¿Puedes resolver el acertijo de la araña gigante? - Dan Finkel: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
754 palabras 163 pal./min

Resumen del video: Un torneo de arañas se convierte en un rompecabezas lógico: para vencer a la reina Shelob en un tablero con forma de telaraña, la retadora debe usar colores, seguimiento de distancias y una estrategia final para acorralarla. Principales puntos de inglés: 1. You must take turns moving from one intersection to an adjacent one. — Fórmulas y colocaciones: Aprende cómo el inglés expresa reglas de juegos por turnos combinando “take turns” con el movimiento de una posición a otra. 2. every time you move to red, / and every time you move to blue, — Gramática y patrones oracionales: Observa cómo la estructura paralela “every time ... and every time ...” explica una relación que se repite entre las posiciones de dos jugadores. 3. you'll have backed her into one of the two corners — Modismos y expresiones figuradas: Entiende cómo “back someone into a corner” puede describir tanto una posición literal en el tablero como una estrategia que deja a alguien sin una buena vía de escape.

En esta lección

Once every century, Discurso

0:08

Una vez cada siglo,

Discurso

Once every century: abrir con un marco temporal poco frecuente

Once every century significa «una vez en cada periodo de cien años». Al colocarse al principio, ofrece al oyente el marco temporal antes del acontecimiento principal. Como el intervalo es tan largo, este comienzo hace que lo siguiente parezca poco frecuente, importante y casi legendario. La estructura reutilizable once every + periodo de tiempo permite presentar un acontecimiento recurrente y crear expectación antes de nombrarlo.

Práctica

¿Qué comienzo establece primero un marco temporal poco frecuente y recurrente y luego presenta el acontecimiento?

  1. The desert bloom lasted for fifty years.
  2. Fifty years ago, the desert bloomed after a storm.
  3. Once every fifty years, the desert blooms after a rare storm.
Ver respuesta

Once every fifty years, the desert blooms after a rare storm.

the world's greatest spiders gather to compete in a series of grueling games. Frases

0:09

las arañas más grandes del mundo se reúnen para competir en una serie de juegos agotadores.

Frases

a series of grueling games: varios desafíos agotadores

A series of + sustantivo plural agrupa varias cosas relacionadas que ocurren una tras otra o forman un conjunto. Aquí, games se refiere a pruebas competitivas, por lo que la frase presenta la competición como varios eventos conectados. Grueling significa extremadamente agotador y exigente, física o mentalmente. Es más intenso que difficult: la frase sugiere que completar todas las pruebas requiere un esfuerzo sostenido y puede dejar exhaustos a los participantes.

Práctica

¿Qué frase significa de forma natural «varias actividades relacionadas que son extremadamente agotadoras y exigentes»?

  1. a single difficult drill
  2. a series of relaxing breaks
  3. a series of grueling drills
Ver respuesta

a series of grueling drills

The winner will become the next arachnomonarch,

0:15

El ganador se convertirá en el próximo aracnomonarca,

able to command all the world's spiders to their will. Frases

0:18

capaz de comandar a su antojo a todas las arañas del mundo.

Frases

able to command ... to their will: someter a otros a la propia voluntad

La frase describe poder, no solo una capacidad sencilla. Able to indica que quien gane tendrá la capacidad o el poder de actuar, y command significa controlar o dar órdenes con autoridad. Aquí, to their will significa «de modo que las arañas obedezcan lo que quiere la persona ganadora». Their remite al singular the winner y es la forma posesiva del singular they sin marca de género. To no indica movimiento hacia un lugar.

Práctica

¿Qué puede hacer la persona ganadora según la frase resaltada?

  1. Hacer que todas las arañas actúen según los deseos de la persona ganadora
  2. Pedir cortésmente la opinión de todas las arañas
  3. Enviar a todas las arañas hacia la casa de la persona ganadora
Ver respuesta

Hacer que todas las arañas actúen según los deseos de la persona ganadora

That day is today,

0:21

Ese día es hoy,

and for the first time, Frases

0:23

y por primera vez,

you are casting your name into the ring. Modismos

0:24

estás lanzando tu nombre al ruedo.

Frases

for the first time: por primera vez

For the first time significa que un hecho ocurre ahora y nunca había ocurrido antes. En esta oración, presenta la entrada en la competición como una experiencia nueva. La expresión puede aparecer al principio de una oración o cerca del hecho que describe. Destaca una primera experiencia o un logro importante, en lugar de limitarse a describir la etapa inicial de algo.

Práctica

Maya had never seen snow before. Completa la oración con la expresión resaltada: Today, she saw snow ____.

Ver respuesta

for the first time

Modismos

cast your name into the ring: entrar formalmente en una competencia

Aquí, you are casting your name into the ring significa que entras formalmente en un concurso o una competencia. Es una imagen figurada: no se lanza físicamente ningún nombre. La frase imita de forma creativa el modismo establecido throw your hat in the ring, que significa anunciar que vas a competir, especialmente por un puesto o un premio. Sustituir hat por name destaca que añades tu nombre al grupo de candidatos, mientras que casting da al anuncio un tono dramático.

Práctica

¿Qué significa aquí you are casting your name into the ring?

  1. Te estás retirando de la competencia.
  2. Estás escribiendo tu nombre dentro de un círculo.
  3. Estás entrando oficialmente en la competencia.
Ver respuesta

Estás entrando oficialmente en la competencia.

From Anansi to Arachne to Aragog, Cultura

0:27

Desde Anansi hasta Aracne y Aragog,

Cultura

From Anansi to Arachne to Aragog como una amplia lista cultural

Anansi, Arachne y Aragog son nombres relacionados con las arañas que proceden de tres tradiciones distintas: Anansi es un personaje del folclore de África occidental, Arachne proviene de la mitología griega y Aragog es la araña gigante de las historias de Harry Potter. El patrón From A to B to C los organiza como una lista de gran alcance, no como una ruta de viaje. Al pasar del folclore al mito antiguo y luego a la ficción popular moderna, el narrador da al tema una amplia dimensión cultural.

Práctica

¿Cuál es la función principal de From Anansi to Arachne to Aragog en esta línea?

  1. Presenta una lista amplia de figuras relacionadas con las arañas procedentes de distintas tradiciones.
  2. Ordena alfabéticamente tres palabras comunes.
  3. Da indicaciones para viajar entre tres lugares.
Ver respuesta

Presenta una lista amplia de figuras relacionadas con las arañas procedentes de distintas tradiciones.

all of the titans of the spider world are here. Modismos

0:30

todos los titanes del mundo arácnido están aquí.

Modismos

titans of the spider world: figuras destacadas de un ámbito

En titans of the spider world, titans se usa como metáfora. Se refiere a las figuras más poderosas, famosas o influyentes de ese ámbito, no a los Titanes de la mitología griega. La estructura titan(s) of the ... world nombra a una figura o un grupo destacado dentro de un ámbito determinado. Aquí, ese ámbito es the spider world, por lo que la oración presenta de forma dramática a los presentes como sus figuras principales.

Práctica

¿Cuál es el significado más natural de titans of the spider world en esta oración?

  1. Figuras muy influyentes del mundo de las arañas
  2. Seres de la mitología griega que casualmente son arañas
  3. Todas las arañas comunes de la zona
Ver respuesta

Figuras muy influyentes del mundo de las arañas

And at first,

0:33

Y al principio,

no one even notices itsy-bitsy you. Cultura

0:34

nadie nota tu diminuto tamaño.

Cultura

itsy-bitsy you: pequeñez juguetona e infantil

Itsy-bitsy significa que algo es muy pequeño, pero suena juguetón e infantil en vez de neutral. Al colocarlo delante de you, el hablante convierte a la persona en un «tú pequeñito»: alguien fácil de pasar por alto, con un toque de burla. Para muchos hablantes de inglés estadounidense, itsy-bitsy también recuerda a la canción infantil The Itsy Bitsy Spider. En un contexto de arañas, esa asociación refuerza el tono bromista y parecido al de una rima; la frase no expresa una medida precisa.

Práctica

¿Qué tono añade itsy-bitsy you en la oración?

  1. Una burla juguetona e infantil que hace que la persona parezca diminuta y fácil de pasar por alto.
  2. Un cumplido formal que concede a la persona una posición elevada.
  3. Una medida científica exacta de la estatura de la persona.
Ver respuesta

Una burla juguetona e infantil que hace que la persona parezca diminuta y fácil de pasar por alto.

But after wowing the crowd with your web design Vocabulario

0:38

Pero tras sorprender a la multitud con el diseño de tu telaraña

Vocabulario

after wowing the crowd with: wow como verbo

Aquí, wow es un verbo transitivo que significa «hacer que alguien se sienta muy impresionado o maravillado». The crowd es el grupo que recibe ese efecto, no un grupo que dice la interjección «Wow!». La estructura reutilizable es wow + someone + with + aquello que causa la impresión. En after wowing the crowd with your web design, after introduce esta acción anterior y wowing es la forma en -ing de wow.

Práctica

Usa wow + the audience + with en la forma correcta: After ____ her final song, Maya took a bow.

Ver respuesta

wowing the audience with

and sticking it to the competition in the long-distance sling, Modismos

0:40

y superar a la competencia en el lanzamiento a larga distancia,

Modismos

sticking it to the competition: la expresión stick it to someone

Stick it to someone es una expresión fija y no literal que significa devolver el golpe, castigar o derrotar a alguien de forma contundente y satisfactoria. En este contexto competitivo, sticking it to the competition significa vencer con claridad a los rivales, con una actitud triunfal o desafiante. No significa pegar físicamente un objeto en algún sitio. It es una parte fija de la expresión y no se refiere a ninguna cosa concreta; la estructura reutilizable es stick it to + persona o grupo.

Práctica

¿Qué significa aquí la expresión resaltada? Our team stuck it to the champions with a 3–0 win.

  1. Pegaron un objeto a los campeones.
  2. Derrotaron con contundencia a los campeones y hablaron de ello con orgullo.
  3. Siguieron a los campeones durante todo el partido.
Ver respuesta

Derrotaron con contundencia a los campeones y hablaron de ello con orgullo.

you've qualified for the finals. Frases

0:44

te has clasificado para la final.

Frases

qualify for the finals: clasificarse para la final

Qualify for the finals significa cumplir los requisitos de la competición y ganarse un puesto en su fase final. You've qualified es el presente perfecto de qualify; presenta la clasificación como un resultado ya conseguido que importa ahora. El patrón reutilizable es qualify for + evento, fase u oportunidad. Se centra en cumplir las condiciones de entrada, no en ganar la final.

Práctica

Completa la oración con la preposición que indica que un equipo obtuvo acceso a la fase final: By winning the semifinal, our team qualified ____ the finals.

Ver respuesta

for

Now all that remains is to face off against the reigning champion, Notas

0:46

Ahora todo lo que queda es enfrentarte a la campeona reinante,

Gramática

all that remains is to + verbo en forma base

All that remains is to + verbo en forma base significa que los pasos anteriores están terminados y solo queda la acción mencionada. En esta oración, el infinitivo con to identifica esa última acción. Now marca el paso de un resumen del progreso al paso final. La estructura resulta útil para organizar instrucciones, planes o una secuencia de acontecimientos.

Práctica

Completa la estructura que introduce el único paso pendiente: The forms are complete. Now all that ____ is to submit them online.

Ver respuesta

remains

Phrasal verbs

to face off against: competir directamente contra un oponente

En esta oración, to face off against significa competir directamente contra alguien. Presenta al campeón vigente como el rival en un enfrentamiento cara a cara. El patrón reutilizable es face off against + oponente. Aquí, to forma un infinitivo porque aparece después de all that remains is.

Práctica

Completa la expresión fija que significa «competir directamente contra»: The two finalists will face ____ each other tomorrow.

Ver respuesta

off against

Vocabulario

the reigning champion: quien posee actualmente el título

En una competición, the reigning champion es la persona o el equipo que posee actualmente el título del campeonato. Reigning transmite la idea de seguir en el poder, pero aquí describe el estado de un título, no un gobierno político. La expresión no indica por sí sola que el campeón ya haya defendido con éxito el título. Solo indica que el título le pertenece en este momento.

Práctica

¿A qué persona se la puede llamar correctamente the reigning champion?

  1. El jugador que participa en la competición por primera vez
  2. El jugador que poseía el título hace años pero ya no lo tiene
  3. El jugador que posee actualmente el título del campeonato
Ver respuesta

El jugador que posee actualmente el título del campeonato

Queen Shelob,

0:51

la reina Shelob,

on the Whirled Wide web Cultura

0:52

en la telaraña arremolinada

Cultura

Whirled Wide web: un juego de palabras con World Wide Web

Whirled Wide web modifica deliberadamente el nombre World Wide Web. En la pronunciación general del inglés estadounidense, whirled y world suenan igual, pero whirled significa que algo giró o fue hecho girar. El chiste también aprovecha los dos sentidos de web: puede referirse a internet o a una telaraña. Por eso, el nombre inventado conecta el término conocido de internet con los giros y las telarañas; no es un error ortográfico.

Práctica

¿Qué hace que Whirled Wide web sea un juego de palabras en esta oración?

  1. Whirled es otra forma estándar de escribir World en nombres de sitios web.
  2. Wide cambia su significado de «ancho» a «rápido».
  3. Whirled suena como World y añade la idea de girar, mientras que web también puede significar «telaraña».
Ver respuesta

Whirled suena como World y añade la idea de girar, mientras que web también puede significar «telaraña».

and win the title from her.

0:54

y arrebatarle el título.

The web stretches over a large chasm

0:56

La telaraña se extiende sobre un gran abismo

with intersecting strands coming to a single point on the other side. Vocabulario

0:58

con hilos que se cruzan y convergen en un solo punto en el otro lado.

Vocabulario

coming to a single point: varias líneas que convergen

En esta descripción espacial, coming to a single point significa que varias hebras se acercan y se encuentran en un mismo lugar. Point es una ubicación geométrica, no una opinión ni la idea principal de una conversación. Coming es un participio en -ing que describe las hebras. La frase explica dónde terminan convergiendo sus trayectorias al otro lado.

Práctica

En la oración, ¿qué significa point en coming to a single point?

  1. Un lugar donde se encuentran las hebras
  2. Un punto obtenido en un juego
  3. La idea principal de un argumento
Ver respuesta

Un lugar donde se encuentran las hebras

Moving across each strand requires a careful dash, Gramática

1:03

Moverse por cada hilo requiere una carrera cuidadosa,

Gramática

Moving across each strand requires ...: una frase en -ing como sujeto

Moving across each strand es una frase en -ing que funciona como sujeto. Presenta toda la acción como una sola actividad. Este sujeto se trata como singular, por eso el verbo es requires. El patrón reutilizable es [acción en forma -ing] + requires + [cosa o acción necesaria]. Es frecuente en reglas e instrucciones que explican qué exige una actividad.

Práctica

Usa la forma en -ing de solve como sujeto: ____ this puzzle requires patience.

Ver respuesta

Solving

and you must keep going until you stop at the next hub Gramática

1:07

y debes seguir avanzando hasta detenerte en la siguiente intersección

Gramática

must keep going until you stop: obligación más un punto final

En esta regla, must expresa obligación, keep going significa seguir avanzando y until you stop presenta el hecho que pone fin al movimiento. En conjunto, indican que hay que continuar hasta el siguiente nodo; no se permite parar antes. El patrón reutilizable es must keep + -ing until + oración. Resulta útil en reglas e indicaciones que unen una acción continua obligatoria con un punto final claro.

Práctica

¿Qué oración indica que es obligatorio seguir corriendo y que llegar a la meta pone fin a esa obligación?

  1. You must keep running when you reach the finish line.
  2. You must keep running while you are at the finish line.
  3. You must keep running until you reach the finish line.
Ver respuesta

You must keep running until you reach the finish line.

where two strands cross.

1:10

donde se cruzan dos hilos.

By ancient spider code, Frases

1:13

Según el antiguo código de las arañas,

only one competitor may traverse the web at a time. Frases

1:15

solo un competidor puede atravesar la telaraña a la vez.

Frases

By ancient spider code: by introduce la base de la regla

En esta frase inicial, by significa «según» o «bajo la autoridad de». Indica el sistema de reglas en el que se basa la afirmación que sigue. Aquí, code significa un conjunto organizado de reglas, no software ni un mensaje secreto. Ancient spider code es un lenguaje narrativo juguetón y ceremonial que hace que la regla suene antigua y oficial.

Práctica

¿Qué significa “By ancient spider code” en esta oración?

  1. Según un antiguo conjunto de reglas de las arañas
  2. Usando una contraseña secreta de arañas
  3. Junto a un antiguo programa informático creado por arañas
Ver respuesta

Según un antiguo conjunto de reglas de las arañas

Frases

only one ... may ... at a time: limitar una acción a un participante

La estructura only one + sustantivo singular + may + verbo + at a time establece un límite: solo una persona o cosa puede realizar la acción en cada turno o momento. Aquí, un competidor puede cruzar la telaraña mientras los demás esperan. En las reglas, may expresa permiso, no incertidumbre. At a time indica que el límite se aplica a lo que ocurre simultáneamente; no significa que solo un competidor pueda participar para siempre.

Práctica

Completa la regla de seguridad para indicar que un solo niño, y no más, puede usar el tobogán simultáneamente. Usa la estructura only one ... may ... at a time: For safety, ____ use the slide ____.

Ver respuesta

only one child may · at a time

You must take turns moving from one intersection Frases

1:18

Deben turnarse para moverse de una intersección

to an adjacent one.

1:21

a otra adyacente.

Frases

take turns moving from ... to an adjacent one: turnarse para moverse de ... a un punto adyacente

Take turns + -ing significa que dos o más personas realizan la misma acción una después de otra, no todas a la vez. Aquí, moving nombra la acción que cada persona realiza cuando llega su turno. From one intersection to an adjacent one indica el punto de partida y el destino. Adjacent significa que algo está justo al lado, y el segundo one sustituye a intersection para evitar repetir el sustantivo. En conjunto, la estructura establece tanto el orden de los jugadores como el límite de cada movimiento.

Práctica

Completa la regla con la expresión de dos palabras que significa actuar uno después de otro: Players ____ moving one piece from one square to the next.

Ver respuesta

take turns

No one may spin new paths into existence Frases

1:23

Nadie puede tejer nuevos caminos

Frases

spin new paths into existence: tejer nuevos caminos hasta hacerlos existir

Into existence describe el cambio de no existir a existir. En el patrón verbo + objeto + into existence, el verbo presenta cómo se crea algo; aquí, lo que se crearía son new paths. Spin añade una imagen vívida de tejido, como la de una araña que teje una red. Por eso, spin new paths into existence significa crear caminos nuevos donde antes no había ninguno. En una regla, No one may ... significa que nadie tiene permitido hacerlo.

Práctica

En la regla “No one may spin new paths into existence”, ¿qué significa la expresión destacada?

  1. Nadie tiene permitido crear caminos nuevos que antes no existían.
  2. Nadie tiene permitido caminar por ningún camino existente.
  3. Nadie tiene permitido girar caminos que ya existen.
Ver respuesta

Nadie tiene permitido crear caminos nuevos que antes no existían.

or skip turns. Frases

1:26

ni saltarse turnos.

Frases

skip turns: saltarse turnos de juego

En las reglas de un juego, skip turns significa no realizar la acción que te corresponde cuando llega tu turno. Aquí, turn es la oportunidad de actuar de un jugador, no un cambio de dirección. La estructura skip + turn nombra la acción de dejar pasar esa oportunidad sin usarla.

Práctica

Completa la regla con la expresión de dos palabras que significa «dejar pasar los turnos sin usarlos»: In this round, players cannot ____.

Ver respuesta

skip turns

You begin two spaces from Shelob,

1:27

Comienzas a dos espacios de Shelob,

and to win,

1:30

y para ganar,

you must catch her by your 10th move. Gramática

1:31

debes atraparla antes de tu décimo movimiento.

Gramática

by your 10th move: un plazo que incluye el décimo movimiento

Aquí, by marca un límite: by your 10th move significa «como máximo al terminar tu décimo movimiento». Terminar antes también cumple la regla. En un juego, move es una acción o jugada dentro de una secuencia. El patrón reutilizable by + tiempo o etapa fija el último punto aceptable, como en by Friday, by noon o by the third round.

Práctica

¿Qué significa la regla You must solve it by your tenth move?

  1. Debes esperar hasta después de tu décimo movimiento.
  2. Debes resolverlo exactamente en tu décimo movimiento.
  3. Puedes resolverlo antes, pero no después de tu décimo movimiento.
Ver respuesta

Puedes resolverlo antes, pero no después de tu décimo movimiento.

Can you attain the mantle of spider supremacy? Modismos

1:35

¿Podrás alcanzar el manto de la supremacía arácnida?

Modismos

attain the mantle of spider supremacy: conseguir un título simbólico

Aquí, attain significa «alcanzar u obtener», y mantle se usa en sentido figurado: representa un título, una posición o una función, no una prenda de vestir. La expresión solemne attain the mantle of spider supremacy convierte el hecho de ganar o convertirse en la mejor araña en un logro ceremonial. Su formulación deliberadamente formal hace que el reto suene heroico y divertido.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa “the mantle of spider supremacy”?

  1. Una telaraña usada para atrapar a otras arañas
  2. Un título o una posición simbólicos como la araña superior
  3. Un abrigo común hecho para una araña
Ver respuesta

Un título o una posición simbólicos como la araña superior

It's tempting to trap Shelob in a corner, Gramática

1:46

Resulta tentador acorralar a Shelob en una esquina,

Gramática

It's tempting to ...: presentar un primer impulso atractivo

It's tempting to + verbo en forma base significa que una acción parece atractiva o que resulta fácil querer hacerla. “It” funciona como un elemento de apoyo, y la acción que se valora aparece en el infinitivo con to. La expresión suele presentar un primer impulso o una opción aparentemente fácil sin respaldarla. Después, but o however pueden introducir el problema de esa opción.

Práctica

Completa la oración con la estructura exacta de tres palabras de la lección que significa «la idea es atractiva, aunque quizá no sea sensata»: ____ skip the instructions, but that often causes mistakes.

Ver respuesta

It's tempting to

but doing so is surprisingly tricky. Gramática

1:48

pero hacerlo es sorprendentemente difícil.

Gramática

but doing so: referencia a una acción anterior

En esta oración, doing so significa «realizar la acción que se acaba de mencionar». La forma en -ing hace que esa acción anterior funcione como sujeto de is surprisingly tricky. So sustituye la frase verbal ya mencionada, lo que evita repetirla y hace más clara la explicación. But añade un contraste: la acción puede parecer posible, pero llevarla a cabo resulta inesperadamente difícil.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras formada por do + so que se refiere a la acción anterior: You may open the valve, but ____ will release the pressure.

Ver respuesta

doing so

The layout of the web is such that every move you make, Gramática

1:51

El diseño de la telaraña es tal que por cada movimiento que haces,

Shelob can get to another intersection two away from you. Vocabulario

1:55

Shelob puede llegar a otra intersección a dos espacios de ti.

Gramática

The layout ... is such that: una propiedad conduce a un resultado

El patrón A is such that + oración indica que A tiene una naturaleza, un diseño o una disposición que conduce a la situación expresada en la oración con that o la garantiza. Aquí, la disposición de la telaraña produce la consecuencia indicada para cada movimiento. Esta estructura organiza la información nombrando primero el elemento relevante y expresando después el resultado de sus propiedades. Es común en explicaciones matemáticas, lógicas y técnicas.

Práctica

Elige la opción que completa la oración e indica que la disposición del plan produce el resultado: The seating plan ___ every guest can see the stage.

  1. so that
  2. such as
  3. is such that
Ver respuesta

is such that

Vocabulario

two away from you: una distancia contable en una cuadrícula

En este contexto de juego de tablero, two away from you significa que la otra intersección está a una distancia contada de dos pasos o posiciones respecto a tu ubicación. Two mide la distancia; no cuenta dos acciones de alejarse. La frase two away from you modifica another intersection. La unidad exacta se omite porque el tablero la deja clara; fuera de ese contexto, es mejor nombrarla: two spaces away from you o two intersections away from you.

Práctica

¿Qué significa la oración “The café is two blocks away from the station”?

  1. La cafetería se alejó de la estación dos veces.
  2. La cafetería está dentro de la estación.
  3. La cafetería está separada de la estación por una distancia de dos manzanas.
Ver respuesta

La cafetería está separada de la estación por una distancia de dos manzanas.

So even if you were to drive her into a corner, Notas

1:58

Así que incluso si la llevaras a una esquina,

Gramática

So even if you were to ...: una concesión hipotética explícita

So conecta esta cláusula con el razonamiento anterior. Even if introduce una concesión: el hablante admite una condición imaginada, pero señala que la conclusión posterior seguirá siendo válida. You were to + verbo en forma base hace que la condición sea explícitamente hipotética; equivale aproximadamente a «supón que de verdad hicieras esto». Were no sitúa la acción en el pasado. La coma indica que después debe aparecer el resultado principal.

Práctica

En “Even if you were to restart the computer, the missing file would not return,” ¿qué está diciendo el hablante?

  1. El archivo volverá solo si se reinicia la computadora.
  2. Reiniciar es una acción imaginada, pero no cambiaría el resultado.
  3. La computadora ya se reinició, así que el archivo volvió.
Ver respuesta

Reiniciar es una acción imaginada, pero no cambiaría el resultado.

she'd escape it easily.

2:01

escaparía fácilmente.

Modismos

drive her into a corner: acorralarla o dejarla sin opciones

Aquí, drive her into a corner significa obligarla a quedar en una posición con muy poco espacio para escapar. Puede describir que se acorrala físicamente a alguien y también transmite la idea más amplia de quitarle opciones. En otros contextos, drive someone into a corner suele usarse en sentido figurado: la presión hace que la persona sienta que no tiene ninguna buena alternativa. Aquí drive significa «obligar», no «conducir un vehículo».

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo y usa drive en pasado: The hostile questioning ____.

Ver respuesta

drove her into a corner

There are no dead ends, Vocabulario

2:03

No hay callejones sin salida,

Vocabulario

There are no dead ends: no hay caminos sin salida

Un dead end es una calle o un camino que termina y no permite seguir adelante. Por lo tanto, There are no dead ends indica que cada ruta o posición todavía ofrece una forma de continuar. En sentido figurado, a dead end es un plan, una investigación, un trabajo o una situación que no ofrece avances ni futuro. La idea compartida es que continuar en esa dirección no llevará a ninguna parte.

Práctica

Completa la oración con el término objetivo de dos palabras para las rutas sin salida: Every path connects to another, so there are no ____.

Ver respuesta

dead ends

so there's never a situation where she'd be forced to move to your space. Gramática

2:04

por lo que nunca habrá una situación en la que se vea forzada a moverse a tu espacio.

Gramática

she'd be forced to move: be forced to + verbo en forma base

Be forced to + verbo en forma base significa que una persona, una regla o una situación externa no deja a alguien una opción real sobre la acción. La voz pasiva centra la atención en la persona afectada, no en quien o lo que ejerce la presión. En she'd be forced to move, she'd es la contracción de she would. La frase describe un posible resultado: en esas condiciones, ella no tendría más opción que moverse.

Práctica

Completa la oración con la estructura pasiva que expresa que no hay elección: Under the rules, a player with no legal move would ____ forfeit the round.

Ver respuesta

be forced to

However, there is this point up here

2:09

Sin embargo, hay este punto aquí arriba

where all the strands converge. Vocabulario

2:12

donde convergen todos los hilos.

Vocabulario

where all the strands converge: converge en un punto

Converge significa acercarse desde distintas direcciones hasta reunirse en un mismo punto. Aquí, los hilos separados se unen en un lugar, y where introduce ese lugar. El mismo verbo puede describir rutas o líneas, y también ideas, tendencias o pruebas que avanzan hacia un resultado común.

Práctica

En la oración "The two hiking trails converge near the lake," ¿qué significa converge?

  1. Se cruzan una vez y continúan en direcciones distintas.
  2. Permanecen separadas, pero avanzan una junto a la otra.
  3. Se juntan hacia el mismo lugar.
Ver respuesta

Se juntan hacia el mismo lugar.

It's easy to see that it's important, Gramática

2:15

Es fácil ver que es importante,

Gramática

It's easy to see that ...: presentar una conclusión clara

It's easy to see that + oración indica que lo que sigue a that es una conclusión fácil de reconocer o entender. Aquí, see significa entender o darse cuenta, no necesariamente mirar con los ojos. El primer it es un sujeto anticipatorio en el esquema It is + adjetivo + infinitivo con to. El infinitivo y su oración con that llevan el contenido. El segundo it de it's important es diferente: se refiere a aquello de lo que se está hablando. Este esquema presenta primero una observación clara antes de pasar a una cuestión más difícil.

Práctica

Completa el esquema objetivo It is easy to see that: It is easy ____ that the larger box holds more books.

Ver respuesta

to see

but the challenge is figuring out exactly what to do with it. Frases

2:17

pero el desafío es averiguar exactamente qué hacer con él.

Frases

The challenge is figuring out exactly what to do with ...: señalar la verdadera dificultad

The challenge is + -ing identifica la tarea más difícil o que todavía no está resuelta. Aquí, figuring out significa llegar a una respuesta pensando, por lo que challenge se refiere a la dificultad principal, no a una competición o un desafío dirigido a alguien. What to do with it es una estructura semejante a una pregunta que significa cómo usar, manejar o resolver qué hacer con algo. Exactly recalca que hace falta una acción concreta: saber que algo importa no equivale a saber qué medida tomar.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras de la lección: The challenge is ____ exactly what to do with the extra data.

Ver respuesta

figuring out

There's a clever way of re-visualizing the problem. Frases

2:22

Hay una manera inteligente de re-visualizar el problema.

Frases

a way of re-visualizing the problem: una manera de representar el problema de otra forma

A way of + -ing nombra un método para hacer algo. Aquí, a way of re-visualizing the problem significa un método para representar el mismo problema en una forma visual o estructural diferente. El problema en sí no cambia. La nueva representación cambia la manera de observarlo y puede hacer que un patrón oculto sea más fácil de detectar.

Práctica

¿Qué opción explica mejor a way of re-visualizing the problem en esta oración?

  1. un método para sustituir el problema por otro diferente
  2. un método para representar el mismo problema en una nueva forma visual
  3. una manera de examinar exactamente la misma imagen una vez más
Ver respuesta

un método para representar el mismo problema en una nueva forma visual

Try coloring every intersection Gramática

2:25

Intenta colorear cada intersección

one of two colors,

2:28

con uno de dos colores,

Gramática

Try coloring ...: try + -ing para probar un método

Try coloring ... usa try + -ing para sugerir que se pruebe una acción y se observe qué ocurre. Colorear se presenta como un posible método para resolver el problema, no principalmente como una meta cuya realización esté en duda. Color every intersection one of two colors significa asignar a cada intersección exactamente un color de un conjunto de dos. No significa poner ambos colores en cada intersección.

Práctica

Usa try + V-ing con sort para sugerir que se pruebe un método: ____ the cards by shape first.

Ver respuesta

Try sorting

say red and blue,

2:29

digamos rojo y azul,

where the same color never borders itself. Gramática

2:31

donde un mismo color nunca esté junto a sí mismo.

Gramática

where the same color never borders itself: una regla, no un lugar

En esta cláusula, where introduce una condición que define un patrón o una disposición. Equivale a “en el que” o “dentro de esta disposición”, y no pregunta “en qué lugar”. Este uso abstracto de where es frecuente al explicar diagramas, sistemas y reglas. Aquí border es un verbo: X borders Y significa que X e Y comparten un lado o un límite. The same color never borders itself indica que una zona de un color nunca comparte un lado con otra zona del mismo color; itself remite a la categoría del color, no a una sola zona que se toque a sí misma.

Práctica

En “a pattern where the same color never borders itself”, ¿qué significa la cláusula resaltada?

  1. Los colores se usan únicamente en un lugar físico.
  2. Todas las zonas coloreadas deben tener un contorno.
  3. El patrón sigue una regla: dos zonas del mismo color nunca comparten un lado.
Ver respuesta

El patrón sigue una regla: dos zonas del mismo color nunca comparten un lado.

What you get is a checkerboard pattern. Notas

2:35

Lo que obtienes es un patrón de tablero de ajedrez.

Gramática

What you get is ...: presentar el resultado

What you get is ... presenta el resultado de un proceso, un cálculo o una serie de pasos. Toda la cláusula What you get funciona como sujeto, e is identifica lo que se obtiene al final. Aquí, get significa “obtener o producir como resultado”, no “ir a buscar”. Este marco es útil después de unas instrucciones o de un razonamiento porque convierte el proceso en una conclusión clara.

Práctica

Completa la oración en inglés con el marco exacto que significa “el resultado que se obtiene es”: Add the two amounts, and ____ the total cost.

Ver respuesta

what you get is

Vocabulario

a checkerboard pattern: cuadrados alternados en una cuadrícula

A checkerboard pattern es una cuadrícula de cuadrados de dos colores alternados: cada cuadrado solo tiene a sus lados cuadrados del otro color. Los colores no tienen que ser necesariamente blanco y negro. Aquí, pattern nombra la forma de distribución, no un tablero real para jugar. Reconocer esta alternancia permite deducir el color de los cuadrados vecinos a partir del color de uno.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a a checkerboard pattern?

  1. Cuadrados de dos colores que se alternan en una cuadrícula
  2. Varias franjas que van en la misma dirección
  3. Un solo color uniforme que cubre toda la cuadrícula
Ver respuesta

Cuadrados de dos colores que se alternan en una cuadrícula

Then one space at the point

2:37

Luego hay un espacio en el punto superior

which you can't make either color.

2:40

que no puedes pintar de ninguno de los dos colores.

At the beginning of the game,

2:42

Al principio del juego,

every time you move to red, Gramática

2:44

cada vez que te muevas a un rojo,

Shelob will be on blue,

2:46

Shelob estará en uno azul,

and every time you move to blue,

2:47

y cada vez que te muevas a un azul,

Shelob will be on red.

2:49

Shelob estará en uno rojo.

Gramática

every time ... and every time ...: condiciones repetidas en una estructura paralela

Every time + una oración significa «siempre que esto sucede» o «en cada ocasión en que sucede». Convierte el hecho de esa oración en una condición repetida, y la oración siguiente expresa el resultado. La frase repite dos veces el mismo marco: every time you move to red ... y every time you move to blue .... Esta forma paralela vincula cada una de dos condiciones opuestas con su propio resultado y muestra que la regla sigue aplicándose.

Práctica

Completa la regla paralela repitiendo every time: ____ the light turns green, traffic moves, and ____ it turns red, traffic stops.

Ver respuesta

Every time · every time

In other words, Discurso

2:51

En otras palabras,

Discurso

In other words como señal de reformulación

In other words es un marcador discursivo que anuncia una reformulación. Indica al oyente que lo que sigue expresa la misma idea básica de una manera más clara, sencilla o directa. Aquí organiza la explicación al convertir el razonamiento anterior en una conclusión más fácil de seguir. No señala un cambio de tema.

Práctica

¿Qué frase indica mejor que la siguiente oración reformulará la misma idea con mayor claridad?

  1. In other words
  2. Therefore
  3. For example
Ver respuesta

In other words

unless something changes, Gramática

2:52

a menos que algo cambie,

you can never move onto the same intersection as her.

2:54

nunca podrás moverte a la misma intersección que ella.

Gramática

unless something changes como condición excepcional

unless something changes introduce una condición excepcional que puede cambiar el resultado de la oración principal. Significa «si nada cambia». Mientras se mantengan las condiciones actuales, seguirá siendo válido el resultado principal: no poder moverse nunca a la misma intersección. Unless ya contiene la idea de una condición negativa. El patrón es Unless + condición, resultado principal: solo un cambio puede abrir otra posibilidad.

Práctica

Completa la oración con la palabra condicional que significa «a menos que»: ____ you charge the battery, the tablet will not turn on.

Ver respuesta

Unless

And that's where the point comes in. Modismos

2:58

Y ahí es donde entra en juego ese punto.

Modismos

That's where the point comes in: indicar cuándo pasa a ser importante

En el patrón That's where X comes in, where señala el momento de una explicación o un problema en el que X empieza a ser útil, pertinente o importante. Aquí, comes in no describe un movimiento físico. En esta oración, the point es el elemento del que se está hablando. El hablante señala que ahora cumple una función importante en la explicación.

Práctica

Usa el patrón objetivo para indicar que nuestro mapa empieza a ser útil: The trail signs are hard to read, and ____.

Ver respuesta

that's where our map comes in

As indicated by its unique color, Gramática

3:00

Como lo indica su color único,

Gramática

As indicated by ...: introducir la fuente de la evidencia

As indicated by ... es una cláusula pasiva reducida que significa que algo muestra la información. El participio pasado indicated describe información que se muestra, y by introduce la fuente de la evidencia. Cuando aparece al principio y va seguida de una coma, la expresión prepara al oyente para la conclusión principal. Aquí, its unique color es la pista visual; la oración principal posterior diría qué nos revela esa pista.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras formada a partir de indicate que introduce la evidencia: ____ the warning label, this cleaner should be kept away from heat.

Ver respuesta

As indicated by

it's the one place you can break the pattern Modismos

3:02

es el único lugar donde puedes romper el patrón

Modismos

it's the one place you can break the pattern: el único lugar donde puedes romper el patrón

Aquí, break the pattern significa impedir que una secuencia repetida o predecible continúe de la misma manera. Break se usa en sentido abstracto: no se daña nada físico. The one place recalca que ese lugar es el único punto donde puede interrumpirse la repetición. En conjunto, la cláusula presenta una oportunidad especial para hacer que una secuencia establecida se desarrolle de otra manera.

Práctica

En “A different result could break the pattern”, ¿qué significa break the pattern?

  1. Rasgar físicamente un diseño impreso
  2. Observar y describir el patrón repetido
  3. Hacer que el patrón repetido deje de continuar de la misma manera
Ver respuesta

Hacer que el patrón repetido deje de continuar de la misma manera

and change the rhythm of moves. Modismos

3:05

y cambiar el ritmo de los movimientos.

Modismos

change the rhythm of moves: cambiar el ritmo de los movimientos

En the rhythm of moves, rhythm es una metáfora de la sincronización recurrente, la alternancia y el flujo de una secuencia de acciones. No se refiere a un compás musical. Cambiar ese rhythm significa hacer que las acciones se desarrollen según un patrón diferente. El cambio puede afectar la velocidad, pero también el orden, el momento o la alternancia de turnos.

Práctica

En change the rhythm of moves, ¿a qué se refiere principalmente rhythm?

  1. El color asignado a cada acción
  2. La sincronización y el patrón recurrentes de las acciones
  3. Un compás musical que se oye durante las acciones
Ver respuesta

La sincronización y el patrón recurrentes de las acciones

So you should waste no time in getting up there. Modismos

3:07

Por lo tanto, no debes perder el tiempo y llegar allí arriba.

Modismos

waste no time in getting up there: actuar de inmediato

Waste no time in doing something significa hacer algo de inmediato, sin demorarse. Aquí, should waste no time in getting up there es una recomendación firme de subir hasta allí enseguida. Se usa la estructura waste no time in + -ing: in es una preposición, por lo que getting lleva la forma -ing. La expresión no significa literalmente que la acción tarde cero tiempo, sino que no se pierde tiempo antes de actuar.

Práctica

Completa la expresión fija que significa que se actuó de inmediato: When the alarm sounded, the crew ____ leaving the building.

Ver respuesta

wasted no time in

Shelob could now be in any one of these red spaces,

3:11

Ahora Shelob podría estar en cualquiera de estos espacios rojos,

and you have at most six moves left to catch her. Frases

3:14

y te quedan como máximo seis movimientos para atraparla.

Frases

have at most six moves left: un límite superior

Have six moves left significa que quedan seis movimientos. At most establece un límite superior, por lo que you have at most six moves left significa que el número restante no es mayor que seis: puede ser seis o menos. La estructura have at most + cantidad + left puede indicar el máximo restante de tiempo, intentos, dinero u otros recursos limitados.

Práctica

¿Qué significa you have at most six moves left?

  1. No quedan más de seis movimientos; puede que queden menos.
  2. Quedan exactamente seis movimientos.
  3. Quedan seis movimientos o más.
Ver respuesta

No quedan más de seis movimientos; puede que queden menos.

But thanks to the colors we've added, Frases

3:18

Pero gracias a los colores que hemos añadido,

Frases

thanks to the colors we've added: presentar una causa beneficiosa

En esta oración, thanks to presenta una causa que hace posible un resultado favorable: los colores añadidos facilitan el siguiente paso. Significa «gracias a la ayuda o al beneficio de», no que el hablante esté dando las gracias literalmente a los colores. La estructura es thanks to + sintagma nominal. Aquí, the colors we've added es ese sintagma nominal, y we've added especifica de qué colores se trata.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa «gracias a la ayuda de»: ____ the clear instructions, we finished the project on time.

Ver respuesta

Thanks to

we can now focus on the one thing that matters the most, Discurso

3:20

ahora podemos centrarnos en lo que más importa:

changing the color pattern.

3:23

cambiar el patrón de colores.

Discurso

focus on the one thing that matters the most: reducir la explicación al punto clave

En esta oración, focus on the one thing that matters the most guía al oyente desde muchos detalles hasta una sola variable clave. Le indica a qué debe prestar atención a continuación, en vez de limitarse a describir una acción. Las palabras después de la coma, changing the color pattern, nombran ese punto clave. Es una forma útil de organizar una explicación: primero se reduce el tema y después se identifica la idea principal.

Práctica

¿Qué función cumple focus on the one thing that matters the most en una explicación?

  1. Indica que el hablante pasa a un tema sin relación.
  2. Dirige la atención a la prioridad principal.
  3. Presenta una lista de detalles igual de importantes.
Ver respuesta

Dirige la atención a la prioridad principal.

Shelob is on red,

3:25

Shelob está en rojo,

so you should move onto red on the second or fourth strand. Frases

3:27

así que deberías moverte hacia el rojo en el segundo o cuarto hilo.

Frases

should move onto red: onto para terminar sobre una posición marcada

En move onto red, onto presenta red como el lugar donde termina el movimiento: la ficha cambia de posición y acaba sobre un punto o una zona marcada en rojo. Red es una forma abreviada de referirse a una posición roja visible en el diagrama del juego. Esta estructura es útil en instrucciones de tableros, mapas y diagramas: move onto + espacio destaca que se entra o se termina sobre ese espacio.

Práctica

¿Qué instrucción expresa con mayor claridad que la ficha cambia de posición y termina sobre la casilla azul?

  1. Move the piece on the blue square.
  2. Move the piece onto the blue square.
  3. Move the piece to the blue square.
Ver respuesta

Move the piece onto the blue square.

Now Shelob can never move to any of the spots neighboring you,

3:31

Ahora Shelob nunca podrá moverse a ninguno de los lugares vecinos a ti,

giving you a kind of net to use to catch her. Modismos

3:34

dándote una especie de red para usar y atraparla.

Modismos

giving you a kind of net: un resultado y la metáfora de una trampa

La frase a kind of net es figurada. Los puntos vecinos bloqueados funcionan como una red porque limitan las rutas de escape de Shelob y ayudan al jugador a atraparla; no se crea una red física. A kind of hace que la comparación sea aproximada y no literal. La cláusula en -ing giving you ... expresa el resultado de la situación anterior. Se puede parafrasear como which gives you a trap-like advantage to use to catch her.

Práctica

¿Qué significa giving you a kind of net to use to catch her en esta oración?

  1. Las restricciones crean una ventaja parecida a una trampa que puede ayudar a atraparla.
  2. Aparece una red real que puede usarse como herramienta.
  3. Shelob le da una red al jugador como regalo.
Ver respuesta

Las restricciones crean una ventaja parecida a una trampa que puede ayudar a atraparla.

You may have luck choosing your moves through intuition at this point, Frases

3:38

Puede que tengas suerte eligiendo tus movimientos por intuición en este punto,

Frases

have luck choosing ... through intuition: posible éxito gracias a la intuición

El patrón have luck + -ing indica que un intento de realizar la acción expresada con -ing puede salir bien o producir un resultado favorable. Aquí, have luck choosing your moves significa que los movimientos elegidos podrían funcionar. Through intuition indica el método: eliges confiando en el instinto en vez de seguir un procedimiento calculado. May mantiene la afirmación como una posibilidad, por lo que la frase sugiere un posible éxito, no una garantía.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a 'You may have luck choosing your moves through intuition'?

  1. Debes calcular cada movimiento con un algoritmo fijo.
  2. Podrías elegir bien confiando en la intuición.
  3. Seguro que elegirás los movimientos correctos sin intentarlo.
Ver respuesta

Podrías elegir bien confiando en la intuición.

but if you want to get algorithmic about it, Vocabulario

3:41

pero si quieres ser algorítmico al respecto,

Vocabulario

get algorithmic about it: usar un procedimiento paso a paso

Get + adjetivo puede significar volverse de cierta manera o empezar a actuar del modo descrito por el adjetivo. En get algorithmic about it, algorithmic describe cómo se aborda una tarea: empezar a tratarla como un procedimiento con pasos claros y repetibles. About it remite al problema actual. La frase es informal y ligeramente humorística; no significa convertir la cosa en sí en un algoritmo.

Práctica

¿Qué acción muestra mejor que alguien está abordando un problema de forma algorítmica?

  1. Cambiar de tema e ignorar el problema.
  2. Escribir un método paso a paso y comprobar cada caso.
  3. Elegir de inmediato basándose únicamente en una sensación.
Ver respuesta

Escribir un método paso a paso y comprobar cada caso.

you could track how far away she is horizontally and vertically as two numbers. Frases

3:44

podrías rastrear a qué distancia se encuentra horizontal y verticalmente como dos números.

Frases

track ... as two numbers: registrar información en forma numérica

En esta oración, track significa llevar un registro de información, no seguir físicamente a una persona. La información registrada es a qué distancia está ella en las direcciones horizontal y vertical. La estructura track A as B indica que A se registra o se maneja en la forma B. Aquí, dos distancias se representan con dos números, convirtiendo una posición en datos que pueden actualizarse y utilizarse.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural track A as B para guardar información de posición en un formato numérico determinado?

  1. Our program tracks as a pair of coordinates the drone's position.
  2. Our program tracks the drone's position as a pair of coordinates.
  3. Our program tracks the drone because a pair of coordinates is moving.
Ver respuesta

Our program tracks the drone's position as a pair of coordinates.

On your move,

3:50

En tu turno,

shrink the larger of the two,

3:51

reduce el mayor de los dos,

and no matter which direction she runs, Gramática

3:53

y sin importar en qué dirección corra,

she'll have to hit an edge. Vocabulario

3:55

tendrá que chocar contra un borde.

Gramática

no matter which direction she runs: todas las opciones llevan al mismo resultado

No matter which direction she runs significa que se incluyen todas las direcciones posibles. La dirección puede cambiar, pero el resultado de la oración principal no cambia. La estructura no matter which + sustantivo + oración introduce una condición concesiva: admite varias opciones y afirma que la misma conclusión se cumple para todas. Aquí, cualquier dirección termina llevando a un borde.

Práctica

Completa la oración con la estructura de tres palabras con no matter que significa «sin importar cuál»: ____ route you take, you will arrive before sunset.

Ver respuesta

No matter which

Vocabulario

hit an edge: llegar a un borde

Aquí, hit an edge significa llegar a uno de los límites del área permitida o tocarlo. Hit describe cómo una figura o pieza en movimiento alcanza un límite, no que ataque o golpee a una persona. El artículo an es importante: indica cualquiera de varios bordes posibles. Have to muestra que, según las reglas de movimiento, ese resultado es inevitable.

Práctica

En este contexto de tablero o diagrama, ¿qué significa hit an edge?

  1. Llegar a uno de los límites
  2. Golpear a otro jugador
  3. Convertirse en un límite
Ver respuesta

Llegar a uno de los límites

Eventually,

3:57

Eventualmente,

you'll have backed her into one of the two corners Modismos

3:58

la habrás acorralado en una de las dos esquinas

Modismos

backed her into one of the two corners: dejarla acorralada

Back someone into a corner significa obligar a alguien a retroceder hasta dejarlo con poco espacio o sin una buena salida. En este contexto de tablero o estrategia espacial, la esquina es literal, pero también aparece el sentido figurado habitual de «dejar a alguien casi sin opciones». You'll have backed está en futuro perfecto: para un momento posterior del plan, el resultado —que ella quede confinada en una de las dos esquinas— ya estará completado.

Práctica

¿Qué oración significa que, al terminar una reunión, la presión habrá dejado a Maya casi sin opciones?

  1. By the end of the meeting, they will have given Maya more choices.
  2. By the end of the meeting, they will have backed Maya into a corner.
  3. By the end of the meeting, they will have asked Maya to step backward.
Ver respuesta

By the end of the meeting, they will have backed Maya into a corner.

and catch up to her at the last possible moment. Notas

4:01

y la alcanzarás en el último momento posible.

Phrasal verbs

catch up to her: alcanzar a alguien que va delante

En esta oración, and catch up to her significa «y alcanzarla después de ir detrás de ella». La distancia se reduce hasta llegar a su posición. And conecta este resultado con la acción anterior. Catch up to también puede describir cómo se cierra una diferencia de progreso o nivel, no solo una distancia física: una persona, un equipo o una cifra que va por detrás puede alcanzar un punto de referencia o a un competidor.

Práctica

Completa la oración con la frase que significa «avanzar desde atrás hasta alcanzarla»: Ava was ahead of me, so I ran faster to ____.

Ver respuesta

catch up to her

Frases

at the last possible moment: el último instante todavía disponible

At the last possible moment significa «en el instante más tardío en que la acción todavía podía ocurrir o tener éxito». Possible marca el límite: un poco más tarde habría sido demasiado tarde. En una narración, colocar esta expresión temporal después de la acción añade suspense y muestra que el éxito estuvo muy cerca del fracaso.

Práctica

Completa la oración con la expresión temporal que significa «en el instante más tardío antes de que fuera demasiado tarde»: The goalkeeper blocked the shot ____.

Ver respuesta

at the last possible moment

You snatch the ceremonial sash from your opponent and wrap it around yourself.

4:05

Le arrebatas la faja ceremonial a tu oponente y te la pones.

You're now the Spider Supreme,

4:10

Ahora eres la Araña Suprema,

leader of all the world's eight-legged wonders. Modismos

4:12

líder de todas las maravillas de ocho patas del mundo.

Modismos

eight-legged wonders: una forma grandiosa y juguetona de llamar a las arañas

Aquí, eight-legged wonders se refiere a las arañas. El adjetivo compuesto eight-legged las identifica por un rasgo físico conocido, mientras que wonders las presenta como criaturas asombrosas en vez de nombrarlas directamente. Al combinarse con leader of all the world's..., la frase suena como un título grandioso. Esa exageración intencional le da a la descripción un tono juguetón y propio de un cuento.

Práctica

¿Qué efecto produce eight-legged wonders en la oración?

  1. Hace que las arañas suenen grandiosas, asombrosas y un poco graciosas.
  2. Significa que las arañas tienen más de ocho patas.
  3. Les da a las arañas una clasificación científica estricta.
Ver respuesta

Hace que las arañas suenen grandiosas, asombrosas y un poco graciosas.

Just remember,

4:16

Solo recuerda,

with great spider power comes great spider responsibility. Cultura

4:17

un gran poder arácnido conlleva una gran responsabilidad arácnida.

Cultura

with great spider power comes great spider responsibility: una parodia de Spider-Man

Esta frase copia el famoso dicho de Spider-Man With great power comes great responsibility, que significa que una mayor capacidad o influencia trae una mayor obligación. Al añadir spider antes de power y responsibility, el dicho solemne se adapta al tema de las arañas. El patrón serio y conocido hace que la nueva versión suene grandiosa e intencionalmente graciosa.

Práctica

¿Por qué resulta gracioso aquí with great spider power comes great spider responsibility?

  1. Describe una regla científica sobre las arañas.
  2. Afirma que la responsabilidad desaparece cuando aumenta el poder.
  3. Reformula un famoso dicho serio de Spider-Man para adaptarlo al tema de las arañas.
Ver respuesta

Reformula un famoso dicho serio de Spider-Man para adaptarlo al tema de las arañas.

And with great spider responsibility comes more problems Gramática

4:21

Y con una gran responsabilidad arácnida vienen más problemas

that will test your creativity and critical thinking abilities.

4:24

que pondrán a prueba tu creatividad y habilidades de pensamiento crítico.

Gramática

with X comes Y: un resultado que acompaña a X

With X comes Y significa que Y aparece o sucede junto con X. En esta oración, X es great spider responsibility e Y es more problems. La parte with X aparece primero, mientras que el sujeto Y va después del verbo. El verbo concuerda con Y: With one opportunity comes a choice, pero With new opportunities come new choices. Este orden presenta primero la situación y después revela el resultado.

Práctica

Completa el patrón with X comes Y: ____ greater freedom ____ greater responsibility.

Ver respuesta

With · comes

You can hone both skills today with Brilliant. Frases

4:28

Puedes perfeccionar ambas habilidades hoy mismo con Brilliant.

Frases

hone both skills: perfeccionar ambas habilidades con la práctica

En hone both skills, hone significa perfeccionar o afinar capacidades mediante una práctica centrada. Sugiere hacer que las habilidades sean más precisas y eficaces, no simplemente adquirirlas por primera vez. En este contexto, both se refiere a la creatividad y al pensamiento crítico, las dos capacidades mencionadas justo antes. Un patrón reutilizable es hone + una habilidad, una capacidad o un oficio.

Práctica

Maya ya hace presentaciones claras y practica para hacerlas más precisas. ¿Qué oración describe mejor su objetivo?

  1. She practices to hone her presentation skills.
  2. She practices to learn presentation skills for the first time.
  3. She practices to replace presentation skills with a different hobby.
Ver respuesta

She practices to hone her presentation skills.

Try their course on mathematical fundamentals,

4:31

Prueba su curso de fundamentos matemáticos,

for example.

4:33

por ejemplo.

It goes beyond facts and figures into the why of mathematics, Modismos

4:34

Va más allá de hechos y cifras hacia el porqué de las matemáticas,

Modismos

goes beyond facts and figures into the why: de los datos al porqué

Go beyond A into B significa no quedarse en A, sino pasar al nivel más profundo de comprensión representado por B. Aquí, facts and figures se refiere a información factual y datos numéricos, mientras que the why of mathematics se refiere a las razones y los principios que explican cómo funcionan las matemáticas. En the why, why funciona como sustantivo. La frase presenta el tema como una explicación de las razones, no como una simple lista de hechos o fórmulas.

Práctica

¿Qué significa la expresión resaltada en esta oración?

  1. Explora las razones subyacentes, no solo información factual y numérica.
  2. Elimina del tema todos los hechos y números.
  3. Revisa los hechos y las cifras sin preguntar por qué.
Ver respuesta

Explora las razones subyacentes, no solo información factual y numérica.

like why the Pythagorean theorem is the way that it is, Gramática

4:39

como por qué el teorema de Pitágoras es como es,

Gramática

why ... is the way that it is en una pregunta incrustada

La cláusula why the Pythagorean theorem is the way that it is es una pregunta incrustada introducida por why. Aparece después de like como ejemplo del tipo de razón que se está investigando. Una pregunta incrustada usa el orden de una afirmación: why + sujeto + verbo. Por eso la cláusula dice why the Pythagorean theorem is..., y no why is the Pythagorean theorem.... The way that it is significa su forma o naturaleza actual.

Práctica

¿Qué oración usa el orden correcto para una pregunta incrustada con why?

  1. I want to understand why the rule the way that it is.
  2. I want to understand why the rule is the way that it is.
  3. I want to understand why is the rule the way that it is.
Ver respuesta

I want to understand why the rule is the way that it is.

which this guided lesson lets you see for yourself Frases

4:42

lo cual esta lección guiada te permite ver por ti mismo

Frases

guided lesson lets you see for yourself: una lección guiada te permite comprobarlo por ti mismo

Una guided lesson es una lección que ofrece apoyo y orientación. Aquí, lets you see significa que la lección te permite entender o notar algo. Let lleva primero el objeto you y después el verbo en forma base see. For yourself añade que no te limitas a aceptar lo que dice otra persona: observas o pruebas algo y lo confirmas personalmente. La frase presenta la lección como una guía que conduce a tu propio descubrimiento.

Práctica

Usa let, you y see en la forma y el orden correctos: This activity ____ the pattern for yourself.

Ver respuesta

lets you see

by establishing the framework and letting you play around with triangles. Notas

4:45

estableciendo el marco y dejándote jugar con triángulos.

Frases

establishing the framework: establecer la estructura básica

Establishing the framework significa crear o definir con claridad la estructura básica que se utilizará en el trabajo posterior. Aquí, framework es conceptual: es un conjunto organizado de ideas, reglas o pasos, no un marco físico. La construcción inicial by + verbo en -ing explica el método. La lección ayuda proporcionando primero esa estructura y permitiendo después la exploración.

Práctica

En la descripción de un curso, ¿qué significa establishing the framework?

  1. Eliminar la estructura para que los alumnos exploren sin ningún plan.
  2. Construir un marco físico para el aula.
  3. Crear la estructura básica que servirá para el aprendizaje posterior.
Ver respuesta

Crear la estructura básica que servirá para el aprendizaje posterior.

Phrasal verbs

letting you play around with: dejarte explorar libremente

En letting you play around with triangles, let sigue el patrón let + persona + verbo en forma base: letting + you + play. No se usa to antes de play. Aquí, play around with significa probar, cambiar o usar algo libremente para ver qué ocurre. Sugiere una exploración práctica, no simplemente jugar por diversión.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente let + persona + verbo base y play around with para expresar una exploración informal?

  1. The app lets you play around different layouts.
  2. The app lets you play around with different layouts.
  3. The app lets you to play around with different layouts.
Ver respuesta

The app lets you play around with different layouts.

Brilliant has tons of courses like this for beginners and professionals alike. Frases

4:49

Brilliant tiene muchísimos cursos como este tanto para principiantes como para profesionales.

Frases

for beginners and professionals alike: incluir por igual a ambos grupos

En for beginners and professionals alike, alike aparece después de los dos grupos y significa por igual o ambos grupos sin distinción. La frase indica que los cursos son adecuados tanto para principiantes como para profesionales. El patrón reutilizable es for A and B alike. Al incluir dos grupos muy distintos en este patrón, se destaca que algo atrae o sirve a un público amplio.

Práctica

¿Qué dice la oración sobre los cursos?

  1. Los principiantes y los profesionales se parecen.
  2. Son adecuados tanto para principiantes como para profesionales.
  3. Solo son adecuados para profesionales.
Ver respuesta

Son adecuados tanto para principiantes como para profesionales.

Visit brilliant.org/teded to check it out, Phrasal verbs

4:54

Visita brilliant.org/teded para echarle un vistazo,

Phrasal verbs

to check it out: ir a verlo y explorarlo

En esta oración, to check it out expresa el propósito de visitar el sitio web: el hablante quiere que el público vaya allí y vea lo que ofrece. Check out es un verbo frasal informal que significa “mirar, explorar o probar”, no simplemente “revisar en busca de errores”. Como it es un pronombre, va entre check y out: check it out. Con un sustantivo, son posibles check out the website y check the website out, aunque la primera opción suele sonar más fluida.

Práctica

Completa la oración usando check out y el pronombre it en el orden natural: I sent you the link, so please ____.

Ver respuesta

check it out

and the first 833 of you to visit using that link will receive 20% off the annual premium subscription fee. Notas

4:57

y las primeras 833 personas que visiten usando ese enlace recibirán un 20 % de descuento en la suscripción premium anual.

Frases

will receive 20% off: recibirán una reducción del precio del 20 %

Will receive 20% off significa que las personas que cumplan los requisitos recibirán más adelante un descuento equivalente al 20 % del precio original. Si el precio original es de $100, pagarán $80. Will receive presenta el descuento como un beneficio prometido. En textos promocionales breves, el producto o la tarifa que iría después de off puede omitirse si la oferta ya deja claro de qué se trata.

Práctica

Un curso de $100 tiene un 20% off. ¿Cuál es el precio de oferta?

  1. $120
  2. $20
  3. $80
Ver respuesta

$80

Vocabulario

the annual premium subscription fee: leer la cadena nominal desde el final

En annual premium subscription fee, fee es el núcleo: el pago que se está describiendo. Subscription indica para qué es la tarifa, premium identifica el plan de nivel superior y annual señala el período de facturación. Este tipo de cadena nominal se lee de derecha a izquierda: fee → subscription fee → premium subscription fee → annual premium subscription fee. No es una lista de cuatro cosas separadas; cada palabra anterior limita el significado de la expresión situada a su derecha.

Práctica

En la expresión annual premium subscription fee, ¿qué palabra es el núcleo, es decir, la cosa principal que se describe?

  1. premium
  2. fee
  3. subscription
Ver respuesta

fee