Este virus no debería existir (pero existe): apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Resumen del video: Virus gigantes y virófagos borran la frontera entre lo vivo y lo inerte. Secuestran células, intercambian genes y revelan lo poco que conocemos del mundo microscópico. Principales puntos de inglés: 1. “Or so we thought.” — Discurso, narración y retórica: marcar una creencia anterior como incompleta antes de presentar una prueba sorprendente. 2. “hide in plain sight” — Modismos y expresiones figuradas: describir algo visible pero ignorado por estar mal clasificado, como una pista olvidada. 3. “What it does have is” — Gramática y patrones oracionales: usar una cláusula con what y el does enfático para contrastar una carencia con una capacidad real.
En esta lección
Hidden in the microverse all around you como apertura que presenta el escenario
Hidden in the microverse all around you es un sintagma inicial de participio pasado. Presenta primero el escenario y la condición de estar oculto, antes de que la oración revele qué hay allí. Así crea un movimiento de cámara desde un lugar invisible hacia el sujeto principal. Hidden no es una orden aquí. El sintagma contiene una idea pasiva reducida: algo está oculto en ese microverso. La oración principal posterior aporta la cosa que se describe.
Práctica
¿Qué oración usa un inicio de participio pasado para presentar el escenario antes de revelar el sujeto principal?
- A small box was beneath the floorboards, and it waited for us.
- We hid a small box beneath the floorboards.
- Hidden beneath the floorboards, a small box waited for us.
Ver respuesta
Hidden beneath the floorboards, a small box waited for us.
there's a merciless war being fought: there existencial con pasiva progresiva
There's introduce una situación nueva: existe una guerra despiadada en este mundo oculto. El sintagma nominal a merciless war es la información nueva que aparece después del there existencial. Being fought es una oración de relativo pasiva reducida, equivalente a that is being fought. Being indica que la acción está en curso, fought es el participio pasado de fight y by the true rulers of this planet señala a los agentes. Significa que actualmente se libra una guerra, no que la guerra esté «contraatacando».
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva progresiva de build: There is a new library ____ near the station.
Ver respuesta
being built
And then there are the strange horrors that are viruses
0:18Y luego están los extraños horrores que son los virus
only in living things to take over. Phrasal verbs
0:32solo los seres vivos para apoderarse de ellos.
No interesarse por los recursos, solo por los seres vivos
En este fragmento, el sujeto sobrentendido es viruses. La idea completa es: "Viruses are not interested in resources; they are interested only in living things." La segunda parte omite el adjetivo repetido interested: only in living things equivale a only interested in living things. Repetir la preposición in mantiene el paralelismo y hace que el contraste sea breve y claro.
Práctica
Completa con only más la preposición repetida: The guide is not written for experts, ____ beginners.
Ver respuesta
only for
take over: tomar el control
Aquí, take over significa hacerse con el control dentro de un huésped vivo, especialmente de su maquinaria o sus procesos celulares. En living things to take over, los seres vivos son el objetivo de ese control; no son quienes realizan la acción. En un sentido más general, take over significa obtener el control y empezar a operar o dirigir algo, a menudo en lugar de quien lo controlaba antes.
Práctica
En la oración "After the cyberattack, an outside team had to take over the system," ¿qué significa take over?
- tomar el control del sistema
- subir el sistema a un piso superior
- eliminar por completo el sistema
Ver respuesta
tomar el control del sistema
Or so we thought para señalar un giro narrativo
Or so we thought retoma la creencia que acaba de mencionarse. Aquí, so sustituye toda la idea anterior y thought la presenta como la interpretación que el hablante tenía antes. Como oración independiente, anuncia que la información siguiente corregirá o invalidará esa creencia. Or no ofrece una segunda opción; reabre la afirmación anterior y crea suspense antes de la corrección.
Práctica
Completa el minirrelato con la expresión de cuatro palabras que marca como equivocada la primera creencia: “The cabin was empty. ____ Then a light came on upstairs.”
Ver respuesta
Or so we thought
that blur the line between life and death, Modismos
0:40que desdibujan la línea entre la vida y la muerte,
Turns out para revelar un hecho inesperado
Turns out es la forma conversacional abreviada de It turns out that. Introduce un hecho descubierto más tarde; en esta oración, el hecho nuevo es toda la cláusula there are giant viruses that blur the line between life and death. La expresión suele corregir una suposición anterior o presentar un resultado inesperado. Aquí turns no describe movimiento físico; turns out funciona como una sola expresión con el sentido de «el resultado o el descubrimiento es que...».
Práctica
Completa la oración con la forma abreviada de dos palabras de It turns out that: “____ our meeting is online today.”
Ver respuesta
Turns out
Difuminar la línea entre la vida y la muerte
La metáfora blur the line between A and B significa hacer que la distinción entre dos categorías resulte difícil de ver o definir. La "línea" es un límite conceptual, no una marca física. Aquí, los virus gigantes tienen rasgos asociados tanto con lo vivo como con lo no vivo, por lo que la clasificación habitual se vuelve incierta. El patrón puede aplicarse a dos ideas, campos o categorías cuya frontera se esté volviendo poco clara.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «hacer que dos categorías sean difíciles de distinguir»: New AI-generated images ____ photography and digital art.
Ver respuesta
blur the line between
considerably smaller than your cells or even bacteria,
0:55Considerablemente más pequeños que tus células o incluso que las bacterias,
Nada más que una envoltura
En nothing but a hull, nothing but significa «solo» o «meramente». Limita la descripción a una sola cosa y añade un énfasis fuerte. Aquí, llamar al virus nothing but a hull es una simplificación retórica: presenta la envoltura exterior como la idea principal, no afirma literalmente que dentro de ella no haya absolutamente nada. Una estructura habitual es be + nothing but + un sintagma nominal.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que significa «solo, con fuerte énfasis»: Without its software, the robot was ____ an empty shell.
Ver respuesta
nothing but
no way to propel themselves: no tener medios para impulsarse
No way to + verbo indica que no existe ningún método, vía o capacidad para realizar la acción. Aquí, to propel themselves nombra la acción que los virus no pueden realizar por sí solos. Estas palabras forman un sintagma nominal elíptico, paralelo a otros elementos cercanos de la lista, y no una oración completa. En este contexto, no way describe objetivamente la ausencia de un mecanismo; no es la exclamación independiente No way!.
Práctica
Completa la oración con la estructura no way to + verbo y usando reach: With the only road flooded, there was ____ the town by car.
Ver respuesta
no way to reach
and hope to stumble upon a victim to infect and take over. Phrasal verbs
1:10con la esperanza de tropezar con una víctima para infectarla y apoderarse de ella.
stumble upon: encontrar por casualidad
Stumble upon es un verbo frasal que significa encontrar o encontrarse inesperadamente con alguien o algo. Aquí, el encuentro con una víctima ocurre por casualidad mientras el virus va a la deriva, no porque realice una búsqueda planificada. El significado es figurado: no indica que alguien tropiece o se caiga físicamente. La misma expresión puede usarse para una persona, un lugar, un dato, una oportunidad o un problema encontrados de manera inesperada.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor con “I stumbled upon it”?
- Localizas un archivo siguiendo la ruta exacta donde está guardado.
- Encuentras un artículo interesante mientras navegas sin ningún plan.
- Tropiezas con una caja y te caes.
Ver respuesta
Encuentras un artículo interesante mientras navegas sin ningún plan.
that we're not sure if they should count as living things or not. Frases
1:16que no estamos seguros de si deberían considerarse seres vivos o no.
so simple that: grado que conduce a un resultado
El patrón so + adjetivo + that + oración relaciona un grado extremo o notable con su resultado. Aquí, so intensifica simple y la oración introducida por that expresa el resultado: esa simplicidad hace incierta la clasificación. Interpreta so ... that como una sola estructura, aproximadamente «hasta tal punto que». En esta oración, so no es el conector independiente que significa «por lo tanto».
Práctica
Completa el patrón de grado y resultado: The backpack was ____ heavy ____ I could barely lift it.
Ver respuesta
so · that
count as: clasificarse o aceptarse como
Count as significa «considerarse, aceptarse o clasificarse como» algo. Aquí, la cuestión es si los virus pertenecen a la categoría de los seres vivos; count no se refiere a calcular una cantidad. El patrón reutilizable es X counts as Y. Es común cuando una regla, definición o valoración decide si X cumple los requisitos para ser Y.
Práctica
Completa la oración usando count as: Under the rules, a photo of the receipt can ____ proof of purchase.
Ver respuesta
count as
Some scientists argue viruses are alive,
1:20Algunos científicos argumentan que los virus están vivos,
others think that the cells they infect are the actual living viruses,
1:23otros piensan que las células que infectan son los verdaderos virus vivos,
and the viral particles are more like seeds or spores. Gramática
1:31y las partículas virales son más bien como semillas o esporas.
more like seeds or spores: una comparación prudente
Aquí, be more like X compara la naturaleza de algo con X. El hablante corrige la categoría anterior: las partículas virales se parecen más a semillas o esporas que a organismos vivos. More like hace que la analogía sea prudente. Significa que esa comparación encaja mejor, no que ambas cosas sean exactamente iguales. Aquí, like expresa semejanza, no una preferencia personal.
Práctica
¿Qué significa "The mark is more like a scratch than a crack."?
- La marca se parece más a un rasguño, pero no se la clasifica directamente como tal.
- La marca se clasifica a la vez como rasguño y como grieta.
- El hablante prefiere los rasguños a las grietas.
Ver respuesta
La marca se parece más a un rasguño, pero no se la clasifica directamente como tal.
And many others think viruses are just dead material.
1:35Y muchos otros piensan que los virus son simplemente materia muerta.
because how can something that needs victims to make more of itself emerge in the first place? Frases
1:42porque, para empezar, ¿cómo puede surgir algo que necesita víctimas para multiplicarse?
in the first place: volver a la causa original
En una pregunta con how o why, in the first place lleva la conversación de vuelta a la causa, posibilidad o decisión original. Aquí pregunta cómo pudo llegar a surgir algo que depende de un huésped para reproducirse. La expresión también suele cuestionar la premisa: antes de hablar de lo que ocurrió después, el hablante pregunta si la situación podía haber empezado o por qué empezó. Es una expresión idiomática, no una referencia a un primer lugar físico.
Práctica
En "Why did we accept that rule in the first place?", ¿qué se está cuestionando?
- El primer lugar donde se aceptó la regla.
- El orden de los pasos posteriores de revisión.
- El motivo original para aceptar la regla.
Ver respuesta
El motivo original para aceptar la regla.
Viruses may have been essential steps in the emergence of life,
1:49Los virus pueden haber sido pasos esenciales en el surgimiento de la vida,
or maybe they started out as escaped DNA from cells Phrasal verbs
1:52o tal vez comenzaron como ADN que escapó de las células
started out as: describir una función o forma inicial
Started out as significa «comenzó siendo» o «era originalmente». Aquí presenta el ADN escapado como una posible forma inicial que después cambió o evolucionó. La estructura es start out as + sintagma nominal: start out as a hobby, start out as a small idea. Out no describe un movimiento físico; forma parte del phrasal verb start out.
Práctica
Completa la oración con started out as: The old factory ____ a repair shop before it became an art center.
Ver respuesta
started out as
that became really good at making copies of themselves. Frases
1:56y se volvió realmente bueno para hacer copias de sí mismo.
good at making copies of themselves: habilidad y referencia reflexiva
Good at making significa ser hábil o eficaz al realizar la acción de hacer algo; aquí good describe capacidad, no bondad moral. Después de good at, el verbo lleva la forma en -ing. Make copies of themselves significa reproducirse. El pronombre reflexivo plural themselves remite a they, por lo que las entidades que hacen las copias también son el origen de esas copias. Esto da a un proceso no humano una descripción ligeramente humanizada.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que unos robots son hábiles para producir duplicados de sí mismos?
- The robots are good at make copies of themselves.
- The robots are good at making copies of themselves.
- The robots are good for making copies of themselves.
Ver respuesta
The robots are good at making copies of themselves.
Maybe they are the descendants of truly lazy parasites
1:59Tal vez son los descendientes de parásitos verdaderamente perezosos
that let others do all the work for them. Gramática
2:03que dejaron que otros hicieran todo el trabajo por ellos.
let others do...: let + objeto + verbo en forma base
En la estructura let + objeto + verbo en forma base, let significa permitir o hacer posible que alguien o algo actúe. El verbo que sigue al objeto no lleva to: se dice let others do, no let others to do. Aquí, others se refiere a los huéspedes u otros organismos que realizan el trabajo, mientras que for them indica que lo hacen en beneficio de los parásitos. Esta estructura se puede reutilizar cuando alguien da permiso o no impide una acción.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente let + persona + verbo en forma base?
- The manager let Maya lead the meeting.
- The manager let Maya leading the meeting.
- The manager let Maya to lead the meeting.
Ver respuesta
The manager let Maya lead the meeting.
but we simply don't know for sure yet. Frases
2:11pero simplemente no lo sabemos con certeza todavía.
The current thinking is that...: presentar una opinión compartida y provisional
The current thinking is that introduce la opinión más aceptada en la etapa actual. Enmarca la cláusula siguiente como una postura compartida y provisional, en lugar de presentarla como el pensamiento de una sola persona. Current indica que la opinión puede cambiar a medida que aparezcan nuevas pruebas. En esta oración, probably y don't know for sure refuerzan esa cautela. La expresión organiza la información al indicar primero el grado de solidez de la afirmación y presentar después la afirmación misma.
Práctica
Un analista de un equipo quiere introducir una explicación compartida que puede cambiar después de la revisión. ¿Qué oración encaja mejor?
- I currently think that a software fault caused the delay.
- The current thinking is that a software fault caused the delay.
- It is known for certain that a software fault caused the delay.
Ver respuesta
The current thinking is that a software fault caused the delay.
don't know for sure yet: aún no saberlo con certeza
En esta oración, don't know for sure indica que puede haber pruebas o una explicación probable, pero no suficiente certeza como para afirmarla como un hecho. No significa que no haya ninguna idea. yet significa «hasta ahora» en esta oración negativa. Deja abierta la posibilidad de que pruebas más sólidas den una respuesta definitiva más adelante.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «no poder afirmarlo con certeza en este momento»: We have one promising clue, but we ____.
Ver respuesta
don't know for sure yet
viruses are the most successful beings on this planet.
2:15los virus son los seres más exitosos de este planeta.
Whatever the truth is: una conclusión que no cambia pese a la incertidumbre
Las palabras Whatever the truth is forman una oración subordinada concesiva. Aquí whatever significa «sea cual sea», por lo que la persona que habla admite todas las respuestas posibles sobre la verdad. La subordinada deja a un lado la incertidumbre y permite que la afirmación principal permanezca sin cambios: la conclusión siguiente se presenta como válida bajo cualquiera de esas posibilidades.
Práctica
¿Qué oración indica que una explicación desconocida no cambiará la norma de seguridad?
- Whatever the explanation is, we will keep the same safety rule.
- What the explanation is, we will keep the same safety rule.
- Once we know the explanation, we will choose a safety rule.
Ver respuesta
Whatever the explanation is, we will keep the same safety rule.
There's an estimated 10,000 billion billion billion viruses on Earth. Gramática
2:20Se estima que hay 10.000 billones de billones de billones de virus en la Tierra.
There's an estimated + cantidad
There's introduce la existencia de algo, y an estimated se coloca justo antes de una cifra para indicar que se trata de una aproximación fundamentada, no de un recuento exacto. Aquí, estimated se aplica a toda la cantidad, no a una característica de los virus. El esquema reutilizable es There's an estimated + número + sustantivo plural. Permite presentar rápidamente un total incierto antes de nombrar lo que se está contando.
Práctica
Completa este informe conversacional usando There's y el marcador de estimación de la lección: ____ 800 nesting pairs along this coast.
Ver respuesta
There's an estimated
If we put ... they would stretch: condición y resultado imaginarios
If we put ... they would stretch ... usa el segundo condicional: la oración con if lleva una forma de pasado simple y la oración de resultado lleva would + verbo base. Convierte la colocación de todos los virus en una condición imaginaria y presenta la consecuencia de ese experimento mental. Put tiene la misma forma en infinitivo y en pasado, pero aquí cumple la función gramatical de pasado. Ese pasado marca distancia respecto a la realidad presente; no indica que la colocación sucediera en el pasado.
Práctica
Completa el segundo condicional con el marcador de resultado habitual de la lección: If every household planted one tree, the city ____ become greener.
Ver respuesta
would
viruses became even weirder when scientists found a completely new type,
2:34los virus se volvieron aún más extraños cuando los científicos encontraron un tipo completamente nuevo,
but questioned many assumptions we had about their nature.
2:45sino que cuestionaron muchas de las suposiciones que teníamos sobre su naturaleza.
Not only did ... but questioned: inversión tras Not only al inicio
Not only presenta el hecho de batir récords como el primer resultado destacable. But introduce un resultado adicional: también puso en duda ideas previas. Aunque el sujeto it no se repite antes de questioned, se sobreentiende. Como Not only aparece al principio de la oración, se invierten el sujeto y el auxiliar: Not only did it break..., no Not only it broke.... Did marca el pasado, por lo que break se mantiene en la forma base. Questioned es otro verbo en pasado dentro de la parte introducida por but.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Not only al inicio para enfatizar dos resultados?
- Not only did the discovery changed the schedule, but it also raised new questions.
- Not only did the discovery change the schedule, but it also raised new questions.
- Not only the discovery did change the schedule, but it also raised new questions.
Ver respuesta
Not only did the discovery change the schedule, but it also raised new questions.
Giruses even come with their own parasites,
2:49Los girus incluso vienen con sus propios parásitos,
makes no sense at all: juzgar algo completamente ilógico
Aquí, makes no sense significa 'no tiene una explicación lógica' o 'no se puede entender de forma lógica'. Sense se refiere a la lógica o a la comprensibilidad, no a la vista, el oído ni otro sentido físico. At all refuerza no. El hablante afirma que la situación parece completamente ilógica y que no hay una razón comprensible. Según el tono, la expresión puede comunicar gran desconcierto o crítica.
Práctica
En “The totals are different even though the same numbers were added. That makes no sense at all,” ¿qué significa la última oración?
- El resultado parece completamente ilógico.
- El resultado es un poco sorprendente, pero fácil de explicar.
- El resultado no se puede ver ni oír.
Ver respuesta
El resultado parece completamente ilógico.
it seems like these giants are everywhere we look. Gramática
3:02parece que estos gigantes están por todas partes.
Everywhere we look: encontrar lo mismo en cada lugar examinado
Everywhere we look significa «en cada lugar que examinamos o hacia el que dirigimos la atención». Puedes entender everywhere como «cada lugar en el que»; we look describe la acción repetida de examinar esos lugares. En esta estructura, look se usa de forma intransitiva y everywhere ya indica el lugar o la dirección, por lo que no hace falta at. En esta oración, la expresión generaliza a partir de muchas observaciones: los gigantes parecen estar muy extendidos. Suele señalar un patrón general fuerte, no afirmar necesariamente que se haya revisado literalmente cada lugar posible.
Práctica
En la oración “We see the same warning everywhere we look,” ¿qué significa everywhere we look?
- la advertencia aparece solo en un lugar elegido cuidadosamente
- alguien nos está ordenando mirar en todas direcciones
- la misma advertencia aparece en cada lugar o fuente que se examina
Ver respuesta
la misma advertencia aparece en cada lugar o fuente que se examina
much larger than all viruses we knew before,
3:19mucho más grandes que todos los virus que conocíamos antes,
which explains how they could hide in plain sight for centuries. Modismos
3:21lo que explica cómo pudieron esconderse a plena vista durante siglos.
Hide in plain sight: visible pero no reconocido
Hide in plain sight significa estar visible o abiertamente presente y, aun así, pasar inadvertido o no ser reconocido. El contraste es esencial: plain sight indica que la gente podía verlo, mientras hide describe que no identificó su importancia o su verdadera naturaleza. Aquí, los virus no necesariamente se ocultaban de forma intencional. Los científicos podían observarlos, pero los clasificaron como otra cosa. El modismo también se aplica a pistas, errores, objetos o identidades que están a la vista pero se pasan por alto.
Práctica
Completa la oración en inglés con el modismo de cuatro palabras que significa «permanecer visible pero pasar inadvertido»: The clue seemed to ____ on the notice board.
Ver respuesta
hide in plain sight
Scientists saw them under their microscopes and just thought they had to be bacteria. Gramática
3:25Los científicos los vieron bajo sus microscopios y simplemente pensaron que tenían que ser bacterias.
had to be bacteria: una deducción firme sobre el pasado
En esta oración, had to be bacteria significa que, por lo que los científicos podían ver, que fueran bacterias parecía ser la única conclusión razonable. Aquí had to expresa una fuerte necesidad lógica, no una regla ni una obligación. La frase presenta la conclusión de los científicos en ese momento pasado del relato. No significa que los organismos fueran obligados a convertirse en bacterias.
Práctica
En la oración “Every test matched, so the unknown organisms had to be bacteria,” ¿qué significa had to be bacteria?
- Los científicos ordenaron a las bacterias que se marcharan.
- Los organismos tenían la obligación de convertirse en bacterias.
- Las pruebas hicieron que clasificarlos como bacterias fuera la única conclusión razonable.
Ver respuesta
Las pruebas hicieron que clasificarlos como bacterias fuera la única conclusión razonable.
It's like suddenly discovering there are elephant-sized ducks everywhere. Discurso
3:29Es como descubrir de repente que hay patos del tamaño de elefantes por todas partes.
It's like ... elephant-sized ducks everywhere: una analogía exagerada
It's like indica que el hablante está estableciendo una analogía. Los elephant-sized ducks son imaginarios; la oración no afirma nada sobre animales reales. La imagen convierte una sorpresa abstracta en algo fácil de visualizar: los virus gigantes habían pasado inadvertidos aunque su tamaño parece tan llamativo como si hubiera patos enormes por todas partes. Suddenly discovering y everywhere intensifican el contraste entre lo obvios que parecen y el tiempo que permanecieron sin ser detectados.
Práctica
¿Cuál es la función principal de la oración “It's like suddenly discovering there are elephant-sized ducks everywhere”?
- Utiliza una comparación imaginaria y exagerada para facilitar la visualización de un descubrimiento sorprendente.
- Informa de que los científicos encontraron patos de tamaño inusualmente grande.
- Define el tamaño exacto de los virus en unidades científicas.
Ver respuesta
Utiliza una comparación imaginaria y exagerada para facilitar la visualización de un descubrimiento sorprendente.
so far: limitar una afirmación al presente
En esta oración, so far significa «hasta este momento». Limita la afirmación a lo que los investigadores han encontrado en esta etapa. La conclusión sigue abierta: descubrimientos posteriores podrían cambiarla. Aquí, far indica el punto alcanzado en el tiempo o en la recopilación de pruebas, no una distancia física.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración y significa «hasta ahora», sin añadir una comparación? The pilot study has gone well ___, but more tests are planned.
- by far
- so far
- from far away
Ver respuesta
so far
they connect with it and use its natural processes to enter the cell.
3:41se conectan a ella y usan sus procesos naturales para entrar en la célula.
their goal is to misappropriate the victim's infrastructure and procreate. Vocabulario
3:47su objetivo es apropiarse indebidamente de la infraestructura de la víctima y procrear.
misappropriate the victim's infrastructure: una apropiación metafórica
Misappropriate significa tomar o usar algo sin permiso, normalmente en beneficio propio. El matiz negativo es importante: la oración presenta la acción como una apropiación indebida, no como un uso normal. The victim's infrastructure es una metáfora de la maquinaria, las estructuras y los procesos bioquímicos de la célula huésped. La formulación personifica al organismo invasor como si se apoderara de los sistemas de otra parte para reproducirse.
Práctica
¿Qué verbo indica explícitamente que un contable tome fondos de la empresa para gastos personales sin autorización y de manera indebida?
- misappropriate
- use
- manage
Ver respuesta
misappropriate
Imagine a mouse crawling into your mouth and using your guts and bones and fat tissue to build a mouse factory. Discurso
3:52Imagina a un ratón trepando por tu boca y usando tus tripas, huesos y tejido graso para construir una fábrica de ratones.
Imagine a mouse...: construir un experimento mental explicativo
Imagine introduce una escena inventada y pide al público que la visualice. Gramaticalmente, a mouse es el objeto de Imagine, mientras que crawling... y using... son cláusulas coordinadas en -ing que añaden acciones realizadas por el ratón. La escena no es una afirmación literal sobre una infección. Es una analogía que convierte un proceso abstracto—algo que se apodera de material biológico para fabricar copias—en una imagen mental vívida. Así, la explicación puede presentar primero un modelo concreto y relacionarlo después con el proceso real.
Práctica
¿Qué oración invita con mayor claridad al oyente a entrar en una escena inventada antes de una explicación?
- Every traffic light in the city turned red yesterday.
- Imagine a city where every traffic light turns red at once.
- The city has installed several new traffic lights.
Ver respuesta
Imagine a city where every traffic light turns red at once.
The girus unloads its attack proteins and genetic material and rearranges the cell from the inside.
3:59El girus descarga sus proteínas de ataque y material genético y reorganiza la célula desde el interior.
and large amounts of mitochondria for energy are changed to become an actual factory called viroplasm.
4:09y grandes cantidades de mitocondrias para obtener energía, se modifican para convertirse en una verdadera fábrica llamada viroplasma.
Some giruses even construct a membrane to shield them from the cell's antiviral defenses. Frases
4:16Algunos girus incluso construyen una membrana para protegerse de las defensas antivirales de la célula.
shield them from: la estructura shield A from B
shield A from B significa interponer una barrera entre A y algo dañino para que B no pueda alcanzar ni afectar a A. A es la persona o cosa protegida; from introduce el peligro, la presión o la influencia no deseada. Aquí, them es el elemento protegido y the cell's antiviral defenses es la amenaza que queda bloqueada. La membrana física hace que shield tenga un sentido literal, pero la misma estructura también puede usarse de forma metafórica.
Práctica
Usa shield A from B para completar la oración: A thick layer of mulch can ____ the cold.
Ver respuesta
shield the seedlings from
the viroplasm begins to assemble new giruses using the victim up from the inside until it's filled up. Notas
4:24el viroplasma comienza a ensamblar nuevos girus consumiendo a la víctima desde el interior hasta que se llena.
Once finished como cláusula temporal reducida con once
Once finished es una cláusula temporal reducida que significa once it is finished o after it has been completed. Aquí, finished tiene sentido pasivo: el viroplasma es lo que ha quedado terminado. Este patrón reduce once + sujeto + be + participio pasado a once + participio pasado. El sujeto omitido se entiende a partir de la oración principal, por lo que aquí debe referirse claramente al viroplasma. Es una expresión temporal, no una orden de terminar algo.
Práctica
Completa la oración con una cláusula reducida con once que signifique «cuando el póster esté terminado»: ____, the poster will be displayed in the hall.
Ver respuesta
Once finished
use the victim up: el verbo frasal separable use up
En using the victim up, use up significa consumir por completo el material aprovechable de la víctima. Aquí, victim es la célula infectada, y up añade la idea de finalización; no describe un movimiento hacia arriba. Use up es un verbo frasal separable. Un objeto nominal puede ir entre el verbo y la partícula o después de ella: use the supplies up o use up the supplies. Un pronombre debe ir en medio: use it up, no use up it.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente use up con el pronombre it?
- We used it up during the trip.
- We used it during the trip up.
- We used up it during the trip.
Ver respuesta
We used it up during the trip.
until it's filled up: marcar el punto final de un proceso
Until introduce el punto final de un proceso que continúa: la acción anterior sigue hasta que se cumple el estado expresado en la oración con until; entonces el proceso se detiene o alcanza su resultado. Aquí, la célula huésped se consume poco a poco desde dentro hasta quedar llena de virus recién ensamblados. En it's filled up, it se refiere a la célula huésped. Be filled up significa aquí quedar completamente lleno; no se refiere a rellenar un formulario con información.
Práctica
¿Qué oración usa until para marcar el punto final de un proceso?
- Keep pouring water after the bottle is filled up.
- Keep pouring water until the bottle is filled up.
- Keep pouring water while the bottle is being filled up.
Ver respuesta
Keep pouring water until the bottle is filled up.
the invader usually orders the cell to self-destruct Gramática
4:31el invasor suele ordenar a la célula que se autodestruya
order + objeto + infinitivo con to: order the cell to self-destruct
Order + objeto + infinitivo con to significa mandar o indicar al objeto que realice una acción. En orders the cell to self-destruct, the cell es el objeto y to self-destruct nombra la acción ordenada. La formulación personifica al invasor: un virus no habla ni da órdenes conscientemente, pero toma el control de los procesos de la célula. Self-destruct significa destruirse a sí mismo; order no significa aquí hacer una compra ni colocar cosas en orden.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente order + objeto + infinitivo con to para expresar una orden fuerte?
- The officer ordered to the visitors leave the building.
- The officer ordered the visitors leaving the building.
- The officer ordered the visitors to leave the building.
Ver respuesta
The officer ordered the visitors to leave the building.
and releases new giruses to look for new prey.
4:35y libera nuevos girus para buscar nuevas presas.
it's that they are much more complex than thought possible for a virus.
4:44es que son mucho más complejos de lo que se creía posible para un virus.
What makes X special is not A; it's B: lo que hace especial a X no es A, sino B
La cláusula inicial con what funciona como un sustantivo: what makes giruses special significa «lo que hace especiales a los virus gigantes». La cláusula completa es el sujeto de is, por lo que what no introduce una pregunta independiente. El patrón what makes X special is not A; it's B primero descarta una explicación esperada y después pone en primer plano la explicación real. Aquí se dejan de lado el modo de operar y el tamaño, mientras que la complejidad inesperada se presenta como el rasgo decisivo.
Práctica
Completa la estructura de énfasis que descarta la razón esperada y destaca la verdadera: ____ this battery special is not its low price; ____ how long it lasts.
Ver respuesta
What makes · it's
A typical bacterium has a few thousand genes.
4:52Una bacteria típica tiene unos pocos miles de genes.
The number of genes alone is certainly not everything. Frases
5:00Por supuesto, el número de genes por sí solo no lo es todo.
X alone is certainly not everything: X por sí solo ciertamente no lo es todo
Aquí, alone pone el foco en The number of genes y significa que se considera por sí solo o como la única medida. No describe el número como «solitario». Not everything significa que este factor puede ser importante, pero que por sí solo no permite emitir un juicio completo. Certainly refuerza la seguridad del hablante: está claro que la cantidad de genes no cuenta toda la historia.
Práctica
¿Qué oración dice que una medida puede ser importante, pero que no basta por sí sola?
- Test scores are the only thing that matters when choosing a candidate.
- Test scores alone are not everything when choosing a candidate.
- Test scores tell us nothing about a candidate.
Ver respuesta
Test scores alone are not everything when choosing a candidate.
think of A as B: concebir A como B
El patrón think of A as B significa entender, describir o clasificar mentalmente A como B. Aquí, life ocupa el lugar de A y a complex system el de B; por eso, la oración establece una manera de analizar la vida y no dice simplemente que la vida vino a la mente. La parte introducida por as aporta la categoría, el papel o la descripción que se asigna a A. Puedes reutilizar este patrón para indicar el marco desde el que se ve algo.
Práctica
Completa la oración con el patrón think of A as B: Many young people ____ a phone ____ an everyday tool.
Ver respuesta
think of · as
something may be closer to dead material rather than a living organism. Gramática
5:13algo puede estar más cerca de la materia muerta que de un organismo vivo.
closer to A rather than B: más cerca de A que de B
En esta oración, closer to es metafórico: sitúa algo en una escala entre dos tipos, no a una distancia física menor. El hablante dice que, por debajo de cierto nivel de complejidad, eso encaja mejor en la categoría dead material que en living organism. Rather than presenta B como la clasificación descartada o menos adecuada. Esta formulación permite describir un caso fronterizo sin reducir las dos categorías a una elección totalmente binaria.
Práctica
¿Qué oración usa closer to A rather than B para hacer una clasificación abstracta y no para describir una distancia física?
- The writer chose a friendly note rather than a formal notice.
- The chair is closer to the desk rather than the door.
- In tone, the email is closer to a friendly note rather than a formal notice.
Ver respuesta
In tone, the email is closer to a friendly note rather than a formal notice.
But giruses can have hundreds or even thousands of genes,
5:17Pero los girus pueden tener cientos o incluso miles de genes,
blurring the line between living and dead things.
5:21desdibujando la línea entre las cosas vivas y muertas.
not just ... but also ... para añadir una segunda dimensión
Not just A, but also B amplía una afirmación: A importa y B añade otro aspecto importante. Aquí el enfoque pasa de cuántos genes hay a lo que hacen; but also refuerza el argumento en vez de anular el primer punto. A y B pueden tener formas gramaticales distintas, como ocurre aquí, pero deben presentar partes comparables de una misma afirmación.
Práctica
Completa la oración con las palabras que forman la estructura not just ... but also ...: The course teaches not just grammar, ____ clear writing.
Ver respuesta
but also
We used to think of viral genes as the simplest of instructions, Gramática
5:30Solíamos pensar en los genes virales como las instrucciones más simples,
used to think of ... as ... para expresar una opinión anterior
Used to + verbo en forma base describe un estado o patrón repetido del pasado y normalmente sugiere que ya no continúa. En used to think, think permanece en la forma base, y la expresión indica que esa opinión anterior ha cambiado. Think of A as B significa considerar o entender A como B. En conjunto, used to think of viral genes as ... presenta la descripción posterior como una opinión antigua y prepara el contraste con pruebas más recientes.
Práctica
¿Qué oración dice que Leo antes consideraba insoportables los turnos de noche, aunque puede que ya no piense así?
- Leo got used to working night shifts.
- Leo is used to working night shifts.
- Leo used to think of night shifts as unbearable.
Ver respuesta
Leo used to think of night shifts as unbearable.
just enough to overcome the defense of their victims and make new viruses. Gramática
5:34justo las necesarias para superar las defensas de sus víctimas y crear nuevos virus.
just enough to overcome: alcanzar justo el umbral mínimo
Just enough to + verbo en forma base indica que una cantidad o un grado alcanza exactamente el umbral mínimo necesario para realizar la acción. En esta oración, lo que no se menciona de forma explícita son los genes o las instrucciones virales: aportan solo la información o capacidad necesaria para superar las defensas de las víctimas y crear nuevos virus. Aquí, just modifica enough y significa «exactamente» o «solamente», no «hace poco». La estructura suele sugerir que queda poco o nada de margen.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo de tres palabras que significa «solo la cantidad mínima necesaria»: We packed ____ finish the emergency repair, with no supplies left over.
Ver respuesta
just enough to
But many girus genes are completely unique,
5:39Pero muchos genes de girus son completamente únicos,
a huge selection of their genes that are actually hallmarks of living things, Frases
5:46una gran selección de sus genes son en realidad sellos distintivos de los seres vivos,
hallmarks of living things: características definitorias
A hallmark of X es un rasgo que caracteriza claramente a X o ayuda a identificarlo. Aquí, hallmarks of living things significa que estos genes están relacionados con funciones que suelen considerarse características de la vida, como utilizar nutrientes, gestionar energía o mantener las células. Hallmark no se refiere aquí a una marca física. Es frecuente en textos analíticos cuando un rasgo es especialmente representativo y no simplemente algo que está presente.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa «una característica definitoria de»: Careful source checking is a ____ responsible journalism.
Ver respuesta
hallmark of
or are just necessary to keep cells alive.
5:57o son simplemente necesarios para mantener vivas a las células.
Some recent studies have even suggested that some giruses with very complex genomes
6:00Algunos estudios recientes incluso han sugerido que algunos girus con genomas muy complejos
may be able to maintain a basic level of metabolism on their own, Frases
6:04pueden ser capaces de mantener un nivel básico de metabolismo por sí mismos,
on their own: actuar de manera independiente
Aquí, on their own significa «de manera independiente» o «sin depender de ayuda externa». Modifica a maintain: los estudios sugieren que estos virus complejos quizá puedan mantener por sí mismos un nivel básico de metabolismo. La expresión funciona como un complemento adverbial, no como una indicación de posesión. Their remite a los virus y own destaca que la capacidad procedería de los propios virus.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de on one's own: After two weeks of training, the new employees could handle the morning shift ____.
Ver respuesta
on their own
will shake up what we thought of viruses even more. Phrasal verbs
6:09sacudirá aún más lo que pensábamos sobre los virus.
which, if true, ...: si la afirmación anterior es cierta
En esta oración, which remite a toda la afirmación anterior: algunos virus complejos quizá puedan mantener por sí solos un metabolismo básico. Las palabras if true significan «si esa afirmación es cierta», por lo que el hablante comenta una posible consecuencia sin presentar la afirmación como un hecho probado. Se trata de una condicional reducida insertada en una oración de relativo. Una versión más completa sería which, if it is true, will shake up what we thought of viruses even more. En la escritura cuidada, la condición insertada suele separarse con comas: which, if true, + consecuencia.
Práctica
Un informe afirma que un nuevo material puede almacenar el doble de energía. ¿Qué continuación mantiene la afirmación sin confirmar y a la vez indica su posible consecuencia?
- which is true and could change how batteries are designed.
- which, if true, could change how batteries are designed.
- which, even if true, would not affect battery design.
Ver respuesta
which, if true, could change how batteries are designed.
shake up: alterar profundamente ideas establecidas
En esta oración, shake up es un verbo frasal que significa alterar con fuerza y reformular una manera de pensar establecida. La afirmación haría que la gente reconsiderara lo que creía sobre los virus; no se está agitando nada físicamente. La expresión indica que el cambio es sorprendente e importante, no un pequeño ajuste.
Práctica
¿Qué oración usa shake up con el sentido de «alterar profundamente y reformular»?
- The new discovery could shake up our understanding of memory.
- Please shake the bottle before opening it.
- She finally shook off her cold.
Ver respuesta
The new discovery could shake up our understanding of memory.
but one idea about girus genes is that they might fundamentally alter the physiology and evolution of their victims
6:15pero una idea sobre los genes de girus es que podrían alterar fundamentalmente la fisiología y la evolución de sus víctimas
by integrating their own genomes and merging with them into chimeric organisms. Gramática
6:22al integrar sus propios genomas y fusionarse con ellas en organismos quiméricos.
by integrating ... and merging ...: explicar un mecanismo
Aquí, by introduce el mecanismo que podría producir el resultado anterior: alterar la fisiología y la evolución de las víctimas. En este uso, by significa «mediante la acción de», no «antes de una fecha límite». Integrating y merging son formas paralelas en -ing regidas por el mismo by. Their own se refiere a los girus, mientras que them se refiere a las víctimas o huéspedes; juntas, las dos acciones describen el mecanismo propuesto que podría producir organismos quiméricos.
Práctica
Completa la oración con by y las formas en -ing de install y replace: The lab improved accuracy ____ a new sensor and ____ the old software.
Ver respuesta
by installing · replacing
giruses may have been existing alongside and infecting cells,
6:36los girus pueden haber existido junto a las células e infectándolas,
exerting an unseen influence on the development of life. Frases
6:40ejerciendo una influencia invisible en el desarrollo de la vida.
exerting an unseen influence on: una colocación formal para expresar influencia
“Exert an influence on something” significa hacer que un efecto actúe sobre algo. Frente a decir simplemente que existe una influencia, exert presenta la causa como algo que actúa realmente sobre el objeto afectado. “Unseen” indica que la influencia no es visible de forma directa, no que carezca de efectos. Aquí, “exerting an unseen influence on the development of life” es una cláusula en -ing que añade el posible efecto a largo plazo de las acciones anteriores. El objeto que aparece después de “on” es aquello que resulta afectado: “the development of life”.
Práctica
Unos investigadores quieren destacar que el sueño moldea activamente la memoria. ¿Qué opción expresa mejor esa idea en un texto formal? “Sleep can ___ memory formation.”
- exert a strong influence on
- have a strong influence on
- do a strong influence on
- make a strong influence on
Ver respuesta
exert a strong influence on
but jerking evolution in different directions by mixing genes around in all directions.
6:45sino empujando la evolución en diferentes direcciones mezclando genes en todas las direcciones.
Not just as a parasite, but ...: sustituir un enfoque limitado
El patrón “not just X, but Y” presenta primero una descripción limitada y después la sustituye o la amplía con la idea más importante. Aquí, “as a parasite” es el marco limitado; la parte introducida por but presenta a los virus como fuerzas capaces de redirigir la evolución mediante el movimiento de genes. La formulación es una continuación elíptica de la oración anterior, por lo que la cláusula principal completa se sobreentiende en vez de repetirse. “Jerking evolution in different directions” es una metáfora intensa para describir el impulso del cambio evolutivo hacia rutas distintas; no significa que la evolución tenga intenciones ni que pueda controlarse por completo de forma instantánea.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente “not just X, but Y” para sustituir una descripción limitada por otra más amplia e importante?
- The new library is not just a place for books, but a hub where neighbors learn together.
- The new library is a place for not just books, but neighbors learn together.
- The new library is just not a place for books, but a hub where neighbors learn together.
- Not just the new library has books, but it is near the park.
Ver respuesta
The new library is not just a place for books, but a hub where neighbors learn together.
brings us to: pasar al siguiente punto
En «Which brings us to another unique thing about them», «brings us to» conecta lo expuesto antes con el siguiente tema relacionado. Significa «lleva la conversación a», no que alguien sea transportado físicamente a algún lugar. El patrón completo «Which brings us to + tema/pregunta» hace que toda la idea anterior funcione como motivo para introducir lo que sigue. «Which» remite a esa idea, de modo que la transición resulta conectada y no brusca.
Práctica
Elige la opción que crea una transición natural y conectada lógicamente: «We have reviewed the causes, which ___ the final question: what can we do next?»
- brings to us
- brings us to
- brings us at
Ver respuesta
brings us to
The virophage Sputnik is hunting a girus called Mamavirus that itself is hunting amebae.
7:06El virófago Sputnik está cazando un girus llamado Mamavirus que a su vez está cazando amebas.
Sputnik is a tiny minimalistic virus that doesn't even have the genes and tools to replicate itself.
7:13Sputnik es un virus diminuto y minimalista que ni siquiera tiene los genes y las herramientas para replicarse a sí mismo.
What it does have is the ability to hijack the viroplasm factories of Mamaviruses. Gramática
7:19Lo que sí tiene es la capacidad de secuestrar las fábricas de viroplasma de los Mamavirus.
What it does have is: enfatizar un contraste positivo
En «What it does have is the ability...», la cláusula con what desplaza la atención desde las capacidades que le faltan a Sputnik hacia la única capacidad que realmente tiene. La estructura centra al oyente en la información que aparece después de «is». «Does» es un auxiliar enfático unido a «have»; no expresa otra acción. Como «does» ya lleva la marca de presente, «have» permanece en su forma base: «does have», no «does has».
Práctica
Completa la segunda oración con la estructura de contraste completa aprendida arriba: «The cabin has no internet. ____ a quiet place to work.»
Ver respuesta
What it does have is
need A to do B first, and then... para encadenar un requisito previo
El patrón need A to do B indica que A debe realizar B para que el plan del sujeto pueda avanzar. Aquí, los virófagos necesitan que el girus infecte primero a una ameba. El sintagma nominal que sigue a need también es el sujeto implícito de infect. first ... and then ... marca un orden obligatorio: el girus infecta a la ameba antes de que los virófagos puedan parasitar el sistema infectado del girus o viroplasma. Las dos apariciones de victim se refieren a participantes distintos, y el it final remite al sistema infectado del girus o viroplasma, no a la ameba.
Práctica
Elige la oración que usa el patrón estudiado para indicar que debes verificar tu correo antes de que la aplicación pueda activar tu cuenta.
- The app needs you to verify your email first, and then it can activate your account.
- The app needs you to activate your account first, and then it can verify your email.
- The app needs to verify your email and activate your account at the same time.
Ver respuesta
The app needs you to verify your email first, and then it can activate your account.
A Mamavirus viroplasm infected by Sputnik can only produce very few new giruses,
7:33Un viroplasma de Mamavirus infectado por Sputnik solo puede producir muy pocos girus nuevos,
among these como enlace del conjunto completo a un subconjunto
Among these retoma los new giruses mencionados anteriormente. Significa dentro de este grupo, por lo que many selecciona un subconjunto de esos girus; no introduce un grupo nuevo. Al comienzo de la cláusula, among these establece el marco antes de presentar la información nueva many are deformed and broken. Este paso del conjunto completo a un subconjunto ayuda a seguir la explicación. Between these suele centrarse en una relación o elección entre elementos distintos, por lo que aquí no cumpliría la misma función.
Práctica
Lee el texto en inglés: The library added twenty new books. Among these, six are graphic novels. ¿A qué se refiere these?
- los veinte libros nuevos
- las seis novelas gráficas
- la biblioteca
Ver respuesta
los veinte libros nuevos
“unable to infect further cells” como frase adjetiva suplementaria
En esta oración, unable to infect further cells es una frase adjetiva suplementaria que describe a many of the new giruses. Su sujeto implícito es many: esas partículas deformadas y rotas no pueden continuar la infección. Colocar la frase después de una coma añade este resultado o limitación sin iniciar otra cláusula completa. Aquí, further cells significa células adicionales que podrían infectarse después, no células físicamente más lejanas. Un patrón reutilizable es un sustantivo o sujeto claro seguido de una coma y unable to + verbo en forma base.
Práctica
Completa la oración en inglés con la estructura adjetiva de dos palabras que significa «no ser capaz de»: The injured goalkeeper stayed on the bench, ____ continue the match.
Ver respuesta
unable to
“Instead,” para presentar un resultado sustituto
Instead es un adverbio oracional que desvía al lector de un resultado esperado o mencionado anteriormente hacia el resultado sustituto que realmente ocurre. Aquí, el resultado esperado es producir muchos girus nuevos; la oración siguiente dice que el viroplasma infectado produce en su lugar muchos virófagos Sputnik. Al principio de una oración, Instead, señala claramente este cambio y normalmente va seguido de una coma. No se limita a indicar una diferencia: presenta el segundo resultado como alternativa al primero.
Práctica
Elige el conector que presenta la segunda acción como sustituta del plan: We planned to eat in the park. ____ we moved lunch indoors when it began to rain.
- Therefore,
- Instead,
- However,
Ver respuesta
Instead,
they just integrate their genetic code into the newly produced giruses, Frases
7:54simplemente integran su código genético en los girus recién producidos,
integrate A into B: integrar A en B
En la estructura integrate A into B, A es el material que se añade y B es el sistema o conjunto mayor que lo recibe. En esta oración, their genetic code es A y the newly produced giruses es B. La estructura significa hacer que A forme parte de B y funcione dentro de ese conjunto. La preposición into marca la dirección, por lo que intercambiar A y B cambia el significado.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo integrate A into B: The school plans to ____ digital safety lessons ____ its science course.
Ver respuesta
integrate · into
like sleeper agents: una metáfora de activación retardada
Los agentes durmientes son espías que permanecen ocultos e inactivos hasta que reciben la orden de actuar. La oración los usa en un símil: el código genético insertado permanece escondido dentro de los nuevos virus en lugar de producir un efecto inmediato. La comparación destaca una activación retardada. No describe agentes humanos ni un sueño literal; ayuda a imaginar algo que se coloca ahora para producir un efecto más adelante.
Práctica
¿Qué sugiere like sleeper agents sobre el código genético en esta oración?
- Permanece oculto e inactivo hasta que un acontecimiento posterior activa su efecto.
- Lo transportan espías humanos reales.
- Toma el control inmediatamente en cuanto entra en el viroplasma.
Ver respuesta
Permanece oculto e inactivo hasta que un acontecimiento posterior activa su efecto.
cell, it produces mostly virophages instead of giruses. Gramática
8:04célula, producirá principalmente virófagos en lugar de girus.
The next time + una cláusula completa
The next time introduce directamente una cláusula temporal completa: one ... infects a cell. Significa «cuando esto ocurra en la próxima ocasión» y fija el momento del resultado de la oración principal. Como the next time ya funciona como conector temporal, la cláusula aparece justo después, sin when.
Práctica
Elige la oración natural que significa «cuando la alarma suene en la próxima ocasión».
- The next time the alarm will ring, leave the building calmly.
- The next time when the alarm rings, leave the building calmly.
- The next time the alarm rings, leave the building calmly.
Ver respuesta
The next time the alarm rings, leave the building calmly.
mostly A instead of B: principalmente A en lugar de B
Instead of introduce el elemento sustituido o que no se produce: giruses. El resultado real aparece antes: mostly virophages. Mostly limita el resultado real: los virófagos constituyen la mayor parte de lo producido, pero no necesariamente todo. No modifica giruses.
Práctica
¿Qué oración dice que se hicieron etiquetas en sustitución de recibos?
- The printer made labels in addition to receipts.
- The printer made labels before receipts.
- The printer made labels instead of receipts.
Ver respuesta
The printer made labels instead of receipts.
no están completamente indefensos, eso sí
Not completely defenseless es una negación parcial: los virus gigantes sí tienen algunas defensas, aunque puedan ser limitadas. La expresión rechaza la idea absoluta de que no tienen ninguna protección. El though al final añade una concesión propia de la conversación. Retoma la impresión anterior de que son vulnerables y presenta esta afirmación como un matiz o contrapunto.
Práctica
Usa el patrón not completely ... though para suavizar la conclusión negativa: The old laptop is ____ useless, ____.
Ver respuesta
not completely · though
the world was in awe when scientists discovered CRISPR, Frases
8:13el mundo quedó asombrado cuando los científicos descubrieron CRISPR,
sentir asombro y admiración
In awe significa sentir un asombro intenso junto con respeto o admiración. En esta oración, el descubrimiento hizo que la gente viera CRISPR como algo extraordinario, no solo inesperado. La expresión suele aparecer después de be, como en be in awe, y puede ir seguida de of + una persona o cosa: in awe of the discovery.
Práctica
¿Qué opción completa mejor la oración si los excursionistas sintieron un asombro intenso y respeto? The hikers were ___ when they saw the enormous waterfall.
- surprised
- amazed
- in awe
Ver respuesta
in awe
a bacteria defense system against viruses.
8:17un sistema de defensa de las bacterias contra los virus.
It turns out some giruses have a system that might be similar,
8:20Resulta que algunos girus tienen un sistema que podría ser similar,
a sort of girus immune system against virophages. Frases
8:24una especie de sistema inmunológico de girus contra los virófagos.
a sort of como etiqueta aproximada
Aquí, a sort of introduce una etiqueta aproximada: el sistema puede entenderse como algo parecido a un sistema inmunitario, sin afirmar que pertenezca exactamente a la misma categoría biológica que un sistema inmunitario celular. Usa a sort of + sintagma nominal cuando convenga explicar algo desconocido comparándolo con un tipo más familiar, pero manteniendo la comparación con cautela.
Práctica
¿Qué indica a sort of en esta oración?
- El sistema está clasificado oficial y exactamente como un sistema inmunitario.
- El sistema ordena los sistemas inmunitarios.
- El sistema se compara con un sistema inmunitario, pero la etiqueta es aproximada.
Ver respuesta
El sistema se compara con un sistema inmunitario, pero la etiqueta es aproximada.
virophages can also be used as an anti-girus defense mechanism by living cells. Gramática
8:29los virófagos también pueden ser utilizados como un mecanismo de defensa anti-girus por células vivas.
In turn, para el siguiente paso relacionado
In turn, conecta esta oración con la relación anterior y cambia los papeles: tras describirse la defensa de un lado, ahora los virófagos aparecen como herramientas que las células vivas pueden usar contra los virus gigantes. Marca el siguiente paso correspondiente, no solo el siguiente hecho en el tiempo. Usa In turn, al inicio de una oración cuando una afirmación nueva presenta una consecuencia, un efecto o un papel conectado dentro de una cadena.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que marca el siguiente efecto relacionado: Better roads reduce travel time. ____, faster travel can help local businesses.
Ver respuesta
In turn
be used as A by B: ser usado como A por B
En la estructura pasiva be used as A by B, A nombra el papel o la función que se le da a algo, mientras que B nombra a la persona o entidad que lo usa. Aquí, los virófagos son la herramienta, un mecanismo de defensa contra los girus es su función y las células vivas son quienes los usan. Este orden permite que una explicación técnica mantenga la herramienta como tema y añada tanto su función como su agente.
Práctica
Completa el patrón pasivo exacto be used as A by B: This thermal camera can ____ a night-vision tool ____ rescue teams.
Ver respuesta
be used as · by
Some protists have been found that integrated the genetic code of virophages into their genome and kept it.
8:34Se han encontrado algunos protistas que integraron el código genético de los virófagos en su genoma y lo conservaron.
they used the code to create virophages themselves to take over the girus factories.
8:44usaron el código para crear virófagos ellos mismos y apoderarse de las fábricas de girus.
the protist would still be killed by the girus infection,
8:51el protista aún sería asesinado por la infección del girus,
but instead of releasing ... it released ...: en vez de liberar..., liberó...
But conecta esta oración con el resultado anterior que no cambia, mientras que instead of + -ing marca la acción esperada o habitual que no ocurre. La oración principal que sigue indica la acción sustituta que sí ocurre. Aquí, liberar girus es reemplazado por liberar virófagos. Este patrón es útil cuando la situación general puede seguir igual, pero cambia una acción, un método o una consecuencia importante.
Práctica
Completa con instead of más la forma en -ing de send: ____ the draft, Nora saved it for later.
Ver respuesta
Instead of sending
The amazing thing about everything we've told you in this video is that we're still very much at the beginning. Modismos
9:00Lo sorprendente de todo lo que te hemos contado en este video es que todavía estamos muy al principio.
very much at the beginning: todavía en una etapa inicial
En esta oración, at the beginning se usa en sentido figurado: el campo de investigación todavía se encuentra en una etapa inicial y queda mucho por descubrir. No se refiere a la posición de esta frase dentro del video. Very much intensifica toda la idea de estar al principio. Indica que el hablante considera claramente que el campo aún está en una etapa temprana; por sí solo, no expresa una gran cantidad.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor que un campo todavía está en una etapa inicial de desarrollo?
- We have almost reached the end of the research.
- We are still very much at the beginning.
- We began the research a very long time ago.
Ver respuesta
We are still very much at the beginning.
It's not even been 20 years since the discovery of giruses and virophages. Gramática
9:06Ni siquiera han pasado 20 años desde el descubrimiento de los girus y los virófagos.
Tiempo transcurrido con It's not even been ... since
Aquí, It's es la contracción de It has, no de It is. La estructura It has been + período de tiempo + since + acontecimiento pasado indica cuánto tiempo ha transcurrido desde ese acontecimiento hasta ahora. Since the discovery señala el acontecimiento inicial; 20 years es el intervalo transcurrido, no la duración del descubrimiento. Not even añade énfasis: el tiempo transcurrido no ha llegado a 20 años y el hablante lo presenta como sorprendentemente breve.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que han pasado menos de 20 años desde que abrió el laboratorio hasta ahora?
- The lab will open in 20 years.
- The lab has been open for more than 20 years.
- It's not even been 20 years since the lab opened.
Ver respuesta
It's not even been 20 years since the lab opened.
but a ping-pong game of trillions of organisms and viruses.
9:16sino un juego de ping-pong de billones de organismos y virus.
not an isolated event, but a ping-pong game: no un acontecimiento aislado, sino una interacción de ida y vuelta
La estructura not X, but Y rechaza la primera descripción y la sustituye por otra más contundente. Aquí, la vida no se presenta como algo separado y autosuficiente. Isolated event tampoco se refiere a un único incidente histórico en esta oración. A ping-pong game es una metáfora visual de una interacción constante de ida y vuelta. Los organismos y los virus se afectan repetidamente, por lo que no se trata de un deporte literal. Trillions of destaca la enorme cantidad de participantes.
Práctica
¿Qué significa la metáfora ping-pong game en esta oración?
- La vida es un único acontecimiento que ocurre por separado de los organismos y los virus.
- Billones de organismos y virus están practicando literalmente un deporte.
- La vida surge de interacciones repetidas de ida y vuelta entre enormes cantidades de organismos y virus.
Ver respuesta
La vida surge de interacciones repetidas de ida y vuelta entre enormes cantidades de organismos y virus.
So when you feel down and like there's not that much new to discover, Gramática
9:20Así que cuando te sientas deprimido y sientas que no hay mucho nuevo por descubrir,
there's not that much new to discover: no hay tanto nuevo por descubrir
There's not that much new to discover significa que la cantidad de material o cosas nuevas disponibles para descubrir parece limitada. That much mide una cantidad; no indica la intensidad con la que alguien descubre algo. New representa new things o new information, y to discover indica qué se puede hacer con ese contenido. El hablante lo presenta como una sensación desalentadora, no necesariamente como un hecho objetivo.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión objetivo que indica que solo queda una cantidad limitada de material nuevo por descubrir: After years of searching, there's ____.
Ver respuesta
not that much new to discover
think of giruses and all the other elephant-sized ducks all around us,
9:24piensa en los girus y en todos los demás patos del tamaño de elefantes que nos rodean,
invisible until we look more closely como conclusión
La frase final describe a los giruses y a los «patos del tamaño de un elefante»: ya están a nuestro alrededor, pero pasan inadvertidos antes de observarlos con atención. Aquí, invisible se usa en sentido figurado: significa que no han sido reconocidos o detectados, no que sea literalmente imposible verlos. Until marca un punto final: mirar más de cerca cambia la situación de algo inadvertido a algo perceptible. Al colocar la frase al final, el hablante convierte la imagen anterior en una conclusión: las cosas que aún desconocemos pueden hacerse evidentes cuando examinamos el mundo con más atención.
Práctica
¿Qué función cumple el final invisible until we look more closely en esta oración?
- Concluye que las cosas ignoradas pueden estar ya presentes y hacerse perceptibles al examinarlas más de cerca.
- Empieza una observación sin relación sobre la vista y abandona la imagen anterior.
- Afirma que mirar con atención hace que los objetos reales desaparezcan de la vista.
Ver respuesta
Concluye que las cosas ignoradas pueden estar ya presentes y hacerse perceptibles al examinarlas más de cerca.