Breve historia de los inodoros - Francis de los Reyes: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
660 palabras 135 pal./min

Resumen del video: El video recorre la historia de los inodoros y el alcantarillado, desde las letrinas públicas antiguas y los primeros sistemas de agua hasta el saneamiento moderno, y termina con la brecha global que aún existe en la gestión segura de los desechos. Puntos clave de inglés: 1. as early as 3000 BCE. — Frases hechas y colocaciones: Puedes usar esta expresión temporal para destacar que la gestión organizada de residuos apareció antes de lo que muchos esperarían en una explicación histórica o técnica. 2. It would be several millennia before — Gramática y patrones de oración: Puedes reconocer este patrón como una forma de narrar una larga demora antes de que llegara una comprensión científica posterior, en lugar de decir solo que un hecho ocurrió después de otro. 3. putting these communities at risk of — Gramática y patrones de oración: Puedes usar esta estructura con participio para mostrar que un hecho anterior produce una consecuencia concreta de salud pública para una comunidad.

En esta lección

On sunny days, the Roman citizens of Ostia could be found on a long stone bench near the forum. Notas

0:07

En los días soleados, se podía encontrar a los ciudadanos romanos de Ostia en un largo banco de piedra cerca del foro.

Cultura

the Roman citizens of Ostia: referencia a una ciudad antigua

Ostia era una ciudad portuaria de la antigua Roma situada cerca de Roma. En the Roman citizens of Ostia, of Ostia identifica la ciudad a la que pertenecían o en la que vivían esos ciudadanos; Ostia es un topónimo, no un adjetivo ni una organización moderna. Este nombre sitúa la oración en la vida pública de la antigua Roma. Aquí, forum se refiere a la plaza pública de la ciudad, por lo que la frase ayuda a entender la escena como histórica y no moderna.

Práctica

En esta oración, ¿quiénes son the Roman citizens of Ostia?

  1. Romanos que usaban una palabra para referirse al tiempo soleado
  2. Ciudadanos romanos que vivían en la antigua ciudad de Ostia o pertenecían a ella
  3. Empleados modernos de una organización llamada Ostia
Ver respuesta

Ciudadanos romanos que vivían en la antigua ciudad de Ostia o pertenecían a ella

Gramática

could be found: presencia habitual en un lugar

Could be found sigue la estructura modal could + pasiva be found. Aquí, found no indica que los ciudadanos estén buscando algo ni un hallazgo concreto. La expresión significa que normalmente se podía ver a los ciudadanos en ese lugar o, sencillamente, que solían estar allí. Esta estructura pasiva no menciona al observador y pone el foco en las personas y en el lugar donde solían estar. Es frecuente en la narración histórica y al ambientar una escena.

Práctica

Completa la descripción con la frase pasiva de tres palabras formada con could y find: On summer evenings, chess players ____ in the park.

Ver respuesta

could be found

Friends and neighbors exchanged news and gossip Frases

0:15

Amigos y vecinos intercambiaban noticias y chismes

Frases

exchanged news and gossip: compartir noticias y chismes de forma recíproca

El verbo exchanged indica que el intercambio fue mutuo: cada persona podía dar y recibir información. Por eso, exchanged news and gossip describe una conversación recíproca, no un anuncio de una sola persona. Aquí, news se refiere a novedades sobre hechos o personas. Gossip significa charla informal, a menudo sobre la vida privada de otras personas o sobre historias no confirmadas.

Práctica

Completa la oración con la expresión estudiada y usa exchange en pasado: At the reunion, the old friends ____ all afternoon.

Ver respuesta

exchanged news and gossip

while simultaneously attending to more urgent business. Notas

0:18

mientras atendían simultáneamente asuntos más urgentes.

Discurso

while simultaneously: conectar acciones paralelas

While simultaneously conecta la acción de esta cláusula con la anterior: las personas intercambiaban noticias y chismes y atendían «asuntos más urgentes» al mismo tiempo. While establece la superposición temporal y simultaneously la hace explícita. La estructura coloca las dos actividades en paralelo. En este contexto, more urgent business es una referencia cortés y juguetona a ir al baño; combinarla con la charla social crea un humor leve.

Práctica

¿Qué oración presenta responder preguntas y señalar lugares de interés como acciones que ocurren al mismo tiempo?

  1. The guide answered questions before pointing out landmarks.
  2. The guide answered questions while simultaneously pointing out landmarks.
  3. The guide answered questions after pointing out landmarks.
Ver respuesta

The guide answered questions while simultaneously pointing out landmarks.

Modismos

attending to more urgent business como eufemismo para ir al baño

Attend to significa «ocuparse de» o «atender». En este contexto de unos baños públicos, attending to more urgent business significa indirectamente atender la necesidad inmediata de ir al baño, no encargarse de trabajo empresarial. El humor nace de usar un lenguaje formal y serio para una necesidad corporal cotidiana. En un sentido más general, business también puede significar un asunto que hay que atender; el contexto indica si es literal, privado o eufemístico.

Práctica

En el contexto de unos baños públicos, ¿qué implica attending to more urgent business?

  1. Gestionar un proyecto empresarial urgente
  2. Asistir a una reunión de negocios importante
  3. Una referencia educada y humorística a ir al baño
Ver respuesta

Una referencia educada y humorística a ir al baño

These public latrines could seat up to 20 Romans at a time, Notas

0:23

Estas letrinas públicas podían sentar hasta a 20 romanos a la vez,

Vocabulario

public latrines en contextos históricos y de saneamiento

Una latrine es una letrina, un retrete o una instalación sanitaria, especialmente en contextos históricos, militares, de campamentos, de ayuda en desastres o de salud pública. Aquí, public latrines se refiere a instalaciones sanitarias compartidas en la antigua Roma. En el inglés estadounidense cotidiano, restroom o bathroom suele ser la opción moderna y cortés. Latrine pone más énfasis en la instalación sanitaria y puede sonar básico, institucional o histórico.

Práctica

¿Qué contexto es el más natural para la palabra latrines?

  1. Una descripción del baño privado de la casa de alguien
  2. Una petición cortés para encontrar el baño en un restaurante moderno
  3. Un informe sobre las instalaciones sanitarias de un campamento de emergencia
Ver respuesta

Un informe sobre las instalaciones sanitarias de un campamento de emergencia

Frases

seat up to 20 Romans: expresar la capacidad máxima de asientos

En seat up to 20 Romans, seat es un verbo transitivo que significa «tener suficientes plazas para que se siente esa cantidad de personas». Su complemento es 20 Romans; aquí seat no es un sustantivo. Up to indica un máximo, no una cifra exacta. Un patrón reutilizable es lugar, vehículo o mueble + can seat/seats + up to + número + people.

Práctica

Completa la oración con el verbo de la lección que significa «proporcionar asientos para»: The new auditorium can ____ up to 600 guests.

Ver respuesta

seat

draining waste in water conduits below. Frases

0:27

drenando los desechos en conductos de agua situados debajo.

Frases

draining waste: usar drain como verbo

En draining waste, drain es un verbo transitivo y waste es su complemento directo. La frase significa hacer que los desechos fluyan hacia fuera por un conducto; aquí drain no es el sustantivo que designa un desagüe o una tubería. La forma -ing presenta esto como una acción simultánea: los conductos de agua situados bajo las letrinas se llevaban los desechos. Un patrón reutilizable es drain + líquido o residuo fluido + ruta o destino.

Práctica

Completa con el verbo de la lección que significa «hacer que los residuos líquidos fluyan hacia fuera»: This pipe is designed to ____ waste into a sealed tank.

Ver respuesta

drain

Today, most cultures consider trips to the restroom to be a more private occasion, Gramática

0:30

Hoy, la mayoría de las culturas consideran que ir al baño es una ocasión más privada,

Gramática

consider X to be Y: considerar que X es Y

En la estructura consider X to be Y, X es la persona, cosa o actividad que se evalúa, e Y es la descripción o categoría que se le asigna. Aquí, X es trips to the restroom e Y es a more private occasion, así que la oración dice que la mayoría de las culturas ven las visitas al baño como algo privado. Esta estructura presenta una opinión o un juicio compartido de forma clara y algo formal. Las palabras que siguen a to be completan el juicio sobre X.

Práctica

Completa la oración con las palabras que faltan de la estructura consider X to be Y: The committee considers this plan ____ the safest option.

Ver respuesta

to be

but even when going alone, Gramática

0:35

pero incluso cuando vamos solos,

our shared sewage infrastructure is one of the most pivotal inventions Notas

0:37

nuestra infraestructura compartida de alcantarillado es uno de los inventos más cruciales

in the history of humanity.

0:42

en la historia de la humanidad.

Gramática

even when going alone: incluso cuando se va solo

Even when going alone significa even when people are going alone, es decir, «incluso cuando las personas van solas». Even when introduce una situación que podría parecer una excepción y después muestra que la afirmación principal sigue siendo cierta. Aquí, aunque una persona vaya sola al baño, sigue dependiendo de una infraestructura compartida de alcantarillado. When + -ing es una cláusula abreviada. Se omiten el sujeto y una forma de be cuando se puede deducir por el contexto quién realiza la acción; aquí, se sobreentiende que son las personas en general, o we.

Práctica

Completa la oración con la forma reducida que significa even when Leo trains alone: ____, Leo still checks in with his coach.

Ver respuesta

Even when training alone

Vocabulario

shared sewage infrastructure: un sistema público compartido de alcantarillado

Aquí, shared sewage infrastructure se refiere a la red pública y a las instalaciones que recogen, transportan y tratan las aguas residuales. Infrastructure designa todo el sistema de apoyo, no un inodoro, una tubería o un edificio aislado. Shared destaca que muchas personas dependen del mismo sistema, aunque usen el baño de manera individual. La expresión es común al hablar de ciudades, salud pública y servicios públicos.

Práctica

En un informe sobre servicios urbanos, ¿qué significa probablemente shared sewage infrastructure?

  1. Un sistema público del que depende mucha gente para recoger y tratar aguas residuales.
  2. Un inodoro utilizado por un solo hogar.
  3. Una tubería debajo de un solo fregadero.
Ver respuesta

Un sistema público del que depende mucha gente para recoger y tratar aguas residuales.

Gramática

one of the most pivotal inventions: estructura one of the most + adjetivo + sustantivo plural

One of the most + adjetivo + sustantivo plural indica que una persona o cosa pertenece al grupo que posee esa cualidad en el grado más alto. Aquí sitúa la infraestructura compartida de alcantarillado entre los inventos más importantes de la humanidad; no afirma que sea el invento más importante de todos. La estructura es one of the most + adjetivo + sustantivo plural. Inventions debe ir en plural porque se selecciona un elemento de un grupo más amplio.

Práctica

Usa la estructura one of the most ... con important y tools para completar la oración: The microscope is ____ in modern science.

Ver respuesta

one of the most important tools

While many ancient religious texts contain instructions Discurso

0:45

Aunque muchos textos religiosos antiguos contienen instrucciones

for keeping waste away from drinking water and campsites, Frases

0:48

para mantener los desechos lejos del agua potable y los campamentos,

Frases

keeping waste away from drinking water: la estructura keep X away from Y

Keep X away from Y significa hacer que X se mantenga a una distancia segura de Y o impedir que X se acerque a Y. En la oración, X es waste e Y es drinking water. Se usa keeping, la forma en -ing, después de for en instructions for keeping.... El patrón reutilizable es keep + X + away from + Y; cuando se nombran ambos elementos, from introduce aquello a lo que X no debe acercarse.

Práctica

Completa el patrón keep X away from Y: Keep the kite ____ power lines.

Ver respuesta

away from

waste management took a more familiar shape as early as 3000 BCE. Notas

0:52

la gestión de residuos tomó una forma más familiar ya en el año 3000 a. C.

Discurso

While: reconocer el contexto antes de destacar la idea principal

Aquí, While significa «aunque», no «durante el tiempo en que». La oración subordinada inicial reconoce que los textos antiguos ya incluían instrucciones de higiene, y la oración principal dirige la atención al desarrollo de una gestión de residuos con una forma más familiar. Este patrón organiza la información como While + contexto reconocido, idea principal. En textos explicativos, permite admitir un hecho antes de destacar un desarrollo o una conclusión que contrasta con él.

Práctica

Lee esta oración: While the museum is small, it tells an important story. ¿Qué función cumple While?

  1. Admite un hecho de contexto antes de destacar la oración principal.
  2. Indica que ambos sucesos ocurrieron al mismo tiempo.
  3. Marca el momento exacto en que comenzó la gestión de residuos.
Ver respuesta

Admite un hecho de contexto antes de destacar la oración principal.

Modismos

took a more familiar shape: adoptó una forma más familiar

En la frase took a more familiar shape, shape significa una forma reconocible, no un objeto físico que alguien recoge. La frase indica que la gestión de residuos evolucionó hasta adquirir una forma más parecida a los sistemas que hoy reconocemos. El patrón reutilizable es take shape, que significa «empezar a adquirir una forma clara». Añadir un modificador como more familiar describe cómo es esa forma que se va desarrollando.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «empezar a adquirir una forma clara»: The community garden plan began to ____ after volunteers agreed on a design.

Ver respuesta

take shape

Frases

as early as 3000 BCE: ya en el 3000 a. e. c.

El patrón as early as + momento indica que algo ocurrió o ya era cierto en un momento sorprendentemente temprano. En esta oración, as early as 3000 BCE hace más que indicar una fecha: presenta el año 3000 a. e. c. como anterior a lo que el lector podría esperar. BCE significa Before Common Era. Se coloca después del año y marca una fecha anterior a la era común, como en 3000 BCE.

Práctica

Completa con la expresión que enfatiza una fecha inesperadamente temprana: The school archive mentions a chess club ____ 1912.

Ver respuesta

as early as

Ancient Mesopotamian settlements often had clay structures Cultura

0:58

Los antiguos asentamientos mesopotámicos a menudo tenían estructuras de arcilla

made for squatting or sitting in the most private room of the house. Gramática

1:02

hechas para ponerse en cuclillas o sentarse en la habitación más privada de la casa.

Cultura

Asentamientos de la antigua Mesopotamia

Ancient Mesopotamian settlements se refiere a comunidades donde vivía gente en la antigua Mesopotamia. Mesopotamia era una región antigua situada alrededor de los ríos Tigris y Éufrates, por lo que la frase indica tanto la época histórica como el lugar. Aquí settlements significa lugares habitados, como aldeas o ciudades. No significa acuerdos que ponen fin a disputas legales.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa Ancient Mesopotamian settlements?

  1. Acuerdos que pusieron fin a disputas legales en la antigüedad
  2. Comunidades donde vivía gente en la antigua Mesopotamia
  3. Asientos de arcilla usados en casas modernas
Ver respuesta

Comunidades donde vivía gente en la antigua Mesopotamia

Gramática

made for squatting or sitting: hecho para usar en cuclillas o sentado

Made for squatting or sitting modifica clay structures y explica su uso previsto: las estructuras se hicieron para usarlas mientras una persona estaba en cuclillas o sentada. Usa made for + sustantivo o forma en -ing para describir la finalidad de algo. Cuando la finalidad es una acción, después de for va un gerundio, como en made for carrying, no el verbo en forma base carry.

Práctica

Completa la oración con la preposición que se usa antes de una finalidad expresada con -ing: This picnic mat is made ____ sitting on.

Ver respuesta

for

These were connected to pipes which used running water Notas

1:07

Estas estaban conectadas a tuberías que usaban agua corriente

to move waste into street canals and cesspits.

1:10

para mover los desechos hacia canales callejeros y pozos negros.

Frases

connected to pipes: be connected to + sustantivo

Be connected to + sustantivo indica que una cosa tiene una conexión física o técnica con otra. Aquí, las estructuras estaban unidas físicamente a las tuberías. El sustantivo después de to nombra el punto de conexión o el otro objeto. Este patrón sirve para hablar de equipos, cables, redes y conexiones de transporte.

Práctica

Completa la expresión habitual para una conexión física: The solar panel is connected ____ the battery.

Ver respuesta

to

Gramática

used running water to move waste: use X to do Y para expresar medio y finalidad

El patrón use X to do Y expresa un medio y su finalidad: X es la cosa o el método utilizado, y to do Y es el objetivo. Aquí, running water es el medio y move waste es el objetivo. Running water significa agua que está fluyendo. No significa que el agua esté corriendo literalmente como una persona.

Práctica

Completa el patrón use X to do Y con la palabra que introduce la finalidad: Scientists use satellites ____ study storms.

Ver respuesta

to

Water infrastructure like this flourished in the Bronze Age, Vocabulario

1:14

Infraestructuras de agua como esta florecieron en la Edad del Bronce,

Vocabulario

flourished: desarrollo próspero en la narración histórica

En esta oración histórica, flourished significa «se desarrolló con fuerza y alcanzó un nivel elevado». Indica que este tipo de infraestructura hidráulica llegó a estar bien desarrollada durante la Edad del Bronce; no significa que produjera flores. Este sentido figurado y propio de la lengua escrita es común al describir civilizaciones, comercio, tecnología, artes, industrias o instituciones que prosperan especialmente en un período o lugar.

Práctica

En la oración “Water infrastructure flourished in the Bronze Age.”, ¿qué significa flourished?

  1. Se desarrolló con fuerza y alcanzó un nivel elevado.
  2. Produjo flores en sentido literal.
  3. Desapareció por completo.
Ver respuesta

Se desarrolló con fuerza y alcanzó un nivel elevado.

and in some parts of the Indus Valley, Cultura

1:18

y en algunas partes del Valle del Indo,

nearly every house had a toilet

1:20

casi todas las casas tenían un inodoro

connected to a citywide sewage system. Vocabulario

1:22

conectado a un sistema de alcantarillado de toda la ciudad.

Cultura

the Indus Valley: una región de una civilización antigua

El valle del Indo es la región del sur de Asia situada alrededor del río Indo. En esta oración, el nombre señala el contexto histórico relacionado con la antigua civilización del Indo; no se refiere simplemente a un valle cualquiera. Este contexto convierte el sistema de alcantarillado de toda la ciudad en un ejemplo de tecnología urbana organizada dentro de una civilización antigua.

Práctica

¿Qué identifica the Indus Valley en esta oración?

  1. Cualquier terreno bajo entre dos colinas
  2. Una región histórica del sur de Asia relacionada con una antigua civilización urbana
  3. Una pieza situada dentro de un inodoro doméstico
Ver respuesta

Una región histórica del sur de Asia relacionada con una antigua civilización urbana

Vocabulario

citywide sewage system: infraestructura que presta servicio a toda la ciudad

En citywide sewage system, citywide modifica a sewage system y significa «que se extiende por toda la ciudad o presta servicio a toda ella». La expresión describe una infraestructura compartida a escala urbana, no un sistema perteneciente a una sola casa ni simplemente uno situado en algún punto de la ciudad. La terminación -wide señala el alcance completo de un lugar o grupo. Delante de un sustantivo, citywide puede describir programas, redes, normas o servicios que se aplican en toda una ciudad.

Práctica

Elige la palabra que significa «que abarca toda la ciudad» en esta oración: The mayor announced a _____ clean-water plan.

  1. nationwide
  2. citywide
  3. downtown
Ver respuesta

citywide

Ancient Cretan palaces even offered a manual flushing option. Vocabulario

1:25

Los antiguos palacios cretenses incluso ofrecían una opción de descarga manual.

Vocabulario

manual flushing option: una función accionada manualmente

En manual flushing option, option es el sustantivo principal, flushing nombra la función y manual indica cómo se acciona. La expresión completa significa una función o un método disponible que permite a una persona activar la descarga manualmente. Aquí manual es un adjetivo que significa «operado por una persona en vez de automáticamente». No significa un libro de instrucciones; manual tiene ese sentido como sustantivo en expresiones como user manual.

Práctica

En la expresión “manual flushing option”, ¿qué indica manual?

  1. Las instrucciones de descarga están impresas en un libro.
  2. La descarga sucede automáticamente.
  3. Una persona acciona la descarga.
Ver respuesta

Una persona acciona la descarga.

Researchers can't say for certain Intención

1:31

Los investigadores no pueden decir con certeza

Intención

can't say for certain: expresar incertidumbre con cautela

Can't say for certain significa «no poder afirmar algo con seguridad porque no hay suficientes pruebas o información». Aquí, can't limita el grado de certeza; no indica incapacidad para hablar. La expresión suaviza una afirmación: deja la cuestión abierta en vez de presentar una suposición como un hecho. Resulta útil al explicar investigaciones, datos incompletos o causas desconocidas.

Práctica

Completa con la expresión objetivo que significa «no poder afirmar algo con seguridad»: Without the lab report, we ____ what caused the problem.

Ver respuesta

can't say for certain

what inspired these early sewage systems,

1:33

qué inspiró estos primeros sistemas de alcantarillado,

but we do know that waste management is essential for public health. Notas

1:36

pero sí sabemos que la gestión de residuos es esencial para la salud pública.

Gramática

we do know: do enfático delante de un verbo principal

En we do know, do es un auxiliar que da énfasis a know; no significa «hacer». La expresión equivale a «sí sabemos» o «sabemos con certeza». Después de la incertidumbre anterior, but we do know dirige la atención hacia un hecho que el hablante considera firmemente establecido. El patrón reutilizable es do/does/did + verbo en forma base: I do agree, she does care y they did try.

Práctica

Completa la oración con la forma enfática de know: Some details are unclear, but we ____ the bridge is safe.

Ver respuesta

do know

Frases

essential for public health: esencial para la salud pública

El patrón X is essential for Y significa que X es necesario para que Y tenga éxito, esté protegido o funcione correctamente. Essential es más fuerte que important: presenta X como algo que no se puede omitir razonablemente. Aquí, public health se refiere a la salud de una comunidad o población, no solo a la de una persona. La oración presenta la gestión de residuos como una condición necesaria para proteger esa salud colectiva.

Práctica

Completa la oración con el patrón destacado: Reliable information is ____ making good decisions.

Ver respuesta

essential for

Untreated sewage is a breeding ground for dangerous microorganisms, Notas

1:40

Las aguas residuales sin tratar son un caldo de cultivo para microorganismos peligrosos,

Vocabulario

Untreated sewage: aguas residuales sin tratar

Untreated sewage significa aguas residuales que no han sido procesadas para eliminar o reducir sustancias dañinas. En contextos ambientales, treat significa limpiar, filtrar, desinfectar o procesar de otro modo una sustancia; no se refiere a la atención médica. Sewage son aguas residuales que contienen desechos humanos y otros contaminantes. Untreated modifica directamente a sewage y describe su estado antes de recibir el procesamiento necesario.

Práctica

¿Qué significa untreated en untreated sewage?

  1. aguas residuales que no han sido procesadas para eliminar sustancias dañinas
  2. personas que no han recibido atención médica
  3. aguas residuales que ya han sido limpiadas y hechas seguras
Ver respuesta

aguas residuales que no han sido procesadas para eliminar sustancias dañinas

Modismos

a breeding ground for: un entorno donde puede crecer algo dañino

Aquí, a breeding ground for significa un entorno que da a algo las condiciones necesarias para crecer o propagarse. Las aguas residuales sin tratar permiten que se multipliquen microorganismos peligrosos, por lo que ground no significa simplemente «suelo», sino un entorno favorable. La estructura es a breeding ground for + sustantivo. Puede describir seres vivos reales o, en sentido figurado, problemas dañinos que se desarrollan con facilidad.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa a breeding ground for dangerous microorganisms?

  1. un entorno donde los microorganismos peligrosos pueden multiplicarse
  2. un lugar donde las personas enseñan a los microorganismos
  3. un terreno que pertenece a microorganismos peligrosos
Ver respuesta

un entorno donde los microorganismos peligrosos pueden multiplicarse

including those that cause cholera, dysentery, and typhoid. Gramática

1:45

incluidos los que causan cólera, disentería y fiebre tifoidea.

Gramática

those that cause: sustituir un sustantivo plural e identificar un subconjunto

En those that cause..., those sustituye al sintagma nominal plural dangerous microorganisms mencionado antes. Así se evita repetir todo el sintagma. La oración de relativo that cause cholera, dysentery, and typhoid limita la referencia a un subconjunto: los microorganismos responsables de esas enfermedades. En general, those that + verbo puede significar «las personas o cosas que...» cuando el referente plural está claro.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué explicación de those es correcta?

  1. Se refiere a cholera, dysentery, and typhoid.
  2. Señala algo que está lejos del hablante.
  3. Remite al sustantivo plural dangerous microorganisms.
Ver respuesta

Remite al sustantivo plural dangerous microorganisms.

It would be several millennia before scientists fully understood the relationship Notas

1:49

Pasarían varios milenios antes de que los científicos entendieran completamente la relación

between sewage and sickness,

1:54

entre las aguas residuales y la enfermedad,

Gramática

It would be several millennia before: una larga demora vista desde el pasado

La estructura It would be + duración + before + acontecimiento pasado significa que el acontecimiento no ocurrió hasta que transcurrió ese tiempo. El narrador se sitúa en un momento anterior del pasado y mira hacia adelante en la línea temporal. Aquí, would marca el futuro visto desde el pasado; no expresa voluntad. Esta estructura pone especial énfasis en la larga demora.

Práctica

En una narración histórica, ¿qué significa "It would be several millennia before scientists understood it"?

  1. Los científicos no lo entendieron hasta varios milenios después.
  2. Los científicos ya lo habían entendido varios milenios antes.
  3. Los científicos estaban dispuestos a esperar varios milenios.
Ver respuesta

Los científicos no lo entendieron hasta varios milenios después.

Frases

the relationship between sewage and sickness: la conexión entre dos fenómenos

The relationship between X and Y significa la conexión o asociación que une dos cosas. Aquí, esas dos cosas son las aguas residuales y las enfermedades, por lo que relationship se refiere a fenómenos y no a una relación personal. La estructura between X and Y nombra claramente los dos lados de la conexión. Por sí sola, relationship no indica si X causa Y, si Y causa X o si están relacionados de otra manera.

Práctica

Completa el patrón fijo the relationship between X and Y: The project examines the relationship ____ screen time ____ sleep quality.

Ver respuesta

between · and

but the noxious odors of sewage have recorded associations with disease as early as 100 BCE. Notas

1:57

pero los olores nocivos de las aguas residuales tienen asociaciones registradas con enfermedades desde el año 100 a. C.

Vocabulario

noxious odors: olores dañinos, no solo desagradables

“Noxious odors” significa olores dañinos o potencialmente dañinos, no meramente desagradables. El adjetivo “noxious” modifica “odors” y añade una advertencia de salud o seguridad. En esta oración, la frase describe olores de aguas residuales que la gente había relacionado con enfermedades. No significa simplemente que los olores fueran fuertes o malos.

Práctica

¿Cuál es el significado más preciso de “noxious odors” en la oración?

  1. Olores agradables y frescos
  2. Olores que pueden ser dañinos
  3. Sonidos difíciles de oír
Ver respuesta

Olores que pueden ser dañinos

Frases

have recorded associations with: vínculos documentados, no prueba de causalidad

En “have recorded associations with”, have significa “tener” o “mostrar”, recorded describe a associations y with introduce aquello con lo que existe la relación. La frase completa significa “tener vínculos documentados con”. La formulación informa de una conexión encontrada en registros históricos. No significa que los olores hicieran el registro, y una asociación no demuestra por sí sola que una cosa causara la otra.

Práctica

¿Qué puedes concluir con seguridad de “The condition has a recorded association with poor sleep”?

  1. Las dos cosas no tienen ninguna conexión registrada.
  2. Los registros muestran un vínculo, pero por sí solos no demuestran causalidad.
  3. Se ha demostrado que dormir mal es la única causa.
Ver respuesta

Los registros muestran un vínculo, pero por sí solos no demuestran causalidad.

And by 100 AD, more complex sanitation solutions were emerging. Vocabulario

2:05

Y para el año 100 d. C., estaban surgiendo soluciones de saneamiento más complejas.

Vocabulario

were emerging: un cambio en desarrollo

Aquí, were emerging significa que para entonces empezaban a aparecer o desarrollarse soluciones de saneamiento más complejas. Emerge tiene un sentido abstracto: las soluciones no estaban saliendo físicamente de algún lugar. El pasado progresivo were emerging presenta el cambio como un proceso que estaba en marcha alrededor del año 100 d. C., no como un hecho puntual ya terminado ni como prueba de que las soluciones ya estuvieran plenamente establecidas.

Práctica

Completa la oración con la forma progresiva de pasado de dos palabras de emerge: During the early trials, several useful patterns ____.

Ver respuesta

were emerging

The Roman Empire had continuously flowing aqueducts Vocabulario

2:11

El Imperio Romano tenía acueductos de flujo continuo

dedicated to carrying waste outside city walls. Gramática

2:14

dedicados a llevar los desechos fuera de los muros de la ciudad.

Vocabulario

continuously flowing aqueducts: acueductos con flujo constante

Continuously flowing aqueducts se refiere a grandes canales construidos para transportar agua, con agua que circula por ellos sin detenerse. Un aqueduct se construye para llevar agua a distancia y puede pasar bajo tierra, a nivel del suelo o sobre estructuras elevadas. Gramaticalmente, continuously flowing modifica a aqueducts; por su sentido, lo que fluye es el agua que contienen. En esta oración, se describe ese flujo constante como una ayuda para sacar los desechos fuera de las murallas de la ciudad.

Práctica

Lee la oración en inglés y elige el significado correcto de aqueduct: The town depended on an ancient aqueduct.

  1. Un gran canal o sistema construido para llevar agua a distancia
  2. Un recipiente pequeño utilizado para guardar agua potable
  3. Un camino construido únicamente para soldados
Ver respuesta

Un gran canal o sistema construido para llevar agua a distancia

Gramática

dedicated to carrying waste: expresar un propósito con to + -ing

Aquí, dedicated to carrying waste indica que los acueductos tenían una función concreta: llevar los desechos fuera de la ciudad. Como dedicated describe los acueductos, significa “reservados o diseñados para”, no “trabajadores”. En dedicated to + acción, to es una preposición, por lo que la acción va en la forma -ing: carrying. Este patrón puede describir la función de un lugar, dispositivo, equipo o recurso.

Práctica

Usa el verbo entre paréntesis en la forma correcta: This cabinet is dedicated to ____ science equipment. (store)

Ver respuesta

storing

Chinese dynasties of the same period also had private and public toilets, Frases

2:18

Las dinastías chinas del mismo período también tenían inodoros privados y públicos,

except their waste was immediately recycled. Discurso

2:23

excepto que sus desechos se reciclaban inmediatamente.

Frases

of the same period: situar elementos en una misma época histórica

Of the same period significa “perteneciente al mismo momento histórico”. Va después de Chinese dynasties y conecta esas dinastías con el Imperio romano mencionado justo antes, de modo que se comparan sociedades de épocas coincidentes. Aquí, period significa un tramo de la historia, no un signo de puntuación. El patrón sustantivo + of the same period sirve para comparar personas, objetos, obras o sociedades de una misma época.

Práctica

¿Qué oración describe de forma natural monedas de una misma época histórica?

  1. Coins at the same period often share design features.
  2. Coins of the same period often share design features.
  3. Coins of same the period often share design features.
Ver respuesta

Coins of the same period often share design features.

Discurso

except: introducir una diferencia clave después de una similitud

Aquí, except introduce una oración completa: their waste was immediately recycled. Después de que el texto anterior establece una similitud, marca la diferencia importante. En explicaciones y comparaciones, este patrón organiza la información como algo generalmente igual, pero con una excepción. Lo que sigue a except es la parte que no coincide con la similitud anterior.

Práctica

Supón que un texto primero presenta una similitud y después dice: except their waste was immediately recycled. ¿Qué función cumple except?

  1. Introduce la diferencia clave después de una similitud anterior.
  2. Nombra un elemento que debe eliminarse de una lista.
  3. Añade otro dato que apoya la similitud anterior.
Ver respuesta

Introduce la diferencia clave después de una similitud anterior.

Most household toilets fed into pigsties, Phrasal verbs

2:26

La mayoría de los inodoros domésticos desembocaban en pocilgas,

Phrasal verbs

fed into pigsties: describir un flujo hacia un sistema

En fed into pigsties, fed es el pasado de feed. Feed into significa que algo está conectado u orientado de modo que su flujo entra en otro lugar o sistema. Aquí, los residuos de los retretes fluían hacia recintos para cerdos llamados pigsties; la expresión no significa que alguien alimentara a los cerdos. El mismo verbo frasal puede describir flujos físicos, como tuberías que desembocan en un desagüe, y entradas abstractas, como datos que pasan a formar parte de un informe.

Práctica

Completa la oración con el pasado de feed into: Before the repairs, the small pipe ____ the old tank.

Ver respuesta

fed into

and specialized excrement collectors gathered waste Vocabulario

2:29

y recolectores especializados de excrementos recogían los desechos

from public latrines to sell as fertilizer. Gramática

2:33

de las letrinas públicas para venderlos como fertilizante.

Vocabulario

excrement collectors: trabajadores que recogen desechos humanos

Excrement es una palabra inglesa formal para los desechos expulsados por el cuerpo, especialmente las heces. Aquí, collectors significa trabajadores que recogen y retiran algo, por lo que excrement collectors son personas empleadas para recoger estos desechos. Collector también puede referirse a alguien que reúne objetos como pasatiempo, pero specialized y gathered waste dejan claro que aquí se trata de una ocupación.

Práctica

En esta oración, ¿quiénes son los excrement collectors?

  1. personas que estudian cómo se fabrica el fertilizante
  2. personas empleadas para recoger desechos humanos
  3. personas que coleccionan objetos raros como pasatiempo
Ver respuesta

personas empleadas para recoger desechos humanos

Gramática

to sell as fertilizer: as indica un uso o una función

El infinitivo to sell indica el propósito de recoger los desechos: los recolectores los recogían para poder venderlos. En as fertilizer, as señala el uso o la función que se asigna a los desechos al venderlos. Aquí, as significa “en calidad de” o “para usar como”. No es el as temporal que significa “mientras”. Este patrón también aparece en use something as, serve as y work as.

Práctica

Completa la oración con la palabra que indica el uso previsto del producto, no su precio: The garden center sells compost ____ fertilizer.

Ver respuesta

as

In China, this tradition of waste management continued for centuries, Frases

2:36

En China, esta tradición de gestión de residuos continuó durante siglos,

Frases

continued for centuries: expresar duración con for

En esta oración, continued indica que la tradición de gestión de residuos siguió existiendo, y for centuries expresa su duración: cientos de años. Usa continue for + período de tiempo para responder “¿Durante cuánto tiempo continuó?”. La frase con for indica un intervalo, no un siglo concreto.

Práctica

Completa la oración con el pasado de continue y la frase que significa “durante cientos de años”: The custom ____.

Ver respuesta

continued for centuries

but in Europe, the fall of the Roman Empire Cultura

2:40

pero en Europa, la caída del Imperio Romano

brought public sanitation into the Dark Ages. Modismos

2:43

llevó el saneamiento público a la Edad Media.

Cultura

the fall of the Roman Empire: el colapso histórico del Imperio romano

The fall of the Roman Empire designa el colapso del dominio imperial romano en Europa occidental, asociado habitualmente con el fin del Imperio romano de Occidente en el siglo V. Aquí, fall significa pérdida de poder y desintegración política, no una caída física. La oración presenta este hecho como un punto de inflexión: al terminar el dominio romano en Occidente, se deterioraron los sistemas que sostenían el saneamiento público. Roman Empire es un imperio histórico, no el nombre de un país moderno.

Práctica

¿Qué significa “the fall of the Roman Empire” en esta oración histórica?

  1. la llegada del otoño al Imperio romano
  2. la caída física de un edificio romano
  3. el colapso del dominio imperial romano
Ver respuesta

el colapso del dominio imperial romano

Modismos

brought public sanitation into the Dark Ages: un grave retroceso

El patrón bring X into Y presenta Y como el estado o período al que se hace entrar X. Aquí, brought public sanitation into the Dark Ages significa que el saneamiento público se volvió mucho menos avanzado. The Dark Ages es una metáfora en esta frase. Evoca una época considerada atrasada o estancada, no una época sin luz. La expresión da a la valoración histórica un tono muy negativo.

Práctica

¿Qué significa brought public sanitation into the Dark Ages en esta oración?

  1. El saneamiento público entró en un período de rápida mejora.
  2. El saneamiento público se trasladó a un lugar sin luz eléctrica.
  3. El saneamiento público se volvió mucho menos avanzado.
Ver respuesta

El saneamiento público se volvió mucho menos avanzado.

Pit latrines called gongs became commonplace, Cultura

2:47

Las letrinas de pozo llamadas "gongs" se volvieron comunes,

Cultura

called gongs: un nombre antiguo para las letrinas de pozo

called gongs es una forma pasiva abreviada de that were called gongs. Modifica pit latrines, así que la frase significa letrinas de pozo que la gente llamaba gongs. En este contexto histórico de saneamiento, gongs es un nombre antiguo para esas letrinas. No se refiere a instrumentos musicales de metal. Cuando una palabra que parece conocida no encaja, usa el sustantivo anterior y el tema para elegir el sentido correcto.

Práctica

En Pit latrines called gongs, ¿qué significa gongs?

  1. un nombre histórico para un tipo de letrina de pozo
  2. trabajadores que limpiaban las calles públicas
  3. instrumentos metálicos de percusión
Ver respuesta

un nombre histórico para un tipo de letrina de pozo

and chamber pots were frequently dumped into the street. Cultura

2:51

y los orinales se vaciaban frecuentemente en la calle.

Cultura

chamber pots: recipientes de interior usados como inodoro antes de la fontanería

Un chamber pot era un recipiente portátil que se guardaba dentro de la casa y se usaba como inodoro, sobre todo por la noche, antes de que las viviendas tuvieran cañerías interiores. En este compuesto, chamber tiene el sentido antiguo de habitación privada y pot significa recipiente. Juntas, las palabras chamber pot nombran este objeto doméstico concreto, no una olla de cocina ni una sala de reuniones.

Práctica

En una descripción de la vida anterior a la fontanería interior, ¿qué es un chamber pot?

  1. Una sala donde se reúne un consejo
  2. Una olla grande usada para cocinar
  3. Un recipiente portátil de interior usado como inodoro
Ver respuesta

Un recipiente portátil de interior usado como inodoro

Castles ejected waste from tall windows into communal cesspits. Vocabulario

2:54

Los castillos expulsaban los desechos desde ventanas altas hacia pozos negros comunales.

Vocabulario

communal cesspits: pozos compartidos para aguas residuales y desechos

Los communal cesspits son pozos o depósitos subterráneos que recogen aguas residuales y desechos humanos para un grupo de personas. En esta oración, los desechos de los castillos llegan a pozos compartidos. Communal significa compartido por una comunidad o un grupo; no significa commercial, «comercial». Un cesspit contiene aguas residuales, no agua limpia, por lo que no es una piscina común.

Práctica

¿Qué significa communal cesspits en esta oración?

  1. Pozos compartidos que recogen aguas residuales y desechos humanos
  2. Negocios que venden recipientes para residuos
  3. Piscinas privadas que almacenan agua limpia
Ver respuesta

Pozos compartidos que recogen aguas residuales y desechos humanos

At night, so-called gong farmers would load up the waste Notas

2:59

Por la noche, los llamados "granjeros de gongs" cargaban los desechos

Cultura

so-called gong farmers: un nombre histórico de oficio

En esta oración, so-called gong farmers se refiere a trabajadores contratados históricamente para retirar excrementos de letrinas o pozos negros, normalmente de noche. Aquí gong significa una letrina, y farmers forma parte del antiguo nombre del oficio; no significa personas que cultivaban la tierra. So-called señala que las palabras siguientes son un nombre que la gente usaba. En esta explicación histórica neutral, introduce una denominación poco conocida y no expresa necesariamente incredulidad ni burla.

Práctica

En esta oración, ¿quiénes eran los so-called gong farmers?

  1. Agricultores que cultivaban alimentos cerca de grandes gongs
  2. Trabajadores históricos que retiraban residuos de las letrinas
  3. Músicos que llevaban gongs por las calles
Ver respuesta

Trabajadores históricos que retiraban residuos de las letrinas

Phrasal verbs

load up the waste: cargar algo para transportarlo

En esta oración, load up the waste significa poner los residuos recogidos en un vehículo o recipiente para transportarlos. Up añade la idea de cargar una cantidad considerable o de terminar la tarea de carga. Con un objeto nominal, se puede decir load up the waste o load the waste up. Con un pronombre, este se coloca entre el verbo y la partícula: load it up.

Práctica

Completa la oración con el pasado de load up: Before the truck left, the crew ____ the supplies.

Ver respuesta

loaded up

before traveling beyond city limits to dump their cargo. Frases

3:03

antes de viajar más allá de los límites de la ciudad para descargar su carga.

Frases

beyond city limits: más allá del límite oficial de la ciudad

En beyond city limits, beyond significa pasar un límite o estar al otro lado de él. City limits es el límite administrativo oficial de una ciudad, así que la frase describe el desplazamiento hacia un lugar fuera del área oficial de la ciudad. Aquí, el sustantivo plural limits significa líneas divisorias, no reglas ni restricciones. El patrón reutilizable beyond + un sustantivo de límite puede describir tanto un movimiento como una ubicación al otro lado de ese límite.

Práctica

¿Qué oración sitúa claramente la clínica fuera del límite oficial de la ciudad?

  1. The clinic is near the city center.
  2. The clinic is within city limits.
  3. The clinic is beyond city limits.
Ver respuesta

The clinic is beyond city limits.

Europe's unsanitary approach persisted for centuries, Vocabulario

3:07

El enfoque insalubre de Europa persistió durante siglos,

but toilets themselves underwent some major changes. Frases

3:11

pero los inodoros mismos experimentaron algunos cambios importantes.

Vocabulario

unsanitary approach: un método que incumple las normas de higiene

En unsanitary approach, unsanitary significa que algo no cumple las normas básicas de higiene y que puede crear riesgos para la salud. Approach significa un método o una manera de afrontar un problema. En conjunto, la frase ofrece una valoración formal y negativa de la forma de gestionar algo. En esta oración describe un método que continúa, no un movimiento físico hacia un lugar.

Práctica

En un informe de salud pública, ¿qué significa an unsanitary approach to food storage?

  1. un método para acercarse físicamente a los alimentos
  2. un método limpio que resulta costoso
  3. un método que puede crear riesgos de higiene o de salud
Ver respuesta

un método que puede crear riesgos de higiene o de salud

Frases

underwent some major changes: el verbo formal undergo

Underwent es el pasado de undergo. En underwent some major changes, los inodoros son los que experimentaron los cambios; el verbo es transitivo y lleva some major changes como objeto directo. Undergo changes es una forma bastante formal de decir que algo cambia a través de un proceso. Es especialmente común al describir tecnología, cuerpos, instituciones y sociedades.

Práctica

Completa la oración con el pasado de undergo: The old system ____ major changes during the upgrade.

Ver respuesta

underwent

By the late Middle Ages, Discurso

3:14

A finales de la Edad Media,

Discurso

By the late Middle Ages: marcar un límite temporal

By + un punto temporal establece un límite en la línea del tiempo. By the late Middle Ages indica que la situación descrita a continuación ya se había hecho realidad, como muy tarde, en esa etapa; aquí by significa «para cuando», no «a través de». En la narración histórica, este marco inicial hace avanzar el relato y presenta el siguiente hecho como un resultado o estado alcanzado para entonces. The late Middle Ages se refiere a la parte final del período medieval europeo.

Práctica

¿Qué oración dice que el puente ya estaba terminado, como muy tarde, en 1900?

  1. By 1900, the bridge was complete.
  2. In 1900, the bridge was complete.
  3. After 1900, the bridge was complete.
Ver respuesta

By 1900, the bridge was complete.

most wealthy families had commode stools, Cultura

3:16

la mayoría de las familias ricas tenían sillas con orinal,

wooden boxes with seats and lids.

3:19

cajas de madera con asientos y tapas.

Cultura

commode stools: mobiliario sanitario histórico para interiores

En esta oración, commode stools designa muebles sanitarios de interior usados antes de los inodoros modernos con descarga. Eran asientos construidos encima o alrededor de recipientes para los desechos. Las palabras siguientes, wooden boxes with seats and lids, explican su aspecto: cajas de madera con asiento y tapa. Aquí, stools forma parte del nombre histórico completo; no se refiere a simples taburetes.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a commode stools en la oración?

  1. asientos de madera comunes para invitados a cenar
  2. muebles sanitarios de madera para interiores, con asiento y tapa
  3. cajas pequeñas usadas para guardar ropa
Ver respuesta

muebles sanitarios de madera para interiores, con asiento y tapa

And in the royal court of England, Cultura

3:22

Y en la corte real de Inglaterra,

the commodes were controlled by the Groom of the Stool. Cultura

3:24

los inodoros eran controlados por el "Groom of the Stool" (el encargado del retrete real).

Cultura

the royal court of England: la casa y el círculo de poder del monarca

En the royal court of England, royal court se refiere a la casa del monarca y al círculo de nobles, funcionarios y sirvientes que rodeaban al rey o a la reina. Describe un centro social y político, no un tribunal. La expresión of England identifica la monarquía a la que pertenecía esa corte. En textos históricos, royal delante de court es la pista clave para reconocer el sentido de corte palaciega y círculo de poder.

Práctica

¿Qué significa the royal court of England en la oración?

  1. la casa y el círculo de poder alrededor del monarca inglés
  2. una cancha deportiva reservada para el monarca
  3. un tribunal que juzga casos relacionados con la familia real
Ver respuesta

la casa y el círculo de poder alrededor del monarca inglés

Cultura

the Groom of the Stool: un título histórico de la corte

Groom of the Stool era el título histórico de un funcionario de la corte real inglesa que atendía al monarca al ir al baño y se ocupaba de otras necesidades privadas relacionadas. En esta oración, el título identifica a la persona responsable de supervisar las sillas retrete. Como el cargo permitía acceder de cerca a la vida privada del monarca, quien lo ocupaba podía adquirir una confianza e influencia poco comunes. Groom of the Stool debe entenderse como un título propio completo: aquí groom no significa «novio» y stool se relaciona con las necesidades corporales, no con un asiento cualquiera.

Práctica

¿Qué significa the Groom of the Stool en esta oración?

  1. un novio encargado de organizar una boda real
  2. un funcionario histórico de la corte que atendía las necesidades privadas del monarca al ir al baño
  3. un artesano que fabricaba sillas de madera para la corte real
Ver respuesta

un funcionario histórico de la corte que atendía las necesidades privadas del monarca al ir al baño

In addition to monitoring the king's intestinal health, Gramática

3:28

Además de monitorear la salud intestinal del rey,

Gramática

In addition to monitoring: añadir información con un gerundio

In addition to introduce una actividad o un dato adicional antes de la información principal. Aquí, In addition to monitoring indica que vigilar la salud intestinal del rey era una de las tareas, mientras que la oración principal que sigue añadirá otro dato sobre el cargo. En esta expresión, to es una preposición. Después se usa un sustantivo o una forma en -ing: in addition to monitoring, no in addition to monitor.

Práctica

Completa la oración con la forma exacta In addition to + -ing de study: ____ science, Leo builds small robots after school.

Ver respuesta

In addition to studying

the groom's intimate relationship with the monarch

3:32

la relación íntima del sirviente con el monarca

made him a surprisingly influential figure. Gramática

3:35

lo convertía en una figura sorprendentemente influyente.

Gramática

made him a surprisingly influential figure: make + objeto + sintagma nominal

En made him a surprisingly influential figure, made sigue la estructura make + objeto + sintagma nominal. El objeto him es la persona afectada, y a surprisingly influential figure nombra el papel o estatus que llegó a tener. Aquí, make significa «hacer que alguien se convierta en», no «crear». Su estrecha relación con el monarca hizo que adquiriera una influencia inesperadamente grande. Esta estructura conecta una causa con la nueva identidad, función o descripción de una persona.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente make + objeto + sintagma nominal para mostrar que una causa da a alguien una nueva función?

  1. Her clear explanations made to Elena the team's spokesperson.
  2. Her clear explanations made Elena to be the team's spokesperson.
  3. Her clear explanations made Elena the team's spokesperson.
Ver respuesta

Her clear explanations made Elena the team's spokesperson.

The next major leap in toilet technology came in 1596, Modismos

3:39

El siguiente gran salto en la tecnología del inodoro se produjo en 1596,

Modismos

major leap in toilet technology: un gran progreso en un campo

En major leap in toilet technology, leap es una metáfora de un avance grande e importante, no de un salto físico. Major destaca la magnitud y la importancia del cambio, mientras que in toilet technology indica el campo en el que ocurrió el progreso. La estructura a major leap in + campo sirve para describir un desarrollo mucho mayor que un cambio rutinario.

Práctica

¿Qué significa major leap in toilet technology en esta oración?

  1. un inodoro que da un salto físico
  2. un avance grande e importante en la tecnología de los inodoros
  3. una pequeña reparación rutinaria de un inodoro
Ver respuesta

un avance grande e importante en la tecnología de los inodoros

when Sir John Harington designed the first modern flush toilet Vocabulario

3:44

cuando Sir John Harington diseñó el primer inodoro con descarga moderna

for Queen Elizabeth.

3:48

para la reina Isabel.

Vocabulario

the first modern flush toilet: significado de flush toilet

En flush toilet, flush significa usar agua para llevar los residuos de la taza al desagüe. El sustantivo compuesto completo significa un inodoro con un sistema de descarga de agua; aquí flush no tiene otros sentidos, como ponerse rojo o estar al mismo nivel que una superficie. En the first modern flush toilet, first y modern modifican todo el compuesto flush toilet. La frase completa presenta el diseño como el primer ejemplo moderno de este tipo de inodoro.

Práctica

¿Qué significa flush toilet en esta oración?

  1. Un inodoro que usa agua para llevarse los residuos
  2. Un inodoro instalado al mismo nivel que el suelo
  3. Un inodoro que hace que alguien se ponga rojo
Ver respuesta

Un inodoro que usa agua para llevarse los residuos

Its use of levers to release water Gramática

3:50

Su uso de palancas para liberar agua

and a valve to drain the bowl still inform modern designs, Vocabulario

3:53

y una válvula para drenar la taza todavía influyen en los diseños modernos,

Gramática

Its use of levers to release water: la estructura use of X to do Y

En Its use of levers to release water, use es un sustantivo. Its remite al invento, of levers nombra el mecanismo utilizado y to release water expresa su finalidad. El patrón posesivo + use of X to do Y convierte una acción en un grupo nominal. Permite que un texto técnico destaque una decisión de diseño o un mecanismo, en vez de decir simplemente The invention uses levers to release water.

Práctica

Completa la oración con las dos partes que faltan del patrón use of X to do Y: The camera's ____ infrared light ____ detect movement improves security at night.

Ver respuesta

use of · to

Vocabulario

still inform modern designs: inform significa «ayudar a dar forma»

Aquí, inform significa «influir o ayudar a dar forma», no «notificar». El uso anterior de palancas y una válvula sigue afectando la manera en que se diseñan los sistemas modernos. Con este sentido, las pruebas, la experiencia o un trabajo anterior aportan ideas o una base para un diseño, una decisión, una política o una interpretación posterior. still indica que la influencia continúa en el presente.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa "still inform modern designs"?

  1. Siguen influyendo en cómo se desarrollan los diseños modernos.
  2. Envían una notificación a los diseños modernos.
  3. Enumeran cada detalle de los diseños modernos.
Ver respuesta

Siguen influyendo en cómo se desarrollan los diseños modernos.

but Harington's invention stank of sewage. Vocabulario

3:57

pero el invento de Harington apestaba a alcantarilla.

Vocabulario

stank of sewage: stank como pasado de stink

Stank es el pasado simple de stink. La frase stank of sewage significa «despedía un olor fuerte y muy desagradable a aguas residuales». Las palabras of sewage identifican el olor o su origen. Stink es más fuerte y expresivo que smell bad y normalmente transmite asco. Stink of también puede describir algo que parece muy malo o sospechoso, pero el ejemplo se refiere a un olor real.

Práctica

Completa la oración con el pasado simple de stink y la preposición que introduce el olor: After the flood, the basement ____ sewage.

Ver respuesta

stank of

Thankfully, in 1775,

4:01

Afortunadamente, en 1775,

Scottish inventor Alexander Cumming added a bend in the drain pipe Vocabulario

4:03

el inventor escocés Alexander Cumming añadió una curva en la tubería de desagüe

to retain water and limit odors. Frases

4:08

para retener agua y limitar los olores.

Vocabulario

a bend in the drain pipe: una sección curva de la tubería

Aquí, bend nombra una sección donde la tubería cambia de dirección. Es un sustantivo contable, no el verbo bend que expresa la acción de doblar o doblarse. Drain pipe es un sustantivo compuesto que designa una tubería que se lleva las aguas residuales. En conjunto, a bend in the drain pipe nombra una parte estructural de la tubería; en este diseño, esa sección curva retiene algo de agua y ayuda a bloquear los olores.

Práctica

¿Qué significa a bend in the drain pipe en esta oración?

  1. una sección curva de la tubería de desagüe
  2. la acción de agacharse junto a la tubería
  3. una persona que vacía la tubería
Ver respuesta

una sección curva de la tubería de desagüe

Frases

retain water and limit odors: dos propósitos coordinados

Retain water and limit odors presenta dos acciones unidas por and después de to. Gramaticalmente, son sintagmas verbales coordinados: el único to se aplica a ambos, como en to retain water and (to) limit odors. Juntos expresan dos propósitos del diseño. Retain water significa mantener el agua en su sitio. Limit odors significa reducir la cantidad o la intensidad de los olores.

Práctica

¿Qué oración expresa mejor que un diseño mantiene el agua en su sitio y reduce los olores sin prometer eliminarlos por completo?

  1. The seal removes all water and eliminates every odor.
  2. The seal retains odors and limits water.
  3. The seal retains water and limits odors.
Ver respuesta

The seal retains water and limits odors.

This so-called S-trap was later improved into the modern U-bend Notas

4:10

Esta llamada trampa en S fue mejorada más tarde en la moderna curva en U

by Thomas Crapper,

4:15

por Thomas Crapper,

Vocabulario

so-called S-trap: cómo introducir un nombre técnico

Un S-trap es un sifón de fontanería cuya forma curva se parece a la letra S. En fontanería, trap se refiere a una sección curva que retiene agua para ayudar a bloquear los gases del alcantarillado; no es un dispositivo para atrapar algo. Aquí, so-called introduce el nombre establecido S-trap: «el dispositivo llamado S-trap». En otros contextos, so-called puede expresar duda o burla, pero esta explicación técnica neutral no transmite esa actitud.

Práctica

¿Qué significa so-called S-trap en esta oración?

  1. una trampa falsa que no funciona
  2. una trampa para animales con forma de letra S
  3. un sifón de fontanería conocido como S-trap
Ver respuesta

un sifón de fontanería conocido como S-trap

Gramática

was later improved into: convertirse en una forma nueva y mejor

Was later improved into describe un cambio posterior desde una forma anterior hasta un resultado diferente y mejor. Was improved está en voz pasiva, por lo que el sujeto recibe la mejora; later sitúa el cambio en el tiempo; into introduce la forma resultante. La estructura es be improved into + resultado. No se limita a decir que el objeto original mejoró: también presenta la nueva forma en la que se convirtió.

Práctica

Usa las palabras was, later, improved e into para completar la oración con la misma estructura pasiva de cambio: The rough prototype ____ a reliable product.

Ver respuesta

was later improved into

though the term crap predates the inventor by several centuries. Notas

4:17

aunque el término "crap" (mierda) es anterior al inventor por varios siglos.

Discurso

though: introducir un contraste correctivo

Aquí, though introduce un contraste concesivo. El apellido Crapper puede hacer pensar que la palabra crap procede del inventor, pero el dato que sigue —la palabra es varios siglos más antigua— corrige esa inferencia probable. Al comienzo de una oración subordinada, though indica que la información nueva debe interpretarse en contraste con una expectativa creada por el contexto. No es un comentario al margen sin relación.

Práctica

¿Cuál es la función principal de though en el ejemplo?

  1. Indica la causa exacta del origen de la palabra.
  2. Simplemente pasa al siguiente acontecimiento cronológico.
  3. Introduce un dato que corrige una inferencia probable.
Ver respuesta

Introduce un dato que corrige una inferencia probable.

Vocabulario

predates the inventor by several centuries: el patrón predate X by Y

El patrón predate X by Y significa “existir u ocurrir una cantidad de tiempo Y antes que X”. Aquí, the term crap es el elemento más antiguo, the inventor ocupa el lugar de X y several centuries expresa la diferencia de tiempo. Predate es un solo verbo que significa “ser anterior a”. By introduce cuánto tiempo antes, no la fecha del calendario en la que comenzó el elemento más antiguo.

Práctica

Completa la oración con el patrón predate X by Y: This festival ____ the museum ____ two centuries.

Ver respuesta

predates · by

By the turn of the 19th century, Frases

4:22

A principios del siglo XIX,

Frases

the turn of the 19th century: el cambio al siglo XIX

El cambio de un siglo es el período alrededor del límite entre dos siglos. The turn of the 19th century suele referirse aproximadamente a 1800, cuando el siglo XVIII dio paso al XIX; turn nombra aquí un cambio de período, no la acción física de girar. En By the turn of..., by significa “a más tardar en ese período aproximado”. La frase establece el punto histórico de referencia para algo que ya se había completado.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta the turn of the twentieth century: By ____, electric streetlights were common in many large cities.

Ver respuesta

the turn of the twentieth century

many cities had developed modern sewage infrastructure

4:24

muchas ciudades habían desarrollado infraestructuras modernas de alcantarillado

and wastewater treatment plants. Vocabulario

4:27

y plantas de tratamiento de aguas residuales.

Vocabulario

wastewater treatment plants: plantas de tratamiento de aguas residuales

Wastewater treatment plants son instalaciones que limpian y procesan agua usada o contaminada antes de liberarla o reutilizarla. Las palabras anteriores a plants indican qué tipo de instalaciones son: wastewater es el agua y treatment es su función. Aquí, plant significa una fábrica o una gran instalación de procesamiento, como en power plant. No significa una planta viva.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa plant? The city is building a wastewater treatment plant.

  1. Un ser vivo que crece en la tierra
  2. Una tubería que transporta agua potable
  3. Una gran instalación que procesa aguas residuales
Ver respuesta

Una gran instalación que procesa aguas residuales

And today, toilets have a wide range of features, Frases

4:30

Y hoy, los inodoros tienen una amplia gama de características,

from the luxurious to the sustainable. Gramática

4:33

desde lo lujoso hasta lo sostenible.

Frases

a wide range of features: muchos tipos distintos de funciones

En a wide range of features, a wide range of significa «muchos tipos diferentes de». Aquí, range se refiere a la amplitud o variedad de la selección, no a una cordillera ni a un aparato de cocina. El patrón aquí es a wide range of + sustantivo contable en plural. Destaca la variedad: los inodoros tienen muchos tipos de funciones, no solo una gran cantidad de funciones idénticas.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo a wide range of: The website provides ____ payment options.

Ver respuesta

a wide range of

Gramática

from the luxurious to the sustainable: nombrar dos extremos

from the luxurious to the sustainable presenta dos extremos de los tipos de funciones: las lujosas en un extremo y las sostenibles en el otro. Los adjetivos representan categorías de funciones, no grupos de personas. La estructura from the X to the Y resume un abanico amplio nombrando dos extremos distintos. Aquí, the hace que cada adjetivo funcione como etiqueta de una categoría, mientras que el sustantivo repetido features queda implícito.

Práctica

Oración: And today, toilets have a wide range of features, from the luxurious to the sustainable. ¿Qué función cumple from the luxurious to the sustainable?

  1. Describe dos grupos de personas.
  2. Nombra dos extremos dentro de una amplia variedad de tipos de funciones.
  3. Afirma que todas las funciones lujosas también son sostenibles.
Ver respuesta

Nombra dos extremos dentro de una amplia variedad de tipos de funciones.

But roughly 2 billion people still don't have their own toilets at home, Discurso

4:36

Pero aproximadamente 2 mil millones de personas todavía no tienen sus propios inodoros en casa,

Discurso

still don't have: una carencia que continúa hasta el presente

Aquí, still indica que la situación negativa continúa hasta el presente: estas personas no tenían inodoros antes y siguen sin tenerlos ahora. Después de describir las funciones de los inodoros modernos, But ... still don't have cambia la dirección de la información. Pasa del progreso a una carencia no resuelta, por lo que el dato negativo resulta más urgente que con un simple don't have.

Práctica

En la oración “The clinic has new equipment, but some patients still don't have access to basic care,” ¿qué aporta still don't have?

  1. La carencia ha continuado hasta el presente.
  2. La oración solo expresa un hecho actual de forma neutral, sin idea de continuidad.
  3. La carencia terminó antes del presente.
Ver respuesta

La carencia ha continuado hasta el presente.

and another 2.2 billion don't have facilities Notas

4:41

y otros 2.200 millones no tienen instalaciones

that properly manage their waste,

4:44

que gestionen adecuadamente sus desechos,

Gramática

another 2.2 billion: añadir una cantidad independiente

Another 2.2 billion significa un grupo adicional de 2.200 millones de personas, aparte de los aproximadamente 2.000 millones ya mencionados. Another indica que la nueva cifra se añade a la explicación, no que se repite la cifra anterior. El sustantivo people se sobreentiende por la oración anterior: another 2.2 billion people. En las estadísticas, another + número es una forma breve de introducir una cantidad adicional.

Práctica

Un informe dice: “The first event drew 500 visitors, and another 200 came the next day.” ¿Qué significa another 200?

  1. Aproximadamente 200 visitantes, sin relación con la primera cifra
  2. 200 visitantes adicionales
  3. Los mismos 200 visitantes contados de nuevo
Ver respuesta

200 visitantes adicionales

Vocabulario

instalaciones que gestionan adecuadamente sus desechos

Aquí, facilities se refiere a infraestructura, equipos o sistemas físicos de saneamiento. Es un concepto más amplio que toilets e incluye sistemas que recogen, contienen, tratan o eliminan de forma segura los desechos humanos. La oración de relativo that properly manage their waste especifica qué clase de instalaciones se necesitan. Properly significa de manera segura y eficaz, para que los desechos no dañen a las personas ni contaminen el medioambiente.

Práctica

En esta oración sobre salud pública, ¿qué significa facilities that properly manage their waste?

  1. Pequeñas comodidades que facilitan la vida diaria
  2. Oficinas que supervisan a los trabajadores de residuos
  3. Sistemas físicos de saneamiento que manejan de forma segura los desechos humanos
Ver respuesta

Sistemas físicos de saneamiento que manejan de forma segura los desechos humanos

putting these communities at risk of numerous diseases. Gramática

4:46

poniendo a estas comunidades en riesgo de numerosas enfermedades.

Gramática

poner a estas comunidades en riesgo de

La cláusula en -ing putting these communities at risk of numerous diseases presenta el resultado del hecho anterior. Puede entenderse como thereby putting..., por lo que conecta una causa con su consecuencia dañina. El patrón reutilizable put X at risk of Y significa hacer que X se enfrente a la posibilidad de Y. Aquí put es causativo, no indica una colocación física: X es these communities y Y es numerous diseases.

Práctica

Usa el presente simple de put X at risk of Y, con X = the house: Leaving the candles unattended ____ a fire.

Ver respuesta

puts the house at risk of

To solve this problem, Discurso

4:50

Para resolver este problema,

Discurso

To solve this problem: transición hacia las soluciones

To solve this problem es una frase de infinitivo de finalidad: las acciones que siguen tienen como propósito afrontar el problema ya descrito. Aquí también organiza el discurso. Retoma la falta de instalaciones de saneamiento y los riesgos para la salud resultantes, y señala el paso de explicar el problema a presentar las acciones necesarias.

Práctica

En una presentación, ¿qué señala aquí To solve this problem?

  1. Indica que el problema ya se ha resuelto por completo.
  2. Anuncia que el hablante va a cambiar a un tema sin relación.
  3. Conecta el problema ya descrito con las acciones que lo abordarán.
Ver respuesta

Conecta el problema ya descrito con las acciones que lo abordarán.

we'll need to invent new sanitation technologies Discurso

4:51

necesitaremos inventar nuevas tecnologías de saneamiento

and address the behavioral, financial, and political issues Vocabulario

4:55

y abordar los problemas de comportamiento, financieros y políticos

that produce inequity throughout the sanitation pipeline. Vocabulario

4:59

que producen inequidad a lo largo de la cadena de saneamiento.

Discurso

we'll need to invent ... and address: acciones necesarias en paralelo

La oración coloca dos verbos en una misma estructura paralela: we'll need to invent ... and address .... Need to se aplica tanto a invent como a address, aunque to no se repita antes de address. Esta estructura presenta ambas acciones como necesarias. Invent new sanitation technologies se refiere a crear herramientas técnicas; address the behavioral, financial, and political issues se refiere a afrontar las causas no técnicas de la desigualdad.

Práctica

Completa los espacios con invent y address para formar las dos acciones paralelas: We'll need to ____ a better cooling system and ____ the safety concerns.

Ver respuesta

invent · address

Vocabulario

problemas conductuales, financieros y políticos

Los adjetivos behavioral, financial y political forman una lista paralela y los tres modifican al único sustantivo issues. Aquí, issues significa problemas que requieren atención: problemas relacionados con la conducta de las personas, el dinero o la financiación y las decisiones o el poder políticos. Esta lista agrupa varias causas bajo un solo sustantivo. En textos sobre políticas públicas, esta estructura indica que un resultado complejo no puede explicarse ni resolverse desde un solo ángulo.

Práctica

En la oración, ¿qué significa behavioral, financial, and political issues?

  1. Tres publicaciones sobre conducta, finanzas y política
  2. Problemas relacionados con la conducta, la financiación y la política
  3. Un único problema técnico del equipo de saneamiento
Ver respuesta

Problemas relacionados con la conducta, la financiación y la política

Vocabulario

inequidad en toda la cadena de saneamiento

Inequity significa una diferencia injusta, que a menudo es creada o mantenida por los sistemas, el acceso o la distribución de recursos. No se limita a decir que dos condiciones son desiguales, sino que juzga esa diferencia como injusta. Aquí, pipeline es una metáfora de las etapas conectadas de un sistema de saneamiento, no una tubería física. Throughout indica que la inequidad puede aparecer en toda la cadena y no solo en una etapa.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a inequity throughout the sanitation pipeline?

  1. El proceso de saneamiento es igualitario en todas sus etapas.
  2. Objetos de distintos tamaños se mueven por una tubería física de saneamiento.
  3. Puede haber injusticia en muchas etapas del proceso de saneamiento.
Ver respuesta

Puede haber injusticia en muchas etapas del proceso de saneamiento.

So, with all the humans and animals in the world defecating daily, Gramática

5:04

Entonces, con todos los humanos y animales del mundo defecando a diario,

why isn't the planet covered in an endless stream of feces? Modismos

5:09

¿por qué el planeta no está cubierto de un flujo interminable de heces?

Gramática

with all the humans and animals ... defecating daily: contexto con with + sustantivo + -ing

Aquí, with introduce el patrón with + sintagma nominal + -ing. El sintagma all the humans and animals in the world identifica a quienes realizan la acción, y defecating daily describe esa acción; with no significa y. Todo el sintagma con with enmarca la situación en la que se hace la pregunta principal: dado que las personas y los animales producen desechos cada día, ¿por qué no ocurre el resultado mencionado? Este patrón aporta de forma compacta un contexto, una circunstancia simultánea o una razón para la oración principal.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente with + sintagma nominal + -ing para presentar el contexto?

  1. With barking the dogs outside, I could not sleep.
  2. With the dogs bark outside, I could not sleep.
  3. With the dogs barking outside, I could not sleep.
Ver respuesta

With the dogs barking outside, I could not sleep.

Modismos

covered in an endless stream of feces: una pregunta hiperbólica

La frase covered in an endless stream of feces convierte deliberadamente la acumulación de desechos en una imagen extrema y gráfica. Es una hipérbole, no una afirmación de que el planeta esté literalmente cubierto de heces. Dentro de la pregunta negativa why isn't ...?, la imagen funciona como gancho: hace que el público se pregunte adónde van todos los desechos y conduce al tema de organismos, como los escarabajos peloteros, que ayudan a eliminarlos o reciclarlos. En general, una consecuencia exagerada puede hacer que una transición parezca un acertijo.

Práctica

¿Cuál es la función principal de covered in an endless stream of feces en esta pregunta?

  1. Informar de que la Tierra ya está completamente cubierta de desechos.
  2. Crear una exageración gráfica que despierte curiosidad sobre cómo se eliminan los desechos.
  3. Describir un río literal de heces que fluye alrededor del planeta.
Ver respuesta

Crear una exageración gráfica que despierte curiosidad sobre cómo se eliminan los desechos.

Check out this video on the humble dung beetle, Notas

5:13

Echa un vistazo a este video sobre el humilde escarabajo pelotero,

Phrasal verbs

Check out this video: una recomendación informal

En esta oración, check out this video es una invitación informal a ver el video o echarle un vistazo. El verbo frasal check out lleva this video como objeto. La expresión dirige la atención del oyente hacia algo que se está recomendando. La acción exacta depende del objeto: con un video, sugiere verlo o explorarlo.

Práctica

Completa la recomendación con el verbo frasal de dos palabras que empieza por check y significa «echar un vistazo»: Please ____ this short video after class.

Ver respuesta

check out

Vocabulario

the humble dung beetle: común, pero digno de atención

Aquí, humble no describe una cualidad moral del escarabajo. Presenta al escarabajo pelotero —un insecto que se alimenta de estiércol animal o lo desplaza— como común, poco vistoso o fácil de pasar por alto. La estructura the humble + sustantivo suele dirigir la atención hacia una persona, un animal o un objeto sencillo o de poca categoría que merece más atención. En esta frase aporta un tono ligeramente elogioso, no insultante.

Práctica

¿Qué sugiere humble en la expresión the humble dung beetle?

  1. El escarabajo es físicamente demasiado débil para ser útil.
  2. El escarabajo parece común o poco valorado, pero merece atención.
  3. El escarabajo evita educadamente hablar de sus logros.
Ver respuesta

El escarabajo parece común o poco valorado, pero merece atención.

who you can thank for their mighty cleanup skills. Frases

5:16

a quien puedes agradecer por sus poderosas habilidades de limpieza.

Frases

who you can thank for: el objeto adelantado en thank X for Y

El patrón básico es thank + objeto + for + motivo. El objeto es la persona o cosa a la que se da las gracias, y for introduce el motivo. Aquí, for their mighty cleanup skills indica el motivo del agradecimiento. En esta oración de relativo, who se refiere al escarabajo pelotero mencionado antes y funciona como objeto de thank. Al colocar who al principio, no aparece ningún objeto después de thank. El orden normal es You can thank the dung beetle for its mighty cleanup skills. Por tanto, you can thank for no es por sí solo un grupo verbal completo; hay que mirar atrás, a who, para encontrar el objeto que falta.

Práctica

Completa la oración de relativo con las dos palabras que faltan en el patrón thank + objeto + for + motivo: Nora, who you can ____ organizing the event, won an award.

Ver respuesta

thank for