¿Puedes sobrevivir a la mordedura de un dragón de Komodo? - Achmad Ariefiandy: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
708 palabras 128 pal./min

Resumen del video: El video explica cómo viven, cazan, carroñean y resisten infecciones los dragones de Komodo, y cómo debería actuar una persona si se encuentra con uno en su hábitat insular protegido. Principales puntos de inglés: 1. lie in wait — Modismos y expresiones figuradas: Aprendes a reconocer una expresión que significa permanecer oculto o preparado hasta el momento adecuado para atacar o actuar; suena mucho más tensa y narrativa que decir simplemente “wait”. 2. not all Komodo dragon saliva packs such lethal bacteria, — Gramática y patrones oracionales: Aprendes que “not all” expresa negación parcial: la idea es que no toda la saliva contiene esas bacterias letales, no que toda sea inofensiva ni que ninguna las tenga. 3. If you encounter a Komodo, try to stay calm — Gramática y patrones oracionales: Aprendes un patrón típico de instrucciones de seguridad: una condición con “if” seguida de un imperativo, útil para decir con claridad qué hacer en una situación concreta.

En esta lección

You're clambering through the bush on one of Indonesia's Lesser Sunda Islands, Notas

0:07

Estás trepando por la maleza en una de las islas menores de la Sonda en Indonesia,

Vocabulario

clambering through the bush: avanzar con dificultad entre la maleza

Clambering significa avanzar con esfuerzo y de forma algo torpe, normalmente superando obstáculos y, a veces, usando tanto las manos como los pies. Through indica la ruta por dentro o a través de la vegetación. Aquí, the bush significa vegetación silvestre densa o terreno no cultivado, no un solo arbusto. En conjunto, clambering through the bush expresa un movimiento más difícil y vívido que simplemente walking. Puedes usar clamber cuando el terreno o los obstáculos dificultan el avance.

Práctica

Completa la oración con la frase destacada para expresar un movimiento difícil entre plantas silvestres: Because fallen branches blocked the trail, the hikers were ____.

Ver respuesta

clambering through the bush

Cultura

Indonesia's Lesser Sunda Islands: las islas menores de la Sonda de Indonesia

Lesser Sunda Islands es el nombre propio de una cadena de islas del archipiélago indonesio. En esta oración, one of significa una isla de ese grupo concreto, por lo que la frase sitúa la escena en una región específica y no en cualquier isla tropical. Lesser es una parte fija del nombre geográfico escrito con mayúsculas Lesser Sunda Islands. No es una nueva opinión de que las islas sean menos importantes. Indonesia's relaciona las islas de este entorno con Indonesia.

Práctica

¿Qué identifica Indonesia's Lesser Sunda Islands en la oración?

  1. un grupo concreto de islas del archipiélago indonesio
  2. islas que el hablante considera menos importantes
  3. cualquier isla tropical más pequeña que el promedio
Ver respuesta

un grupo concreto de islas del archipiélago indonesio

when you suddenly spy a Komodo dragon in the clearing ahead. Vocabulario

0:12

cuando de repente ves un dragón de Komodo en el claro que hay delante.

Vocabulario

spy con el sentido de «divisar»

Aquí spy es un verbo seguido directamente por su objeto, a Komodo dragon. Significa notar o divisar algo, a menudo cuando la aparición es repentina, lejana o difícil de ver. En una narración, spy resalta el momento del descubrimiento más que el verbo neutro see. En esta oración no tiene relación con ser un agente secreto.

Práctica

En la oración “At last, Maya spied a trail marker between the trees,” ¿qué significa spied?

  1. vigiló en secreto durante mucho tiempo
  2. notó o divisó
  3. trabajó como agente secreto
Ver respuesta

notó o divisó

So,

0:17

Entonces,

what should you do? Discurso

0:18

¿qué deberías hacer?

Discurso

What should you do? como enlace entre un problema y un consejo

Después de presentar un problema, el narrador pregunta What should you do? para situar al público dentro de la situación. La pregunta invita a los oyentes a imaginar su propia respuesta en lugar de limitarse a recibir información. También organiza la explicación: el problema ya se ha planteado y a continuación vendrá un consejo o una solución. En clases, guías y presentaciones, este tipo de pregunta funciona como gancho y como señal de lo que sigue.

Práctica

¿Cuál es la función principal de “What should you do?” después de que un narrador presenta una situación peligrosa?

  1. Implicar al público e introducir el consejo que viene después
  2. Terminar la explicación sin ofrecer ninguna orientación
  3. Pedir información privada al público
Ver respuesta

Implicar al público e introducir el consejo que viene después

Are you doomed?

0:19

¿Estás condenado?

Forked tongue flickering, Gramática

0:21

Con su lengua bífida chasqueando,

sharp saw-like teeth glimmering,

0:23

sus afilados dientes de sierra brillando,

and strong scaly body stretching up to 3 m, Frases

0:25

y su fuerte cuerpo escamoso estirándose hasta 3 metros,

Gramática

Forked tongue flickering ... body stretching: acumulación de detalles visuales

El pasaje encadena tres grupos formados por un sintagma nominal y un participio en -ing: Forked tongue flickering, sharp saw-like teeth glimmering y strong scaly body stretching up to 3 m. Cada sustantivo nombra un rasgo visible y el participio añade lo que hace o cómo se ve. Son fragmentos descriptivos, no tres oraciones principales completas. Juntos crean una imagen vívida antes de que la narración que los rodea aporte la afirmación principal. Este patrón compacto organiza varios detalles simultáneos sin convertir cada uno en una oración completa.

Práctica

¿Cuál es el efecto principal de la secuencia resaltada?

  1. Hace tres preguntas al espectador.
  2. Acumula varios detalles visuales antes de la afirmación principal.
  3. Presenta tres oraciones completas independientes.
Ver respuesta

Acumula varios detalles visuales antes de la afirmación principal.

Frases

stretching up to 3 m: una longitud máxima de 3 m

En stretching up to 3 m, stretching describe el cuerpo extendiéndose en longitud, mientras que up to 3 m marca la longitud máxima posible. Tres metros es un límite superior, no la longitud de todos los animales. El mismo patrón up to + número suele indicar un tope de tamaño, velocidad, precio, cantidad o tiempo. El valor real puede ser menor.

Práctica

Juzga la afirmación: En The lizard can grow up to 3 m long, todos los lagartos miden exactamente 3 m.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

Komodo dragons are formidable and the world's largest lizards. Notas

0:30

los dragones de Komodo son formidables y los lagartos más grandes del mundo.

Vocabulario

formidable: poderoso y difícil de afrontar

Formidable significa muy poderoso, capaz o difícil de afrontar, por lo que inspira respeto y, a veces, miedo. Aquí indica que los dragones de Komodo no son simplemente fuertes: son animales peligrosos que no deben subestimarse. La palabra suele describir a un oponente, un desafío, una fuerza o una persona cuya capacidad o dificultad impresiona. Es más formal y contundente que scary.

Práctica

En "Komodo dragons are formidable," ¿qué significa formidable?

  1. poderoso y difícil de afrontar
  2. amable y fácil de tratar
  3. pequeño y completamente inofensivo
Ver respuesta

poderoso y difícil de afrontar

Gramática

the world's largest lizards: un superlativo de alcance mundial

En the world's largest lizards, world's es la forma posesiva singular de world. Establece el mundo entero como ámbito de comparación, y largest es el superlativo de large. En conjunto, la frase sitúa a los dragones de Komodo en primer lugar por tamaño entre los lagartos de todo el mundo. El patrón reutilizable es the world's + adjetivo superlativo + sustantivo, como en the world's fastest animal. El apóstrofo de world's indica posesión o asociación; no es el plural worlds.

Práctica

Completa la oración con the world's y la forma superlativa de large: Blue whales are ____ animals.

Ver respuesta

the world's largest

They can weigh over 80 kg,

0:36

Pueden pesar más de 80 kg,

but that number fluctuates dramatically Frases

0:39

pero ese número fluctúa drásticamente

Frases

that number fluctuates dramatically: referencia a un valor cambiante

En esta oración, that number remite al valor del peso mencionado antes. Aquí, number significa un valor numérico, no un número de identificación. Fluctuates indica que el valor sube y baja, en vez de mantenerse fijo o moverse en una sola dirección. Dramatically añade que los cambios son grandes. Al explicar datos, that number puede retomar una cifra anterior antes de indicar cómo cambia.

Práctica

¿Qué significa aquí “that number fluctuates dramatically”?

  1. El número es un código de identificación.
  2. El valor aumenta de manera constante.
  3. El valor sube y baja en gran medida.
Ver respuesta

El valor sube y baja en gran medida.

since they're capable of gulping down 80% of their body weight in a single meal. Notas

0:42

ya que son capaces de engullir el 80% de su peso corporal en una sola comida.

Gramática

they're capable of gulping down: la estructura be capable of + -ing

Be capable of significa «tener la capacidad de hacer algo». Como of es una preposición, el verbo que viene después adopta la forma -ing: be capable of gulping down, no be capable of gulp. Esta estructura es un poco más formal que can y encaja bien en explicaciones objetivas sobre lo que una persona, un animal o una máquina puede hacer. Gulp down significa tragar o consumir rápidamente una gran cantidad.

Práctica

Usa capable of y la forma correcta de process para completar la oración: The scanner is ____ 200 pages an hour.

Ver respuesta

capable of processing

Phrasal verbs

gulping down: comer o beber muy deprisa

Aquí, gulping down significa comer una cantidad muy grande deprisa y con grandes bocados o tragos. El phrasal verb gulp down puede usarse con comida o bebida y crea una imagen más fuerte y enérgica que los verbos neutros eat o drink. La forma en -ing aparece después de capable of: be capable of + sustantivo o forma en -ing. En esta oración, nombra la acción que los animales son capaces de realizar.

Práctica

Completa la oración con el pasado de gulp down: After the long hike, Leo was so thirsty that he ____ a full bottle of water in seconds.

Ver respuesta

gulped down

Komodo dragons are one of dozens of species of monitor lizard. Gramática

0:50

Los dragones de Komodo son una de las docenas de especies de varanos.

Gramática

one of dozens of species of: un miembro de un grupo grande

one of dozens of species of indica que el sujeto pertenece a una especie dentro de un conjunto mucho mayor. El patrón reutilizable es one of + grupo en plural: one of dozens of species. Como se selecciona un miembro de un grupo, el sintagma nominal después de one of debe referirse a más de un miembro. En species of monitor lizard, monitor lizard nombra el tipo de animal. Species se escribe igual en singular y plural, pero dozens of muestra que aquí es plural.

Práctica

Completa la oración de clasificación con el patrón completo de la nota: The red fox is ____ mammal in this region.

Ver respuesta

one of dozens of species of

They evolved in Australia and now inhabit just a few Indonesian islands Vocabulario

0:56

Evolucionaron en Australia y ahora habitan solo unas pocas islas indonesias

Vocabulario

inhabit just a few Indonesian islands: descripción formal del hábitat

Inhabit significa «vivir en un lugar o encontrarse allí de forma natural». Es un verbo transitivo, por lo que el lugar aparece directamente después: inhabit the islands, no inhabit in the islands. En textos científicos, el sujeto suele ser una especie o una población. Aquí, just a few limita el número de islas de Indonesia. La frase indica que la distribución actual de estos animales incluye solo un número reducido de esas islas.

Práctica

¿Qué oración es gramatical y resulta más natural en una descripción científica del hábitat?

  1. These frogs inhabit small mountain streams.
  2. These frogs live small mountain streams.
  3. These frogs inhabit in small mountain streams.
Ver respuesta

These frogs inhabit small mountain streams.

where adult Komodos generally have no natural predators besides each other. Gramática

1:01

donde los Komodos adultos generalmente no tienen depredadores naturales además de ellos mismos.

Gramática

where adult Komodos ...: una oración de relativo sobre un lugar

Where introduce una oración de relativo que retoma el sintagma de lugar anterior a few Indonesian islands. Aquí significa «en esas islas»; no está formulando una pregunta. La oración de relativo añade información ecológica directamente al sustantivo de lugar. Después del where relativo se mantiene el orden normal de una afirmación: where + sujeto + verbo, como en where adult Komodos generally have no natural predators.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente where para añadir información sobre un lugar?

  1. We visited an island where sea turtles lay their eggs.
  2. We visited an island where sea turtles lay their eggs there.
  3. We visited an island where did sea turtles lay their eggs.
Ver respuesta

We visited an island where sea turtles lay their eggs.

They begin their lives as limber tree-dwelling hatchlings. Vocabulario

1:07

Comienzan sus vidas como crías ágiles que habitan en los árboles.

Vocabulario

limber tree-dwelling hatchlings: cómo descomponer el sintagma nominal

En este sintagma nominal, hatchlings es el núcleo: nombra animales que han salido del huevo hace poco. Limber indica que sus cuerpos se doblan y se mueven con facilidad, y tree-dwelling indica que viven en los árboles. En los textos informativos en inglés es común concentrar varios datos delante de un sustantivo. Para descomponer el sintagma, busca primero el sustantivo final y después avanza hacia la izquierda para ver qué información aporta cada modificador.

Práctica

En el sintagma limber tree-dwelling hatchlings, ¿qué palabra es el núcleo que nombra a los animales?

  1. limber
  2. tree-dwelling
  3. hatchlings
Ver respuesta

hatchlings

Within their first year,

1:12

Durante su primer año,

they rarely venture to the ground in order to avoid predators like adult Komodo dragons Notas

1:13

rara vez se aventuran al suelo para evitar a depredadores como los dragones de Komodo adultos,

Frases

venture to the ground: moverse con una sensación de riesgo

Aquí, venture to the ground significa abandonar la mayor seguridad de los árboles y bajar al suelo aunque hacerlo pueda ser peligroso. Venture añade una sensación de riesgo o incertidumbre que el verbo neutro go no expresa por sí solo. La oración usa rarely porque los animales jóvenes normalmente evitan asumir ese riesgo. En general, venture puede describir el movimiento hacia un lugar inseguro o desconocido, o más allá de un límite seguro.

Práctica

¿Qué significado añade venture a venture to the ground en el ejemplo?

  1. El movimiento implica riesgo o incertidumbre.
  2. Los animales caen accidentalmente.
  3. Los animales se mueven muy rápido.
Ver respuesta

El movimiento implica riesgo o incertidumbre.

Gramática

in order to avoid predators: expresar un propósito

In order to avoid predators expresa el propósito del comportamiento de los animales: se mantienen alejados del suelo para que los depredadores no los atrapen. La estructura es in order to + verbo en forma base, por lo que avoid permanece en su forma base. Predators es el objeto de avoid. De manera más general, avoid puede ir seguido de un sustantivo o una forma en -ing: avoid danger; avoid making noise.

Práctica

Completa la oración con la frase explícita de propósito formada con in order to y avoid: We left early ____ heavy traffic.

Ver respuesta

in order to avoid

because cannibalism certainly isn't out of the question. Modismos

1:19

porque el canibalismo ciertamente no está descartado.

Modismos

certainly isn't out of the question: una posibilidad real

La expresión be out of the question significa que algo es imposible o que no merece consideración. En cannibalism certainly isn't out of the question, isn't niega ese significado, así que el canibalismo no es imposible: existe una posibilidad real. Certainly refuerza la valoración del hablante. No significa que el canibalismo vaya a ocurrir con seguridad, sino que la posibilidad debe tomarse en serio.

Práctica

¿Qué oración tiene el significado más cercano a cannibalism certainly isn't out of the question?

  1. El canibalismo es el tema de una pregunta.
  2. El canibalismo es completamente imposible.
  3. El canibalismo es sin duda posible.
Ver respuesta

El canibalismo es sin duda posible.

Juveniles actively hunt insects and other lizards.

1:23

Los jóvenes cazan activamente insectos y otros lagartos.

And once they grow larger, Gramática

1:28

Y una vez que crecen,

Gramática

once they grow larger: alcanzar la siguiente etapa

Once introduce una cláusula temporal. En once they grow larger, crecer más es el punto que debe alcanzarse antes de que ocurra el siguiente evento; la cláusula posterior indica el resultado. Aquí once significa 'después de que se cumpla esta condición', no la frecuencia de 'una vez'. La estructura once + sujeto + verbo en presente sirve para describir etapas, procesos y pasos futuros.

Práctica

¿Qué oración usa once para mostrar que alcanzar una etapa permite que ocurra el siguiente paso?

  1. When the sign is blue, it matches the door.
  2. We painted the sign once last year.
  3. Once the paint dries, we can hang the sign.
Ver respuesta

Once the paint dries, we can hang the sign.

they graduate to the ground Vocabulario

1:29

se gradúan y bajan al suelo

Vocabulario

graduate to the ground: pasar a una nueva etapa

Graduate to se usa aquí en sentido figurado. Presenta el cambio de vivir en los árboles a vivir en el suelo como la llegada a la siguiente etapa del crecimiento; the ground es el nuevo entorno, no un lugar donde se celebra una graduación. En general, graduate to + sustantivo significa avanzar desde una opción anterior o más sencilla hacia otra posterior, más avanzada o más exigente. La expresión presenta el cambio como un paso adelante.

Práctica

¿Qué oración usa graduate to en sentido figurado con el significado de 'pasar a una etapa más avanzada'?

  1. Amir graduated from middle school in June.
  2. Amir moved the chairs to the hallway.
  3. After the beginner course, Amir graduated to the intermediate class.
Ver respuesta

After the beginner course, Amir graduated to the intermediate class.

and their diet eventually shifts dramatically Frases

1:31

y su dieta eventualmente cambia drásticamente

to include animals several times their size. Frases

1:35

para incluir animales varias veces su tamaño.

Frases

their diet eventually shifts dramatically to include ...: la dieta termina cambiando drásticamente para incluir...

En esta oración, lo que cambia es their diet, la dieta de esos animales. Eventually sitúa el cambio después de cierto tiempo, y dramatically indica que el cambio es grande. Shift to include + sustantivo indica que un conjunto o ámbito cambia para incorporar elementos nuevos. Describe un cambio de composición, no un movimiento físico: la variedad de alimentos se amplía hasta incluir animales mucho más grandes.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de shift to include: The summer camp schedule ____ a weekly cooking class.

Ver respuesta

shifted to include

Frases

animals several times their size: animales de varias veces su tamaño

Animals several times their size significa animales cuyo tamaño corporal es varias veces el de los seres de los que se está hablando. Their se refiere a esos seres, por lo que la frase compara a los animales más grandes con quienes se los comen. Aquí, times expresa multiplicación, no cuántas veces ocurre algo; several da un multiplicador aproximado. El patrón multiplicador + times + posesivo + size también puede usarse con medidas como weight o length: several times its weight.

Práctica

¿Qué oración significa que el perro tenía varias veces el tamaño del cachorro?

  1. The puppy barked at a dog several times its size.
  2. The puppy barked at several dogs its size.
  3. The puppy barked at the dog several times.
Ver respuesta

The puppy barked at a dog several times its size.

They devour deer, pigs, and even water buffalo, Vocabulario

1:39

Devoran ciervos, cerdos e incluso búfalos de agua,

Vocabulario

Devorar ciervos, cerdos e incluso búfalos de agua

Aquí, devour significa comer una presa con mucha hambre, rápidamente y, a menudo, por completo. Es más fuerte y expresivo que eat, así que devour deer, pigs, and even water buffalo describe una alimentación poderosa, no una comida normal.

Práctica

¿Qué verbo completa mejor la oración para destacar que comieron muy rápido y con muchas ganas? After the long game, the hungry players ___ the sandwiches in minutes.

  1. devoured
  2. served
  3. ate
Ver respuesta

devoured

bones and all. Modismos

1:44

con huesos y todo.

Modismos

Con huesos y todo

X and all es una estructura fija que significa «incluido también X», sobre todo cuando X es una parte sorprendente que normalmente podría quedar fuera. Por eso, bones and all significa que los huesos se comieron junto con todo lo demás. Aquí, all no significa «todos los huesos». La combinación and all remite a la acción completa y recalca que X también quedó incluido.

Práctica

Completa el final fijo que indica que el casco también quedó incluido: Leo fell into the pool, helmet ____.

Ver respuesta

and all

Komodos can lie in wait for hours alongside game trails, Modismos

1:46

Los Komodos pueden acechar durante horas junto a los senderos de los animales,

Modismos

lie in wait: permanecer oculto antes de una emboscada

Lie in wait es una expresión fija que significa permanecer oculto o quieto mientras se espera el momento adecuado para sorprender, atrapar o atacar a alguien o algo. A diferencia de wait, incluye las ideas de ocultarse y actuar de repente. Aquí, los dragones de Komodo permanecen junto a los senderos de animales hasta que la presa se acerca. En otras situaciones, se usa cuando alguien o algo espera en secreto una oportunidad para actuar.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de lie in wait: Crocodiles often ____ near the water's edge before striking.

Ver respuesta

lie in wait

but at the opportune moment, Frases

1:50

pero en el momento oportuno,

Frases

at the opportune moment: en el mejor momento para actuar

At the opportune moment significa en el momento más adecuado o favorable para una acción. Opportune describe un momento en el que las condiciones aumentan las posibilidades de éxito, no un momento cualquiera. La frase preposicional completa funciona como una expresión de tiempo: indica cuándo sucede la acción siguiente. Resulta especialmente útil cuando el momento elegido es importante.

Práctica

Completa con la frase de esta lección que significa en el momento más favorable: The coach sent in a fresh player ____, just as the other team began to tire.

Ver respuesta

at the opportune moment

they'll lunge and can reach 17 km/h bursts of speed. Frases

1:52

se lanzan y pueden alcanzar ráfagas de velocidad de 17 km/h.

Frases

bursts of speed: breves ráfagas de velocidad

En esta oración, bursts of speed significa períodos breves y repentinos de movimiento rápido. Aquí burst no es una explosión, sino un aumento breve e intenso de actividad. La forma plural puede referirse a varios períodos separados de aceleración. La idea clave es que esa velocidad es temporal y no necesariamente se mantiene de forma continua.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa períodos breves y repentinos de movimiento rápido: The small robot crossed the floor in short ____.

Ver respuesta

bursts of speed

Their extremely sharp teeth have serrated edges Vocabulario

1:58

Sus dientes extremadamente afilados tienen bordes dentados

Vocabulario

serrated edges: bordes dentados

Serrated edges son bordes con una fila de pequeñas puntas o muescas parecidas a los dientes de una sierra. Serrated nombra la forma del borde; no significa simplemente que esté muy afilado. En esta oración, extremely sharp indica que los dientes pueden cortar bien, mientras que serrated edges muestra cómo son sus bordes cortantes. Las dos descripciones aportan información diferente.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a serrated edges?

  1. Bordes con una fila de pequeños dientes parecidos a los de una sierra
  2. Bordes hechos de un material muy blando
  3. Cualquier borde que corte bien, sin importar su forma
Ver respuesta

Bordes con una fila de pequeños dientes parecidos a los de una sierra

and tips coated in iron that puncture and tear through flesh, Notas

2:02

y puntas recubiertas de hierro que perforan y desgarran la carne,

Frases

tips coated in iron: coated in + material para una capa superficial

La palabra principal es tips, que significa «puntas». Coated in iron es una frase de participio pasado colocada después de tips; puede ampliarse a tips that are coated in iron. Coated in + material indica que ese material forma una capa sobre la superficie. Por sí solo, no significa que todo el objeto esté hecho de ese material.

Práctica

Completa la expresión objetivo coated in: The pretzels were coated ____ chocolate.

Ver respuesta

in

Phrasal verbs

puncture and tear through: perforar y rasgar de lado a lado

Puncture and tear through une dos acciones. Puncture significa hacer un agujero con una punta afilada; tear through significa rasgar el material y atravesarlo por completo. Cuando se usa literalmente con un material, through añade la idea de cruzar el material o la barrera. Aquí, las puntas no solo rasgan la superficie: penetran y atraviesan la carne al desgarrarla.

Práctica

¿Qué oración dice que el gancho hizo un agujero y además rasgó el material de lado a lado?

  1. The hook punctured the plastic sheet but did not tear it.
  2. The hook dented the plastic sheet without making a hole.
  3. The hook punctured and tore through the plastic sheet.
Ver respuesta

The hook punctured and tore through the plastic sheet.

making their bites quite literally metal. Modismos

2:07

haciendo que sus mordeduras sean literalmente de metal.

Modismos

making their bites quite literally metal: hacer que sus mordidas sean literalmente metálicas

En quite literally metal, literally indica que metal no es solo una descripción dramática: las puntas de los dientes contienen hierro, así que las palabras se apoyan en un hecho material real. Quite refuerza la idea y significa «en un sentido muy real y exacto». La expresión también suena juguetona porque metal puede sugerir algo feroz o intenso. El patrón reutilizable quite literally + descripción sirve cuando una frase parece figurada, pero también es físicamente cierta.

Práctica

¿Qué efecto produce quite literally metal en esta oración?

  1. Dice que todo el cuerpo de los animales está hecho de metal.
  2. Relaciona el hierro real de los dientes con una idea juguetona de ferocidad.
  3. Dice que los animales producen música heavy metal cuando muerden.
Ver respuesta

Relaciona el hierro real de los dientes con una idea juguetona de ferocidad.

But exactly what Komodos owe their hunting successes to, Frases

2:11

Pero a qué deben exactamente los Komodos sus éxitos en la caza,

Frases

exactly what Komodos owe their hunting successes to: a qué deben exactamente su éxito en la caza

Aquí, owe their hunting successes to significa «tener éxito en la caza gracias a algo». Owe no se refiere a una deuda: el resultado aparece después de owe y la causa, después de to. What representa la causa desconocida y aparece al principio de la cláusula: what Komodos owe their hunting successes to. En este patrón natural de pregunta indirecta, to permanece al final. Exactly añade el sentido de «exactamente» o «en concreto».

Práctica

Completa la pregunta indirecta con owe ... to: We still do not know exactly what the team ____.

Ver respuesta

owes its success to

especially when it comes to taking down larger animals like water buffalo, Frases

2:16

especialmente cuando se trata de abatir animales más grandes como los búfalos de agua,

Frases

when it comes to taking down: delimitar un tema concreto

When it comes to introduce la parte concreta de un tema más amplio que el hablante quiere tratar. Aquí, esa parte es taking down larger animals: la oración limita la conversación a dominar y matar animales como los búfalos de agua. En esta estructura, to es una preposición, por lo que va seguida de un sustantivo o una forma en -ing. En un contexto de caza, taking down an animal significa dominar y matar al animal.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la estructura when it comes to para delimitar el tema?

  1. When it comes repairing old computers, Maya is very patient.
  2. When it comes to repair old computers, Maya is very patient.
  3. When it comes to repairing old computers, Maya is very patient.
Ver respuesta

When it comes to repairing old computers, Maya is very patient.

has been debated for decades. Gramática

2:21

ha sido objeto de debate durante décadas.

Gramática

has been debated for decades: una pasiva del present perfect de larga duración

Has been debated es la voz pasiva del present perfect: has + been + participio pasado. El sujeto es el asunto que se debate, no las personas que debaten. For decades expresa la duración. En conjunto, la forma presenta el debate como algo que empezó en el pasado y que sigue en curso o sigue siendo relevante ahora, a menudo sin un acuerdo definitivo.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva del present perfect de debate y la preposición de duración: The origin of the signal ____ decades, and researchers still disagree.

Ver respuesta

has been debated for

Back in the '80s, Frases

2:24

En los años 80,

Frases

Back in the '80s como transición hacia el pasado

Back in the '80s significa “durante la década de 1980, vista desde un momento posterior”. La estructura back in + un período pasado lleva la atención del oyente hacia una época anterior. Aquí funciona como una transición temporal y establece el marco histórico de lo que sigue. En este contexto, the '80s es una forma abreviada de escribir the 1980s.

Práctica

¿Qué función cumple Back in the '80s aquí?

  1. Dice que el hecho sucederá en la década de 2080.
  2. Traslada el marco temporal a la década de 1980.
  3. Describe una posición detrás de algo llamado «los 80».
Ver respuesta

Traslada el marco temporal a la década de 1980.

one researcher proposed that even if their prey initially escapes, Gramática

2:25

un investigador propuso que incluso si su presa escapa inicialmente,

Gramática

even if ... initially escapes: una condición concesiva

Even if introduce una condición concesiva: el hablante admite que la condición puede ocurrir, pero afirma que el resultado o la idea principal sigue siendo válida. En esta oración, la presa puede escapar al principio, pero esa posibilidad no anula la afirmación que el investigador presenta después. Initially significa “al principio”. La coma marca el final de esta oración subordinada; hace falta la oración principal que sigue para completar la idea.

Práctica

¿Qué oración dice que el plan no cambiará a pesar de una posible dificultad?

  1. Because the trail is difficult, we chose a shorter route.
  2. Even if the trail is difficult, we will finish the hike.
  3. If the trail is difficult, we may choose a shorter route.
Ver respuesta

Even if the trail is difficult, we will finish the hike.

Komodo dragon saliva might store harmful bacteria,

2:30

la saliva del dragón de Komodo podría almacenar bacterias dañinas,

which could proliferate in the bite wound and help kill the animal. Vocabulario

2:35

que podrían proliferar en la herida de la mordedura y ayudar a matar al animal.

Vocabulario

proliferate in the bite wound: proliferar en la herida de la mordedura

En esta oración, proliferate in the bite wound significa 'aumentar rápidamente en número dentro de la herida causada por una mordedura'. Aquí, proliferate describe la reproducción de las bacterias, no solo su presencia en la herida. El patrón proliferate in + lugar indica dónde aumentan las células, las bacterias u otras cosas que se multiplican. Proliferate destaca un rápido aumento de número, no que una sola cosa se haga más grande.

Práctica

¿Qué significa proliferate in the bite wound en esta oración?

  1. limpiar la herida de la mordedura
  2. multiplicarse rápidamente dentro de la herida de la mordedura
  3. permanecer inactivas dentro de la herida de la mordedura
Ver respuesta

multiplicarse rápidamente dentro de la herida de la mordedura

But researchers have since found that not all Komodo dragon saliva packs such lethal bacteria, Gramática

2:40

Pero desde entonces los investigadores han descubierto que no toda la saliva de los dragones de Komodo contiene bacterias tan letales,

Gramática

not all ... packs such lethal bacteria: no toda contiene bacterias tan letales

Not all ... es una negación parcial. Rechaza la afirmación de que todos los casos tengan esa propiedad; no dice que ninguno la tenga. Aquí, el hallazgo deja abierta la posibilidad de que parte de la saliva de los dragones de Komodo contenga esas bacterias letales y parte no. En esta oración, packs es un verbo expresivo que significa 'contains' o 'carries', es decir, «contiene» o «lleva». La estructura es not all + sintagma nominal + verbo: not niega la afirmación total expresada por all.

Práctica

Verdadero o falso: 'Not all samples contain the bacteria' significa lo mismo que 'No samples contain the bacteria.'

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

and some bite wounds might get infected all on their own. Modismos

2:47

y algunas heridas de mordedura podrían infectarse por sí solas.

Modismos

might get infected all on their own: podrían infectarse por sí solas

En esta oración, might get infected significa “podrían infectarse”. Might señala una posibilidad, no una certeza. El sentido continúa con la palabra own que aparece después: all on their own destaca que las heridas pueden infectarse sin la causa externa especial que se estaba comentando. En el patrón all on one's own, el posesivo concuerda con el sujeto; their corresponde al plural bite wounds.

Práctica

Usa el patrón all on + palabra posesiva + own para completar la oración: The toy car started moving ____.

Ver respuesta

all on its own

Interestingly,

2:51

Curiosamente,

Komodo dragons also have venom glands, Vocabulario

2:52

los dragones de Komodo también tienen glándulas venenosas,

Vocabulario

venom glands: glándulas que producen veneno

Venom glands son estructuras corporales que producen o secretan veneno. En la oración, la frase dice que los dragones de Komodo tienen órganos que producen este líquido tóxico. El venom suele introducirse en otro animal mediante una mordedura, una picadura o una acción similar. En venom glands, venom es un sustantivo colocado antes de glands para indicar qué producen las glándulas; no significa simplemente que las glándulas sean venenosas.

Práctica

¿Qué definición corresponde mejor a venom glands?

  1. Dientes que introducen veneno durante una mordedura
  2. Cualquier parte del cuerpo que sea dañina al tocarla
  3. Estructuras corporales que producen o secretan veneno
Ver respuesta

Estructuras corporales que producen o secretan veneno

which secrete anticoagulant and shock-causing compounds, Vocabulario

2:56

que secretan compuestos anticoagulantes y causantes de choque,

Vocabulario

secrete ... compounds: secretar compuestos anticoagulantes y causantes de choque

Aquí, secrete significa «producir y liberar una sustancia como parte de un proceso biológico». El pronombre relativo which introduce una oración que describe las glándulas mencionadas anteriormente, y compounds es el objeto de secrete. Los modificadores coordinados anticoagulant y shock-causing clasifican los compuestos según sus efectos. Shock-causing es un adjetivo compuesto con guion que condensa «que causa choque» delante de compounds. En un texto técnico, identifica primero la acción principal, secrete, y después desglosa los modificadores de su objeto.

Práctica

¿Qué oración usa secrete de la manera más natural con su sentido biológico?

  1. A factory secretes hundreds of batteries each day.
  2. The glands secrete a thick protective fluid.
  3. A cracked tank secretes water onto the floor.
Ver respuesta

The glands secrete a thick protective fluid.

possibly exacerbating the destructive powers of their bites. Gramática

3:00

lo que posiblemente exacerba el poder destructivo de sus mordeduras.

Gramática

possibly exacerbating ... como consecuencia incierta

Possibly exacerbating ... es una cláusula suplementaria en -ing. Añade una posible consecuencia de la situación descrita justo antes: esa situación puede aumentar los efectos destructivos de las mordeduras. Exacerbate es un verbo formal que significa «empeorar un problema, daño o estado negativo que ya existe». Possibly funciona como matizador. Señala que el empeoramiento es una posibilidad, no un resultado confirmado. Esta estructura compacta, una afirmación principal seguida de una coma y possibly + -ing, es común en explicaciones científicas que añaden una consecuencia con cautela.

Práctica

Verdadero o falso: En el ejemplo, possibly exacerbating presenta el empeoramiento como un resultado confirmado.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

But it's unclear whether venom is playing much of an active role. Notas

3:05

Pero no está claro si el veneno juega un papel muy activo.

Gramática

But it's unclear whether: añadir una limitación cautelosa

But marca un giro desde una idea anterior hacia una afirmación más cauta. Indica que la idea previa no debe darse por confirmada. It's unclear whether + oración significa que la información disponible no permite saber cuál de dos posibilidades es verdadera. Aquí la cuestión abierta es si el veneno tiene un efecto activo considerable; el hablante comunica incertidumbre en vez de expresar una suposición personal.

Práctica

Usa la expresión destacada para completar el contraste: Early results are encouraging. ____ the treatment prevents every infection.

Ver respuesta

But it's unclear whether

Frases

play much of an active role: preguntar por una influencia directa considerable

Play a role es una expresión idiomática que significa tener un efecto o una función, no actuar en un escenario. Aquí venom es el sujeto, e is playing describe su posible contribución a lo que ocurre. Much of an active role pregunta por el grado: ¿hace el veneno una contribución directa y considerable, o su papel es pequeño o secundario? Como la frase aparece después de it's unclear whether, la oración deja abierta esa cuestión.

Práctica

En la oración completa, ¿qué cuestión deja abierta 'venom is playing much of an active role'?

  1. Si el veneno es sin duda la única causa.
  2. Si el veneno está literalmente interpretando a un personaje.
  3. Si el veneno hace una contribución directa considerable.
Ver respuesta

Si el veneno hace una contribución directa considerable.

And Komodos' thrashing bites alone seem harmful enough to cause fatal injury much of the time. Notas

3:10

Y parece que las sacudidas de las mordeduras de los Komodos por sí solas son lo suficientemente dañinas para causar heridas fatales la mayor parte del tiempo.

Vocabulario

thrashing bites alone: alone significa por sí solas

En thrashing bites alone, alone aparece después del sintagma nominal y significa que las mordeduras con sacudidas actúan por sí solas, o que se considera únicamente ese factor. No describe las mordeduras como solitarias ni dice que el animal esté solo. La frase destaca que la acción violenta de morder y desgarrar puede bastar para causar daños graves sin ninguna causa adicional. El patrón sintagma nominal + alone sirve para indicar que un solo factor basta para explicar o producir un resultado.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa thrashing bites alone?

  1. El animal muerde solo cuando no hay otro animal cerca.
  2. Estas son las únicas mordeduras que ocurren.
  3. La acción de morder por sí sola puede bastar para causar el daño.
Ver respuesta

La acción de morder por sí sola puede bastar para causar el daño.

Gramática

harmful enough to cause: adjetivo + enough + to + verbo

En harmful enough to cause, enough aparece después del adjetivo harmful, y to cause introduce el resultado que se vuelve posible. El patrón adjetivo + enough + to + verbo indica que una cualidad alcanza el grado necesario para una acción o un resultado. Aquí, la frase dice que las mordeduras pueden alcanzar el grado de peligrosidad necesario para causar una lesión mortal. Expresa que se alcanza un umbral suficiente, no que el resultado vaya a ocurrir siempre.

Práctica

Usa enough y el verbo support para completar la oración: The ice is thick ____ my weight.

Ver respuesta

enough to support

Frases

much of the time: con frecuencia, no siempre

Much of the time indica una gran proporción de las ocasiones o de un período. En esta frase, presenta el resultado como frecuente, no universal: las mordeduras pueden causar lesiones mortales a menudo, pero no se afirma que ocurra siempre. Este tipo de expresión de frecuencia permite mantener la precisión cuando puede haber excepciones.

Práctica

¿Qué significa much of the time en esta oración? The park is quiet much of the time.

  1. Está tranquilo solo de vez en cuando.
  2. Está tranquilo en muchas ocasiones, pero no siempre.
  3. Está tranquilo absolutamente todas las veces.
Ver respuesta

Está tranquilo en muchas ocasiones, pero no siempre.

But they're not just hunters. Discurso

3:18

Pero no son solo cazadores.

Komodo dragons are also scavengers.

3:20

Los dragones de Komodo también son carroñeros.

Discurso

no son solo cazadores ... también son carroñeros

Not just A ... also B amplía la imagen que tiene el oyente. La primera oración rechaza la idea de que los dragones de Komodo solo tengan el papel de cazadores; la segunda añade el de carroñeros como otro papel importante. Las dos partes pueden separarse en oraciones distintas, como aquí. En una sola oración, una forma equilibrada habitual es not just A but also B. En ambas formas, also señala la información añadida.

Práctica

Completa la estructura not just ... also: The robot is ____ a toy; it is ____ a coding tool.

Ver respuesta

not just · also

With their characteristic undulating walk and their snake-like flicking forked tongue, Vocabulario

3:24

Con su caminar ondulante característico y su lengua bífida chasqueando como la de una serpiente,

Vocabulario

Cómo analizar characteristic undulating walk ... snake-like flicking forked tongue

Esta descripción acumula varios modificadores delante de dos sustantivos principales. En characteristic undulating walk, walk es el sustantivo principal: undulating describe un movimiento parecido a una onda, de arriba abajo o de lado a lado, y characteristic indica que ese movimiento es típico y reconocible en el animal. En snake-like flicking forked tongue, tongue es el sustantivo principal. snake-like compara su aspecto o movimiento con la lengua de una serpiente, flicking describe un movimiento rápido y forked describe su forma dividida. Para entender una descripción científica densa, busca primero el sustantivo principal y luego relaciona cada modificador con él.

Práctica

En la frase "snake-like flicking forked tongue", ¿qué palabra es el sustantivo principal y qué hacen las palabras anteriores?

  1. flicking; snake-like describe la acción y forked es el sustantivo principal
  2. tongue; snake-like, flicking y forked lo describen
  3. walk; toda la frase describe la forma de caminar del animal
Ver respuesta

tongue; snake-like, flicking y forked lo describen

they're able to gauge the direction of different scents Vocabulario

3:29

son capaces de calcular la dirección de diferentes olores

Vocabulario

able to gauge the direction: juzgar a partir de pistas

En be able to gauge the direction of different scents, gauge es un verbo que significa evaluar o juzgar a partir de las pistas disponibles. Aquí significa averiguar de qué dirección viene cada olor; no se refiere a un instrumento de medición. Gauge suele presentar el resultado como una estimación fundamentada y no como una medición totalmente exacta. La estructura gauge + sustantivo puede usarse con dirección, distancia, estado de ánimo, interés, riesgo o reacción.

Práctica

Completa la oración con el verbo de la lección que significa «juzgar a partir de pistas»: The guide watched the clouds to ____ the risk of rain.

Ver respuesta

gauge

and identify rotting flesh from afar. Frases

3:33

e identificar la carne podrida desde lejos.

Frases

«from afar»: ver o identificar algo desde lejos

Aquí, from afar significa «desde una gran distancia». Funciona como una frase adverbial que modifica identify, por lo que indica la distancia desde la cual puede realizarse la identificación. La expresión suele dar a una descripción o narración un tono ligeramente literario. El patrón reutilizable es verbo + objeto + from afar, como en recognize someone from afar.

Práctica

¿Qué expresión completa mejor esta oración con un estilo descriptivo ligeramente literario? The lanterns seemed to float in the darkness ___.

  1. from a far
  2. from afar
  3. far from
Ver respuesta

from afar

When one Komodo takes down a water buffalo,

3:36

Cuando un Komodo abate a un búfalo de agua,

dozens may congregate to feed. Vocabulario

3:39

docenas pueden congregarse para alimentarse.

Vocabulario

«dozens may congregate to feed»: posibilidad, reunión y propósito

Dozens significa «muchos»: normalmente una cantidad no especificada de varias decenas, no exactamente doce. May expresa posibilidad, así que la oración dice que esto puede suceder, no que ocurra siempre. Congregate es un verbo bastante formal que significa «reunirse en grupo». El infinitivo to feed indica el propósito de la reunión: se juntan para comer.

Práctica

¿Qué oración usa congregate de manera natural?

  1. She congregated the books into a neat stack.
  2. I congregated my friend at noon.
  3. After the game, fans began to congregate outside the stadium.
Ver respuesta

After the game, fans began to congregate outside the stadium.

However,

3:42

Sin embargo,

despite regularly diving in to decaying corpses, Gramática

3:43

a pesar de sumergirse regularmente en cadáveres en descomposición,

Gramática

despite regularly diving in: despite + gerundio

Aquí, despite introduce una concesión: regularly diving in es un hecho, pero el resultado es distinto de lo que ese hecho haría esperar. El contacto frecuente con cadáveres en descomposición podría parecer propenso a causar infecciones; sin embargo, la idea siguiente dice que las infecciones rara vez vencen a estos animales. Después de despite, la forma en -ing diving encabeza una frase de gerundio. Usa despite + sustantivo o frase de gerundio para presentar un hecho de fondo que no impide un resultado inesperado.

Práctica

Usa despite y la forma en -ing de feel para completar la oración: ____ nervous, Ava gave the presentation.

Ver respuesta

Despite feeling

Komodo dragons rarely succumb to infections themselves, Frases

3:47

los dragones de Komodo rara vez sucumben a infecciones,

Frases

rarely succumb to infections themselves: rara vez sucumben a las infecciones

Succumb to significa no poder seguir resistiendo y ser vencido por algo dañino. Con las infecciones, es una expresión fuerte que puede sugerir enfermedad grave o muerte. Por eso, rarely succumb to infections significa que las infecciones rara vez vencen a los dragones de Komodo; no significa simplemente que rara vez entren en contacto con microbios. El pronombre enfático themselves remite a Komodo dragons y subraya que los propios animales rara vez son vencidos. Contrasta aquello a lo que están expuestos con lo que les ocurre a sus propios cuerpos.

Práctica

Usa succumb con la preposición necesaria para completar la oración: Even strong plants can ____ disease.

Ver respuesta

succumb to

even though males leave devastating wounds on each other during breeding season. Gramática

3:52

a pesar de que los machos se dejan heridas devastadoras entre sí durante la temporada de apareamiento.

Gramática

even though males leave ...: un hecho contrario a lo esperado

Even though introduce una oración concesiva: presenta un hecho que normalmente haría esperar un resultado distinto. Aquí, los machos se hieren gravemente entre sí durante la época de reproducción, por lo que el bajo nivel de infección mencionado en la afirmación completa resulta sorprendente. La estructura es even though + sujeto + verbo. Significa «a pesar de que es un hecho», no «porque»; la oración principal expresa el resultado contrario a lo esperado.

Práctica

Completa la oración con el conector de dos palabras de la lección que significa «a pesar de que es un hecho»: ____ the museum was closing soon, the guide answered all our questions.

Ver respuesta

Even though

Researchers think this is because their blood is packed with peptides, Frases

3:57

Los investigadores creen que esto se debe a que su sangre está llena de péptidos,

Frases

their blood is packed with peptides: destacar la abundancia

En la estructura be packed with + sustantivo, packed with significa «contener una gran cantidad o un gran número de algo». Their blood is packed with peptides destaca la abundancia; no habla de un empaquetado literal ni dice de qué está hecha la sangre. La estructura lleva una forma de be, seguida de packed with y aquello que abunda: X is/was packed with Y. Puede usarse con contenidos físicos, ingredientes, personas en un lugar, o información y características.

Práctica

Completa la oración con la estructura de tres palabras de la lección que significa «contiene muchos»: The guide ____ practical examples.

Ver respuesta

is packed with

which are like small proteins,

4:03

que son como pequeñas proteínas,

many of which can fight microbes and stimulate the Komodo's immune system. Gramática

4:05

muchas de las cuales pueden combatir microbios y estimular el sistema inmunológico del Komodo.

Gramática

many of which: añadir información sobre parte de un grupo

Many of which significa «muchos de los péptidos». La frase inicia una oración de relativo explicativa: many indica la cantidad, of relaciona esa cantidad con el grupo anterior y which remite al sustantivo plural peptides. Este patrón añade, en la misma oración, información sobre parte de un grupo ya mencionado: sustantivo plural, many of which + verbo. La coma señala información adicional, no identifica qué péptidos se quieren distinguir.

Práctica

Completa la oración con la frase de relativo que significa «muchas de ellas»: The archive holds several letters, ____ were never sent.

Ver respuesta

many of which

Some of these antimicrobial peptides have proven so promising, Gramática

4:10

Algunos de estos péptidos antimicrobianos han demostrado ser tan prometedores,

they're even being investigated for human antibiotic uses.

4:15

que incluso están siendo investigados para usos antibióticos humanos.

Gramática

have proven so promising, they're even being investigated: resultado con that omitido

Este fragmento usa el patrón de resultado so + adjetivo + (that) + oración. Have proven so promising significa «han resultado tener muchísimo potencial», y la oración siguiente presenta el resultado: incluso se están investigando. En esta narración oral se omite that, pero se sigue entendiendo el vínculo entre el grado y el resultado. They’re even being investigated es una pasiva en presente progresivo. En este momento se están estudiando posibles usos como antibióticos para seres humanos; no significa que los péptidos ya estén aprobados o en uso.

Práctica

¿Qué relación expresa aquí «so promising, they’re even being investigated»?

  1. La investigación ocurrió primero y los volvió prometedores.
  2. Ya han sido aprobados como antibióticos para seres humanos.
  3. Su gran potencial ha dado lugar a más investigaciones.
Ver respuesta

Su gran potencial ha dado lugar a más investigaciones.

But how can you protect yourself in the land of dragons? Modismos

4:19

Pero, ¿cómo puedes protegerte en la tierra de los dragones?

Modismos

in the land of dragons: un nombre vívido para un lugar

Aquí, the land of dragons es un nombre vívido y narrativo para el lugar donde viven los dragones de Komodo. Dragons se refiere a los dragones de Komodo, pero también aprovecha la emoción asociada con los dragones mitológicos. La frase convierte un lugar real en un escenario temático. En la pregunta, ayuda a pasar de la descripción de los animales al tema de cómo puede una persona mantenerse a salvo allí.

Práctica

¿Qué función cumple in the land of dragons en la oración original?

  1. Afirma que se han descubierto científicamente dragones mitológicos.
  2. Describe de forma vívida un lugar asociado con los dragones de Komodo.
  3. Da un nombre geográfico oficial.
Ver respuesta

Describe de forma vívida un lugar asociado con los dragones de Komodo.

Komodo Island oral tradition holds that a woman long ago gave birth to twins, Notas

4:24

La tradición oral de la isla de Komodo sostiene que una mujer dio a luz a gemelos hace mucho tiempo,

Cultura

Komodo Island oral tradition holds that: introducción de un relato tradicional

Oral tradition se refiere a historias, creencias y recuerdos transmitidos de persona a persona de forma oral, en vez de conservarse principalmente en documentos escritos. Komodo Island oral tradition identifica la fuente de la historia que viene a continuación. En holds that, hold significa «afirmar o aceptar como creencia», no «agarrar con la mano». La estructura formal X holds that + oración subordinada presenta lo que sostiene una tradición, teoría o creencia sin tratarlo como un hecho demostrado.

Práctica

Completa la estructura formal presentada en la lección: Local oral tradition ____ the cave was once a shelter for travelers.

Ver respuesta

holds that

Frases

gave birth to twins: expresión fija para dar a luz a gemelos

Give birth to es una expresión fija que significa traer al mundo a un bebé o a una cría. Give cambia según el tiempo verbal, de modo que gave birth to señala un nacimiento terminado en el pasado. El complemento después de to indica quién nació; aquí, twins significa dos bebés nacidos del mismo embarazo. La expresión también puede usarse en sentido figurado para indicar que algo origina una idea, un movimiento o un resultado, pero esta oración describe un nacimiento real.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de give birth to: After reaching the hospital, Lena ____ twins early the next morning.

Ver respuesta

gave birth to

one human and one dragon.

4:30

un humano y un dragón.

Inextricably connected from then on, Frases

4:33

Inextricablemente conectados desde entonces,

Frases

Inextricably connected from then on: un vínculo inseparable desde ese momento

Inextricably connected significa que dos partes están unidas tan estrechamente que no pueden separarse, desenredarse ni entenderse de forma independiente con facilidad. En esta frase, la conexión es figurada, no un nudo físico. From then on fija el punto de partida: la conexión comienza después de un hecho mencionado anteriormente y continúa a partir de ese momento. Colocada antes de una coma, toda la frase inicial enmarca la relación o el estado que describe la oración posterior.

Práctica

¿Qué oración indica que, después del acuerdo, los dos países quedaron tan estrechamente vinculados que sus futuros ya no podían considerarse por separado?

  1. From then on, the two countries met occasionally.
  2. From then on, the two countries were inextricably connected.
  3. Before the agreement, the two countries were loosely connected.
Ver respuesta

From then on, the two countries were inextricably connected.

the relationship between humans and Komodo dragons was to be governed by respect and coexistence instead of fear and violence. Notas

4:35

la relación entre humanos y dragones de Komodo debía estar regida por el respeto y la coexistencia en lugar del miedo y la violencia.

Gramática

was to be governed by: una regla orientadora establecida formalmente

En was to be governed by, be to se combina con la pasiva be governed. Aquí, was to no expresa simplemente un hecho futuro visto desde el pasado. Presenta la relación como algo destinado, exigido o establecido formalmente para seguir un principio. Aquí, governed by significa controlado, moldeado u orientado por, no administrado por un gobierno. Las palabras después de by nombran los principios que debían dar forma a la relación.

Práctica

Completa la oración con el patrón pasivo formal del ejemplo, indicando que un principio acordado debía guiar la relación de colaboración: Their partnership ____ trust, not suspicion.

Ver respuesta

was to be governed by

Discurso

respect and coexistence instead of fear and violence: elegir un enfoque en lugar de otro

La frase coloca dos pares de valores paralelos a ambos lados de instead of. Respect and coexistence son la base preferida para la relación; fear and violence son la base que se rechaza. El patrón A instead of B organiza el mensaje como una sustitución: hay que entender la situación mediante A y no B. Ayuda a replantear un tema porque nombra tanto el enfoque deseado como el que se deja de lado.

Práctica

Usa la frase del ejemplo que presenta el primer enfoque como la opción elegida y rechaza el segundo: The team chose calm discussion ____ angry accusations.

Ver respuesta

instead of

And indeed, Discurso

4:44

Y de hecho,

Discurso

And indeed: confirmar una afirmación con pruebas

And indeed es un marcador discursivo que aparece al comienzo de una oración. And enlaza la nueva afirmación con lo anterior, mientras que indeed indica que la afirmación previa es cierta o coincide con lo observado. Prepara al oyente para un hecho, ejemplo u observación que confirma el punto anterior. Su función principal aquí es organizar la información: primero la afirmación y después las pruebas que la apoyan.

Práctica

¿Qué indica And indeed en este pasaje?

  1. El hablante cambia a un tema no relacionado.
  2. El punto siguiente confirma o respalda lo anterior.
  3. El punto siguiente contradice lo anterior.
Ver respuesta

El punto siguiente confirma o respalda lo anterior.

Komodo dragons generally avoid humans unless something like rotting flesh is also on the menu. Modismos

4:45

los dragones de Komodo generalmente evitan a los humanos a menos que algo como carne podrida también esté en el menú.

Modismos

unless ... is on the menu: una excepción cuando hay comida disponible

Unless introduce una excepción a la afirmación general: los dragones de Komodo normalmente evitan a los humanos, pero la situación puede cambiar si hay algo disponible, como carne en descomposición. On the menu se usa aquí en sentido figurado. No existe un menú de restaurante; significa «disponible como alimento» o «una de las cosas que un animal puede comer». Something like indica que la carne en descomposición es un ejemplo, no el único posible atractivo.

Práctica

Completa la oración con la frase que significa «disponible como alimento»: The fox ignores the campsite unless leftovers are ____.

Ver respuesta

on the menu

If you encounter a Komodo, Gramática

4:52

Si te encuentras con un Komodo,

try to stay calm and avoid sudden movements that could pique their curiosity. Frases

4:54

trata de mantener la calma y evita movimientos bruscos que puedan despertar su curiosidad.

Gramática

If you encounter a Komodo, try to stay calm: condición y consejo de acción

If you encounter a Komodo establece una condición posible. Aunque la situación pueda ocurrir en el futuro, el verbo después de if va en presente: encounter. Try to stay calm funciona como una recomendación en imperativo e indica qué hacer en esa situación. Este patrón de condición + acción es común en las instrucciones de seguridad: If + presente simple, (try to) + verbo en forma base.

Práctica

Completa el consejo de seguridad con el patrón destacado: If you encounter a problem, ____ calm.

Ver respuesta

try to stay

Frases

could pique their curiosity: expresar un posible efecto

Pique their curiosity significa despertar su curiosidad, es decir, hacer que quieran saber más. Aquí, los movimientos bruscos son la posible causa, y could presenta el resultado como posible, no como seguro. Pique es un verbo que suele combinarse con curiosity o interest. Their indica de quién es la curiosidad afectada.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada que significa 'despertar su curiosidad': The campers found a mysterious message that could ____.

Ver respuesta

pique their curiosity

You're better off orienting yourself behind them or to their side. Frases

5:00

Es mejor orientarse detrás de ellos o a su lado.

Frases

You're better off orienting yourself: la estructura be better off doing

Be better off doing something indica que hacer algo es la opción más sensata, segura o útil. Da un consejo al presentar una alternativa como preferible, en vez de dar una orden directa. La estructura es be + better off + verbo en -ing. Aquí, orienting yourself significa ajustar tu posición y la dirección en la que miras con respecto a otros. El hablante recomienda colocarte detrás de ellos o a un lado.

Práctica

Completa el consejo con better off y la forma correcta de wait: You're ____ until the rain stops.

Ver respuesta

better off waiting

If one gets close,

5:04

Si uno se acerca,

you could grab a stick and push it against their shoulder or hit their sensitive foreheads.

5:05

podrías agarrar un palo y empujar contra su hombro o golpear su sensible frente.

And in the rare event one chases you, Frases

5:12

Y en el raro caso de que uno te persiga,

Frases

in the rare event one chases you: una condición poco probable

In the rare event (that) + oración significa «si ocurre esta situación poco probable». Aquí, event se refiere a algo que puede suceder, no a una actividad organizada. La palabra opcional that se omite antes de one chases you, y one significa un individuo del grupo ya mencionado. La expresión presenta la condición como improbable y, al mismo tiempo, prepara al oyente para responder. And la conecta con la información anterior, y la coma final indica que después viene el resultado o la instrucción principal.

Práctica

¿Qué oración encaja mejor en un aviso formal de seguridad sobre una posibilidad poco probable?

  1. In the rare event the backup system fails, call this number.
  2. When the backup system fails, call this number.
  3. Because the backup system fails, call this number.
Ver respuesta

In the rare event the backup system fails, call this number.

try outrunning them, climbing a tree, or jumping into the ocean, Gramática

5:14

intenta correr más rápido que ellos, trepar a un árbol o saltar al océano,

Gramática

try outrunning ... climbing ... or jumping: try + formas paralelas en -ing

Aquí, try + -ing significa probar una acción como posible método para ver si funciona. Outrunning them, climbing a tree y jumping into the ocean son tres métodos posibles; no se presentan principalmente como tres metas que exigen esfuerzo. Las tres formas en -ing funcionan como complementos paralelos de try. Cuando un solo try introduce una lista de métodos, las acciones deben mantener la misma forma gramatical: try doing A, doing B, or doing C.

Práctica

Completa la lista paralela con la forma correcta de restart: If the printer stops, try checking the cable or ____ the printer.

Ver respuesta

restarting

because they can run fast over short distances, Frases

5:19

porque pueden correr rápido en distancias cortas,

Frases

over short distances: over indica un rango de distancia

Over short distances significa dentro de un rango de distancia corta. Aquí, over marca la distancia en la que se aplica una capacidad o un rendimiento; no significa por encima de. Este uso de over para indicar un rango aparece a menudo con la velocidad, la comunicación, la medición o el cambio. Puede mostrar que algo es rápido, eficaz o perceptible dentro de una distancia o un período determinados.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa over short distances?

  1. dentro de un rango de distancia corta
  2. a cierta altura por encima del recorrido
  3. después de recorrer más de una distancia corta
Ver respuesta

dentro de un rango de distancia corta

but they're no marathon runners. Modismos

5:22

pero no son corredores de maratón.

Modismos

They're no marathon runners: evaluación con no + sustantivo

Aquí, they're no marathon runners no significa que hayan participado en una carrera. Los corredores de maratón representan una gran resistencia para correr largas distancias, así que el hablante quiere decir que estos animales no son buenos corriendo durante mucho tiempo. La estructura be + no + sustantivo indica que alguien o algo no reúne las condiciones para ser ese tipo de persona o cosa. Suele sonar más expresiva y valorativa que una afirmación objetiva sencilla con not.

Práctica

En la oración “Leo can run fast for a minute, but he's no marathon runner,”, ¿qué significa la idea destacada?

  1. Es un corredor profesional de larga distancia.
  2. No se le da bien correr largas distancias.
  3. Ha participado en una maratón.
Ver respuesta

No se le da bien correr largas distancias.

And large Komodos can't climb trees anymore and tend to avoid water. Frases

5:24

Además, los Komodos grandes ya no pueden trepar a los árboles y tienden a evitar el agua.

Frases

tend to avoid water: describir una tendencia habitual

Tend to + verbo base significa que algo suele ocurrir o que, por lo general, es cierto, pero admite excepciones. En esta oración, tend to avoid indica que los dragones de Komodo grandes generalmente se mantienen alejados del agua; no afirma que nunca entren en ella. La estructura es tend to + avoid + sustantivo: después de tend to se usa el verbo base avoid, y avoid puede llevar el sustantivo water como objeto.

Práctica

Usa tend to y avoid para mostrar una pauta habitual, no una regla absoluta: Shy cats ____ noisy rooms.

Ver respuesta

tend to avoid

It's also worth noting that if you did end up in this situation, Notas

5:30

También vale la pena señalar que si terminaras en esta situación,

Discurso

It's also worth noting that: añadir un punto importante

It's also worth noting that introduce un dato adicional al que el hablante quiere que se preste atención. also indica que se añade algo a lo ya dicho, mientras que worth noting le da más importancia. La oración que sigue a that expresa el dato concreto. Este marco organiza la información y avisa de que viene otro punto relevante.

Práctica

Completa el patrón estándar con la forma correcta de note: It's also worth ____ that the library is closed on public holidays.

Ver respuesta

noting

Gramática

did end up in this situation: enfatizar el resultado final

End up in this situation significa encontrarse finalmente en esta situación, a menudo como resultado de algo que no estaba planeado. Did es un auxiliar enfático colocado antes de la forma base end. En esta oración con if, añade el sentido de si esto ocurriera de verdad o si realmente te encontraras allí, haciendo que la posibilidad resulte más vívida.

Práctica

Completa con la forma enfática de end up in: Despite following the map, we ____ the wrong neighborhood.

Ver respuesta

did end up in

it's probably because you illegally ventured into a protected area without an experienced guide. Vocabulario

5:34

probablemente sea porque te aventuraste ilegalmente en un área protegida sin un guía experimentado.

Vocabulario

illegally ventured into a protected area: entrar ilegalmente y con riesgo en un área protegida

Aquí, illegally indica que la acción infringió una ley o una norma con fuerza legal; no significa solo que entrar fuera imprudente. A protected area es una zona terrestre o acuática protegida legalmente y, a menudo, sujeta a restricciones de acceso. Venture into significa internarse en un lugar que puede ser desconocido, arriesgado o difícil. En conjunto, las palabras presentan el problema como una entrada arriesgada que cruza un límite legal, no como una visita normal.

Práctica

¿Qué comunica "illegally ventured into a protected area" en esta oración?

  1. Se convirtieron en guías responsables de proteger una zona.
  2. Hicieron una visita normal a un lugar diseñado para mantener seguros a los visitantes.
  3. Entraron de forma arriesgada en un lugar protegido legalmente e infringieron una restricción de acceso.
Ver respuesta

Entraron de forma arriesgada en un lugar protegido legalmente e infringieron una restricción de acceso.

So, better to just avoid doing that to begin with. Intención

5:41

Así que, para empezar, es mejor simplemente evitar hacer eso.

Intención

better to ... avoid doing that to begin with: mejor evitarlo desde el principio

Better to ... es una forma conversacional abreviada de It's better to ..., usada para dar un consejo. Después de to va el verbo en su forma base, y avoid exige una forma en -ing: avoid doing, no avoid to do. Aquí, to begin with significa «desde el principio» o «de entrada». Refuerza el mensaje preventivo: en vez de solucionar las consecuencias después, es mejor no realizar la acción.

Práctica

Completa el consejo usando avoid y la frase que significa «de entrada»: It's better to ____ that ____.

Ver respuesta

avoid doing · to begin with

Ready to keep learning?

5:45

¿Listo para seguir aprendiendo?

Watch these videos to either challenge what you think you know

5:47

Mira estos videos para desafiar lo que crees que sabes

or learn more about what you don't.

5:51

o aprender más sobre lo que no sabes.

Subscribe and stay curious.

5:54

Suscríbete y mantén la curiosidad.