¿Las personas inteligentes son más solitarias?: apuntes para aprender inglés

It sounds like a very mean and undemocratic thought,

Suena como un pensamiento muy mezquino y antidemocrático,

trading off the peculiar glamour that isolation has in a romantic culture, Phrasal verbs

aprovechando el peculiar encanto que tiene el aislamiento en una cultura romántica,

in order to gain an oblique sense of superiority

con el fin de obtener un oblicuo sentido de superioridad

and perhaps pass off an absence of social skills as a virtue. Phrasal verbs

y quizás hacer pasar la falta de habilidades sociales como una virtud.

It's important, therefore, to be clear what is meant here by intelligence. Gramática

Por lo tanto, es importante tener claro qué se entiende aquí por inteligencia.

It has nothing to do with degrees or any of the criteria by which we ordinarily measure cleverness. Frases

No tiene nada que ver con títulos ni con ninguno de los criterios con los que normalmente medimos la astucia.

What is meant is emotional intelligence,

A lo que nos referimos es a la inteligencia emocional,

which exists or not in every strata and nook of society. Gramática

que existe o no en cada estrato y rincón de la sociedad.

Emotional intelligence means a capacity for self-honesty and self-observation.

La inteligencia emocional significa tener la capacidad de ser honesto consigo mismo y de auto-observación.

It means a knack for opening oneself up to the stranger, Notas

Significa tener la habilidad de abrirse a los aspectos de uno mismo que son más desconocidos,

more exciting, less easily admissible aspects of oneself.

más emocionantes y menos fácilmente admisibles.

And at the same time,

Y al mismo tiempo,

for noticing the many beautiful, peculiar, and profound experiences and sensations passing through consciousness.

para notar las muchas experiencias y sensaciones hermosas, peculiares y profundas que pasan por la conciencia.

We 're not really used to doing this. Gramática

Realmente no estamos acostumbrados a hacer esto.

We cleave tightly to reassuring notions of what normal people are like, Vocabulario

Nos aferramos fuertemente a las nociones tranquilizadoras de cómo es la gente normal,

which means we exclude a lot,

lo que significa que excluimos mucho,

often the richest bit,

a menudo la parte más rica,

of what we truly feel, want, and think.

de lo que verdaderamente sentimos, queremos y pensamos.

We edit out our more generous, wilder, more impatient, more terrifying sides, Phrasal verbs

Editamos nuestros lados más generosos, más salvajes, más impacientes y más aterradores,

leaving only the socially admissible husk that we artfully pretend is who we are. Modismos

dejando solo la cáscara socialmente admisible que, con arte, fingimos que es lo que somos.

And simultaneously,

Y simultáneamente,

we ensure that we're never far from something that can take us powerfully away from ourselves. Modismos

nos aseguramos de no estar nunca lejos de algo que pueda alejarnos poderosamente de nosotros mismos.

And so we miss out on the troubling wonders that streak across the mental horizon at every instant. Notas

Y así nos perdemos las inquietantes maravillas que atraviesan el horizonte mental a cada instante.

Most of what is in our minds remains unfelt and unseen,

La mayor parte de lo que está en nuestra mente permanece sin sentirse ni verse,

troubling us only in the small hours. Modismos

perturbándonos solo en las altas horas de la madrugada.

Insomnia is the revenge for all that we tried so hard not to notice in the daylight. Modismos

El insomnio es la venganza por todo lo que nos esforzamos por no notar a la luz del día.

In this context,

En este contexto,

emotional intelligence emerges as a species of courage directed at vanquishing not an external enemy, Notas

la inteligencia emocional surge como una especie de valor dirigido a vencer, no a un enemigo externo,

but a fear of being weird or of going mad.

sino el miedo a ser raro o a volverse loco.

A certain sort of intelligent person is above all else a superior and more committed reporter of their inner states. Notas

Un cierto tipo de persona inteligente es, por encima de todo, un reportero superior y más comprometido de sus estados internos.

Or as Emerson once put it, Discurso

O como lo expresó Emerson una vez,

"In the minds of geniuses,

"En las mentes de los genios,

we find once more our own neglected thoughts."

encontramos una vez más nuestros propios pensamientos olvidados."

It's almost certain that people who have devoted themselves to self-honesty and self-observation Frases

Es casi seguro que las personas que se han dedicado a la honestidad consigo mismas y a la auto-observación

have an above-average chance of meeting with incomprehension, Frases

tienen una probabilidad superior a la media de encontrarse con la incomprensión,

irritation, censorship, or boredom

irritación, censura o aburrimiento

when they attempt to share the data from their own minds frankly in company. Vocabulario

cuando intentan compartir francamente en compañía los datos de sus propias mentes.

Their thoughts,

Sus pensamientos,

it might be on politics or architecture, family life or sexuality,

ya sea sobre política o arquitectura, vida familiar o sexualidad,

will sound more threatening, more intense, oblique, or tender than is allowed. Gramática

sonarán más amenazantes, más intensos, oblicuos o tiernos de lo permitido.

That feels lonely if one's in the mood to frame things like this. Vocabulario

Eso se siente solitario si uno está de humor para plantear las cosas así.

There are simply fewer people at large committed to self-honesty and self-observation Vocabulario

Simplemente hay menos personas en general comprometidas con la honestidad consigo mismas y la auto-observación

and therefore up for exchanging notes on what it's truly like to be alive. Notas

y, por lo tanto, dispuestas a intercambiar notas sobre cómo es realmente estar vivo.

Yet,

Sin embargo,

there is one resource that is exceptionally well suited to addressing the feelings of disconnection Frases

hay un recurso que es excepcionalmente adecuado para abordar los sentimientos de desconexión

liable to be felt by the emotionally intelligent. Vocabulario

que probablemente sientan las personas emocionalmente inteligentes.

Art. Discurso

El arte.

Works of art are humanity's secret diary, Modismos

Las obras de arte son el diario secreto de la humanidad,

records of all that could not be said in regular social contexts,

registros de todo lo que no se pudo decir en contextos sociales regulares,

but which have found a home in the more intimate, Modismos

pero que han encontrado un hogar en la comunicación más íntima

honest communication that can take place between an art work and its audience.

y honesta que puede darse entre una obra de arte y su público.

The libraries, cinemas, and galleries

Las bibliotecas, los cines y las galerías

of the world are repositories for all the sensations Modismos

del mundo son depósitos para todas las sensaciones

that didn't easily make it into standard interactions Phrasal verbs

que no lograron entrar fácilmente en las interacciones estándar

and that contain what we need to state and crave to hear as audiences

y que contienen lo que necesitamos declarar y ansiamos escuchar como audiencia

in our lonely states.

en nuestros estados de soledad.

Therefore,

Por lo tanto,

while emotionally intelligent people may have an uncommonly hard time not being lonely with a person, Gramática

mientras que a las personas con inteligencia emocional les puede resultar excepcionalmente difícil no sentirse solas con otra persona,

they have an unusually easy time finding company with people who are not in the room, Modismos

les resulta inusualmente fácil encontrar compañía en personas que no están en la habitación,

the fancy term for what we call art.

que es el término elegante para lo que llamamos arte.

We've perhaps over-privileged certain standard notions of friendship. Vocabulario

Tal vez hemos privilegiado en exceso ciertas nociones estándar de la amistad.

We may just have to accept that our best friends could have died 250 years ago Modismos

Puede que simplemente tengamos que aceptar que nuestros mejores amigos podrían haber muerto hace 250 años

and be chatting to us via dabs of paint or within rhyming pentameters.

y estar charlando con nosotros a través de toques de pintura o en pentámetros rimados.

That said, Discurso

Dicho esto,

the goal shouldn't be a society where art is ever more prevalent Gramática

el objetivo no debería ser una sociedad en la que el arte sea cada vez más frecuente

and more available when loneliness strikes. Modismos

y esté más disponible cuando ataca la soledad.

It's perhaps a society

Es quizás una sociedad

where art is ever less necessary

donde el arte es cada vez menos necesario

because we have grown better at knowing how to share

porque hemos aprendido a saber compartir mejor

more of who we are in the ordinary moments of our lives,

más de lo que somos en los momentos ordinarios de nuestras vidas,

where we have found a more direct and reliable path out from our loneliness. Modismos

donde hemos encontrado un camino más directo y confiable para salir de nuestra soledad.

If you liked this film,

Si te gustó esta película,

please subscribe to our channel and click the bell icon to turn on notifications.

por favor suscríbete a nuestro canal y haz clic en el ícono de la campana para activar las notificaciones.

Most books that want to change us seek to make us richer or thinner.

La mayoría de los libros que quieren cambiarnos buscan hacernos más ricos o más delgados.

This book wants to help us to be nicer,

Este libro quiere ayudarnos a ser más amables,

less irritable,

menos irritables,

readier to listen,

más dispuestos a escuchar,

warmer people.

personas más cálidas.