, una negociación o una relación, how ... work out? es una forma natural de preguntar por un resultado incierto. El sujeto y el contexto indican qué sentido de work out corresponde.
Práctica
En la oración “No one knows how the new delivery plan will work out,” ¿qué significa work out?
- Hacer ejercicio físico
- Desarrollarse y acabar teniendo un resultado determinado
- Calcular una respuesta numérica
Ver respuesta
Desarrollarse y acabar teniendo un resultado determinado
Was Donald Trump right to meet with Kim Jong-un in Singapore?
7:14¿Hizo bien Donald Trump en reunirse con Kim Jong-un en Singapur?
And how do you think the average North Korean sees America in light of these new events? Frases
7:17¿Y cómo crees que el norcoreano promedio ve a Estados Unidos a la luz de estos nuevos eventos?
in light of: a la luz de; teniendo en cuenta
In light of significa «teniendo en cuenta» o «considerando». Aquí, los nuevos acontecimientos son información que puede cambiar la manera en que el norcoreano promedio ve a Estados Unidos. La expresión presenta un hecho o un acontecimiento como base para formar o revisar un juicio. No exige una simple relación de causa y efecto: la información es importante para la evaluación.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de tres palabras de la lección que significa «considerando nuevas pruebas»: ____ the new safety data, the engineers reviewed the design again.
Ver respuesta
In light of
Also, be sure to check out our other video called USA versus North Korea,
7:23Además, asegúrate de ver nuestro otro video titulado EE. UU. versus Corea del Norte,
And as always, don't forget to like, share, and subscribe.
7:29Y como siempre, no olvides darle me gusta, compartir y suscribirte.