Emergencia: Cómo las cosas estúpidas se vuelven inteligentes juntas: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción: Este video usa hormigas, células y naciones para mostrar cómo unidades simples guiadas por reglas locales crean sistemas complejos con propiedades nuevas. Desde la humedad hasta la vida y las instituciones, presenta la emergencia como un rasgo del universo. Puntos principales de inglés: 1. In a nutshell, — Discurso, narración y retórica: reconoce un marcador que resume una idea compleja antes de los ejemplos. 2. so elegant that — Gramática y patrones oracionales: usa so + adjetivo + that para unir un grado con el resultado que provoca. 3. come and go. — Modismos y expresiones figuradas: entiende «aparecer y desaparecer», no moverse físicamente entre lugares.
En esta lección
And yet, para introducir un contraste inesperado
And yet, conecta esta oración con la idea anterior y señala un contraste inesperado. Antes se explica que una hormiga sola tiene muy poca capacidad; este conector avisa de que lo siguiente rompe esa expectativa: un grupo de hormigas puede actuar de forma inteligente. Al comienzo de la oración, and mantiene la continuidad de la explicación, mientras que yet aporta el contraste. Aquí, yet significa nevertheless («aun así»), no «hasta ahora».
Práctica
¿Qué función cumple And yet, en la oración del ejemplo?
- Dice que las hormigas todavía no se han vuelto inteligentes.
- Introduce un resultado que contradice la expectativa creada anteriormente.
- Añade otro resultado similar a la descripción anterior.
Ver respuesta
Introduce un resultado que contradice la expectativa creada anteriormente.
An ant colony can construct complex structures.
0:10Una colonia de hormigas puede construir estructuras complejas.
take care of con el sentido de cuidar
En esta oración, take care of significa look after o tend: cuidar. Algunas hormigas prestan a su «ganado» —otros insectos que mantienen— la atención que necesita. Interpreta take care of como una sola unidad. Describe la acción práctica de cuidar a alguien o algo, no solo el sentimiento de que te importa.
Práctica
Completa la oración con las palabras take, care y of en el orden correcto para formar una frase de tres palabras: Can you ____ my rabbit while I’m away?
Ver respuesta
take care of
wage war: la colocación formal para llevar a cabo una guerra
En wage war, wage es un verbo que significa llevar a cabo o mantener. La expresión presenta la guerra como una acción organizada que se prolonga en el tiempo. No significa pagar una guerra. En esta colocación, wage va seguido directamente de war. Un patrón común es wage war against an enemy; wage war on a problem es un uso figurado.
Práctica
¿Qué oración usa wage war con el sentido de llevar a cabo activamente una guerra?
- The kingdom may wage war against its neighbor.
- The workers asked for a higher wage.
- The treaty officially declared war.
Ver respuesta
The kingdom may wage war against its neighbor.
How can a bunch of stupid things do smart things together? Frases
0:24¿Cómo puede un grupo de cosas estúpidas hacer cosas inteligentes juntas?
a bunch of como expresión informal de cantidad
A bunch of es una expresión informal de cantidad que significa un grupo o un número bastante grande. En a bunch of stupid things, reúne muchas cosas separadas en un conjunto poco definido, sin indicar una cantidad exacta. El patrón reutilizable es a bunch of + sustantivo. En este uso, el sustantivo suele ser contable y plural, como en a bunch of keys o a bunch of friends.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal de cantidad de la lección: We found ____ old photos in the attic.
Ver respuesta
a bunch of
and it's one of the most fascinating and mysterious features of our universe. Gramática
0:31y es una de las características más fascinantes y misteriosas de nuestro universo.
one of the most fascinating and mysterious features: una de las características más fascinantes y misteriosas
En esta oración, one of the most fascinating and mysterious features indica que esa característica pertenece a un grupo destacado: puede haber varias características extremadamente fascinantes y misteriosas, y esta es una de ellas. La estructura es one of + the + adjetivo en superlativo + sustantivo contable en plural. El sustantivo va en plural porque nombra al grupo: one of the most useful tools. Sin embargo, toda la frase se refiere a un solo miembro, así que normalmente lleva un verbo en singular cuando funciona como sujeto: One of the tools is missing.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente one of the most + adjetivo + sustantivo en plural?
- This are one of the most useful tools in the workshop.
- This is one of the most useful tool in the workshop.
- This is one of the most useful tools in the workshop.
Ver respuesta
This is one of the most useful tools in the workshop.
it describes small things forming bigger things that have different properties than the sum of their parts. Modismos
0:37describe cómo las cosas pequeñas forman cosas más grandes que tienen propiedades diferentes a la suma de sus partes.
In a nutshell: introducir un resumen breve
In a nutshell significa en pocas palabras o dar solamente la idea principal. Es una expresión idiomática, no una referencia a una cáscara real. Al principio de una oración, funciona como marcador discursivo: avisa al oyente de que a continuación viene un resumen condensado y de que se omitirán detalles. En la escritura, normalmente va seguido de una coma.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que introduce un resumen muy breve: ____, the trip was fun but exhausting.
Ver respuesta
In a nutshell
the sum of their parts: la suma de sus partes
Aquí, the sum of their parts significa el resultado conjunto de todos los componentes separados cuando se consideran juntos. Sum se usa de manera metafórica: no tiene que referirse a un cálculo numérico. La oración contrasta ese conjunto de componentes con el todo que forman. Un todo puede tener propiedades nuevas que las partes individuales no poseen por sí solas.
Práctica
En la oración “The app is more useful than the sum of its parts,”, ¿qué significa “the sum of its parts”?
- una función elegida de la aplicación
- la contribución conjunta de las funciones por separado
- el precio de la aplicación después de añadir los impuestos
Ver respuesta
la contribución conjunta de las funciones por separado
Emergence is complexity arising from simplicity,
0:44La emergencia es la complejidad que surge de la simplicidad,
Water has vastly different properties to the molecules that make it up, Phrasal verbs
1:01El agua tiene propiedades muy diferentes a las moléculas que la componen,
make it up: las partes forman un todo
Aquí, make up significa «formar» o «constituir». Las moléculas son las partes e it se refiere al agua, que es el todo. Con este phrasal verb separable, un pronombre objeto se coloca entre make y up: se dice make it up, no make up it. Con un sustantivo como objeto, el orden habitual es «partes + make up + todo», como en Five chapters make up the book.
Práctica
Completa la oración con make up en el orden correcto: A robot has many components. Those components ____.
Ver respuesta
make it up
zoom in: ampliar la vista para ver más detalles
Zoom in significa agrandar una imagen o una vista en pantalla para que se vean detalles más pequeños. En esta oración, significa examinar la tela a una escala física cada vez menor. La partícula in orienta la vista hacia algo más cercano y detallado; no significa entrar en un lugar. La expresión también puede usarse en sentido figurado para examinar más de cerca una parte de un asunto.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «aumentar el nivel de ampliación»: To read the tiny street names, ____ on the map.
Ver respuesta
zoom in
there are just molecules sitting in the spaces between the atoms of the cloth.
1:11solo hay moléculas asentadas en los espacios entre los átomos de la tela.
only created by a lot of individual interactions between water molecules.
1:20creado únicamente por un montón de interacciones individuales entre las moléculas de agua.
sort of: suavizar una afirmación
Aquí, sort of es un atenuador conversacional que significa «aproximadamente», «en cierto modo» o «no del todo». En And this is sort of it., el hablante presenta el resumen como correcto en términos generales, sin afirmar que sea una explicación perfecta o exhaustiva. Cuando no lleva a delante, sort of puede modificar una frase o una afirmación completa. Este uso muestra vacilación o reduce la certeza; no clasifica algo como un tipo.
Práctica
En la oración “The plan is sort of ready.”, ¿qué función cumple sort of?
- Atenúa la afirmación: el plan está aproximadamente listo, pero no del todo.
- Hace que la afirmación sea completamente segura.
- Clasifica el plan como un tipo de objeto.
Ver respuesta
Atenúa la afirmación: el plan está aproximadamente listo, pero no del todo.
Many things interact under a certain set of rules, Frases
1:26Muchas cosas interactúan bajo un conjunto de reglas,
under a certain set of rules: regido por ciertas reglas
En esta oración, under significa «sujeto a» o «regido por», no situado físicamente debajo de algo. A certain set of rules es el conjunto concreto de reglas que controla cómo interactúan las cosas. El patrón under + rules, laws o conditions presenta un marco que limita u organiza lo que puede ocurrir.
Práctica
En la oración 'All teams compete under the same set of rules,' ¿qué significa under?
- Moviéndose hacia las reglas
- Situado físicamente debajo de las reglas
- Regido por las reglas
Ver respuesta
Regido por las reglas
creating something above and beyond themselves. Modismos
1:30creando algo que las supera y va más allá.
above and beyond: un resultado que supera las partes individuales
Aquí, above and beyond describe algo que existe en un nivel más alto y más amplio que las cosas individuales que lo crearon. Above sugiere un nivel superior, mientras que beyond añade la idea de rebasar los límites de las partes individuales. Como la expresión describe el nuevo resultado y va seguida de themselves, se refiere a un todo que es más que sus partes por separado, no a una altura física.
Práctica
En la oración 'The community developed an identity above and beyond its individual members,' ¿qué significa above and beyond?
- Trabajando más de lo que se esperaba de los miembros individuales
- Situado físicamente encima de los miembros individuales
- En un nivel superior y sin quedar limitado a los miembros individuales
Ver respuesta
En un nivel superior y sin quedar limitado a los miembros individuales
It turns out that: presentar una conclusión descubierta
“It turns out that” introduce una conclusión obtenida después de comprobar los hechos, observar lo ocurrido o reconsiderar una idea. A menudo indica que el resultado no era evidente o era distinto de lo esperado. Aquí organiza la información como un descubrimiento: aumentar la cantidad puede producir un tipo de comportamiento nuevo. La expresión destaca el proceso de averiguarlo, en vez de presentar la conclusión como un simple hecho.
Práctica
¿Qué oración presenta mejor una conclusión descubierta después de comprobar las pruebas?
- We hope that the smaller battery lasts longer.
- It turns out that the smaller battery lasts longer.
- It seems that the smaller battery might last longer.
Ver respuesta
It turns out that the smaller battery lasts longer.
This different property is itself a new thing,
1:36Esta propiedad diferente es en sí misma algo nuevo,
and that new thing can couple with other new things to repeat the process. Vocabulario
1:39y esa cosa nueva puede unirse con otras cosas nuevas para repetir el proceso.
couple with: conectar o hacer interactuar elementos de un sistema
Aquí, “couple with” es una locución verbal técnica que significa «conectarse e interactuar con». Dos elementos quedan vinculados de modo que pueden afectarse, trabajar juntos o transferir algo entre ellos. La estructura puede ser X couples with Y o, en pasiva, X is coupled with Y. En este uso, “couple” no tiene relación con las citas románticas ni con una pareja sentimental.
Práctica
¿Qué oración usa “couple with” para indicar que dos componentes técnicos se conectan e interactúan?
- The motor can couple with the pump to transfer power.
- The motor can compete with the pump for power.
- The motor can remain separate from the pump during transport.
Ver respuesta
The motor can couple with the pump to transfer power.
You can imagine this as layers stacked upon each other, Gramática
1:44Puedes imaginarlo como capas apiladas unas sobre otras,
layers stacked upon each other como oración pasiva reducida
Aquí, stacked upon each other es una frase de participio pasado que modifica a layers. Puede ampliarse a layers that are stacked upon each other. Layers recibe la acción, por lo que stacked tiene sentido pasivo. Esta forma reducida coloca la descripción justo después del sustantivo y hace que la información sea más compacta. Aquí, upon equivale a on y representa una capa apoyada encima de otra.
Práctica
¿Qué oración usa una frase de participio pasado para expresar «informes organizados por fecha»?
- The archive has reports organized by date.
- The archive has reports organize by date.
- The archive has reports organizing by date.
Ver respuesta
The archive has reports organized by date.
made from para un material de origen transformado en algo nuevo
Made from relaciona un producto o resultado con su material o sus componentes de origen. Suele sugerir que la fuente se procesó, se combinó o cambió mientras se formaba el nuevo objeto. En esta oración, las partes más complejas se combinan para crear cada capa. La atención está en el origen de la capa, no en que las partes conserven de forma visible su aspecto original.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que destaca la transformación del material de origen: This insulation is ____ recycled newspapers.
Ver respuesta
made from
But how can something be more than the sum of its parts?
2:02Pero, ¿cómo puede algo ser más que la suma de sus partes?
How do ants form the sort of cloudy entity that is a colony?
2:05¿Cómo forman las hormigas ese tipo de entidad nebulosa que es una colonia?
By following a rule set that produces order through chaos. Gramática
2:10Siguiendo un conjunto de reglas que produce orden a través del caos.
By following a rule set: by + verbo en -ing para expresar el método
En esta oración, By + following nombra el método que produce el resultado. Responde a una pregunta implícita con how: How does the colony create order? By following a rule set. Usa by + verbo en -ing para explicar la acción o el proceso empleado para lograr algo. Aquí by significa «mediante el método de», no «antes de una fecha límite» ni el agente de una oración pasiva.
Práctica
Completa la respuesta con el verbo check y la estructura by + verbo en -ing: "How did Leo avoid mistakes?" "____ his work twice."
Ver respuesta
By checking
let's look at how an ant colony distributes jobs. Discurso
2:15veamos cómo una colonia de hormigas distribuye los trabajos.
Let's look at: dirigir la atención hacia un ejemplo
En esta oración, let's look at es un imperativo inclusivo: el narrador invita al público a examinar cómo se reparten los trabajos. Hace avanzar la explicación de una idea general a un ejemplo concreto. Aquí look at significa «considerar» o «analizar», por lo que no es necesario mirar literalmente. Este patrón suele organizar las explicaciones orales al dirigir la atención hacia lo que viene a continuación.
Práctica
¿Qué oración guía de forma más natural al público desde una idea general hasta el análisis compartido de un ejemplo?
- Look at that customer complaint right now.
- I looked at one customer complaint yesterday.
- Let's look at one customer complaint in detail.
Ver respuesta
Let's look at one customer complaint in detail.
Let's assume that a colony should have 25% workers, Discurso
2:18Supongamos que una colonia debería tener un 25% de trabajadoras,
Let's assume that: establecer una premisa provisional
Let's assume that pide al oyente que acepte temporalmente la oración con that que sigue como premisa. Aquí, la cifra del 25 % forma parte de un modelo simplificado que se usa para explicar lo que sucede después; no se presenta como algo ya medido o demostrado. Esta expresión organiza el razonamiento: primero se fija la premisa y luego se deducen sus consecuencias. That introduce el contenido de la suposición y normalmente va seguido de una oración completa.
Práctica
¿Qué oración establece una premisa provisional para un cálculo sin afirmar que ha sido demostrada?
- We have proved that each box holds ten books.
- Let's assume that each box holds ten books.
- Our measurements show that each box holds ten books.
Ver respuesta
Let's assume that each box holds ten books.
Ants communicate their current job via chemicals.
2:26Las hormigas comunican su trabajo actual a través de sustancias químicas.
a worker ant constantly secretes chemicals that say,
2:30una hormiga trabajadora secreta constantemente sustancias químicas que dicen:
telling each other their job and what they're doing.
2:39contándose mutuamente su trabajo y lo que están haciendo.
Both keep track of who they met in the past. Frases
2:42Ambas llevan la cuenta de a quién han conocido en el pasado.
keep track of: mantenerse al tanto a lo largo del tiempo
Keep track of significa seguir sabiendo, registrando o comprobando información sobre alguien o algo a lo largo del tiempo. En esta oración, ambas hormigas recuerdan a quiénes conocieron; la expresión no significa seguir un rastro físico. La estructura es keep track of + un sustantivo, un pronombre o una oración que empieza con una palabra interrogativa, como en keep track of expenses o keep track of who has replied.
Práctica
Completa con la expresión de tres palabras de esta nota que significa seguir registrando o recordando: I use a calendar to ____ all my appointments.
Ver respuesta
keep track of
imagine an anteater kills most of the gatherers.
2:45imagina que un oso hormiguero mata a la mayoría de las recolectoras.
Si esto no se soluciona rápidamente, ... pasará hambre
Esta es una condición futura real. La oración con if usa el presente simple, isn't fixed, para expresar una condición que realmente podría ocurrir. La oración principal usa will + la forma base del verbo, will starve, para indicar el resultado futuro esperado. Isn't fixed está en voz pasiva: la atención se centra en solucionar el problema, no en quién lo soluciona. En esta estructura, el inglés normalmente dice If this isn't fixed, no If this won't be fixed.
Práctica
¿Qué oración presenta una condición futura posible y realista con el patrón verbal estándar?
- If the medicine won't be delivered today, patients miss their doses tomorrow.
- If the medicine weren't delivered today, patients would miss their doses tomorrow.
- If the medicine isn't delivered today, patients will miss their doses tomorrow.
Ver respuesta
If the medicine isn't delivered today, patients will miss their doses tomorrow.
Many worker ants need to switch jobs,
2:52Muchas hormigas trabajadoras necesitan cambiar de trabajo,
Our worker ant will still meet and smell other ants,
3:00Nuestra hormiga trabajadora seguirá encontrando y oliendo a otras hormigas,
but it will encounter almost no gatherers at all. Gramática
3:03pero casi no se encontrará con ninguna recolectora.
casi ninguna hormiga recolectora
Almost no significa una cantidad muy cercana a cero, por lo que aún podría haber un número mínimo de hormigas recolectoras. No significa lo mismo que no. At all refuerza la idea negativa. Con el sustantivo contable plural gatherers, almost no gatherers at all destaca que prácticamente no se encontrará con ninguna.
Práctica
Un equipo tenía antes 500 recolectores y ahora solo quedan dos. ¿Qué oración indica que la cantidad está cerca de cero, pero no necesariamente es cero?
- Almost all of the gatherers remain.
- There are no gatherers at all.
- There are almost no gatherers at all.
Ver respuesta
There are almost no gatherers at all.
It counts too few gatherers until it reaches a critical point,
3:06Contará muy pocas recolectoras hasta llegar a un punto crítico,
Other ants will do the same until after a while,
3:15Otras hormigas harán lo mismo hasta que, después de un tiempo,
all by itself: sin ayuda externa
En esta oración, all by itself significa «sin ninguna orden, ayuda o intervención externa». El equilibrio vuelve porque las partes del sistema actúan de forma local, no porque un controlador dirija todo. La estructura all by + pronombre reflexivo destaca que algo sucede o se hace de manera independiente. Con un proceso o sistema como sujeto, suele sugerir «automáticamente» o «por sí solo», no soledad física.
Práctica
En la oración “The toy started moving all by itself,” ¿qué significa all by itself?
- sin que nadie hiciera que se moviera
- mientras estaba completamente solo
- con ayuda de otro juguete
Ver respuesta
sin que nadie hiciera que se moviera
The actions and interactions of an individual are random.
3:23Las acciones e interacciones de un individuo son aleatorias.
You can't plan which ant will encounter which other ant, Gramática
3:27No puedes planear qué hormiga se encontrará con qué otra hormiga,
which ant will encounter which other ant: orden de una pregunta incrustada
Las palabras which ant will encounter which other ant forman una pregunta incrustada: expresan la información desconocida después de plan, en vez de hacerle al oyente otra pregunta independiente. Dentro de la cláusula, which ant es el sujeto, will encounter es el grupo verbal y which other ant es el objeto. Mantén el orden sujeto + will + verbo + objeto. Los dos grupos con which identifican a los dos miembros desconocidos de cada posible encuentro.
Práctica
Elige el orden natural después de “We cannot predict ...”
- which runner will race which other runner.
- which will runner race which other runner.
- which runner will which other runner race.
Ver respuesta
which runner will race which other runner.
but the simple set of rules is so elegant that a colony's many operations emerge as a consequence. Gramática
3:30pero el simple conjunto de reglas es tan elegante que las muchas operaciones de una colonia emergen como consecuencia.
so elegant that: un grado que lleva a un resultado
La estructura so + adjetivo + that conecta un grado intenso con su resultado. Aquí, so elegant indica lo extraordinariamente eficaz que es el conjunto de reglas, y that introduce la consecuencia: las operaciones de la colonia surgen de esas reglas. That es una conjunción que introduce una oración de resultado, no un pronombre relativo. Very elegant solo intensifica el adjetivo, mientras que so elegant that integra directamente el resultado en la misma oración.
Práctica
Completa la estructura de causa y resultado: The instructions were ____ clear ____ everyone finished the task without help.
Ver respuesta
so · that
On an even more fundamental level: cambio de nivel de análisis
On a ... level establece la perspectiva o capa desde la que se examina una idea. Funciona como un marco inicial que organiza la explicación; no nombra un piso físico ni una fase de un videojuego. Even more fundamental compara esta nueva capa con la comentada antes y anuncia un paso hacia una base subyacente más profunda. Normalmente, una coma separa este marco inicial de la oración principal.
Práctica
Un informe ya ha explicado cómo se organiza un huerto comunitario. ¿Qué inicio señala mejor que ahora se hablará de los procesos biológicos más profundos que permiten crecer a las plantas?
- At the next game level,
- On the upper floor,
- On an even more fundamental level,
Ver respuesta
On an even more fundamental level,
hundreds of millions of complicated molecules interact to maintain a robust and amazing structure.
3:39cientos de millones de moléculas complicadas interactúan para mantener una estructura robusta y asombrosa.
A being with vastly different properties than the sum of its dead parts emerges.
3:45Emerge un ser con propiedades vastamente diferentes a la suma de sus partes muertas.
We still don't have a clear definition of what living things are,
3:54Todavía no tenemos una definición clara de qué son los seres vivos,
we just know they emerge from things that are not alive.
3:57solo sabemos que emergen de cosas que no están vivas.
we develop into complex organisms with remarkable capacities. Frases
4:07nos desarrollamos en organismos complejos con capacidades notables.
develop into: cambio gradual hacia un resultado
En esta oración, develop into significa «convertirse gradualmente en». La frase presenta al sujeto we cambiando mediante el crecimiento y la organización hasta dar como resultado organismos complejos. La estructura es develop into + la forma, función o estado resultante. Into señala el resultado del cambio, no el lugar donde ocurre el desarrollo.
Práctica
Completa la oración con develop into: With enough support, the school club could ____ a community organization.
Ver respuesta
develop into
Your arms and legs and heart are an incredibly complex and complicated system made of trillions of individual stupid things. Frases
4:11Tus brazos, tus piernas y tu corazón son un sistema increíblemente complejo y complicado hecho de billones de cosas estúpidas individuales.
made of: indicar los componentes de un todo
Made of introduce las piezas o los materiales que componen un todo. Aquí indica que el sistema corporal consta de billones de células individuales, relacionando un todo complejo con sus numerosos componentes simples. Usa be made of + material o piezas para describir lo que está presente en el objeto terminado. La atención se centra en la composición, no en el proceso que lo produjo.
Práctica
Elige la frase que mejor completa la oración: The toy bridge is ____ separate wooden blocks that you can still identify.
- made of
- made into
- made from
Ver respuesta
made of
Think of the pacemaker cells in your heart. Phrasal verbs
4:28Piensa en las células marcapasos de tu corazón.
Think of ... para introducir un ejemplo
Aquí, Think of significa «considera este ejemplo», no «intenta recordarlo». Dirige la atención del oyente a las células marcapasos como un caso concreto que ayudará a explicar la idea siguiente. Usa think of + sintagma nominal de esta manera para introducir un ejemplo en una explicación o argumentación.
Práctica
¿Qué oración introduce de forma más natural un ejemplo para ayudar a explicar una idea general?
- Try to forget how dominoes fall.
- Remember to put the dominoes back in the box.
- Think of a row of dominoes falling one after another.
Ver respuesta
Think of a row of dominoes falling one after another.
Billions of them need to send out an impulse just at the right moment to collectively create a heartbeat. Phrasal verbs
4:31Miles de millones de ellas necesitan enviar un impulso justo en el momento adecuado para crear colectivamente un latido.
send out an impulse: emitir una señal biológica
En esta oración, send out significa «emitir» o «transmitir», y an impulse es una señal eléctrica producida por una célula. La frase describe células marcapasos que liberan señales, no personas que actúan por un deseo repentino. El patrón send out + signal/message/light/sound nombra algo que se desplaza desde una fuente hacia sus destinatarios o hacia el entorno.
Práctica
En una clase de biología, ¿qué oración usa impulse con el sentido de señal eléctrica?
- Leo bought the game on impulse after seeing the cover.
- Mina resisted the impulse to shout.
- The nerve cells send out an impulse when they are activated.
Ver respuesta
The nerve cells send out an impulse when they are activated.
Our cells exchange chemical information with their neighbor cells to see what they're up to, Modismos
4:37Nuestras células intercambian información química con sus células vecinas para ver qué están haciendo,
El significado de what they're up to
En what they're up to, la expresión idiomática be up to significa “estar haciendo o planeando algo”. Aquí se presenta a las células como si fueran personas: cada célula comprueba qué hacen las cercanas para poder responder. La estructura interrogativa what + be + sujeto + up to pregunta por una actividad o intención. Aquí up no indica movimiento, y up to tampoco significa “hasta un máximo de” ni “ser decisión de alguien”.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa what they're up to?
- Cuántas células caben como máximo en el espacio
- Lo que las células vecinas están haciendo o planeando
- Qué célula tiene permiso para tomar la decisión
Ver respuesta
Lo que las células vecinas están haciendo o planeando
If it's among a lot of cells that are working on the same task,
4:44Si está entre muchas células que trabajan en la misma tarea,
it will start working on that task as well and sync up with them. Phrasal verbs
4:47comenzará a trabajar en esa tarea también y se sincronizará con ellas.
El significado de sync up with
Sync up with significa alinear el tiempo, la información, el estado o las acciones con otra persona, grupo o sistema. En la oración, una célula empieza a realizar la misma tarea y coordina su actividad con las células que la rodean. La estructura es sync up with + persona, grupo o sistema. Destaca el hecho de quedar alineados, no simplemente ayudar a alguien o trabajar a su lado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa alinear planes o acciones: Before the launch, we need to ____ the design team so everyone follows the same plan.
Ver respuesta
sync up with
just single units communicating with their neighbors and acting according to the feedback they get.
4:54solo unidades individuales comunicándose con sus vecinas y actuando de acuerdo a la retroalimentación que reciben.
There is no X, just Y: no hay X, solo Y
La estructura There is no X, just Y rechaza una explicación y la sustituye de inmediato por otra más sencilla o precisa. Aquí, no mastermind descarta la existencia de un controlador central, mientras que just single units indica lo que realmente existe. En este uso, just significa «solo», no «hace poco». La estructura permite corregir una suposición sin separar la negación y la explicación verdadera en dos oraciones.
Práctica
Completa la corrección con la estructura There is no X, just Y: There ____ central director, ____ local teams sharing information.
Ver respuesta
is no · just
What about ...? como transición
What about + sintagma nominal? introduce en la conversación un caso que todavía no se ha tratado. Lo relaciona con la cuestión que ya se está examinando y lo convierte en el siguiente tema. Aquí, our most important part anticipa el cerebro y la consciencia. El hablante no pregunta por el estado de esa parte; la pregunta significa, en esencia: «¿Cómo encaja este caso con lo que acabamos de decir?»
Práctica
Una persona ha explicado cómo un plan ayuda a los adultos y ahora quiere introducir a los niños como el siguiente caso. ¿Qué oración cumple mejor esa función?
- How are children?
- What are children?
- What about children?
Ver respuesta
What about children?
What is the thing that asks these kinds of questions?
5:03¿Qué es lo que hace este tipo de preguntas?
Is our consciousness then an emergent property of the cells in our brain? Vocabulario
5:07¿Es entonces nuestra conciencia una propiedad emergente de las células de nuestro cerebro?
emergent property: propiedad emergente
Una propiedad emergente es una característica de un sistema completo que surge de la interacción entre sus partes, aunque ninguna parte aislada posea esa característica por sí sola. Aquí se pregunta si la conciencia surge cuando las células cerebrales trabajan juntas, en lugar de ser una propiedad de una sola célula. La pregunta lo presenta como una posibilidad abierta, no como un hecho demostrado.
Práctica
Completa la oración con el término técnico para una característica global creada por la interacción entre las partes: The colony's ability to find efficient routes is an ____.
Ver respuesta
emergent property
of its own: propio y separado
En un sintagma nominal como a video of its own, of its own significa «que le pertenece o está dedicado específicamente a ello». Own añade énfasis: tiene algo separado en vez de compartirlo. Aquí, la idea es que el tema merece un video aparte dedicado exclusivamente a él. No significa que el tema haga el video por sí mismo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «una sección separada dedicada a ello»: The report is too detailed for one page; it needs a section ____.
Ver respuesta
of its own
Some things that emerge are hard to define.
5:18Algunas cosas que emergen son difíciles de definir.
neither brain nor face, nor body: no tiene ninguno de los tres
Neither ... nor conecta elementos que quedan todos excluidos. Aquí indica que el sujeto no tiene cerebro, cara ni cuerpo. La estructura empieza con neither delante del primer elemento, y nor introduce el siguiente. Otro nor puede prolongar la misma lista negativa, como en “nor body”. No añadas not, porque neither ya convierte la lista en negativa.
Práctica
Completa la oración con la estructura negativa correlativa y continúa la lista: The creature has ____ wings ____ fins ____ legs.
Ver respuesta
neither · nor · nor
Just like colonies emerge from ants, things emerge from humans: una relación sirve de analogía para otra
Just like A, B establece una analogía: la relación de A se usa como modelo para entender B. Just refuerza la idea de que las dos relaciones son muy parecidas. Aquí, “colonies emerge from ants” es el primer patrón, y “things emerge from humans” se presenta como un patrón paralelo. Like es una palabra de comparación en este caso, no el verbo que significa «gustar». Este marco ayuda a explicar una idea nueva mediante otra más clara.
Práctica
Completa la analogía con el marco exacto de dos palabras aprendido aquí: ____ a map helps travelers find their way, a plan helps a team stay on track.
Ver respuesta
Just like
What actually is ...?: replantear una definición
La estructura What actually is X? hace más que pedir una definición básica. Aquí, actually significa «si lo examinamos bien» o «en esencia», de modo que quien habla detiene el hilo y cuestiona una idea que puede parecer obvia. Este tipo de pregunta organiza la explicación: vuelve a establecer la definición de trabajo y luego da paso a los elementos o criterios que se analizarán. No necesariamente corrige una afirmación falsa concreta.
Práctica
Completa con el patrón de pregunta de la lección que sirve para replantear una definición asumida: ____ a community?
Ver respuesta
What actually is
Come and go: aparecer y desaparecer con el tiempo
En come and go, los verbos se usan aquí en sentido figurado. Las instituciones aparecen, permanecen durante un tiempo y después desaparecen o son sustituidas. La expresión formada por este par presenta el cambio como un patrón repetido. Puede usarse con personas, modas, oportunidades, normas y otras cosas que no son permanentes.
Práctica
Completa con la expresión fija que significa «aparecer y después desaparecer»: Trends ____, but basic needs remain.
Ver respuesta
come and go
Borders have changed all the time for most of history.
6:02Las fronteras han cambiado todo el tiempo durante la mayor parte de la historia.
And symbols get replaced by new symbols. Gramática
6:06Y los símbolos son reemplazados por símbolos nuevos.
get replaced by: una pasiva dinámica con get
Get + participio pasado forma una pasiva: el sujeto recibe la acción en vez de realizarla. En get replaced by, symbols son los elementos que dejan de usarse, y la frase con by indica qué ocupa su lugar. Aquí get no significa obtener. La pasiva con get suele presentar el cambio de una manera más dinámica o como un proceso, en comparación con la pasiva neutral con be. Aquí muestra el reemplazo como algo que ocurre a medida que los sistemas evolucionan.
Práctica
Completa la oración con la frase pasiva destacada con get: To keep the map current, outdated icons ____ newer ones.
Ver respuesta
get replaced by
Are nations not real then? ... Of course they are.: plantear y rechazar una conclusión
La pregunta negativa Are nations not real then? expresa una posible conclusión de la idea anterior: si los símbolos visibles de una nación pueden cambiar, quizá las naciones no sean reales. Then significa en ese caso o por tanto, de modo que la pregunta organiza el razonamiento en lugar de limitarse a pedir información. Of course they are rechaza inmediatamente esa conclusión. They se refiere a nations y are sustituye a are real para evitar la repetición. Of course presenta la corrección como segura y evidente, lo que da fuerza a la respuesta.
Práctica
¿Qué función cumple el intercambio Are nations not real then? Of course they are.?
- Estar de acuerdo en que las naciones no son reales
- Plantear una posible conclusión y luego rechazarla con firmeza
- Pedir datos desconocidos y responder con incertidumbre
Ver respuesta
Plantear una posible conclusión y luego rechazarla con firmeza
stop existing: stop + gerundio
En stop existing, stop va seguido de existing, la forma en -ing. El patrón stop + -ing indica que una actividad o un estado que ya estaba en curso llega a su fin. Aquí, existing es el estado continuo, así que they can stop existing significa que pueden dejar de existir, es decir, no existir más.
Práctica
Completa la oración con stop + la forma en -ing de exist: If every copy is deleted, the file will ____.
Ver respuesta
stop existing
But they only exist because of a lot of humans interacting with each other.
6:28Pero solo existen debido a muchos humanos interactuando entre sí.
But not just nations: ampliar el alcance de la idea
But not just nations es un fragmento deliberado propio del habla. Las palabras omitidas se recuperan de la oración anterior; expresado de forma completa, significa que la idea anterior no se aplica solo a las naciones. But marca un cambio y not just amplía el conjunto: las naciones siguen siendo un ejemplo, pero a continuación se incluirán más tipos de cosas. Este fragmento breve destaca la ampliación e introduce con fluidez los ejemplos siguientes.
Práctica
Una persona dice: "This rule affects large companies. But not just large companies." ¿Qué función cumple la segunda parte?
- Indica que las grandes empresas están incluidas y que también se incluyen otros grupos.
- Indica que las grandes empresas no se ven afectadas.
- Indica que solo las grandes empresas se ven afectadas.
Ver respuesta
Indica que las grandes empresas están incluidas y que también se incluyen otros grupos.
All the complex structures that surround us emerge from us.
6:35Todas las estructuras complejas que nos rodean emergen de nosotros.
Even if ...: una condición que no cambia el resultado
Even if introduce una condición posible, hipotética o irrelevante para el resultado e indica que el resultado de la oración principal seguirá siendo cierto tanto si esa condición se cumple como si no. Aquí, no tener la intención de crear comunidades no impide que las personas las creen. La estructura es even if + condición, oración principal. En comparación con if, enfatiza con más fuerza que el resultado no cambiará.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica que el resultado seguirá siendo el mismo tanto si la condición ocurre como si no: ____ the bus is late, we will arrive before the museum tour begins.
Ver respuesta
Even if
All of these things are entities that have fundamentally different properties and abilities than the pretty stupid apes they emerged from.
6:48Todas estas cosas son entidades que tienen propiedades y habilidades fundamentalmente diferentes a las de los simios bastante estúpidos de los que emergieron.
and it seems to be a fundamental property of our universe. Intención
6:59y parece ser una propiedad fundamental de nuestro universo.
seems to be: atenuar una conclusión
Seems to be presenta algo como una conclusión basada en las pruebas disponibles, no como un hecho totalmente seguro. En esta oración, el hablante observa un patrón y juzga con cautela que es una propiedad fundamental del universo. La estructura es sujeto + seems to be + sintagma nominal o adjetivo. Permite expresar una interpretación probable y, al mismo tiempo, dejar margen para la incertidumbre.
Práctica
Los resultados iniciales indican que el nuevo horario funciona mejor, pero el estudio no ha terminado. ¿Qué oración comunica esa conclusión con la cautela adecuada?
- The new schedule seems to be more effective.
- The new schedule does not seem to be more effective.
- The new schedule is definitely more effective.
Ver respuesta
The new schedule seems to be more effective.
It may be the most beautiful and wondrous property of our universe.
7:03Tal vez sea la propiedad más hermosa y maravillosa de nuestro universo.