Miniepisodios completos de Bluey - Parte 1 💙 | Bingo 3000, Tres cerditos, Hambre y Animales | Bluey: apuntes para aprender inglés
Bluey - Official Channel
Resumen del video: Una comedia familiar pasa de un Bingo 3000 defectuoso y una llamada caótica al servicio técnico a una versión muy moderna de Los tres cerditos, y luego a juegos imaginarios sobre hambre, consecuencias y animales. Puntos principales de inglés: 1. Don't get me started. — Modismos y expresiones figuradas: puedes reconocerlo como una advertencia de que la persona tiene muchas quejas y no quiere empezar una larga descarga, no como una petición literal sobre “empezar” algo. 2. cops aren't buying that — Modismos y expresiones figuradas: puedes entender que “buying” aquí significa creer una excusa o una historia; por eso la policía rechaza la explicación del lobo, no está comprando nada. 3. It might have been — Gramática y patrones de oración: puedes usar esta estructura para proponer una causa pasada de un resultado presente, por ejemplo al explicar por qué alguien se siente mal después de algo que ya ocurrió.
En esta lección
brand new: completamente nuevo
Brand new es una expresión adjetiva fija que significa «completamente nuevo» y suele referirse a algo recién comprado, recién fabricado o todavía sin usar. Aquí modifica a Bingo 3000; brand intensifica new y no significa una marca comercial. Interpreta brand new como una sola unidad. Puede aparecer antes de un sustantivo, como en a brand new device, o después de un verbo copulativo, como en The device is brand new.
Práctica
¿Qué significa brand new en la oración The team received a brand new computer?
- Nueva para el equipo, aunque sea vieja y usada
- Completamente nueva y probablemente sin usar
- Fabricada por una marca recién creada
Ver respuesta
Completamente nueva y probablemente sin usar
Can't wait to + verbo: mucha expectación
Can't wait to + verbo en forma base es una manera informal de decir que sientes mucha emoción y deseas hacer algo pronto. Normalmente es una exageración entusiasta, no una afirmación literal de que esperar sea imposible. La forma completa es I can't wait to check it out. En este subtítulo se omite I porque, en reacciones breves y coloquiales, se suele eliminar un sujeto evidente. Después de to se usa la forma base del verbo: can't wait to see, try o go.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que indica mucha expectación: I ____ visit the new library tomorrow.
Ver respuesta
can't wait to
check it out: mirar o probar algo
Check it out significa mirar, explorar o probar la cosa que se acaba de mencionar para saber cómo es. Aquí, it se refiere al objeto nuevo y check ... out funciona como un solo phrasal verb; no tiene el sentido de check out usado al dejar un hotel. Cuando el objeto es un pronombre, se coloca entre check y out: check it out, no check out it. El mismo orden se usa con me, them y otros pronombres de objeto.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa mirar o probar algo: This new game looks fun. I can't wait to ____.
Ver respuesta
check it out
Just pop these down: una forma informal de decir que dejes estas cosas
Pop these down significa dejar o poner estas cosas en algún sitio de manera rápida e informal. Aquí, pop presenta la acción de colocarlas como algo fácil y breve; no significa estallar. These es el objeto y va entre pop y down. Just suaviza la instrucción y hace que suene menos tajante, como si se pidiera un paso sencillo. El patrón reutilizable es just pop + objeto + down.
Práctica
Usa el patrón informal con pop y el pronombre them para completar la instrucción: Just ____ by the door.
Ver respuesta
pop them down
There we go: indicar que el resultado salió bien
There we go es una respuesta fija de la conversación que se usa cuando una acción, un ajuste o un pequeño problema alcanza el resultado deseado. En esta oración significa «Listo» o «Ahora sí está bien». Aquí, there no señala un lugar y we go no describe un desplazamiento. La frase completa confirma que el hablante ha encontrado o colocado algo correctamente.
Práctica
Terminas de enderezar un cuadro y estás satisfecho con el resultado. ¿Qué respuesta es la más natural?
- There we go.
- Where do we go?
- Here we go.
Ver respuesta
There we go.
thing's busted: decir que un objeto está roto
Thing's es la contracción de thing is. En esta oración, busted significa que algo está roto o no funciona, así que this thing's busted indica que el objeto ha fallado. Thing es una forma imprecisa de llamar a un objeto y busted es informal. Juntas, estas palabras suenan como una queja rápida y cotidiana, no como una descripción técnica neutral.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo informal de esta lección que significa que algo está roto: The toaster won't turn on. It's ____.
Ver respuesta
busted
Must be ... como reducción informal de There must be ...
En esta oración, Must be a number ... es una reducción coloquial de There must be a number .... El there que no se pronuncia introduce la existencia de algo: el hablante afirma con mucha seguridad que hay un número en alguna parte del objeto. Aquí must expresa una deducción firme basada en la situación, no una orden ni una obligación. En otros contextos, fíjate en el sujeto y en lo que sigue a must para decidir si significa “estoy seguro de que esto es verdad” o “esto es obligatorio”.
Práctica
Completa esta deducción firme con la expresión destacada de dos palabras: ____ a spare key in here somewhere.
Ver respuesta
Must be
Yeah, look, como marcador que introduce el punto principal
En Yeah, look, ..., look es un marcador discursivo. No le dice a la otra persona que use los ojos. Sirve para captar su atención y señalar que el hablante va a exponer el punto principal. Aquí el hablante está empezando a explicar un problema al servicio de atención al cliente. Yeah reconoce brevemente lo dicho antes, mientras que look vuelve más directo el turno y puede transmitir impaciencia o frustración.
Práctica
En la frase telefónica “Yeah, look, I need help with my order,” ¿qué función cumple look?
- Dice que el pedido tiene buen aspecto.
- Devuelve la atención al punto principal del hablante.
- Le pide al oyente que mire el pedido.
Ver respuesta
Devuelve la atención al punto principal del hablante.
I'm having some problems with the bottom, kind of legs bit. Vocabulario
0:41Tengo algunos problemas con la parte de abajo, la de las piernas.
kind of legs bit: nombre aproximado de una pieza
Kind of legs bit es una etiqueta improvisada y aproximada para una pieza cuyo nombre exacto el hablante desconoce. Kind of significa «más o menos parecido a» y bit aquí significa «pieza» o «parte», así que se refiere a la parte inferior que parece tener patas. Este grupo nominal poco elaborado refleja el habla espontánea, no una construcción escrita cuidada. Se puede poner una palabra que describa la forma o la función delante de bit para ayudar a identificar una pieza sin nombre.
Práctica
En la frase the kind of legs bit, ¿a qué se refiere probablemente el hablante?
- Una pequeña cantidad de patas reales
- El nombre oficial de un componente de las patas
- Una pieza que se parece aproximadamente a unas patas
Ver respuesta
Una pieza que se parece aproximadamente a unas patas
Yeah, you straighten them out and they just go back up. Phrasal verbs
0:45Sí, las estiras y se vuelven a subir.
straighten them out: poner rectas unas piezas dobladas
Straighten them out significa poner rectas o extender correctamente esas piezas. Straighten describe el cambio, mientras que out presenta el movimiento como algo que alcanza el resultado de quedar recto o desplegado; aquí no significa «mover hacia fuera». Straighten out es separable. Con un pronombre como them, el pronombre va entre el verbo y out: straighten them out, no straighten out them. Con un sustantivo son posibles tanto straighten the wires out como straighten out the wires.
Práctica
Usa straighten ... out y coloca el pronombre correctamente para completar la instrucción: These metal tabs are bent. Gently ____ before closing the lid.
Ver respuesta
straighten them out
go back up: volver a una posición más alta
En esta oración, go back up significa volver a una posición más alta. Back indica que las piezas regresan a una posición o un estado anterior, y up señala la dirección hacia arriba. Las piezas acaban de ser enderezadas, pero vuelven a moverse hacia arriba por sí solas. La frase no significa que se marchen para subir unas escaleras.
Práctica
¿Qué significa they just go back up en el ejemplo?
- Se marchan y suben por las escaleras.
- Se enderezan por primera vez.
- Vuelven a la posición más alta.
Ver respuesta
Vuelven a la posición más alta.
Nah, didn't work, mate: una respuesta negativa muy informal
Nah, didn't work, mate. es una forma muy informal de decir que una solución propuesta o un intento no funcionó. Nah es un no coloquial, y el sujeto sobrentendido antes de didn't work es it. La versión más completa es No, it didn't work, mate. Aquí, work significa producir el efecto esperado. Mate se usa para dirigirse directamente al oyente; en este uso, no significa necesariamente que sea un amigo cercano. Según el tono, la respuesta completa puede sonar amistosa o impaciente.
Práctica
Juzga la afirmación: Nah, didn't work, mate. es una expresión adecuada para un informe formal de reparación.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
What else you got?: una forma informal de pedir otra opción
What else you got? es una versión oral muy informal de What else have you got? Se omite el auxiliar have. Aquí, got no pregunta principalmente por posesiones; la pregunta completa pide otra sugerencia, opción o solución. Este patrón ayuda a entender el habla informal, que puede ser más breve que la gramática escrita estándar. Usa la situación que rodea la frase para decidir qué tipo de alternativa busca el hablante.
Práctica
En una llamada de asistencia, ¿qué significa probablemente What else you got?
- ¿Qué compraste?
- ¿Tienes alguna otra sugerencia?
- ¿Adónde vas?
Ver respuesta
¿Tienes alguna otra sugerencia?
poke around: buscar o revisar de forma informal y poco sistemática
Poke around significa buscar, explorar o revisar de manera informal, sin un método claro ni un objetivo exacto. Puede implicar tocar o mover cosas, pero también se usa en espacios como menús, archivos o sitios web. En Just poke around?, la breve pregunta de eco comprueba si la indicación realmente consiste en explorar o tantear de manera informal, en vez de seguir un paso de reparación preciso.
Práctica
Completa la oración con el pasado de poke around: I did not know where the option was, so I ____ in the settings.
Ver respuesta
poked around
Can do como respuesta breve
Can do es una respuesta breve e informal que significa “Yes, I can do that” o “No problem”. El sujeto I y el objeto that se sobreentienden en vez de expresarse. Aquí sirve para aceptar una petición o instrucción. No es simplemente una afirmación general sobre la capacidad del hablante.
Práctica
Completa la respuesta breve e informal con la expresión inglesa de dos palabras que significa “Yes, I can do that”: A: Could you send the invoice this afternoon? B: ____.
Ver respuesta
Can do
Nah, look, mate, I want my money back. Frases
1:22No, mire, amigo, quiero que me devuelvan mi dinero.
I want my money back como petición directa de reembolso
I want my money back significa que el hablante quiere que le devuelvan el dinero que pagó. En expresiones como get, want o ask for your money back, back indica que el dinero vuelve a quien pagó. El uso de want convierte la frase en una exigencia clara y enérgica, no en una pregunta neutral. En esta oración, muestra que el hablante está insatisfecho e insiste en obtener un reembolso en vez de aceptar otra solución.
Práctica
Completa la petición directa de reembolso con la frase de tres palabras de la lección que empieza por my y termina en back: This camera stopped working on the first day. I want ____.
Ver respuesta
my money back
Mate, I'm not driving all the way back into you guys, all right? Frases
1:25Amigo, no voy a conducir todo el camino de vuelta hasta ustedes, ¿vale?
all the way back: énfasis en todo el trayecto de regreso
En all the way back, back indica el regreso hacia un lugar visitado antes, mientras que all the way enfatiza toda la distancia. Aquí hace que el trayecto en coche parezca largo e incómodo, no un regreso rápido y sencillo. El patrón reutilizable es go, come, drive o walk + all the way back, a menudo seguido de to o de un destino. La expresión también puede ser neutral; el rechazo y la molestia de esta oración proceden del resto de las palabras y del tono.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «todo el trayecto de regreso»: After reaching the airport, I had to drive ____ home for my passport.
Ver respuesta
all the way back
I've got finals footy this arv. You guys come pick it up. Notas
1:28Tengo la final de fútbol esta tarde. Vengan a recogerlo ustedes.
finals footy this arv: lenguaje deportivo australiano informal
Finals footy es lenguaje deportivo australiano informal. Footy significa football, pero en Australia el deporte exacto puede ser fútbol australiano, rugby league, rugby union o fútbol, según la región y el contexto. Finals suele referirse a la fase final o a la serie de eliminatorias de fin de temporada, no necesariamente a un único partido por el campeonato. This arv significa this afternoon, es decir, «esta tarde»; aquí, arv representa un acortamiento muy coloquial de afternoon. La oración completa dice que el hablante tiene esta tarde un compromiso relacionado con el football de la fase final. No indica si juega, asiste o lo ve, así que la interpretación más segura es simplemente que el evento está en su agenda.
Práctica
En esta oración australiana, ¿cuál es el significado más seguro de “I've got finals footy this arv”?
- Esta tarde tengo una cita con un árbitro de fútbol.
- Esta tarde tengo un evento de football de la fase final.
- Esta tarde tengo mis exámenes finales de la escuela.
Ver respuesta
Esta tarde tengo un evento de football de la fase final.
come pick it up: venir aquí y recogerlo
Come pick it up significa «ven hasta donde estoy y recógelo». Come marca movimiento hacia el hablante o hacia el lugar que representa, mientras que pick ... up significa recoger o retirar algo en este contexto. Como it es un pronombre, va entre pick y up: pick it up. En esta oración, it se refiere al Bingo 3000 averiado. La frase no significa «elígelo» y aquí se habla de retirar un objeto, no solo de levantarlo del suelo.
Práctica
Un empleado de un taller habla desde el propio taller. ¿Qué oración le indica a Maya que vaya allí a recoger su portátil?
- Your laptop is ready. Please go pick it up.
- Your laptop is ready. Please come pick it up.
- Your laptop is ready. Please come choose it.
Ver respuesta
Your laptop is ready. Please come pick it up.
What do you mean you're not going to do that?: cuestionar una negativa
En esta oración, What do you mean ...? no es una petición neutral para conocer una definición. El hablante repite la negativa de la otra persona—you're not going to do that—para mostrar sorpresa e insatisfacción y cuestionar la decisión. La estructura What do you mean + enunciado? puede pedir que alguien explique una afirmación o decisión que al hablante le cuesta aceptar. El contexto y el tono determinan hasta qué punto suena confrontativa.
Práctica
Una empresa acaba de rechazar un reembolso que había prometido. En este contexto, ¿qué actitud puede expresar la pregunta “What do you mean you won't refund me?”?
- Una petición neutral del significado de diccionario de refund
- Aceptación amistosa de la negativa
- Sorpresa e insatisfacción que cuestionan la negativa
Ver respuesta
Sorpresa e insatisfacción que cuestionan la negativa
Ah, forget you. como rechazo enfadado
Aquí, forget you no tiene que ver con la memoria. Es una forma irritada de rechazar a alguien y equivale aproximadamente a «vete», «déjame en paz» o «ya no quiero hablar contigo». Puede funcionar como sustituto más suave de un insulto más fuerte, pero aun así suena hostil. Ah añade frustración y ayuda a mostrar que quien habla da por terminado el intercambio.
Práctica
En este contexto, ¿qué significa Ah, forget you.?
- Quien habla ha olvidado el nombre de la otra persona.
- Quien habla está molesto y quiere terminar la conversación.
- Quien habla le pide a alguien que borre un recuerdo.
Ver respuesta
Quien habla está molesto y quiere terminar la conversación.
That's it. para cerrar algo con firmeza o expresar una decisión final
En este contexto, That's it. marca un límite o una decisión final: «Basta; esto termina ahora». La palabra it se refiere de manera general a toda la situación o actividad, no a un objeto concreto. En otros contextos, la misma frase puede identificar algo o indicar que una tarea ha terminado, por lo que su función depende del contexto y del tono. Aquí cierra el intercambio y muestra que no habrá más discusión ni intentos.
Práctica
¿Qué oración usa That's it. con el sentido de «Basta; esto termina ahora»?
- You remembered every item. That's all.
- Yes, your answer is correct. That's right.
- The argument has gone on long enough. That's it.
Ver respuesta
The argument has gone on long enough. That's it.
I thought ... would ...: una expectativa que resultó equivocada
I thought ... would ... presenta una expectativa que existía en el pasado. La situación actual muestra que no se cumplió: el hablante esperaba que el objeto fuera más rápido, pero no lo es tanto como esperaba. Aquí, would describe lo que parecía que iba a ocurrir desde ese momento del pasado. No es simplemente una predicción sobre el futuro. Esta estructura suele transmitir decepción o sorpresa.
Práctica
Completa la oración con la estructura I thought ... would ...: The room is tiny. I ____ it ____ be bigger.
Ver respuesta
thought · would
Don't get me started: dar a entender que hay muchas quejas
Don't get me started es una expresión idiomática que se usa cuando un tema provoca muchas quejas u opiniones fuertes. Equivale aproximadamente a decir: «Si empiezo a hablar de eso, podría seguir durante mucho tiempo». El hablante no pide que eviten ponerlo en marcha físicamente. La expresión suele ser una forma exagerada y humorística de mostrar molestia sin iniciar una queja larga.
Práctica
En una conversación, ¿qué suele significar Don't get me started.?
- Da a entender que el hablante tiene muchas quejas u opiniones fuertes.
- Dice que el hablante acaba de empezar a estudiar el tema.
- Pide a alguien que encienda una máquina.
Ver respuesta
Da a entender que el hablante tiene muchas quejas u opiniones fuertes.
How about the ...?: proponer una opción
La estructura How about + sustantivo o forma en -ing? sirve para ofrecer una opción o hacer una sugerencia. Aquí, el hablante propone Los tres cerditos como historia para contar. En este uso, how no pregunta por un método. La pregunta invita de manera amable a aceptar, rechazar o comentar la idea.
Práctica
¿Qué oración sugiere de forma natural hacer una pausa breve?
- How about taking a short break?
- How about to take a short break?
- How do about taking a short break?
Ver respuesta
How about taking a short break?
make it funny: make + objeto + adjetivo
En make it funny, la estructura make + objeto + adjetivo significa «hacer que el objeto tenga esa cualidad». it se refiere a la historia y funny expresa el resultado que desea quien habla. El adjetivo va directamente después del objeto: make it funny, no make it to funny. Se pueden cambiar tanto el objeto como el adjetivo, como en make the room brighter.
Práctica
La música está demasiado alta. Usa make + objeto + adjetivo para completar la petición: Please ____ quieter.
Ver respuesta
make it
One day, there were these three little pigs called Jingo, Gruey and Jimmy, or something. Notas
2:12Un día, había tres cerditos llamados Jingo, Gruey y Jimmy, o algo así.
One day, there were these ... como inicio informal de un relato
One day sitúa la historia en un momento pasado no especificado, y there were presenta personajes nuevos. Este marco lleva al oyente desde el inicio de la historia hasta las personas que aparecen en ella. En la narración oral informal, these puede introducir personas o cosas como si el hablante las pusiera ante el oyente. No tiene que indicar cercanía física; aquí hace que el comienzo suene vivo e improvisado.
Práctica
¿Cuál es la función principal de these en este comienzo de historia?
- Presenta personajes nuevos de una manera viva e informal.
- Indica que los cerditos están cerca del hablante.
- Indica que el hablante ya había mencionado a los cerditos.
Ver respuesta
Presenta personajes nuevos de una manera viva e informal.
or something: dejar impreciso un detalle
Al final de una afirmación, or something significa «o algo parecido» o «más o menos eso». El hablante deja el detalle anterior sin confirmar o da a entender que no es importante. Aquí hace que los nombres parezcan inventados de manera casual y que no merezca la pena comprobarlos. No señala una alternativa concreta que el hablante haya ocultado.
Práctica
Completa la sugerencia informal con la expresión de dos palabras que deja abierta la actividad exacta: We could play a board game ____.
Ver respuesta
or something
on a team building course for work: formación laboral dentro de un cuento de hadas
Aquí, on a team building course for work significa que Jimmy está fuera asistiendo a una actividad laboral organizada para ayudar a sus compañeros a colaborar. Course se refiere a un programa breve o a una actividad de formación, no necesariamente a una asignatura escolar, y for work explica que asiste por motivos laborales. El lenguaje moderno de oficina se coloca deliberadamente dentro de un cuento de hadas. Ese contraste hace graciosa la explicación y, al mismo tiempo, justifica rápidamente la ausencia de Jimmy.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa course en on a team building course for work?
- Una ruta utilizada para una carrera
- Una asignatura de un horario escolar normal
- Un programa organizado de formación laboral
Ver respuesta
Un programa organizado de formación laboral
so we won't see him much: explicar el papel reducido de un personaje
En esta oración, so introduce el resultado de que Jimmy esté fuera: el público solo lo verá de vez en cuando. Won't see him much no significa que desaparezca por completo, sino que se espera que aparezca pocas veces. Como recurso narrativo, la cláusula explica rápidamente por qué un personaje tendrá un papel menor. Un enlace breve de causa y resultado como este permite que la historia avance sin añadir una escena aparte sobre el personaje.
Práctica
¿Qué función narrativa cumple aquí so we won't see him much?
- Explica lo que sucede durante el curso de formación de equipos.
- Relaciona la ausencia de Jimmy con el resultado de que solo aparecerá de vez en cuando.
- Anuncia que Jimmy está a punto de convertirse en el personaje principal.
Ver respuesta
Relaciona la ausencia de Jimmy con el resultado de que solo aparecerá de vez en cuando.
So, the first pig, Jingo, built her house out of straw. Frases
2:20Entonces, el primer cerdito, Jingo, construyó su casa de paja.
out of straw: indicar el material usado para construir algo
En la estructura build something out of + material, out of introduce el material que se usa para hacer o construir algo. Aquí, built her house out of straw significa que la paja fue el material de construcción. Este uso de out of indica el material. No significa que la casa saliera del interior de la paja.
Práctica
Completa la estructura build something out of + material: Lena built a toy castle ____ cardboard.
Ver respuesta
out of
And one day, the big bad wolf rocks up and says, Phrasal verbs
2:23Y un día, el lobo feroz aparece y dice:
rocks up: llegar o aparecer de manera informal
Rock up es un verbo frasal informal que significa llegar, aparecer o presentarse. Aquí, rocks up indica que el lobo entra en escena, con un matiz desenfadado y quizá inesperado. El presente simple hace que la narración suene viva e inmediata. En esta expresión, rock no tiene un sentido musical.
Práctica
En la oración "The wolf rocks up at the gate," ¿qué significa rocks up?
- empieza a tocar música rock
- sacude la puerta
- llega o aparece
Ver respuesta
llega o aparece
let me in: pedir que te dejen entrar
Let me in significa «permíteme entrar». Después de let aparece la persona que recibe el permiso, me, e in indica un movimiento desde fuera hacia dentro. La palabra in aporta el sentido de entrar. Let me por sí solo no expresa que el hablante quiere pasar al interior.
Práctica
Completa la expresión que significa «permíteme entrar»: Please let me ____.
Ver respuesta
in
But Jingo says, "No way, mate, I'm making nachos." Intención
2:27Pero Jingo dice: "De ninguna manera, colega, estoy haciendo nachos".
No way, mate: un rechazo firme e informal
No way es una forma enfática e informal de rechazar algo; en esta oración equivale a «de ninguna manera». Es una respuesta más fuerte que un simple no. Mate es un vocativo, es decir, una palabra usada para dirigirse a la otra persona. Puede sonar amistoso o desafiante según el tono, pero no suaviza el rechazo.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a No way, mate como respuesta a una petición?
- Un rechazo firme e informal dirigido a alguien
- Una aceptación educada y formal
- Una petición amistosa de ayuda
Ver respuesta
Un rechazo firme e informal dirigido a alguien
So, the wolf is like, "Ah, I just wanna talk to you about your electricity provider." Notas
2:30Así que el lobo dice: "Ah, solo quería hablarte de tu proveedor de electricidad".
is like: forma informal de introducir palabras citadas
En la estructura be like + palabras citadas, is like significa aproximadamente dice o reacciona diciendo. Aquí introduce la frase del lobo; no compara al lobo con otra cosa. Al contar una historia, es frecuente usar el presente is like incluso para narrar un hecho pasado. Así, el relato suena más inmediato y conversacional, y las palabras pueden representar la reacción de la persona sin ser una cita exacta.
Práctica
Usa la estructura be like en presente para introducir la reacción de Emma: Emma ____, "No way!"
Ver respuesta
is like
electricity provider: la empresa que suministra electricidad
Un electricity provider es una empresa que suministra o vende el servicio de electricidad a hogares o negocios. En el lenguaje cotidiano, es la empresa relacionada con tu plan o factura de electricidad, no un electricista que repara el cableado. La frase de tono comercial del lobo convierte una amenaza de cuento de hadas en una excusa moderna de venta o atención al cliente. Esa situación moderna y cotidiana crea el chiste.
Práctica
En "We called our electricity provider about a billing error," ¿a quién llamamos?
- Una tienda que vende aparatos eléctricos
- La empresa que nos suministra electricidad o nos factura el servicio
- Un electricista que repara el cableado
Ver respuesta
La empresa que nos suministra electricidad o nos factura el servicio
And she's about to open the door and then she remembers, Gramática
2:35Y está a punto de abrir la puerta y entonces se acuerda:
be about to open: una acción a punto de ocurrir
En la estructura be about to + verbo en forma base, about to open indica que la acción de abrir la puerta está a punto de ocurrir. Aquí ella llega a ese momento, pero recordar algo interrumpe la acción. Es una estructura de futuro inmediato. About forma parte de la expresión fija be about to; aquí no significa «acerca de».
Práctica
Completa la expresión fija de futuro inmediato: The match is ____ start, so take your seat.
Ver respuesta
about to
Hang on: hacer una pausa al recordar algo de repente
Hang on significa «espera un momento» en el inglés conversacional. Aquí la hablante lo usa para interrumpir su propio hilo de pensamiento porque acaba de recordar información útil. La expresión puede detener por un instante a otra persona, una acción o la conversación antes de que quien habla continúe o corrija algo.
Práctica
Estás hablando de manera informal y de pronto descubres que miraste la fecha equivocada. ¿Qué oración detiene la conversación de forma natural para que puedas corregirte?
- Never mind, I checked the wrong date.
- Go ahead, I checked the wrong date.
- Hang on, I checked the wrong date.
Ver respuesta
Hang on, I checked the wrong date.
got solar: tener un sistema de energía solar
En “I've got solar”, have got significa “tener” o “poseer”. Solar se usa solo como una abreviación informal de un sistema doméstico de energía solar, como unos paneles solares instalados. Esta forma breve funciona cuando el contexto energético ya está claro. Indica que la persona ya obtiene energía solar y que quizá no necesite otra oferta de electricidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal de dos palabras que significa “tener un sistema de energía solar”: Our roof already has panels, so we've ____.
Ver respuesta
got solar
Jog on, chief: una forma impaciente de echar a alguien
Jog on es una forma británica e informal de despedir a alguien que significa “vete” o “deja de molestarme”, no una sugerencia de hacer ejercicio. El imperativo le ordena a la otra persona que se marche y suena impaciente o burlón. Chief es aquí una forma directa de dirigirse a alguien, no un cargo real. Después de la orden, puede sonar bromista, sarcástico o condescendiente.
Práctica
¿Qué está haciendo el hablante al decir “Jog on, chief”?
- Está invitando a la otra persona a salir a correr juntos.
- Está despidiendo a la otra persona de manera impaciente y burlona.
- Está reconociendo formalmente a la otra persona como líder.
Ver respuesta
Está despidiendo a la otra persona de manera impaciente y burlona.
So, the big bad wolf huffed and puffed and blew the house in. Modismos
2:40Así que el lobo feroz sopló y sopló y derribó la casa.
huffed and puffed: respirar y soplar con esfuerzo en un cuento
En esta oración, huffed and puffed funciona como una pareja rítmica. Muestra al lobo tomando aire ruidosamente y soplando una y otra vez con mucho esfuerzo, no realizando dos acciones sin relación. La expresión está muy asociada con Los tres cerditos. Aporta el ritmo dramático y conocido del lobo que se prepara para derribar una casa de un soplido; en general, huff and puff también puede describir una respiración fuerte y trabajosa.
Práctica
En esta oración de cuento, ¿qué expresa huffed and puffed?
- Dice que el lobo reparó la casa en silencio.
- Muestra al lobo respirando y soplando con mucho esfuerzo.
- Significa que el lobo se alejó de la casa.
Ver respuesta
Muestra al lobo respirando y soplando con mucho esfuerzo.
So, Jingo called the police, and the police came.
2:45Entonces, Jingo llamó a la policía, y la policía vino.
And the little pig Jingo is cackin' herself and filming it all on a phone Vocabulario
2:49Y la cerdita Jingo se moría de risa, grabándolo todo con el teléfono
is cackin' herself: argot brusco para una reacción extrema
Is cackin' herself es la grafía informal de is cacking herself. Presenta la reacción de Jingo como extrema y fuera de control; en esta frase, no es una descripción literal de una acción corporal. La emoción depende del dialecto y del contexto. En el argot británico, cack oneself suele significar estar extremadamente asustado, lo cual encaja con el ataque de un lobo. En algunos usos de Australia y Nueva Zelanda, sobre todo si el contexto habla de risa, puede significar reírse sin control. Aquí, la lectura más segura es que está perdiendo el control, probablemente de miedo, mientras graba.
Práctica
¿Qué interpretación encaja mejor con is cackin' herself en esta escena del lobo?
- Es un argot brusco e informal para una reacción extrema, probablemente miedo en este caso.
- Es una expresión neutral que solo puede significar risa.
- Es una forma formal de decir que ella está grabando tranquilamente.
Ver respuesta
Es un argot brusco e informal para una reacción extrema, probablemente miedo en este caso.
and posting it on the 'gram and getting heaps of new followers. Notas
2:52y publicándolo en Insta, consiguiendo un montón de seguidores.
posting it on the 'gram: compartirlo en Instagram
The 'gram es un nombre abreviado y muy informal de Instagram. En la estructura post something on the 'gram, post significa publicar o compartir contenido en esa plataforma; por tanto, posting it on the 'gram significa subir ese contenido a Instagram. El apóstrofo señala que se ha omitido el comienzo de Instagram. La acción propia de un cuento tradicional se describe con lenguaje de redes sociales sobre publicaciones y seguidores. Ese entorno moderno crea el chiste; gram no es aquí la unidad de peso.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa posting it on the 'gram?
- Enviarlo por correo postal.
- Publicarlo en Instagram.
- Medirlo en gramos.
Ver respuesta
Publicarlo en Instagram.
getting heaps of: conseguir una gran cantidad
Heaps of es una expresión informal de cantidad que significa a lot of. En getting heaps of new followers, modifica el sustantivo plural followers, mientras que getting significa conseguirlos. Heaps of puede ir delante de sustantivos contables en plural, como en heaps of messages, o de sustantivos incontables, como en heaps of time. En esta estructura, la palabra no describe montones literales.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal exacta de esta lección que significa «muchos»: We received ____ messages after the concert.
Ver respuesta
heaps of
And the wolf is all like, "I didn't do nothing." Gramática
2:55Y el lobo en plan: "Yo no hice nada".
I didn't do nothing: doble negación no estándar
En esta frase, didn't y nothing forman una doble negación no estándar. El lobo quiere decir “I didn't do anything”: está negando haber hecho algo malo, no está afirmando de forma lógica que sí hizo algo. En el inglés estándar se usa una sola estructura negativa: I didn't do anything o I did nothing.
Práctica
¿Qué oración usa inglés estándar para expresar la misma negación que I didn't do nothing?
- I didn't do anything.
- I didn't do something.
- I didn't do nothing.
Ver respuesta
I didn't do anything.
But the cops aren't buying that and they're all like, Modismos
2:57Pero los policías no se lo tragaron y le dijeron:
cops aren't buying that: negarse a creer una afirmación
Aquí, buying no significa pagar por algo. Cuando buy tiene como objeto una afirmación, una historia o una excusa, significa creerla o aceptarla como verdadera. Cops aren't buying that significa que la policía no cree esa explicación. La estructura negativa not buy + afirmación, historia o excusa expresa escepticismo activo: el hablante ha oído la explicación y la rechaza.
Práctica
Usa el sentido idiomático e informal de buy y la forma verbal correcta para completar la frase: I'm not ____ that excuse.
Ver respuesta
buying
got three priors: tener tres condenas previas
En got three priors, got significa «tener» y priors es un sustantivo contable usado como forma abreviada e informal de prior convictions. Por tanto, three priors significa tres condenas anteriores. La frase del policía señala que la persona ya tiene antecedentes penales. Aquí prior no es el adjetivo común que significa «anterior».
Práctica
En esta frase policial, ¿qué significa “You got three priors”?
- Llegaste antes que tres personas.
- Tienes tres tareas urgentes.
- Tienes tres condenas anteriores.
Ver respuesta
Tienes tres condenas anteriores.
that Monaro's stolen: un modelo de coche y la contracción de is
En that Monaro's stolen, Monaro es el nombre de un modelo de coche, así que that Monaro significa ese coche concreto, no una persona. 's es la contracción de is: that Monaro is stolen. El nombre de este modelo australiano aporta color local a la frase, pero no hace falta conocer la historia del automóvil. El agente simplemente identifica el coche como robado.
Práctica
¿Qué significado corresponde a “that Monaro's stolen” en la frase?
- Una persona llamada Monaro ha robado algo.
- Ese Monaro concreto es un coche robado.
- Alguien robó un objeto que pertenecía a Monaro.
Ver respuesta
Ese Monaro concreto es un coche robado.
so tell it to the judge: así que díselo al juez
Tell it to the judge es una réplica firme que significa: «No acepto tu explicación; presenta tu versión ante el juez». Aquí, it se refiere a la excusa o historia que la otra persona ha estado contando. El so inicial conecta las pruebas ya mencionadas con esta respuesta: como el hablante no cree la excusa, deja el asunto en manos de un juez. La frase rechaza seguir discutiendo; no propone una charla amistosa.
Práctica
Juzga esta afirmación: en esta frase, tell it to the judge es una invitación cortés a tener una conversación amistosa con un juez.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
put the wolf in jail: meter a alguien en la cárcel
En they put the wolf in jail, la estructura es put + persona + in jail. Aquí, put significa hacer que alguien entre en ese lugar o estado, no simplemente colocar un objeto en algún sitio. In jail expresa el resultado: después de lo que hicieron, el lobo quedó encarcelado. Se puede sustituir the wolf por otra persona o por un pronombre de objeto, como en put him in jail.
Práctica
Completa la estructura objetivo put someone in jail: After arresting the thief, the police put him ____.
Ver respuesta
in jail
Then, the other pig, Gruey, came and helped rebuild Jingo's house.
3:05Luego, el otro cerdito, Gruey, vino a ayudar a reconstruir la casa de Jingo.
used besser blocks: eligió bloques de hormigón llamados así en Australia
En el inglés de Australia, besser blocks son bloques de construcción de hormigón, también llamados unidades de mampostería de hormigón. En esta oración, used besser blocks significa que ella eligió esos bloques como material de construcción. Esa elección de material indica una construcción más resistente dentro de la historia. Besser forma parte del nombre del material; no es el nombre de una persona a la que ella utilizó.
Práctica
¿Qué significa 'she used besser blocks' en esta oración?
- Hizo los bloques con helado.
- Eligió bloques de construcción de hormigón como material.
- Contrató a una persona llamada Besser.
Ver respuesta
Eligió bloques de construcción de hormigón como material.
And they build a rad pool shaped like an ice cream cone Notas
3:14Y construyeron una piscina súper guay con forma de cono de helado
rad: una forma muy informal de decir genial
Rad es un adjetivo muy informal que significa muy genial, emocionante o impresionante. Aquí modifica pool y muestra que al hablante le encanta su diseño divertido. Este uso es jerga. Expresa una opinión entusiasta y juguetona, no una descripción objetiva de la piscina.
Práctica
En la oración 'They built a rad skate park,' ¿qué significa rad?
- peligrosamente radiactivo
- perfectamente redondo
- muy genial e impresionante
Ver respuesta
muy genial e impresionante
shaped like an ice cream cone: con forma de cono de helado
Shaped like an ice cream cone significa que la piscina tiene una forma parecida a un cono de helado. El patrón reutilizable es sustantivo + shaped like + objeto de comparación. Aquí, shaped like an ice cream cone aparece después de pool y describe su aspecto. Like significa “parecido a”, no “gustar”.
Práctica
Completa la descripción de la forma con la estructura objetivo: The children made a kite ____ a fish.
Ver respuesta
shaped like
filled it with lemonade: la estructura fill A with B
Filled it with lemonade usa el patrón fill A with B: A es el recipiente o espacio, y B es el contenido que se pone dentro. Aquí, it se refiere a la piscina y lemonade es lo que se vierte en ella. En pasado, fill cambia a filled. Mantén with delante del contenido: filled the pool with lemonade.
Práctica
Completa el patrón fill A with B con la preposición que falta: They filled the basket ____ snacks.
Ver respuesta
with
Meanwhile, the big bad Wolf's got a softie judge and was out of jail on good behavior. Notas
3:20Mientras tanto, al lobo feroz le tocó un juez blando y salió de la cárcel por buena conducta.
Meanwhile: cambiar a otra línea de la historia
Meanwhile es un adverbio que afecta a toda la oración y dirige la atención desde el hecho actual hacia otro que ocurre dentro del mismo marco temporal general. Al principio de esta oración funciona como un cambio de cámara: la historia deja una línea narrativa y vuelve al Lobo. Así conecta dos líneas relacionadas, en vez de introducir un dato sin relación.
Práctica
Usa la palabra de transición narrativa de esta lección para pasar a otra acción que ocurre al mismo tiempo: Ava waited inside the station. ____, Ben searched the platform.
Ver respuesta
Meanwhile
a softie judge: una forma informal de decir juez indulgente
En esta expresión, softie es un sustantivo informal colocado delante de judge. Se refiere a alguien de corazón blando, que se compadece con facilidad o que no es muy estricto; por eso, a softie judge es un juez que el hablante considera indulgente. La expresión es subjetiva y tiene un tono burlón. Sugiere que el juez fue demasiado permisivo con el Lobo; no describe al juez como físicamente blando.
Práctica
¿Qué significa a softie judge en esta oración?
- un juez conocido por imponer las condenas más duras
- un juez visto como bondadoso e indulgente
- un juez sentado en una silla blanda
Ver respuesta
un juez visto como bondadoso e indulgente
was out of jail on good ... behavior: liberación por buena conducta
Las palabras destacadas continúan con behavior: was out of jail on good behavior. Aquí, was out of jail indica que el lobo había salido de la cárcel, y on good behavior explica la razón o la base: había respetado las normas mientras estaba preso. Es lenguaje jurídico o penitenciario, no un simple elogio por «portarse bien». Suele sugerir una salida anticipada o sujeta a algún acuerdo, pero la expresión por sí sola no nombra un procedimiento jurídico concreto, como la libertad condicional.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa “was out of jail on good behavior”?
- Empezó a portarse bien solo después de salir de la cárcel.
- Salió de la cárcel para poder hacer una buena obra.
- Le permitieron salir de la cárcel porque había respetado las normas.
Ver respuesta
Le permitieron salir de la cárcel porque había respetado las normas.
You got to go say sorry: obligación en el habla informal
En esta frase, You got to go say sorry significa “You have to go and apologize”, es decir, «tienes que ir a disculparte». Got to expresa obligación, y la advertencia or you're back in here hace que la orden sea firme. You got to es una forma oral muy informal de You've got to. En go say sorry, go va seguido directamente de otro verbo en forma base; es una estructura conversacional habitual que significa «ir y hacer esa acción».
Práctica
¿Qué oración estándar tiene el mismo significado que “You got to go say sorry” en este contexto?
- You have to go say sorry.
- You are allowed to go say sorry.
- You already went and said sorry.
Ver respuesta
You have to go say sorry.
or you're back in here: or con el sentido de «si no»
En una orden o exigencia seguida de or + una consecuencia, or significa «si no» o «de lo contrario». No presenta dos opciones equivalentes. Aquí se exige pedir disculpas a los cerdos. You're back in here introduce la consecuencia amenazante: el lobo volverá a la cárcel, que es el lugar al que se refiere here.
Práctica
¿Qué función tiene or en “Go apologize, or you're back in jail”?
- Presenta la cárcel como una opción igual de aceptable.
- Introduce la consecuencia de no pedir disculpas.
- Indica que las disculpas ocurren después de volver a la cárcel.
Ver respuesta
Introduce la consecuencia de no pedir disculpas.
So, the wolf went 'round to Jingo's new joint, Notas
3:29Así que el lobo fue a la nueva casa de Jingo,
went 'round: ir a visitar a alguien
Aquí, went 'round to + el lugar de una persona significa que fue allí, normalmente de visita. El destino Jingo's new joint deja claro este sentido; no describe un movimiento en círculos. La grafía con apóstrofo 'round es una forma abreviada e informal de around. En inglés británico, round sin apóstrofo también es habitual en esta estructura.
Práctica
En “We went 'round to Sam's place after dinner”, ¿qué significa went 'round de forma más natural?
- Hicimos redonda la casa de Sam.
- Fuimos a visitar a Sam.
- Caminamos en círculos delante de la casa de Sam.
Ver respuesta
Fuimos a visitar a Sam.
new joint: una forma informal de decir «nuevo lugar o casa»
Aquí, new joint significa el nuevo lugar donde vive Jingo. Joint es una palabra de jerga informal para un lugar, así que en esta oración no significa una articulación del cuerpo. El tipo exacto de lugar depende del contexto: joint puede referirse a una casa, una tienda, un restaurante u otro local. En esta historia, se refiere a la casa reconstruida.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa probablemente new joint? Maya invited us to her new joint.
- Su nuevo lugar o casa
- Un grupo nuevo al que se unió
- Una articulación de su cuerpo
Ver respuesta
Su nuevo lugar o casa
and Jingo and Gruey said, "Yeah, mate, it's all cool. Intención
3:31y Jingo y Gruey dijeron: "Sí, amigo, todo bien.
it's all cool: todo está bien entre nosotros
Aquí, it's all cool significa que todo está bien entre nosotros; no hay que preocuparse ni seguir discutiendo. Jingo y Gruey lo usan para aceptar la disculpa del lobo y reducir la tensión. Cool describe la situación como aceptable, no como algo físicamente frío. All enfatiza que todo el asunto está bien.
Práctica
Un amigo se disculpa por llegar cinco minutos tarde. Respondes: It's all cool. ¿Es una forma natural de mostrar en una conversación informal que no estás molesto?
- Sí, es apropiado.
- No, no es apropiado.
Ver respuesta
Sí, es apropiado.
try and eat como forma informal de try to eat
En esta oración, try and eat significa try to eat. Los dos verbos no describen acciones separadas; try and + verbo en forma base funciona como un solo patrón informal para expresar un intento. Después de try and, se usa la forma base del segundo verbo: try and eat. En Just don't try and eat us, la orden negativa le dice al oyente que ni siquiera lo intente.
Práctica
Reescribe con la estructura informal try and + verbo en forma base: I will try to call you after work. I'll ____ you after work.
Ver respuesta
try and call
fair enough para aceptar un punto razonable
Fair enough es una respuesta conversacional que significa Es razonable o Acepto tu punto de vista. Aquí muestra que el hablante acepta la condición en vez de discutir. Suele expresar una aceptación tranquila y, a veces, algo reservada. Puedes aceptar el motivo o la decisión sin decir que te alegra o que estás totalmente convencido.
Práctica
Un amigo da un motivo razonable para cambiar el plan. ¿Qué significa Fair enough como respuesta?
- Acepto ese motivo.
- Eso es completamente injusto.
- Hay tiempo suficiente.
Ver respuesta
Acepto ese motivo.
I'm going vegan anyway: adoptar una dieta vegana de todos modos
Going vegan significa pasar a seguir una dieta o un estilo de vida veganos. Aquí go no indica desplazamiento; go + adjetivo puede expresar un cambio de estado, como en go vegan. Anyway significa «de todos modos» o «en cualquier caso». El lobo presenta este cambio de alimentación como una razón para no comerse a los cerditos. Introducir una elección de vida moderna en un cuento de hadas crea el chiste.
Práctica
¿Qué quiere decir el hablante con “I'm going vegan anyway.”?
- Solo como comida vegetariana cuando viajo.
- Estoy viajando a un lugar llamado Vegan.
- De todos modos, voy a pasar a una dieta vegana.
Ver respuesta
De todos modos, voy a pasar a una dieta vegana.
So, they invited him in for a swim to try and make friends, Notas
3:39Así que le invitaron a darse un baño para intentar ser amigos,
invited him in: pedirle a alguien que entre
En invited him in, him es la persona invitada e in añade una dirección: se le pide o permite entrar en el lugar correspondiente. Sin in, invited him solo indica que recibió una invitación. Usa invite + persona + in cuando alguien está fuera o en una entrada y le das la bienvenida a una habitación, una casa u otro espacio.
Práctica
Un invitado está fuera de la puerta de Nora. ¿Qué oración significa que Nora le pidió que entrara?
- Nora invited the guest over.
- Nora invited the guest out.
- Nora invited the guest in.
Ver respuesta
Nora invited the guest in.
try and make friends: intentar entablar amistad
En esta oración, try and make friends significa «intentar entablar una relación amistosa». Try and + verbo en forma base es una manera conversacional común de expresar un intento, y make friends es la expresión fija para formar una relación amistosa. Aquí, make friends sugiere mejorar una relación hostil. No significa literalmente crear personas. Para indicar con quién, se usa make friends with someone.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «formar relaciones amistosas»: After moving to a new town, Maya joined a club to ____.
Ver respuesta
make friends
kept peeing: keep + -ing para una acción continua o repetida
Kept peeing usa kept, el pasado de keep, seguido de la forma en -ing peeing. En keep + -ing, keep significa «continuar», no «guardar» o «conservar». La estructura indica que una acción continuó o sucedió repetidamente. Aquí destaca que la conducta no se detuvo, en vez de describir un solo suceso.
Práctica
Usa el pasado de keep + -ing y el verbo bark para completar la oración: Even after we closed the window, the dog ____ all night.
Ver respuesta
kept barking
So, the pigs were like, "Stop peeing in our pool, mate.
3:45Así que los cerditos le dijeron: "Deja de hacer pis en nuestra piscina, amigo.
even if it wasn't lemonade: una condición que no cambia el resultado
Even if it wasn't lemonade introduce una condición concesiva. El hablante imagina por un momento otra posibilidad —que no fuera limonada— y dice que la conclusión principal, you shouldn't do it, seguiría siendo válida. Usa even if + oración cuando una condición posible o hipotética no cambia el resultado principal. La condición puede llegar a cumplirse o no.
Práctica
¿Qué oración indica que la lluvia es solo una condición posible y que no cambiará el plan?
- If it rains, we'll play outside.
- Even if it rains, we'll play outside.
- Even though it's raining, we'll play outside.
Ver respuesta
Even if it rains, we'll play outside.
It's full of nitrates, and now we're going to have to put heaps of algicide in. Notas
3:52Está llena de nitratos, y ahora vamos a tener que echarle un montón de alguicida.
It's full of nitrates: be full of + sustantivo
Be full of + sustantivo significa «contener una gran cantidad de» o «tener muchos». Aquí indica que hay muchos nitratos en el agua; no exige literalmente que cada parte de la piscina esté ocupada por nitratos. La misma estructura puede describir contenido físico, como en a room full of smoke, o muchas cualidades o problemas, como en a plan full of mistakes.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be full of: After the concert, the floor was ____ paper cups.
Ver respuesta
full of
put heaps of algicide in: añadir una gran cantidad de alguicida
La expresión combina put ... in con una forma informal de indicar cantidad. Put heaps of algicide in significa “añadir una gran cantidad de alguicida al lugar o líquido del que ya se está hablando”. Un alguicida es un producto químico que sirve para matar o controlar las algas. El in final indica la dirección de la acción: el producto químico entra en la piscina o el agua que ya se sobreentiende. En inglés se puede omitir el destino cuando el contexto lo deja claro, como en put some sugar in.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa “put heaps of algicide in”?
- Añadir al agua una gran cantidad de un producto químico para controlar las algas.
- Añadir al agua una dosis pequeña y exacta de nitrato.
- Sacar del agua todo el producto químico para controlar las algas.
Ver respuesta
Añadir al agua una gran cantidad de un producto químico para controlar las algas.
But the big bad wolf kept saying, "Look, I didn't pee in the pool."
3:55Pero el lobo feroz seguía diciendo: "Mirad, yo no hice pis en la piscina".
Yeah, you did: did como contradicción enfática
En Yeah, you did, did sustituye la acción pasada que la otra persona acaba de negar. En vez de repetir todo el sintagma verbal, el hablante usa el auxiliar de pasado correspondiente: “I didn't do it.” “Yeah, you did.” Como did es afirmativo y puede llevar énfasis, esta respuesta breve contradice con firmeza: el hablante afirma que la acción pasada sí ocurrió. Yeah acepta esa afirmación positiva, aunque la respuesta completa rechaza la negación de la otra persona.
Práctica
Completa la respuesta con el auxiliar de pasado que sustituye called: “You didn't call me.” “Yes, I ____.”
Ver respuesta
did
And he's like, "Nah, I don't do that sort of thing. Frases
4:00Y él diciendo: "No, yo no hago ese tipo de cosas.
do that sort of thing: agrupar vagamente un tipo de conducta
Aquí, do that sort of thing significa “hacer ese tipo de cosas”. That remite a la conducta de la que ya se estaba hablando, sort significa “tipo” y thing mantiene la descripción deliberadamente general. Con I don't, el hablante no solo niega un acto concreto, sino cualquier relación con toda esa clase de conducta. Este patrón resulta útil cuando la acción exacta ya está clara o no hace falta repetirla.
Práctica
Completa la negación con la frase de esta explicación que agrupa el engaño con conductas similares: I would never cheat on a test; I don't ____.
Ver respuesta
do that sort of thing
It's against my religion: una negación exagerada con una razón solemne
Literalmente, It's against my religion significa que las creencias religiosas de una persona prohíben algo. En esta escena, la afirmación solemne funciona como una excusa exagerada: el hablante presenta la conducta como algo que jamás haría. El humor nace de usar una razón solemne y absoluta para una pequeña mala conducta. La frase por sí sola no demuestra que el personaje tenga una creencia religiosa real; el contexto indica una intención no literal.
Práctica
Juzga esta afirmación sobre la escena: “It's against my religion” tiene que ser una declaración literal sobre la fe del personaje.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
So, the next day, they put this stuff in the pool that makes lemonade turn purple if you pee in it. Gramática
4:04Así que, al día siguiente, echaron ese producto en la piscina que hace que la limonada se vuelva morada si haces pis en ella.
makes lemonade turn purple: make + objeto + verbo en forma base + adjetivo
En makes lemonade turn purple, make tiene sentido causativo: el sujeto hace que la limonada cambie. Lemonade es el objeto de makes, turn expresa el cambio y purple describe el estado resultante. Después del make causativo en voz activa se usa objeto + verbo en forma base, por lo que turn no lleva to: make something turn + adjective.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente make + objeto + verbo en forma base para describir un cambio?
- The soap makes turn the water blue.
- The soap makes the water to turn blue.
- The soap makes the water turn blue.
Ver respuesta
The soap makes the water turn blue.
And he's there swimming, eating some couscous, talking about the Broncos. Notas
4:10Y él está ahí nadando, comiendo cuscús, hablando de los Broncos.
he's there swimming: encuadrar una escena al contar una historia
En he's there swimming, el narrador usa el marco en presente he's there + -ing para situar al personaje dentro de una acción que el oyente puede imaginar. There sigue señalando la escena, pero hace más que indicar una ubicación precisa: dirige la atención hacia él, como si el relato acabara de cambiar a ese plano. Las frases en -ing siguientes, eating some couscous y talking about the Broncos, añaden acciones que ocurren en la misma escena. Así, la narración oral se organiza como una serie de imágenes vívidas.
Práctica
En una historia oral, ¿qué aporta principalmente there en 'He's there swimming'?
- Una afirmación de que está a punto de irse a otro lugar
- Un enfoque vívido de la escena sobre él en plena acción
- Una afirmación de que no sabe nadar
Ver respuesta
Un enfoque vívido de la escena sobre él en plena acción
talking about the Broncos: una referencia a un equipo deportivo australiano
Aquí, the Broncos es una referencia a un equipo deportivo australiano; no significa caballos sin domar. Basta con saber que es el nombre de un equipo: no hace falta conocer el club exacto ni su historia para entender la frase. Hablar de un equipo conocido hace que el personaje parezca una persona charlando sobre un tema local y cotidiano. Ese detalle normal añade humor a una escena insólita.
Práctica
En esta frase, ¿qué significa probablemente talking about the Broncos?
- Hablar de caballos sin domar
- Hablar de un equipo deportivo llamado Broncos
- Poner nombre a un nuevo ejercicio de natación
Ver respuesta
Hablar de un equipo deportivo llamado Broncos
But then he goes all quiet and stares into space for a second Notas
4:14Pero de repente se queda callado y mira a la nada por un segundo
goes all quiet: go + adjetivo para expresar un cambio de estado
En goes all quiet, go funciona como verbo copulativo con el sentido de become, no como verbo de movimiento. La estructura go + adjetivo describe un cambio hacia un estado nuevo, de modo que go quiet significa volverse callado. Aquí, all es un intensificador conversacional. Hace que el cambio parezca evidente y, a menudo, repentino: la persona deja de hablar y se queda completamente o inusualmente callada.
Práctica
Completa la frase con la forma de pasado de go all quiet: When I asked Sam about the broken window, he ____.
Ver respuesta
went all quiet
stares into space: mirar al vacío y perder la concentración
En stare into space, space se refiere al espacio vacío delante de una persona, no al espacio exterior. La expresión completa describe mirar al frente sin enfocar nada en particular; aquí significa que él se queda ausente o ensimismado por un instante. La expresión permite que quien narra muestre que la atención de alguien se ha desviado. Puede sugerir que está pensando, soñando despierto o distraído por un momento, pero el contexto indica la razón exacta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta nota: During the long announcement, Ben ____ and missed the final instruction.
Ver respuesta
stared into space
far away look in his eyes: una expresión ausente y distante
El sintagma nominal a far away look in his eyes describe una expresión que hace que alguien parezca mentalmente ausente. Far away modifica a look: la mirada parece desenfocada y la atención parece estar en otro lugar; no significa que los ojos puedan ver literalmente a gran distancia. Es una manera indirecta de mostrar un estado interior mediante un detalle visible. Puede sugerir recuerdos, ensoñación, preocupación u otro pensamiento privado, pero la frase por sí sola no identifica la emoción exacta.
Práctica
¿Qué sugiere de forma más natural a far away look in someone's eyes?
- La persona puede ver algo que está físicamente muy lejos.
- Los ojos de la persona se mueven rápidamente de un lado a otro.
- La atención o los pensamientos de la persona parecen estar en otro lugar.
Ver respuesta
La atención o los pensamientos de la persona parecen estar en otro lugar.
Here we go: esperar que vuelva a empezar un problema conocido
Aquí, Here we go indica que una situación está a punto de empezar. Los niños reconocen las señales y esperan que vuelva un problema conocido, así que la expresión transmite anticipación y resignación, no la idea literal de ir a algún sitio. La expresión no siempre anuncia problemas. En un contexto emocionante, Here we go! puede significar simplemente «¡Empezamos!». El tono y el contexto indican la actitud.
Práctica
Tu compañero de trabajo empieza por tercera vez la misma discusión. ¿Cuál es la reacción más natural?
- Here you go.
- There we go.
- Here we go.
Ver respuesta
Here we go.
And suddenly, the lemonade turns purple all around him.
4:20Y de repente, la limonade se vuelve morada a su alrededor.
You're a grub: un insulto australiano informal
En esta frase, grub es un sustantivo usado como insulto contra una persona, no la palabra literal para una larva de insecto. You're a grub significa que la persona es sucia, repugnante o despreciable. Los cerditos están condenando la conducta del lobo, no nombrando un insecto. La estructura You're a + sustantivo insultante etiqueta negativamente a toda la persona. La crítica exacta depende del contexto, pero ataca a la persona en vez de describir una sola acción de forma neutral.
Práctica
En inglés australiano informal, ¿qué significa probablemente You're a grub. cuando se usa como insulto?
- Eres una larva de insecto.
- Perteneces a un grupo.
- Eres una persona sucia, repugnante o despreciable.
Ver respuesta
Eres una persona sucia, repugnante o despreciable.
So, the wolf was really embarrassed and he ran off crying. Phrasal verbs
4:26Así que el lobo se sintió muy avergonzado y se fue llorando.
ran off crying: marcharse mientras ocurre otro estado
En esta oración, ran off significa “se fue rápidamente corriendo”. Off indica movimiento para alejarse del lugar; no significa que algo se haya apagado. La forma en -ing crying describe lo que ocurría al mismo tiempo que la acción principal. Por tanto, ran off crying une la partida con el estado del lobo: lloraba mientras se alejaba corriendo.
Práctica
¿Qué oración dice que Maya se marchó rápidamente y lloraba al mismo tiempo?
- Maya ran off and cried later.
- Maya turned off the light while crying.
- Maya ran off crying.
Ver respuesta
Maya ran off crying.
But apparently, he went on to become quite a successful tennis player. Frases
4:29Pero por lo visto, luego se convirtió en un tenista bastante exitoso.
went on to become: introducir una evolución posterior
Went on to become mira hacia adelante desde un acontecimiento anterior y explica en qué se convirtió alguien más tarde. Es una forma narrativa de introducir una etapa nueva o un resultado final; no describe un desplazamiento físico. La estructura es go on to + verbo en forma base. Como el relato está en pasado, go cambia a went, mientras que become permanece en forma base después de to.
Práctica
Completa la oración con la estructura estudiada que significa “más adelante llegó a ser”: After years as an assistant, Leo ____ the team manager.
Ver respuesta
went on to become
the system works: un veredicto final irónico
En esta frase, the system se refiere a todo el proceso legal o institucional que se acaba de describir, y works lo valora de forma positiva. El comentario cierra la historia al convertir los sucesos anteriores en un único veredicto claro. Como los hechos anteriores son absurdos, ese elogio de tono oficial es irónico y no una aprobación directa. Las palabras también pueden ser sinceras; aquí la ironía nace del contraste entre la conclusión positiva y la historia.
Práctica
Después de describir un proceso legal con un resultado absurdo, alguien termina con “The system works.” ¿Cuál es la función más probable de ese final?
- Explica los pasos técnicos que hacen que el proceso funcione.
- Afirma sinceramente que todos los sistemas legales funcionan bien.
- Presenta un veredicto positivo de tono oficial que resulta irónico en ese contexto.
Ver respuesta
Presenta un veredicto positivo de tono oficial que resulta irónico en ese contexto.
I'm starving: hipérbole informal para expresar hambre extrema
En la conversación cotidiana, I'm starving suele significar «Tengo muchísima hambre». Es una hipérbole: el hablante intensifica la sensación sin afirmar que se encuentre en peligro de muerte. La frase suena más intensa y urgente que I'm hungry, que simplemente comunica que se tiene hambre.
Práctica
Completa la frase con la expresión exacta de esta lección que significa «Tengo muchísima hambre»: I missed lunch, and now ____.
Ver respuesta
I'm starving
Am I not allowed to eat food if I'm hungry? Intención
4:46¿Acaso no me dejan comer si tengo hambre?
Am I not allowed to ...? como pregunta de protesta
La forma Am I not allowed to...? es una pregunta negativa sobre permiso. Aquí no es una petición tranquila de información. El hablante da por hecho que comer cuando tiene hambre es razonable y usa la pregunta para defenderse y cuestionar la restricción. Este patrón suele equivaler a «Seguro que se me permite... ¿no?» o «¿Por qué me impides...?». Añade sorpresa o molestia a una pregunta de permiso.
Práctica
¿Qué pregunta suena más claramente como una protesta contra una restricción?
- Can I take a short break, please?
- Am I not allowed to take a short break?
- Am I allowed to take a short break?
Ver respuesta
Am I not allowed to take a short break?
Regime en What kind of a regime is this?
Regime puede significar un sistema de gobierno o de control y, en contextos políticos, suele sonar serio o crítico. Aquí, el hablante aplica esta palabra política de gran peso a una restricción doméstica corriente. Por tanto, What kind of a regime is this? no es una petición real para identificar un gobierno. Es una exageración cómica: el hablante actúa como si una pequeña norma fuera un control opresivo para expresar su queja.
Práctica
En una noche informal de juegos, alguien dice: “No snacks after eight? What kind of a regime is this?” ¿Qué está haciendo?
- Están comparando en broma una pequeña norma con un control político opresivo.
- Están preguntando quién preparó los aperitivos.
- Están preguntando de manera neutral qué forma de gobierno tiene el país.
Ver respuesta
Están comparando en broma una pequeña norma con un control político opresivo.
Carry on: permitir que alguien continúe
Carry on es un verbo frasal que significa «continuar». Aquí se usa como una instrucción breve que permite a la otra persona retomar lo que estaba haciendo después de una pausa o interrupción. La actividad se entiende por el contexto. También puede nombrarse, como en carry on with your work.
Práctica
Completa la oración con la frase de la lección que significa «continuar»: Sorry, I interrupted you. Please ____.
Ver respuesta
carry on
I could go some chicken bucket: could go + comida en inglés australiano
En el inglés australiano informal, could go + comida o bebida puede significar «apetecer» o «tener ganas de tomar o comer algo». Por tanto, I could go some chicken bucket expresa el deseo actual de comer ese pollo, no la capacidad de ir a algún lugar. Muchas otras variedades suelen incluir for: I could go for some fried chicken. La versión sin for es el patrón regional empleado aquí.
Práctica
Completa la oración con la expresión australiana de dos palabras de la lección que significa «apetecer»: After that long drive, I ____ a coffee right now.
Ver respuesta
could go
That'll take ages: decir que algo tardará muchísimo
That'll es la contracción de that will. Take ages significa «tardar muchísimo»; ages es una exageración, no una referencia a épocas históricas. La frase completa predice que algo irá muy despacio. A menudo también expresa impaciencia o da una razón para no elegir ese plan.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «tardar muchísimo»: Backing up all these files will ____.
Ver respuesta
take ages
kids don't agree with: el sentido corporal de agree with
En la estructura comida o bebida + doesn't agree with + persona, agree with significa que algo le sienta bien al cuerpo de esa persona. La forma negativa indica que causa malestar, a menudo estomacal. Aquí kids se trata en broma como algo que se ha comido, así que kids don't agree with you significa que comerlos te hace sentir mal. No significa que los niños rechacen tu opinión.
Práctica
Elige el significado de esta oración: Rich food doesn't agree with Maya.
- A Maya no le gusta hablar de comida.
- Maya se siente mal después de comerla.
- Maya y quien cocinó tienen opiniones distintas.
Ver respuesta
Maya se siente mal después de comerla.
She'll be right: una frase australiana informal para tranquilizar
She'll be right es una expresión informal australiana que significa que la situación estará bien o que todo se resolverá. En esta frase fija, she no tiene que referirse a una mujer; puede representar la situación en general. Puede servir para tranquilizar, pero su seguridad despreocupada también puede restar importancia a una advertencia, como ocurre aquí.
Práctica
Completa la frase australiana para tranquilizar con la expresión fija: The dent looks small; ____.
Ver respuesta
she'll be right
Fill you up: hacer que quedes lleno después de comer
Cuando un alimento fills you up, hace que te sientas lleno y satisfecho después de comer. El patrón reutilizable es alimento + fill + persona + up, como en This soup fills me up. En la frase original, Kids se trata como si fuera comida. Es una broma absurda, no una afirmación literal normal.
Práctica
Completa la oración con fill ... up para expresar que algo te deja lleno después de comer: This thick soup will ____.
Ver respuesta
fill you up
I'm just saying the last time you ate a kid, you were up all night. Notas
5:18Solo digo que la última vez que te comiste a una niña, estuviste despierto toda la noche.
I'm just saying para suavizar un recordatorio
En esta oración, I'm just saying introduce un recordatorio sobre una consecuencia pasada y hace que suene menos confrontativo. Indica, aproximadamente, que la persona solo está señalando algo u ofreciendo un recordatorio. La persona que habla sigue teniendo una opinión clara. just presenta el comentario como una pequeña observación; no convierte la advertencia en una afirmación neutral.
Práctica
Quieres suavizar una advertencia sin fingir que no tienes opinión. ¿Qué oración es la más natural?
- I'm just saying, the road gets icy after dark.
- I am just speaking, the road gets icy after dark.
- I only say, the road gets icy after dark.
Ver respuesta
I'm just saying, the road gets icy after dark.
were up all night: permanecer despierto toda la noche
En were up all night, up significa despierto en vez de dormido, no estar en un lugar más alto. La frase indica que la persona permaneció despierta toda la noche. El patrón reutilizable es be up all night. Cambia be según el sujeto y el tiempo verbal: I was up all night, we were up all night o she will be up all night.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa permanecer despierto toda la noche: The baby was sick, so we were ____.
Ver respuesta
up all night
It's all good: una forma informal de tranquilizar
En esta frase, It's all good significa «No hay problema» o «No tienes que preocuparte». Es una respuesta relajada que resta importancia a una preocupación menor. Aquí, all no significa literalmente que cada cosa sea buena. Entiende la frase completa como una expresión conversacional que indica que la situación es aceptable.
Práctica
Un amigo se disculpa por un pequeño error. ¿Qué respuesta significa de forma más natural «No te preocupes; no estoy molesto»?
- All of it is good.
- It's all good.
- Everything is good.
Ver respuesta
It's all good.
something's not sitting right: malestar físico o inquietud
En este contexto relacionado con la comida, something's not sitting right significa que algo que comió el hablante le está causando molestias, sobre todo malestar estomacal. Sitting no se refiere a la postura ni al lugar donde está colocado un objeto. De forma más general, not sit right puede describir la sensación de que una idea, explicación o situación está mal o resulta inquietante. Con temas que no son comida, with me suele hacer explícita la reacción personal: That decision doesn't sit right with me.
Práctica
Después de cenar, Leo dice: “That meal isn't sitting right with me.” ¿Qué quiere decir probablemente?
- La comida ha sido colocada en el asiento equivocado.
- La comida le está causando malestar estomacal.
- Cree que todos deberían sentarse más erguidos.
Ver respuesta
La comida le está causando malestar estomacal.
It might have been: conjeturar sobre una causa pasada
Usa might have been para hacer una conjetura incierta sobre una situación o una causa del pasado. La estructura es might + have + participio pasado; been es el participio pasado de be. Aquí, el hablante ya siente el resultado y mira hacia atrás: algo que comió antes podría ser una de las causas. La forma expresa incertidumbre; propone una explicación en vez de presentarla como un hecho.
Práctica
Completa la oración con might y la forma perfecta de be para hacer una conjetura incierta sobre una causa pasada: The cause ____ a faulty update.
Ver respuesta
might have been
Gut's a crook: una forma australiana de decir que el estómago está mal
En este uso coloquial australiano, Gut's a crook significa que el hablante tiene mal el estómago o el aparato digestivo. Gut es una palabra informal para la zona del estómago, y crook puede significar enfermo, en mal estado o que no funciona bien en el inglés australiano. Hay que interpretar la frase completa como una queja por malestar físico. El contexto corporal activa este sentido regional de crook, no su significado habitual de persona deshonesta.
Práctica
En el inglés australiano informal, ¿qué quiere decir el hablante con Gut's a crook en este contexto?
- Mi estómago es deshonesto.
- Me encuentro mal del estómago.
- Tengo el estómago vacío.
Ver respuesta
Me encuentro mal del estómago.
to chunder on you: jerga informal para vomitar encima de alguien
Chunder es una palabra de jerga muy informal que significa «vomitar». Chunder on someone indica que el vómito cae sobre esa persona, así que to chunder on you significa «vomitarte encima». Aquí, to chunder on you completa el sentido de mean: didn't mean to... indica que el resultado desagradable no fue intencional y funciona como una disculpa.
Práctica
¿Qué significa chunder on you en esta oración?
- Gritarte con enfado
- Darte algo
- Vomitarte encima
Ver respuesta
Vomitarte encima
hope you've learned your lesson: aprender de una mala consecuencia
Learn your lesson es una expresión idiomática que significa comprender, después de un error o una consecuencia desagradable, que no debes volver a hacer lo mismo. No significa simplemente terminar una lección en la escuela. En I hope you've learned your lesson, el presente perfecto you've learned presenta ese cambio como algo que ya debería ser cierto ahora. El hablante recuerda, advierte o reprende levemente al oyente para que no repita la conducta.
Práctica
Completa la oración usando learn your lesson en presente perfecto: After ignoring the warning and breaking the toy, I hope you've ____.
Ver respuesta
learned your lesson
One day, there was a lovely big field with grass blowing gently in the breeze. Gramática
6:06Un día, había un hermoso y gran campo con la hierba moviéndose suavemente por la brisa.
grass blowing gently in the breeze: sustantivo + -ing para describir una escena
En la expresión completa with grass blowing gently in the breeze, grass es el sustantivo descrito y blowing gently in the breeze es una cláusula de participio en -ing que muestra qué está haciendo la hierba en ese momento. Esta estructura permite añadir un detalle de fondo en movimiento sin convertir grass was blowing... en otra oración principal. El patrón reutilizable es with + sustantivo + cláusula en -ing para una acción o un estado simultáneo a la escena principal.
Práctica
Usa la forma en -ing de glow para completar el detalle de fondo: The campsite was quiet, with a lantern ____ beside the tent.
Ver respuesta
glowing
along came an: inversión narrativa para presentar a un personaje nuevo
En along came an antelope, se invierte el orden habitual an antelope came along: primero aparece along, después came y, por último, el nuevo sujeto. Aquí, an inicia el sintagma nominal que identifica al personaje que llega. Este orden anuncia una llegada antes de revelar quién llegó. Así, el nuevo personaje hace una entrada animada y propia de un cuento.
Práctica
¿Qué oración presenta una nueva llegada con el ritmo de cuento de la estructura destacada?
- Then a curious fox came along.
- Then a curious fox was coming along.
- Then along came a curious fox.
Ver respuesta
Then along came a curious fox.
But the antelope was chased away by a cheetah. Gramática
6:18Pero el antílope fue ahuyentado por un guepardo.
was chased away by: voz pasiva con resultado de alejamiento
Was chased away es la forma pasiva en pasado de chase away: was + el participio pasado chased. Chase away significa hacer que alguien o algo se vaya persiguiéndolo o asustándolo, así que away añade el resultado de marcharse. La pasiva pone primero lo que le ocurre al antílope. By a cheetah identifica a quien realiza la acción.
Práctica
Usa la forma pasiva en pasado de chase away e incluye a quien realiza la acción: The rabbits ____ a farm dog.
Ver respuesta
were chased away by
the cheetah got tired: get + adjetivo para un cambio de estado
En got tired, got significa became, es decir, «se volvió» o «se puso», y no «recibió». Get + adjetivo suele expresar un cambio hacia un estado nuevo, y got es el pasado de get. Por eso, the cheetah got tired se centra en el cambio de no estar cansado a sentirse cansado.
Práctica
Completa con el pasado de get tired: After the long hike, Maya ____.
Ver respuesta
got tired
No more creepy animals, thanks. — un límite cortés pero firme
No more + sustantivo significa que el hablante no quiere una cantidad adicional ni más casos de esa cosa. Aquí, No more creepy animals es una petición abreviada que depende del contexto y pide que dejen de aparecer animales espeluznantes. Thanks suaviza la petición y hace que suene más cortés, pero No more sigue marcando un límite claro. No expresa agradecimiento literal por los animales.
Práctica
Evalúa esta frase en una situación informal: "No more noise, thanks." es una petición cortés pero firme para que pare el ruido.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Verdadero
wants to have a nap: querer dormir un rato
Want to + verbo en forma base expresa el deseo de hacer algo. Como el sujeto es this cat, want añade -s: wants to have. Have a nap es una colocación natural que significa “dormir un rato”. Have indica que se realiza la actividad, no que se posee algo. En inglés normalmente se dice have a nap o take a nap, no sleep a nap.
Práctica
Completa la oración con la colocación objetivo del ejemplo: After lunch, I want to ____.
Ver respuesta
have a nap
use + objeto + to + verbo en She uses her claws to make...
La estructura use + object + to + verb indica qué usa una persona y por qué lo usa. En uses her claws to make, her claws es la herramienta y to make introduce el propósito buscado, no un resultado accidental. Aquí, make a nice bed significa crear o acondicionar un lugar cómodo para tumbarse, no necesariamente fabricar un mueble.
Práctica
Completa la estructura use + object + to + verb con la forma correcta de stir: She uses a spoon ____ the soup.
Ver respuesta
to stir
All is well: un cierre de cuento para una situación tranquila
All is well significa que la situación en general está bien y que no hay ningún problema por el que preocuparse. Aquí, all se refiere a la situación completa, no a una lista de cosas. Como cierre narrativo breve, indica que el problema ha terminado y que ha vuelto la calma.
Práctica
¿Qué oración ofrece mejor un cierre propio de un cuento para indicar que el problema terminó y que la situación está bien?
- All is well.
- Everything is ready.
- Everyone feels well.
Ver respuesta
All is well.