¿Qué pasó con el vuelo 370 de Malaysia Airlines?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: este análisis reconstruye la desaparición del vuelo MH370, compara incendio, secuestro, pirateo, acción militar y otras teorías, y muestra por qué las pruebas no han resuelto el caso. Principales puntos de inglés: 1. “Whatever happened to” — Gramática y patrones: pregunta por el destino posterior de una persona o cosa de la que se perdió el rastro, no solo por un hecho pasado. 2. “spoof the pings” — Significado y registro del vocabulario: entiende spoof como falsificar señales para que el seguimiento indique una posición falsa. 3. “excuse the pun.” — Pragmática y actitud: reconoce cómo el hablante admite un juego de palabras, suaviza la broma y vuelve al argumento.
En esta lección
News Media is showing us a video of what looks like a UFO Gramática
0:01los medios de comunicación nos muestran un video de lo que parece ser un OVNI
“what looks like” para una identificación provisional
“What looks like” introduce algo identificado solo por su apariencia o por los indicios disponibles. Aquí, el objeto se parece a un ovni, pero su identidad no está confirmada. La estructura what looks like + sintagma nominal permite comunicar una observación con cautela, como en what looks like smoke. En este uso, like es una preposición que significa “parecido a”, no el verbo “gustar”.
Práctica
Usa la expresión objetivo para completar la identificación provisional: The satellite image shows ____ a new crater.
Ver respuesta
what looks like
with a former Pentagon official telling the press we may not be alone. Modismos
0:04con un exfuncionario del Pentágono diciendo a la prensa que podríamos no estar solos.
“may not be alone” como insinuación de vida extraterrestre
En este contexto de ovnis, we se refiere a la humanidad, no solo a las personas cercanas. “May not be alone” sugiere con cautela que podría existir vida inteligente en algún lugar más allá de la Tierra. May expresa posibilidad, por lo que el hablante no confirma la existencia de vida extraterrestre. Alone se entiende a escala cósmica, no como la falta de compañía en ese momento.
Práctica
En un documental sobre señales de planetas lejanos, ¿qué significa probablemente “We may not be alone”?
- La humanidad ha demostrado que los extraterrestres existen.
- Puede que haya alguien de pie a nuestro lado.
- Podría existir vida inteligente más allá de la Tierra.
Ver respuesta
Podría existir vida inteligente más allá de la Tierra.
The object, described as a 40-foot long Tic Tac,
0:08El objeto, descrito como un "Tic Tac" de 40 pies de largo,
whether they are of this world or possibly outside of this world.
0:16ya sea de este mundo o posiblemente de fuera de este mundo.
Who really killed or was behind the assassination of JFK?
0:20¿Quién mató realmente o estuvo detrás del asesinato de JFK?
Is there any credence to Graham Hancock's alternate theories
0:26¿Tienen alguna credibilidad las teorías alternativas de Graham Hancock
Whatever happened to the Ark of the Covenant and the stone tablets it contained? Gramática
0:31¿Qué le pasó al Arca de la Alianza y a las tablas de piedra que contenía?
Whatever happened to ...?: preguntar qué fue de algo
“Whatever happened to ...?” pregunta qué fue de una persona, cosa, plan o situación que antes era conocida, pero que lleva tiempo sin verse, mencionarse o recibir novedades. Aquí whatever intensifica la pregunta: después de un tiempo, transmite ideas como “¿adónde fue?” o “¿en qué quedó?”. No significa “cualquier cosa” y la pregunta no se limita a un accidente concreto.
Práctica
Completa la pregunta con el patrón usado para algo de lo que no se ha sabido nada durante años: “____ the photography club we used to have?”
Ver respuesta
Whatever happened to
Today we'll look at perhaps a more prosaic mystery. Vocabulario
0:34Hoy analizaremos un misterio quizás más terrenal.
A more prosaic mystery: prosaic como corriente y realista
Aquí prosaic significa corriente, práctico y cercano a la realidad cotidiana, en contraste con algo exótico, romántico o fantástico. More establece una comparación con los misterios mencionados antes. Llamarlo a more prosaic mystery no significa que sea fácil de resolver. Describe el tipo de tema, no la dificultad del misterio; en este contexto tampoco significa “escrito en prosa”.
Práctica
En la oración “The detective offered a more prosaic explanation: a faulty alarm,” ¿qué significa prosaic?
- sobrenatural y misterioso
- corriente y realista
- escrito en prosa y no en verso
- fácil de resolver
Ver respuesta
corriente y realista
why was Malaysian Flight 370 never found?
0:39¿por qué nunca se encontró el vuelo 370 de Malaysia Airlines?
Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.
0:43No olvides suscribirte y hacer clic en la campanita para formar parte de nuestro escuadrón de notificaciones.
It was more than three years ago since Malaysian Airlines Flight 370
0:48Han pasado más de tres años desde que el vuelo 370 de Malaysian Airlines
vanished into thin air: desaparecer sin dejar rastro
En esta oración, vanished into thin air es un modismo que significa “desapareció de repente y por completo, sin dejar un rastro claro”. Describe la pérdida de contacto, no un movimiento físico hacia el aire. La imagen hace que la desaparición parezca misteriosa y difícil de explicar. Aquí, literally intensifica la afirmación; no demuestra que ocurriera algo sobrenatural.
Práctica
En “After the audit began, the missing receipts seemed to have vanished into thin air”, ¿qué significa vanished into thin air?
- Fueron llevados hacia el cielo.
- Desaparecieron de repente y no dejaron ningún rastro claro.
- Se volvieron más delgados, pero permanecieron en el mismo lugar.
Ver respuesta
Desaparecieron de repente y no dejaron ningún rastro claro.
telling us the real story will soon be unearthed. Modismos
0:59diciéndonos que la verdadera historia pronto saldrá a la luz.
what might have actually happened: lo que podría haber ocurrido realmente
What might have actually happened es una oración interrogativa indirecta integrada. En theories of what ..., nombra el suceso pasado desconocido que las teorías intentan explicar. Might have + participio pasado formula una conjetura prudente sobre el pasado, por lo que might have happened no expresa certeza. Actually se coloca entre have y happened para destacar lo que ocurrió en realidad, a menudo frente a informes, apariencias o suposiciones.
Práctica
¿Qué oración formula una conjetura prudente sobre un suceso pasado incierto?
- Investigators are unsure what might actually happen when the test begins tomorrow.
- Investigators are unsure what might have actually happened before the alarm went off.
- Investigators are certain what must have actually happened before the alarm went off.
Ver respuesta
Investigators are unsure what might have actually happened before the alarm went off.
be unearthed: descubrir hechos ocultos
Aquí, be unearthed significa ser descubierto después de haber permanecido oculto o desconocido. La historia real se presenta metafóricamente como algo enterrado que se saca de la tierra. La forma pasiva centra la atención en la historia que podría descubrirse, no en quién la investiga. Will soon be unearthed es una predicción de los reportajes; no afirma que el descubrimiento ya haya ocurrido.
Práctica
¿Qué verbo destaca mejor que se encontró evidencia oculta tras una investigación prolongada? After months of searching old records, the journalist finally ___ evidence of fraud.
- buried
- revealed
- unearthed
Ver respuesta
unearthed
Others think that this is wishful thinking. Modismos
1:02Otros piensan que esto es hacerse ilusiones.
wishful thinking: creer algo porque se desea
Wishful thinking es creer que algo es verdadero o probable porque se desea que lo sea, y no porque las pruebas lo respalden. En Others think that this is wishful thinking, la expresión rechaza la predicción por considerarla poco realista o insuficientemente fundamentada. No es una forma neutral de hablar de una esperanza.
Práctica
¿Qué respuesta indica que un pronóstico se basa principalmente en el deseo y no en las pruebas?
- That sounds like careful analysis.
- That sounds like a reasonable hope.
- That sounds like wishful thinking.
Ver respuesta
That sounds like wishful thinking.
on its way to: en camino a un destino
Be on one's way to + destino significa que el sujeto ya ha iniciado el trayecto y se dirige hacia ese lugar. Aquí, its se refiere a Flight 370, por lo que on its way to Beijing International Airport describe la ruta que seguía el avión. El posesivo cambia según el sujeto: I am on my way, we are on our way y the plane is on its way.
Práctica
Completa la actualización con la expresión fija: "We have already left, and we're ____ the station now."
Ver respuesta
on our way to
The last we ever heard from ... was ...: la última comunicación recibida fue...
The last we ever heard from the plane funciona como el sujeto completo de la oración. Significa la comunicación o información final que recibimos del avión. La parte posterior a was indica cuándo ocurrió ese último contacto. Hear from alguien o algo significa recibir un mensaje o noticias de esa fuente, no oír físicamente su sonido. Aquí, ever refuerza la idea de final: en esta narración pasada sugiere que no llegó ninguna comunicación posterior.
Práctica
Un informe de rescate debe destacar que después no llegó ningún otro mensaje. ¿Qué oración encaja mejor?
- The last we ever heard from the climbers was a radio call at 6 p.m.
- The last time we heard from the climbers was a radio call at 6 p.m.
- We heard the climbers at 6 p.m.
Ver respuesta
The last we ever heard from the climbers was a radio call at 6 p.m.
It disappeared from air traffic control radar
1:17Desapareció del radar del control de tráfico aéreo,
but still remained visible on Malaysian military radar for a time.
1:19pero permaneció visible en el radar militar de Malasia durante un tiempo.
They then lost it presumably somewhere over the Andaman Sea.
1:23Luego lo perdieron, presumiblemente en algún lugar sobre el Mar de Andamán.
as was the plane: una construcción formal con sentido de «también»
Aquí, as significa «y lo mismo era cierto del», no «mientras». La frase añade que el avión también había desaparecido. El patrón es as + el verbo be o un auxiliar + sujeto. Usa inversión y se sobreentiende el complemento repetido gone de la oración anterior: as was the plane significa and the plane was gone too.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal invertida que significa «el archivo también resultó dañado»: The server was damaged, ____ the archive.
Ver respuesta
as was
It has been presumed the aircraft fell somewhere over the southern Indian Ocean
1:32Se ha presumido que el avión cayó en algún lugar del sur del Océano Índico
were said to have been found: informar de un hecho pasivo anterior
Esta es una estructura de información impersonal: el sujeto parts recibe la forma pasiva were said, por lo que no se identifica la fuente de la afirmación. To have been found es un infinitivo perfecto pasivo. El perfecto con have sitúa el hallazgo antes de lo que se dijo o publicó, y been found muestra que alguien encontró las piezas; las piezas no realizaron la acción.
Práctica
Usa said y find para completar el informe formal con un infinitivo perfecto pasivo: The missing files ____ before the audit.
Ver respuesta
were said to have been found
but the disappearance is far from being solved. Frases
1:40pero la desaparición está lejos de resolverse.
far from being solved: lejos de estar resuelto
Aquí, far from being solved significa que la desaparición sigue muy lejos del estado de estar resuelta. Far señala una gran distancia en el progreso, no una distancia física. La estructura far from being + participio pasado rechaza con fuerza la idea de que ya se haya alcanzado un resultado e implica que todavía hace falta avanzar mucho.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que el trabajo aún está muy lejos de estar terminado: After two days of repairs, the bridge is ____.
Ver respuesta
far from being finished
The theories are wide ranging as to what happened
1:43Las teorías son muy variadas sobre lo que sucedió,
with one latest theory being that the plane was carrying a cargo
1:45y una teoría reciente sostiene que el avión llevaba un cargamento
The theorist says that the plane was cyber hijacked
1:51El teórico dice que el avión fue pirateado cibernéticamente
some theories are seen as credible and have been investigated Frases
1:59algunas teorías se consideran creíbles y han sido investigadas,
are seen as credible: se consideran creíbles
Are seen as credible significa que se consideran creíbles o dignas de confianza. Seen no se refiere a ver literalmente; en la estructura be seen as + adjetivo, informa de cómo otras personas evalúan al sujeto. La forma pasiva deja a quienes evalúan en segundo plano. Presenta la credibilidad como un juicio externo o compartido en vez de afirmar directamente que las teorías son verdaderas.
Práctica
¿Qué oración presenta practical como una evaluación externa o compartida, en vez de como un hecho directo o solo la impresión del hablante?
- The proposal is seen as practical.
- The proposal seems practical.
- The proposal is practical.
Ver respuesta
The proposal is seen as practical.
while others are seen as more outlandish conspiracy theories
2:02mientras que otras se ven como teorías de conspiración más extravagantes,
such as aliens took the plane right out of the sky
2:05como que los extraterrestres se llevaron el avión del cielo,
and right now 239 people are under observation somewhere in outer space.
2:08y en este momento 239 personas están bajo observación en algún lugar del espacio exterior.
For starters como marcador del primer punto
For starters es un marcador discursivo que significa «como primer punto» o «para empezar». Aquí introduce la primera razón o pregunta del narrador; no significa «para principiantes». Presenta una idea como el comienzo de una serie, por lo que el oyente espera que después aparezcan más razones, ejemplos o problemas.
Práctica
¿Qué comunica “For starters,” en “For starters, the schedule is too tight, and there are two more problems to discuss”?
- Introduce el primer punto y sugiere que pueden seguir otros.
- Indica que la conversación está terminando.
- Dice que la explicación es solo para principiantes.
Ver respuesta
Introduce el primer punto y sugiere que pueden seguir otros.
Énfasis con really did hit
Did + verbo en forma base puede aparecer en una oración afirmativa en pasado para añadir énfasis. En really did hit, did lleva el tiempo pasado, así que hit funciona gramaticalmente como forma base, aunque la forma base y el pasado de hit se escriben igual. Really refuerza aún más el énfasis. Como la expresión está dentro de una oración con if, el hablante examina con especial fuerza la premisa de que el avión impactó contra el océano, pero no afirma que eso sucediera con certeza.
Práctica
Completa la oración con “really” más el auxiliar enfático del pasado: “Some people doubt the camera worked, but it ____ record the impact.”
Ver respuesta
really did
searched high and low: buscar por todas partes
High and low forma una expresión fija con searched. They searched high and low significa que buscaron por todos los lugares posibles y de manera exhaustiva, no solo en sitios físicamente altos y bajos. La expresión funciona como complemento adverbial: indica lo amplia que fue la búsqueda. El mismo patrón sirve para hablar de una búsqueda minuciosa de una persona, un objeto o información.
Práctica
Completa la expresión de la lección con el modismo fijo high and low: We searched ____ for the missing permission slip.
Ver respuesta
high and low
where the plane could or should have crashed Gramática
2:30donde el avión podría o debería haberse estrellado,
could or should have crashed: posibilidad frente a expectativa pasada
Could have crashed presenta el accidente como una posibilidad pasada: se trata de un lugar donde el avión quizá se estrelló. Should have crashed presenta el lugar previsto por la teoría o las pruebas disponibles: según el cálculo, allí era donde se esperaba que ocurriera. Aquí should have no da un consejo ni dice que el avión tuviera la obligación de estrellarse. Or une dos criterios de búsqueda, los lugares donde el accidente era posible y aquellos donde era previsible; have crashed sitúa ambas ideas en el pasado.
Práctica
¿Qué oración usa should have para expresar una expectativa pasada basada en pruebas y no una crítica?
- According to the schedule, the train should have reached Denver by now.
- You should have called me before making that decision.
- The train could have taken another route.
Ver respuesta
According to the schedule, the train should have reached Denver by now.
the search was suspended: una suspensión oficial temporal
En esta oración, was suspended significa que las autoridades detuvieron la búsqueda por el momento. La forma pasiva centra la atención en la búsqueda y en su estado, no en quién tomó la decisión. Suspend deja abierta la posibilidad de que la búsqueda se reanude. Por sí solo, no significa que se haya cancelado de forma permanente.
Práctica
Una agencia anuncia: “The search was suspended.” ¿Qué indica esto?
- El inicio de la búsqueda se trasladó a una fecha posterior.
- La búsqueda se detuvo por ahora y puede reanudarse.
- La búsqueda fue cancelada de forma permanente.
Ver respuesta
La búsqueda se detuvo por ahora y puede reanudarse.
"Indeed the plane could have gone a long way before it eventually crashed."
2:38"De hecho, el avión podría haber recorrido un largo camino antes de estrellarse finalmente."
He believed that in the case of an electrical fire,
2:41Él creía que en caso de un incendio eléctrico,
and that the crew could have been incapacitated by the fire and smoke.
2:45y que la tripulación podría haber quedado incapacitada por el fuego y el humo.
the plane could have drifted on autopilot for at least six hours,
2:50el avión podría haber estado a la deriva en piloto automático durante al menos seis horas,
which means it could have traveled a great distance.
2:54lo que significa que podría haber viajado a gran distancia.
out for the count: incapaz de continuar
Out for the count es un modismo informal que significa estar inconsciente o tan afectado que no se puede actuar ni continuar. Aquí describe a la tripulación como incapaz de controlar el avión. La imagen procede del boxeo: un boxeador caído pierde si no logra levantarse antes de que el árbitro termine la cuenta. Fuera del boxeo, la expresión también puede describir a alguien temporalmente derrotado, exhausto o incapacitado.
Práctica
Completa la oración con el modismo de origen boxístico de esta lección que significa «ser completamente incapaz de continuar»: After twelve rounds, the exhausted boxer was ____.
Ver respuesta
out for the count
Other experts have said this is highly unlikely
2:56Otros expertos han dicho que esto es muy poco probable,
as the plane's autopilot would have malfunctioned.
2:58ya que el piloto automático del avión habría fallado.
is that it was said that the plane's communication systems
3:03es que se dijo que los sistemas de comunicación del avión
give that theory credence: hacer que una afirmación parezca creíble
En esta oración, give that theory credence significa «hacer que esa teoría parezca más creíble o digna de consideración». Como el verbo está negado por doesn't, “another thing” se presenta como una prueba que no respalda la teoría. La estructura es give + afirmación/idea + credence. Credence significa creencia o aceptación, así que la expresión describe cómo una prueba afecta a la plausibilidad de una afirmación; no indica que esta haya quedado demostrada.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta que significa «hacer que esa teoría parezca más creíble»: The theory says the access record was edited later. A backup copy shows the same later edit time, so it may ____.
Ver respuesta
give that theory credence
This tells us someone could have sabotaged the journey.
3:07Esto nos dice que alguien podría haber saboteado el viaje.
The pilots were not under any suspicion of being involved in terrorist activities,
3:15Los pilotos no estaban bajo ninguna sospecha de estar involucrados en actividades terroristas,
A New York Times report stated that the plane ascended 45,000 ft
3:21Un informe del New York Times indicó que el avión ascendió a 45,000 pies
a struggle took place: informar de que ocurrió un evento
En a struggle took place, took place es el pasado de take place y significa «sucedió» u «ocurrió». El sustantivo de evento a struggle es el sujeto, por lo que la oración informa de que pudo haber ocurrido un enfrentamiento físico sin decir quién lo inició ni quién participó. Este patrón centrado en el evento sirve para narrar de forma objetiva: evento + take place. Aquí, el contexto de could have been presenta la explicación como una posibilidad, no como un hecho confirmado.
Práctica
Completa la oración con el pasado de take place: Investigators reported that a brief struggle ____ near the doorway.
Ver respuesta
took place
The report also said that the reason the plane climbed so high
3:30El informe también decía que la razón por la que el avión subió tanto
could have been to deprive the passengers of oxygen Frases
3:33podría haber sido para privar a los pasajeros de oxígeno
deprive the passengers of oxygen: la estructura deprive someone of something
En deprive the passengers of oxygen, deprive significa hacer que los pasajeros se queden sin oxígeno. Describe la pérdida grave de algo necesario, no simplemente la decisión de no usarlo. La estructura es deprive + persona o grupo + of + cosa. La persona afectada es el objeto directo, y aquello que le falta va después de of.
Práctica
Completa la oración con la preposición que exige deprive: The new rule would deprive residents ____ access to the park.
Ver respuesta
of
it was found that two Chinese men on the plane were traveling with stolen passports,
3:39se descubrió que dos hombres chinos en el avión viajaban con pasaportes robados,
seeking asylum in Europe: solicitar protección legal
Seeking asylum significa pedir protección legal a otro país porque regresar al país de origen puede ser peligroso, a menudo por persecución o una amenaza grave. Aquí presenta un posible motivo del viaje de los hombres y diferencia ese motivo del terrorismo. Seek indica un intento o una solicitud, no un resultado favorable. in Europe señala la región donde esperaban recibir protección; no significa que Europa ya los hubiera aceptado.
Práctica
¿Qué significa The family is seeking asylum?
- Están de vacaciones normales en el extranjero.
- Ya han recibido protección oficial de asilo.
- Han solicitado protección legal, pero puede que no sea aprobada.
Ver respuesta
Han solicitado protección legal, pero puede que no sea aprobada.
To fly the plane and cut off communication also takes quite a bit of know-how. Vocabulario
3:47Pilotar el avión y cortar las comunicaciones también requiere bastantes conocimientos técnicos.
quite a bit of know-how: mucha experiencia práctica
Quite a bit of significa «una cantidad bastante grande», así que la frase indica que la tarea exige una experiencia considerable, no solo un poco. Know-how es un sustantivo incontable que nombra los conocimientos prácticos y la habilidad necesarios para realizar una tarea. Se centra en saber hacer algo, especialmente en trabajos técnicos o de resolución de problemas, y no solo en conocer datos.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente know-how como sustantivo incontable?
- It takes quite a bit of know-how to repair the engine.
- It takes a know-how to repair the engine.
- It takes quite a bit of know how to repair the engine.
Ver respuesta
It takes quite a bit of know-how to repair the engine.
Back to the more recent theory that the plane was hacked, Discurso
3:51Volviendo a la teoría más reciente de que el avión fue pirateado,
Back to the more recent theory: retomar un tema anterior
Back to the more recent theory es una transición oral abreviada. Equivale a «volvamos a la teoría más reciente» y recupera el tema anterior después de una digresión. Back to + tema organiza la información: nombra el asunto que se retoma sin necesitar una oración completa. Aquí back señala un regreso dentro de la conversación, no un desplazamiento físico.
Práctica
Completa la transición con la expresión breve que permite volver a un tema anterior: “____ the schedule, we still need to choose a date.”
Ver respuesta
Back to
no easy feat: nada fácil de lograr
"No easy feat" significa «nada fácil de lograr». Feat es un logro que exige habilidad, esfuerzo o valentía, así que la expresión destaca que la tarea tiene un nivel de dificultad alto. La expresión valora la dificultad; no dice que la tarea fracasara ni que nunca se completara.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que indica que el logro fue muy difícil: Finishing the bridge before winter was ____.
Ver respuesta
no easy feat
according to the man that was interviewed by the Huffington Post,
4:01según el hombre entrevistado por el Huffington Post,
in conjunction with: en coordinación con
In conjunction with significa «junto con» o «en cooperación coordinada con» otra persona, grupo, sistema o factor. Aquí vincula la presunta acción del pasajero con el apoyo operativo externo y el control de la cabina. La expresión presenta a las dos partes como elementos que trabajan o funcionan conjuntamente, no como cosas que simplemente coinciden en el tiempo.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «en cooperación coordinada con»: The museum developed the exhibit ____ local historians.
Ver respuesta
in conjunction with
is that somehow the hijackers managed to spoof the pings Vocabulario
4:12es que de alguna manera los secuestradores lograron falsificar los pings
and this is why all the searching came to no success.
4:17y por eso todas las búsquedas no tuvieron éxito.
spoof the pings: falsificar las señales de posición
En este contexto técnico, spoof significa crear o alterar datos para que parezcan proceder de una fuente auténtica. Los pings son señales o mensajes electrónicos breves que sirven para comprobar una comunicación o ayudar a indicar la posición de un dispositivo. Por tanto, spoof the pings significa falsificar las señales de posición del avión para que transmitan información engañosa. La oración lo presenta solo como una teoría; no afirma que las señales se falsificaran realmente.
Práctica
En un informe técnico, ¿qué significa spoof the pings?
- Hacer que las señales de posición contengan información creíble pero falsa.
- Registrar las señales de posición sin modificarlas.
- Bloquear las señales de posición para que nadie pueda recibirlas.
Ver respuesta
Hacer que las señales de posición contengan información creíble pero falsa.
There were some sightings of the aircraft near the Maldives,
4:22Hubo algunos avistamientos del avión cerca de las Maldivas,
where some missing pieces were found on Reunion.
4:27donde se encontraron algunas piezas faltantes en Reunión.
Several residents of the Maldives reported a huge low-flying jet
4:29Varios residentes de las Maldivas informaron de un enorme avión a reacción que volaba bajo,
The theories are that the plane was shot down by the US or even landed. Phrasal verbs
4:35Las teorías son que el avión fue derribado por EE. UU. o incluso que aterrizó.
was shot down: la forma pasiva con sentido aeronáutico
En el contexto de la aviación, shoot down significa alcanzar una aeronave con un arma y hacer que caiga o sea destruida. Was shot down es la forma pasiva: el avión recibe la acción, mientras que la persona o fuerza responsable no aparece como sujeto gramatical. Aquí la expresión tiene su sentido militar literal, no el sentido figurado de rechazar. La oración enumera una teoría no demostrada en vez de afirmar que el hecho ocurrió.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que un arma hizo caer o destruyó una aeronave?
- The rescue helicopter crashed during the storm.
- The rescue helicopter was shot at during the attack.
- The rescue helicopter was shot down during the attack.
Ver respuesta
The rescue helicopter was shot down during the attack.
why did this large US base not see the plane via radar
4:41¿por qué esta gran base de EE. UU. no vio el avión por radar,
when people on the ground could with their eyes?
4:44cuando la gente en tierra pudo verlo con sus propios ojos?
A French former airline director told the media the US did see the plane
4:47Un exdirector de una aerolínea francesa dijo a los medios que EE. UU. sí vio el avión,
September 11th style attack como comparación histórica
La frase se refiere a un ataque semejante por su método a los atentados del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos, cuando se utilizaron aviones de pasajeros secuestrados como armas. Aquí, style significa «a la manera de» o «con un método similar al de», no un estilo visual o artístico. Este contexto explica el escenario temido dentro de la afirmación citada. No demuestra que realmente se planeara tal ataque ni que el avión fuera derribado; la oración presenta la opinión de un antiguo director.
Práctica
En la oración, ¿qué significa September 11th style attack?
- un ataque que tuvo lugar el 11 de septiembre
- un ataque con un estilo visual de moda
- un ataque llevado a cabo de una manera similar a los atentados del 11 de septiembre
Ver respuesta
un ataque llevado a cabo de una manera similar a los atentados del 11 de septiembre
He said it is just not possible in this day and age to lose a plane like that. Modismos
4:55Dijo que simplemente no es posible en esta época perder un avión así.
El modismo in this day and age
In this day and age es un modismo fijo que significa «hoy en día» o «en el mundo moderno». Las palabras day y age funcionan juntas como una sola expresión temporal; no aluden literalmente por separado a un día y a la edad de alguien. La frase suele añadir sorpresa, crítica o incredulidad: dadas la tecnología o las condiciones sociales actuales, quien habla piensa que la situación debería ser distinta.
Práctica
Completa el modismo fijo que significa «en el mundo moderno»: In ____, every school should have reliable internet access.
Ver respuesta
this day and age
And so it is feasible that the US covered up their execution. Phrasal verbs
4:58Por lo tanto, es factible que EE. UU. encubriera su ejecución.
covered up: ocultar deliberadamente los hechos
Covered up es el pasado del verbo frasal cover up. Aquí significa ocultar deliberadamente hechos sobre cómo se llevó a cabo una acción para que otras personas no los descubrieran. No significa cubrir físicamente algo. El verbo es separable: se puede decir cover up something o cover something up; con un pronombre, se dice cover it up. En esta oración, their execution se refiere a la realización de la acción que se afirma que ocurrió. It is feasible that presenta el encubrimiento como una posibilidad, no como un hecho establecido.
Práctica
¿En qué oración covered up significa ocultar deliberadamente información perjudicial?
- The company covered up the defect by hiding the safety report.
- Fresh snow covered up the footprints overnight.
- She covered up the sleeping child with a blanket.
Ver respuesta
The company covered up the defect by hiding the safety report.
This is why the mystery hasn't been solved,
5:01Esta es la razón por la que el misterio no se ha resuelto,
not because A but because B: no porque A, sino porque B
La estructura not because A but because B corrige una explicación. Primero rechaza A como causa y luego presenta B como la causa que el hablante quiere que el oyente acepte. Aquí, went missing es la explicación rechazada, mientras que was purposefully hidden from sight se presenta como la explicación dentro de la teoría descrita. Esta estructura hace que la corrección sea más explícita y enfática que limitarse a expresar B.
Práctica
Completa la corrección. La baja asistencia no fue la razón; un corte de electricidad fue la verdadera causa: The meeting ended early ____ attendance was low ____ the power went out.
Ver respuesta
not because · but because
a consequence of an almost impossible crime scene cleanup.
5:10consecuencia de una limpieza de la escena del crimen casi imposible.
many theorists and even relatives of passengers on the plane
5:13muchos teóricos, e incluso familiares de los pasajeros del avión,
By the way, para introducir un breve inciso relacionado
By the way indica al oyente que el hablante se aparta brevemente del hilo principal para añadir información relacionada, pero no central. Aquí presenta la duda sobre las piezas encontradas como un inciso y no como la siguiente afirmación principal. Se coloca al comienzo del comentario añadido, normalmente seguido de una pausa. Así, el oyente puede anticipar un cambio temporal de tema.
Práctica
¿Qué inicio señala mejor un inciso breve y relacionado en esta oración? “___, I also found an old photo in the folder.”
- Anyway
- For example
- By the way
Ver respuesta
By the way
He said the pilot had the intention of creating the world's greatest mystery. Frases
5:23Él dijo que el piloto tenía la intención de crear el mayor misterio del mundo.
had the intention of creating: intention + of + forma en -ing
Had the intention of creating significa que alguien planeaba deliberadamente o tenía el propósito de crear algo. Had sitúa la intención en el pasado; en esta oración, la frase presenta el supuesto propósito del piloto como el contenido de lo que alguien dijo. El patrón es have/has/had the intention of + forma en -ing. Como of es una preposición aquí, va seguido de creating. Intention to create sigue otro patrón gramatical; intention to creating es incorrecto.
Práctica
Completa la oración usando revise y el patrón formal had the intention of + -ing: The committee had ____ the policy after the review.
Ver respuesta
the intention of revising
"I have always said the most plausible scenario was murder suicide." Frases
5:28"Siempre he dicho que el escenario más plausible era el asesinato y suicidio".
the most plausible scenario: una explicación creíble, no demostrada
Aquí, the most plausible scenario significa la explicación que parece más creíble al comparar los datos disponibles con otras posibilidades. Plausible describe algo que razonablemente podría ser cierto; most sitúa esa explicación por encima de las alternativas. La frase sigue expresando una valoración o hipótesis, no un hecho establecido. Se puede considerar un escenario como el más plausible y aun así mantener la incertidumbre y estar abierto a nuevas pruebas.
Práctica
Un informe compara varias explicaciones. Una encaja mejor con los hechos conocidos, pero no está confirmada y no se ha calculado ninguna probabilidad. ¿Qué expresión es la más adecuada?
- the most plausible scenario
- a proven fact
- the most probable scenario
Ver respuesta
the most plausible scenario
and flown to a place where he expected authorities would never find the plane.
5:34y volar a un lugar donde esperaba que las autoridades nunca encontraran el avión.
taken full control over: dominio completo de algo
En esta frase, taken full control over significa que adquirió poder completo para determinar la dirección del vuelo. Taken es el participio pasado de take, full intensifica el grado de control y over introduce aquello que se controla. El patrón reutilizable es take full control over + sustantivo. En la frase original, could have exige el participio pasado taken. La expresión describe un cambio hacia el control completo, no una simple participación o influencia.
Práctica
Completa la oración con la forma de participio pasado del patrón take full control over: By noon, the emergency team had ____ the building's access system.
Ver respuesta
taken full control over
The North Koreans in December were blamed for the massive WannaCry cyber attack,
5:40En diciembre, los norcoreanos fueron culpados del ataque cibernético masivo de WannaCry,
so does that mean they have hackers as good as they come? Modismos
5:44¿significa esto que tienen a los mejores hackers?
“as good as they come” para expresar un nivel excepcional
Aquí, as good as they come significa “estar entre los mejores de su clase”. La pregunta es si sus hackers tienen una capacidad excepcional. La estructura as + adjective + as they come sitúa a una persona o cosa en el extremo de una categoría. En esta expresión, they se refiere de forma genérica a los miembros de esa categoría; no significa que los hackers estén llegando.
Práctica
En “Dr. Lee handles the hardest cases, and she is as good as they come,”, ¿qué significa la última expresión?
- Está mejorando a medida que llegan otros médicos.
- Está entre los mejores médicos.
- Tiene exactamente la misma habilidad que un médico concreto.
Ver respuesta
Está entre los mejores médicos.
“gotten off the ground” como inicio exitoso y juego de palabras aéreo
Aquí, gotten off the ground es el participio pasado de get off the ground. Al referirse a las teorías, significa que no han empezado a desarrollarse con éxito, a obtener apoyo ni a lograr avances reales. Como el tema general es un avión desaparecido, off the ground también evoca el momento en que un avión se eleva. Excuse the pun reconoce abiertamente ese juego de palabras. El mensaje principal sigue siendo que las teorías no lograron desarrollarse, no que el avión no despegara.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa “empezó a funcionar con éxito”: After the team secured funding and hired two engineers, the project finally ____.
Ver respuesta
got off the ground
“Excuse the pun” para reconocer con humor un juego de palabras
“Excuse the pun” indica a los oyentes que el hablante acaba de hacer un juego de palabras y les pide, con ligereza, que acepten la broma. Suele ser un comentario humorístico sobre lo que uno mismo acaba de decir, no una disculpa seria. Aquí, “get off the ground” significa «empezar a tener éxito», pero también evoca a un avión despegando. La frase señala que el doble sentido es intencional y no un error de formulación.
Práctica
Una persona dice intencionalmente “Our bakery is on a roll” y después pide con ligereza que el público disculpe el juego de palabras. ¿Qué debería añadir?
- Excuse the pun.
- I apologize for the factual error.
- No pun intended.
Ver respuesta
Excuse the pun.
what about the possibility of a meteorite hitting the plane
5:52¿qué tal la posibilidad de que un meteorito golpee el avión,
Perhaps the same ones flying the 40-foot Tic Tac
5:58Quizás los mismos que vuelan el Tic Tac de 40 pies
we are now seeing on every news media website.
6:01que ahora vemos en cada sitio web de medios de noticias.
someone on planet Earth right now probably knows
6:04alguien en el planeta Tierra ahora mismo probablemente sabe
but it's also likely we'll never know the truth.
6:09pero también es probable que nunca sepamos la verdad.
“In all likelihood” para una conclusión muy probable
“In all likelihood” es una expresión de postura que afecta a toda la oración y significa «a juzgar por la información disponible, esto es muy probable». La palabra “all” aumenta el grado de probabilidad, pero la expresión sigue dejando margen para la duda. Al principio de una proposición, enmarca toda la afirmación y normalmente va seguida de una coma. En esta oración, el narrador está haciendo una inferencia prudente, no afirmando un hecho confirmado.
Práctica
¿Qué oración formula una predicción firme, pero no segura, de manera formal y natural?
- The train will definitely arrive before sunset.
- It is possible that the train will arrive before sunset.
- In all likelihood, the train will arrive before sunset.
Ver respuesta
In all likelihood, the train will arrive before sunset.
That's really sad for all the relatives of the deceased,
6:11Eso es realmente triste para todos los familiares de los fallecidos,
but some things, it seems, have to remain a mystery. Intención
6:14pero algunas cosas, al parecer, tienen que seguir siendo un misterio.
El inciso it seems para suavizar una afirmación
Aquí, it seems es un comentario parentético sobre toda la afirmación “some things have to remain a mystery”. No describe some things, y it no se refiere a ningún sustantivo concreto. Las comas muestran que la oración sigue siendo gramaticalmente completa sin ese comentario. Al añadir it seems, el hablante presenta la conclusión como una valoración basada en las apariencias, no como un hecho incuestionable. Así, la afirmación suena menos absoluta y menos tajante.
Práctica
¿Qué oración usa it seems como un inciso eliminable situado en medio de la cláusula para suavizar toda la afirmación?
- It seems that the road is closed for the winter.
- The road, it seems, is closed for the winter.
- The road seems closed for the winter.
Ver respuesta
The road, it seems, is closed for the winter.
What If You Only Drank Coke and Nothing Else.
6:21"Qué pasaría si solo bebieras Coca-Cola y nada más".
don't forget to like, share, and subscribe.
6:25no olvides darle me gusta, compartir y suscribirte.