Por qué las ballenas azules no tienen cáncer - La paradoja de Peto: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción: El video explica por qué los animales gigantes no tienen más cáncer y examina sus defensas y la competencia entre tumores. Principales puntos de inglés: 1. The bigger a being, the more cancer it should have. - Gramática y patrones oracionales: relacionar dos cantidades con the + comparativo, the + comparativo y leer should have como una predicción contradicha. 2. Peto's paradox, - Cultura, medios y contexto real: reconocer el nombre del desajuste entre tamaño, longevidad y cáncer para seguir la explicación. 3. their own undoing. - Modismos y expresiones figuradas: entender undoing como causa de una caída y ver cómo la inestabilidad celular debilita al tumor.
En esta lección
we discovered a biological paradox that remains unsolved to this day. Frases
0:07descubrimos una paradoja biológica que sigue sin resolverse hasta el día de hoy.
In the process of trying to understand it: «en el proceso de intentar comprenderlo»
In the process of trying to understand it presenta el intento de los investigadores como el contexto del acontecimiento principal: descubrieron una paradoja. La frase suele indicar que otra cosa ocurrió, cambió o fue descubierta mientras una acción estaba en curso. La estructura es in the process of + sustantivo o forma en -ing. Aquí, of va seguido de trying, no de to try. La coma separa esta frase inicial de contexto de la oración principal.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que significa «durante una acción en curso»: ____ cleaning the garage, Amir found his missing skateboard.
Ver respuesta
In the process of
Get better at killing it: mejorar gradualmente al eliminarlo
Get better at killing it significa volverse gradualmente más hábil para eliminar el cáncer. Get muestra un cambio con el paso del tiempo, mientras que better describe una mejora de la capacidad. Usa get better at + sustantivo o forma en -ing para hablar del progreso en una habilidad o actividad. Lo que aparece después de at nombra la actividad, por eso killing tiene la forma en -ing.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que indica una mejora gradual: After a month of lessons, Priya began to ____ reading music.
Ver respuesta
get better at
to this day: continuidad desde el pasado hasta ahora
To this day indica que una situación comenzó en el pasado y sigue siendo cierta ahora. Aquí, recalca que la paradoja ha permanecido sin resolver desde que se descubrió hasta el presente. Usa la expresión cuando importe la conexión entre el pasado y el presente. Es más enfática que decir simplemente today.
Práctica
Una costumbre comenzó hace muchos años y todavía se sigue. ¿Qué oración destaca mejor esa continuidad?
- The village keeps the custom today.
- The village keeps the custom to this day.
- The village keeps the custom for the day.
Ver respuesta
The village keeps the custom to this day.
doesn't make any sense: juzgar que algo es ilógico
Doesn't make any sense significa que una idea, un hecho, una explicación o una situación parece ilógica o imposible de entender. Aquí sense significa lógica o significado comprensible, no un sentido físico como la vista o el oído. En esta oración, el hablante reacciona ante una observación que contradice lo que esperaba. Any hace más enfático el juicio negativo: el hablante no encuentra ninguna lógica.
Práctica
Las instrucciones dicen: 'Turn left and right at the same time.' ¿Qué respuesta significa que las instrucciones son ilógicas?
- That doesn't make any noise.
- That doesn't make any difference.
- That doesn't make any sense.
Ver respuesta
That doesn't make any sense.
The bigger ..., the more ...: cambios relacionados
La estructura the + comparativo ..., the + comparativo ... relaciona dos cosas que cambian. La primera parte establece la condición o la escala, y la segunda presenta el resultado correspondiente: a medida que una aumenta, se espera que la otra también aumente. Aquí, los dos the marcan la estructura; no son artículos definidos normales. En esta oración, should have significa “se esperaría que tuviera” según el razonamiento presentado. Expresa una predicción teórica, no un hecho confirmado ni una obligación.
Práctica
Completa la estructura de cambio relacionado: “____ you practice, ____ confident you become.”
Ver respuesta
The more · the more
we first need to take a look at the nature of cancer itself. Frases
0:22primero tenemos que echar un vistazo a la naturaleza del cáncer en sí.
take a look at: examinar o revisar
Take a look at + sustantivo significa mirar, revisar o examinar algo. En esta oración, introduce el siguiente paso de la explicación: examinar la naturaleza del cáncer. No tiene que referirse a un vistazo rápido y literal. La estructura completa es take a look at something. La preposición at conecta look con lo que se examina.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “examinar”: Before we decide, let's take ____ the latest numbers.
Ver respuesta
a look at
Our cells are protein robots made out of hundreds of millions of parts. Frases
0:33Nuestras células son robots de proteínas compuestos por cientos de millones de piezas.
made out of: describir materiales y componentes
Made out of significa construido con o compuesto de algo. Aquí, made out of hundreds of millions of parts es un grupo de participio pasado que describe protein robots, la metáfora de la oración para representar las células. La estructura be made out of + material o componentes indica de qué está compuesto algo. Made out of funciona aquí como una unidad; no es el verbo make out con el sentido de identificar o entender.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente made out of para describir los componentes de un robot?
- The robot is made out of small metal parts.
- The robot can make out the small metal parts.
- The robot moves the small metal parts.
Ver respuesta
The robot is made out of small metal parts.
We call these complex chemical reactions pathways.
0:49Llamamos a estas complejas reacciones químicas vías metabólicas.
stacked on top of each other: capas unas encima de otras
Stacked on top of each other significa dispuesto en capas, con una cosa o nivel por encima de otro. Stacked describe la disposición, mientras que each other muestra que se establece una relación entre varias redes. Las redes no son cajas reales. La imagen espacial presenta un sistema complejo como muchas capas entrelazadas.
Práctica
¿Qué oración describe objetos dispuestos en capas verticales, uno encima de otro?
- The storage boxes are stacked on top of each other.
- The storage boxes are spread around the room.
- The storage boxes are lined up next to each other.
Ver respuesta
The storage boxes are stacked on top of each other.
Most of them can barely be comprehended by a single human mind,
0:59La mayoría de ellas apenas pueden ser comprendidas por una sola mente humana,
Until they don't: elipsis del auxiliar para crear un giro
En until they don't, don't sustituye a don't function perfectly. En inglés se puede omitir un grupo verbal repetido después de un auxiliar cuando las palabras que faltan se recuperan claramente de la oración anterior. Esto se llama elipsis con auxiliar conservado. La cláusula until they don't primero presenta el funcionamiento perfecto como algo que continúa hasta cierto punto y después lo invierte de forma brusca: en algún momento, los sistemas dejan de funcionar perfectamente. El final breve hace que la advertencia sea más contundente sin repetir function perfectly.
Práctica
¿Qué oración usa la elipsis del auxiliar para crear un giro después de un período de funcionamiento correcto?
- The backup works perfectly—until it doesn't.
- The backup works perfectly because it was tested.
- The backup does not work perfectly yet.
Ver respuesta
The backup works perfectly—until it doesn't.
With billions of trillions of reactions happening in thousands of networks over many years,
1:08Con miles de billones de reacciones ocurriendo en miles de redes a lo largo de muchos años,
Not if ... but when: de la posibilidad al momento
En not if ... but when, if significa whether. El hablante rechaza la pregunta de si algo saldrá mal y trata ese resultado como seguro; when solo pregunta por el momento. La estructura emparejada not X but Y sustituye una manera de plantear el asunto por otra. Aquí lleva el argumento de la posibilidad a la inevitabilidad, de modo que la afirmación es más fuerte que una predicción neutral.
Práctica
Usa la estructura exacta not if ... but when para completar esta afirmación contundente sobre un riesgo: The question is ____ the network will fail, ____ when.
Ver respuesta
not if · but
Tiny mistakes add up until the grandiose machinery gets corrupted. Phrasal verbs
1:17Los pequeños errores se acumulan hasta que la grandiosa maquinaria se corrompe.
add up: acumulación gradual de cosas pequeñas
Aquí, add up significa acumularse con el tiempo. Cada error puede ser diminuto, pero muchos juntos producen un efecto mayor. La expresión pone el foco en el resultado combinado de pequeñas cosas que se repiten. La cláusula que comienza con until muestra después la consecuencia final: la maquinaria se corrompe.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb de la lección que significa acumularse: Small delays may seem harmless, but over time they ____ and cause a serious problem.
Ver respuesta
add up
our cells have kill switches that make them commit suicide. Vocabulario
1:24nuestras células tienen interruptores de apagado que las obligan a suicidarse.
getting out of hand: volverse incontrolable
En esta oración, getting out of hand significa volverse difícil o imposible de controlar. Describe un proceso que está superando los límites seguros, no algo que sale físicamente de una mano. La forma getting muestra un cambio en curso: la situación está pasando de ser controlable a estar fuera de control. Los interruptores de autodestrucción sirven para detener ese cambio antes de que ocurra.
Práctica
Completa la oración con el modismo de la lección que significa volverse incontrolable: If nobody sets a limit, the costs may ____.
Ver respuesta
get out of hand
kill switches como mecanismos biológicos de seguridad
“Kill switches” toma prestada una metáfora de la ingeniería para referirse a mecanismos biológicos incorporados que pueden activar la muerte celular programada cuando algo va muy mal. En esta oración, hacen que la célula «se suicide», es decir, que se destruya a sí misma. No son piezas físicas. La metáfora presenta la regulación celular como un sistema de seguridad con controles capaces de detener una célula peligrosa.
Práctica
En la oración “Damaged cells may activate internal kill switches,” ¿qué significa kill switches?
- Interruptores mecánicos situados físicamente dentro de las células
- Protecciones biológicas que pueden activar la autodestrucción de las células
- Células inmunitarias que destruyen de inmediato todas las células dañadas
Ver respuesta
Protecciones biológicas que pueden activar la autodestrucción de las células
Most of them are slain by the immune system very quickly,
1:35La mayoría de ellas son eliminadas por el sistema inmunológico muy rápidamente,
a numbers game: escala y probabilidad
“A numbers game” es un modismo para una situación en la que el resultado general depende sobre todo de cuántos intentos o casos hay y de las probabilidades del conjunto, no de lo que ocurre en un solo caso. Aquí, el sistema inmunitario destruye la mayoría de las células anormales, pero el gran número de casos hace que incluso una fuga poco frecuente pueda ser importante. La palabra numbers está en plural porque la expresión destaca la escala y la estadística; game no significa entretenimiento.
Práctica
Completa el modismo de tres palabras que indica que el éxito depende de muchos intentos: “Finding a buyer can be ____; the more people you contact, the better your chances.”
Ver respuesta
a numbers game
Given enough time como condición
Given enough time es una frase condicional compacta. Aquí, given significa si hay o siempre que haya, por lo que la oración predice lo que acabará haciendo una célula si dispone de suficiente tiempo. La estructura given + sintagma nominal puede sustituir una oración condicional más completa con if. Primero presenta la condición y después la oración principal expresa el resultado esperado.
Práctica
¿Qué oración usa given para introducir una condición en lugar de describir el acto de dar algo?
- Given enough time, the paint will dry completely.
- The artist was given enough time to finish the painting.
- The artist has given the paint another coat.
Ver respuesta
Given enough time, the paint will dry completely.
slip by unnoticed: pasar sin ser detectado
Slip by unnoticed significa pasar ante un observador, por una revisión o por una oportunidad de detección sin que te descubran. Unnoticed describe el estado del sujeto mientras sucede: nadie lo nota. En esta oración, la célula no se está deslizando físicamente. La frase indica que escapa a la detección y puede seguir reproduciéndose. El mismo patrón puede describir un error o una señal de advertencia que supera una revisión sin llamar la atención.
Práctica
Una persona revisa un informe, pero no detecta un error. ¿Qué oración destaca mejor que el error superó la revisión?
- One error went unnoticed during the review.
- One error slipped by unnoticed during the review.
- One reviewer slipped away after checking the report.
Ver respuesta
One error slipped by unnoticed during the review.
All animals have to deal with this problem. Phrasal verbs
1:46Todos los animales tienen que lidiar con este problema.
deal with a problem: afrontar un problema
Cuando su complemento es un problema, deal with significa actuar para afrontarlo, manejarlo o resolverlo. En esta oración, el sintagma describe la respuesta ante un riesgo, no una transacción comercial. deal es el verbo y with introduce aquello que se maneja. La estructura reutilizable es deal with + un problema, una tarea o una situación.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «manejar»: We need to ____ this problem before Friday.
Ver respuesta
deal with
the cells of different animals are the same size.
1:50las células de diferentes animales son del mismo tamaño.
The cells of a mouse aren't smaller than yours,
1:54Las células de un ratón no son más pequeñas que las tuyas,
Fewer cells and a short life means a lower chance of things going wrong or cells mutating,
2:00Menos células y una vida corta significan una menor probabilidad de que las cosas salgan mal o de que las células muten,
yet the rate of cancer is basically the same in humans and in mice.
2:14sin embargo, la tasa de cáncer es básicamente la misma en humanos y en ratones.
Comparaciones multiplicativas con 50 times longer y 1,000 times more cells than mice
El patrón número + times + comparativo coloca el multiplicador antes del comparativo: 50 times longer y 1,000 times more. Indica la magnitud de la diferencia; aquí se quiere decir que los humanos viven unas cincuenta veces lo que viven los ratones y tienen mil veces su cantidad de células. Un sintagma con than señala la base de la comparación. Aquí, than mice sirve de base tanto para la esperanza de vida como para la cantidad de células, aunque aparezca después de la segunda comparación. About indica que 50 es una cifra aproximada.
Práctica
Completa la oración con el patrón número + times + comparativo + than: This camera stores ten ____ photos ____ the old one.
Ver respuesta
times more · than
blue whales with about 3,000 times more cells than humans
2:19las ballenas azules, con unas 3.000 veces más células que los humanos,
the baffling realization that large animals have much much less cancer than they should. Gramática
2:28el desconcertante descubrimiento de que los animales grandes tienen mucho menos cáncer del que deberían.
La paradoja de Peto
La paradoja de Peto da nombre a la sorprendente discrepancia entre una predicción sencilla y lo que observan los científicos. Si cada célula tiene alguna posibilidad de volverse cancerosa, cabría esperar que los animales con muchas más células y vidas más largas padecieran mucho más cáncer; sin embargo, los animales grandes no presentan las tasas extremadamente altas que predice esa idea. Aquí, paradox se refiere a una observación que contradice una expectativa razonable y que, por tanto, necesita una explicación; no significa que sea algo lógicamente imposible. El término recibe su nombre del epidemiólogo Richard Peto.
Práctica
¿Qué describe Peto's paradox en esta oración?
- Las ballenas azules tienen exactamente 3.000 veces menos casos de cáncer que los seres humanos.
- Los animales grandes no pueden desarrollar cáncer bajo ninguna circunstancia.
- Los animales grandes presentan tasas de cáncer mucho más bajas de lo que sugeriría una predicción sencilla basada en el número de células.
Ver respuesta
Los animales grandes presentan tasas de cáncer mucho más bajas de lo que sugeriría una predicción sencilla basada en el número de células.
much much less ... than they should: mucho menos de lo esperado
Much much less ... than they should compara la cantidad real con una cantidad esperada. Much intensifica less, y repetir much añade un énfasis fuerte y conversacional: la diferencia es muy grande. En than they should, should expresa lo que predice un modelo o una expectativa razonable, no un consejo ni una obligación moral. Después de should se omiten las palabras have cancer porque ya se entienden: than they should [have cancer].
Práctica
Completa la oración con la estructura de la lección much much less ... than ... should: Given its old hardware, the laptop has ____ lag ____.
Ver respuesta
much much less · than it should
Scientists think there are two main ways of explaining the paradox,
2:34Los científicos creen que hay dos formas principales de explicar la paradoja:
As multicellular beings developed 600 million years ago,
2:45A medida que los seres multicelulares se desarrollaron hace 600 millones de años,
and hence more and more chances that cells could be corrupted.
2:53y por lo tanto, más y más posibilidades de que las células se corrompieran.
bigger and bigger ... more and more cells ... more and more chances: aumento continuo
Repetir el mismo comparativo con and indica que un cambio continúa o aumenta con el tiempo: bigger and bigger significa que algo es cada vez más grande. Con adjetivos más largos se usa more and more + adjective, como en more and more difficult. Delante de un sustantivo contable en plural, more and more indica una cantidad creciente: more and more cells y more and more chances. La repetición enlaza los pasos en una cadena ascendente: los animales más grandes tenían más células, lo que creaba más oportunidades de alteración. Estas estructuras no necesitan than porque no comparan directamente dos cosas.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural dos aumentos relacionados?
- As the town grew bigger than bigger, it needed more than more buses.
- As the town grew bigger and bigger, it needed more and more buses.
- As the town grew biggest and biggest, it needed most and most buses.
Ver respuesta
As the town grew bigger and bigger, it needed more and more buses.
So the collective had to invest in better and better cancer defenses.
2:57Así que el colectivo tuvo que invertir en mejores defensas contra el cáncer.
died out: la desaparición completa de un grupo
Die out significa desaparecer gradualmente hasta que no queda ningún miembro de una especie o grupo, ni rastro de una tradición o práctica. En la oración, The ones that did not died out significa que los grupos sin mejores defensas acabaron desapareciendo; no significa que muriera un solo animal. Este verbo compuesto presenta al sujeto como una población completa o una práctica que se mantiene en el tiempo. En una narración en pasado, die out se convierte en died out.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de esta lección que significa desaparecer por completo: Many local traditions may ____ if no one teaches them to the next generation.
Ver respuesta
die out
it's a process that involves many individual mistakes and mutations in several specific genes within the same cell.
3:05es un proceso que involucra muchos errores y mutaciones individuales en varios genes específicos dentro de la misma célula.
Qué son los proto-oncogenes
Los protooncogenes son genes normales que ayudan a controlar cuándo crecen, se dividen o sobreviven las células. En esta oración se presenta el nombre antes de advertir que las mutaciones pueden volverlos peligrosos. El prefijo proto- significa “primero” o “preliminar”. Un protooncogén no es automáticamente un gen que causa cáncer; ciertos cambios pueden convertirlo en un oncogén, que puede impulsar demasiado el crecimiento celular.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a proto-oncogenes en la oración?
- Son genes que reparan todas las mutaciones del ADN antes de que una célula se divida.
- Son oncogenes que ya impulsan un crecimiento descontrolado antes de que ocurra cualquier mutación.
- Son genes normales que regulan el crecimiento y pueden convertirse en oncogenes tras ciertas mutaciones.
Ver respuesta
Son genes normales que regulan el crecimiento y pueden convertirse en oncogenes tras ciertas mutaciones.
Another ..., and it will ... como patrón de condición y resultado
El patrón Another X, and Y significa “si ocurre un X más, Y sucederá después”. El sintagma nominal inicial no es una oración completa por sí solo; and lo conecta con el resultado. En Another, and ... y Another one, and ..., se omite el sustantivo mutation porque ya está claro. Aquí, Another y another one significan another mutation. Al repetir el patrón, cada vez se añade una nueva condición y un nuevo resultado. Esto crea un ritmo rápido y gradual, y hace que las consecuencias parezcan acumularse.
Práctica
¿Qué oración usa Another ..., and ... como un patrón compacto de condición y resultado?
- Another train arrived, and we got on it.
- We will miss another train because of the delay.
- Another delay, and we will miss the train.
Ver respuesta
Another delay, and we will miss the train.
tumor suppressor genes: genes supresores de tumores
Los tumor suppressor genes son genes que ayudan a mantener bajo control el crecimiento celular. Pueden frenar el crecimiento anormal, ayudar a reparar daños en el ADN o hacer que una célula gravemente dañada muera. Aquí se los llama antagonistas de los oncogenes porque su función general va en sentido contrario: los oncogenes pueden empujar a las células hacia un crecimiento descontrolado, mientras que los genes supresores de tumores actúan como frenos biológicos. En el nombre compuesto, tumor suppressor describe el tipo de genes; no significa que sean genes pertenecientes a un tumor ya existente.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a tumor suppressor genes?
- Genes que ayudan a limitar el crecimiento celular anormal y responden a daños celulares graves.
- Genes cuya única función es hacer que las células sanas se dividan más rápido.
- Genes que siempre crean tumores en cuanto aparecen.
Ver respuesta
Genes que ayudan a limitar el crecimiento celular anormal y responden a daños celulares graves.
They prevent these critical mutations from happening or order the cell to kill itself if they decide it's beyond repair. Notas
3:39Evitan que ocurran estas mutaciones críticas o le ordenan a la célula que se suicide si deciden que el daño es irreparable.
prevent ... from happening: impedir que algo ocurra
En prevent these critical mutations from happening, prevent sigue el patrón prevent + sustantivo + from + -ing. El sintagma nominal these critical mutations indica lo que se impide, y happening nombra el suceso bloqueado. Después de from se usa una forma en -ing, no el verbo base ni un infinitivo con to. El patrón sirve tanto para personas como para cosas: prevent someone from leaving, prevent water from entering y prevent an accident from happening.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de la palabra entre paréntesis: The gate prevents children ____ into the road. (run)
Ver respuesta
from running
Beyond repair: tan dañado que no se puede arreglar
Beyond repair significa que algo está tan dañado que ya no es posible arreglarlo ni restaurarlo. En esta oración, el daño de la célula ha superado el punto en que la reparación puede funcionar, por lo que se le puede ordenar que se destruya. La estructura habitual es be, seem o become + beyond repair. Puede describir objetos físicos y, en sentido figurado, una relación o una reputación que ya no se pueden recuperar.
Práctica
Completa con la expresión fija que significa «imposible de reparar»: After the flood, the old piano was ____.
Ver respuesta
beyond repair
It turns out that large animals have an increased number of them. Discurso
3:46Resulta que los animales grandes tienen un mayor número de ellos.
It turns out that: presentar un resultado descubierto
It turns out that marca el paso de una pregunta, suposición o expectativa anterior a un resultado descubierto después. En esta oración, introduce el hallazgo respaldado por pruebas sobre los animales grandes y señala al oyente que esa es la conclusión. La estructura es It turns out that + oración. El it de esta estructura no se refiere a ninguna cosa; solo abre el marco, mientras que la oración con that contiene la información nueva.
Práctica
¿Qué oración presenta el horario del museo como un hallazgo confirmado y no como una impresión provisional?
- It turns out that the museum is open on Mondays.
- Is the museum open on Mondays?
- It seems that the museum may be open on Mondays.
Ver respuesta
It turns out that the museum is open on Mondays.
elephant cells require more mutations than mouse cells to develop a tumor.
3:51las células de los elefantes requieren más mutaciones que las células de los ratones para desarrollar un tumor.
No inmunes, sino más resistentes
Immune significa estar completamente protegido de una enfermedad, un efecto o un daño. En esta oración, las células de elefante aún pueden desarrollar tumores; la posibilidad no es cero. Resilient significa poder resistir mejor el daño o recuperarse de él. El patrón not X, but Y rechaza primero una afirmación demasiado absoluta y la sustituye por otra relativa más precisa; more resilient compara las células de elefante con las de ratón.
Práctica
¿Qué oración indica que algo todavía puede sufrir daño, pero lo resiste mejor que otra cosa?
- These cells are immune, so they cannot be affected.
- These cells are vulnerable and less resilient.
- These cells are not immune, but they are more resilient.
Ver respuesta
These cells are not immune, but they are more resilient.
but researchers still aren't sure what it is.
4:01pero los investigadores aún no están seguros de cuál es.
Conlleva un coste
Comes with a cost significa que algo útil o beneficioso también tiene una desventaja. La estructura something comes with a cost presenta esa desventaja como algo que acompaña a la cosa mencionada. Cost no tiene que referirse a dinero. Puede ser tiempo, esfuerzo, riesgo, daño u otra contrapartida. Aquí, probably indica que es probable que exista un coste, pero no es seguro, y los investigadores todavía desconocen su forma.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa 'tiene una desventaja asociada': This convenient shortcut ____.
Ver respuesta
comes with a cost
Maybe tumor suppressors make elephants age quicker later in life or slow down how quickly injuries heal.
4:04Tal vez los supresores de tumores hacen que los elefantes envejezcan más rápido más adelante en la vida o ralentizan la curación de las heridas.
But the solution to the paradox may actually be something different,
4:12Pero la solución a la paradoja puede ser en realidad algo diferente,
be named after: explicar el origen de un nombre
En be named after + sustantivo, named es un verbo en pasiva que significa «recibir un nombre relacionado con esa persona o cosa». Aquí, el término hypertumors recibió su nombre por analogía con hyperparasites. After no expresa tiempo en esta estructura. La expresión completa explica el origen o la inspiración de un nombre y se puede usar con personas, lugares, edificios, productos y términos técnicos.
Práctica
Elige la oración que dice que el nombre del centro comunitario proviene de un docente local o lo homenajea.
- The community center was named after a local teacher.
- The community center was named by a local teacher.
- The community center was renamed after a local teacher arrived.
Ver respuesta
The community center was named after a local teacher.
Hypertumors are the tumors of tumors. Vocabulario
4:28Los hipertumores son los tumores de los tumores.
Hypertumors are the tumors of tumors: tumores dentro de tumores
La expresión tumors of tumors es una analogía compacta. En esta idea biológica propuesta, un hipertumor es un crecimiento secundario que se forma cuando algunas células cancerosas vuelven a mutar dentro de un tumor ya existente. El tumor original se convierte en el entorno del nuevo crecimiento, que puede competir con él por la sangre y los nutrientes. Aquí, hyper- marca un nivel adicional —un tumor dentro de otro tumor—, no simplemente un tumor de tamaño inusualmente grande.
Práctica
En la oración “Hypertumors are the tumors of tumors,” ¿qué significa hypertumors?
- Tumores secundarios que se forman dentro de tumores existentes y compiten con ellos
- Tumores que simplemente son mucho más grandes de lo normal
- Parásitos que viven dentro de otros parásitos
- Tumores que se han extendido de un órgano a otro
Ver respuesta
Tumores secundarios que se forman dentro de tumores existentes y compiten con ellos
Cancer can be thought of as a breakdown in cooperation. Notas
4:31El cáncer se puede considerar como una ruptura de la cooperación.
“can be thought of as” para presentar un modelo útil
“Can be thought of as” presenta una forma útil de entender o representar algo. Aquí, muestra el cáncer como un fallo de la cooperación entre las células, en vez de afirmar que esa sea su única definición posible. La estructura pasiva es sujeto + can be thought of as + sintagma nominal. En comparación con “is”, deja espacio para otras explicaciones e indica que la comparación es una manera de entender el tema.
Práctica
Completa la oración con la expresión prudente de cinco palabras estudiada en la lección: A password ____ a key to your online account.
Ver respuesta
can be thought of as
El sentido abstracto de “a breakdown in cooperation”
Aquí, “a breakdown in cooperation” significa que las células ya no trabajan juntas de la manera habitual. “Breakdown” se usa en sentido abstracto: un proceso o una relación deja de funcionar correctamente. En inglés, “a breakdown in” suele colocarse antes de una actividad o un tipo de relación, como en “a breakdown in communication” y “a breakdown in relations”. En esta oración no se refiere a la avería de un vehículo ni a un colapso emocional.
Práctica
¿Qué oración usa “breakdown” con el mismo sentido abstracto que el ejemplo?
- There was a breakdown in communication between the two teams.
- The car stopped because it had a breakdown.
- She gave us a breakdown of the total cost.
Ver respuesta
There was a breakdown in communication between the two teams.
cells work together to form structures like organs,
4:35las células trabajan juntas para formar estructuras como órganos,
But cancer cells are selfish and only work for their own short-term benefit. Frases
4:41Pero las células cancerosas son egoístas y solo trabajan para su propio beneficio a corto plazo.
short-term benefit: beneficio a corto plazo
En short-term benefit, short-term indica cuánto dura o importa el beneficio: ayuda ahora o durante un periodo cercano y limitado, no necesariamente a largo plazo. En esta oración, la expresión destaca una disyuntiva. Cada célula cancerosa obtiene una ventaja inmediata para sí misma, aunque ese comportamiento perjudica al cuerpo y no es sostenible en conjunto.
Práctica
¿Qué oración describe correctamente una ventaja que ayuda ahora, pero que quizá no dure?
- The plan offers a short-term benefit, but it may create higher costs later.
- The plan offers a short-term cost, but it may create higher costs later.
- The plan offers a long-term benefit, but it may create higher costs later.
Ver respuesta
The plan offers a short-term benefit, but it may create higher costs later.
huge cancer collectives that can be very hard to kill.
4:48enormes colectivos de cáncer que pueden ser muy difíciles de destruir.
Millions or billions of cancer cells multiply rapidly,
4:54Millones o miles de millones de células cancerosas se multiplican rápidamente,
which requires a lot of resources and energy.
4:58lo que requiere una gran cantidad de recursos y energía.
The amount of nutrients they can steal from the body becomes the limiting factor for growth. Frases
5:01La cantidad de nutrientes que pueden robarle al cuerpo se convierte en el factor limitante para su crecimiento.
the limiting factor for growth: el factor limitante del crecimiento
Un limiting factor for growth es la condición o el recurso que impone un límite práctico a cuánto o con qué rapidez puede crecer algo. Aquí, los nutrientes disponibles se convierten en el cuello de botella para que las células cancerosas sigan creciendo. El patrón limiting factor for + sustantivo nombra el proceso o resultado que queda restringido. Limiting indica que ese factor se ha convertido en la restricción decisiva.
Práctica
Un invernadero tiene suficiente luz y agua, pero la baja temperatura limita ahora la rapidez con la que pueden crecer las plantas. ¿Qué oración identifica mejor el cuello de botella?
- Low temperature is the result of growth.
- Low temperature is the limiting factor for growth.
- Low temperature is a factor related to growth.
Ver respuesta
Low temperature is the limiting factor for growth.
So the tumor cells trick the body to build new blood vessels directly to the tumor to feed the thing killing it.
5:06Así que las células tumorales engañan al cuerpo para que construya nuevos vasos sanguíneos directamente hacia el tumor para alimentar lo que lo está matando.
the nature of cancer cells may become their own undoing. Modismos
5:13la naturaleza de las células cancerosas puede ser su propia perdición.
their own undoing: causar su propia derrota
Their own undoing significa la causa de su propio fracaso o destrucción. En esta oración, una característica de las propias células cancerosas podría acabar volviéndose contra ellas. El patrón reutilizable es posesivo + own + undoing: his own undoing, her own undoing o their own undoing. Suele indicar que la propia naturaleza, decisión o conducta de una persona o cosa produce el mal resultado.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «la causa de su propio fracaso»: Her habit of ignoring warnings became ____.
Ver respuesta
her own undoing
inherently unstable: inestabilidad como cualidad inherente
Inherently unstable significa que algo es inestable por su naturaleza o diseño básicos, no solo por una influencia externa temporal. En la oración, la inestabilidad se presenta como una propiedad propia de las células cancerosas. Inherently es un adverbio que modifica unstable. El patrón inherently + adjetivo sirve para describir una cualidad que pertenece a algo por naturaleza, como en inherently risky o inherently limited.
Práctica
¿Qué oración dice que la inestabilidad es una cualidad inherente y no solo una condición presente?
- The design is currently unstable.
- The design is inherently unstable.
- The design became unstable after the impact.
Ver respuesta
The design is inherently unstable.
at some point one of the copies of the copies of the original cancer cell might suddenly think of itself as an individual again and stop cooperating, Frases
5:26en algún momento una de las copias de las copias de la célula cancerosa original podría repentinamente considerarse a sí misma como un individuo nuevamente y dejar de cooperar,
think of itself as an individual: verse como un individuo
En think of A as B, A es la persona o cosa que se ve de cierta manera y B es la identidad, categoría o función que se le atribuye. Aquí, itself es A y an individual es B: se describe a la célula como si se viera separada, en vez de formar parte de un grupo que coopera. La expresión personifica a la célula. No afirma que una célula piense literalmente; ofrece una imagen sencilla y humana de un comportamiento que se vuelve independiente y deja de cooperar.
Práctica
Completa la oración con la estructura think of A as B: After winning the vote, Elena began to ____ herself ____ the team leader.
Ver respuesta
think of · as
the original tumor suddenly becomes an enemy fighting for the same scarce nutrients and resources.
5:37el tumor original se convierte de repente en un enemigo luchando por los mismos nutrientes y recursos escasos.
So the newly mutated cells can create a hypertumor.
5:43Así que las células recién mutadas pueden crear un hipertumor.
they cut off the blood supply to their former buddies, Phrasal verbs
5:49cortan el suministro de sangre a sus antiguas compañeras,
which will starve and kill the original cancer cells.
5:51lo que matará de hambre y destruirá a las células cancerosas originales.
Instead of helping: en vez de ayudar
Instead of introduce la acción que no ocurrió y la contrasta con lo que sí ocurrió. Después de of, una acción normalmente se expresa con la forma en -ing: instead of helping. Aquí se esperaba que ayudaran, pero el sujeto hace lo contrario y corta el suministro de sangre. La expresión puede aparecer al principio, como en el ejemplo, o más adelante: They competed instead of helping. Permite mostrar una sustitución o un cambio marcado de conducta con una estructura breve.
Práctica
Completa la oración con instead of y la forma correcta de drive: Mia took the train ____ to work.
Ver respuesta
instead of driving
cut off the blood supply: cortar el suministro de sangre
En esta oración, cut off the blood supply significa impedir que la sangre llegue a las células cancerosas originales. Cut off no se limita a hacer un corte físico; también describe la interrupción total de un flujo o suministro. El patrón útil es cut off + aquello que se interrumpe, a menudo seguido de to + la persona, el lugar o la parte del cuerpo que deja de recibirlo: cut off the water supply to the building.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal objetivo: A blocked pipe can ____ the water supply to an entire building.
Ver respuesta
cut off
and this may prevent cancer from becoming a problem for a large organism.
6:00y esto puede evitar que el cáncer se convierta en un problema para un organismo grande.
over and over: una y otra vez
Aquí, over and over significa que el mismo proceso ocurre muchas veces. No describe la posición física de una cosa encima de otra. Over and over es una locución adverbial idiomática. Suele aparecer después de la expresión que indica la acción o al final de una cláusula: She checked the answer over and over.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada: The alarm beeped ____ until I turned it off.
Ver respuesta
over and over
It is possible that large animals have more of these hyper tumors than we realize. Gramática
6:05Es posible que los animales grandes tengan más de estos hipertumores de lo que nos damos cuenta.
It is possible that: presentar una posibilidad no confirmada
“It is possible that” presenta lo que sigue como una posibilidad real, no como un hecho confirmado. Aquí, el autor propone una hipótesis sobre los animales grandes y los hipertumores. La estructura es It is possible that + oración. El it impersonal no se refiere a ninguna cosa; sirve para indicar el grado de certeza de toda la oración.
Práctica
¿Qué oración presenta la idea como una posibilidad real, pero no confirmada?
- It is certain that the lake contains an undiscovered species.
- It is probable that the lake contains an undiscovered species.
- It is possible that the lake contains an undiscovered species.
Ver respuesta
It is possible that the lake contains an undiscovered species.
adjetivo + enough + to: big enough to notice
En “big enough to notice”, big describe los tumores y enough indica que alcanzan el tamaño necesario para que alguien los note. La persona que los nota queda implícita. El patrón es adjetivo + enough + to + verbo base: big enough to notice. Enough va después del adjetivo, no antes. En la oración negativa, not aparece antes de become, así que significa que quizá no lleguen a ese tamaño.
Práctica
Usa las palabras clear y read para completar el patrón adjective + enough + to + verb: The words are ____ without glasses.
Ver respuesta
clear enough to read
A 2-g tumor is 10% of a mouse's body weight,
6:13Un tumor de 2 gramos es el 10% del peso corporal de un ratón,
All three tumors require the same number of cell divisions and have the same number of cells.
6:25Los tres tumores requieren el mismo número de divisiones celulares y tienen el mismo número de células.
So an old blue whale might be filled with tiny cancers and just not care.
6:30Así que una ballena azul anciana podría estar llena de pequeños cánceres y simplemente no importarle.
There are other proposed solutions to Peto's paradox,
6:35Existen otras soluciones propuestas para la paradoja de Peto,
such as different metabolic rates or different cellular architecture.
6:38como diferentes tasas metabólicas o una arquitectura celular diferente.
Figuring out how large animals are so resilient to one of the most deadly diseases we know
6:46Descubrir por qué los animales grandes son tan resistentes a una de las enfermedades más mortales que conocemos
could open the path to new therapies and treatments. Modismos
6:51podría abrir el camino a nuevas terapias y tratamientos.
open the path to: crear las condiciones para avances futuros
En esta oración, open the path to utiliza la metáfora de un camino. Descubrir por qué los animales grandes resisten una enfermedad podría crear una vía para que se desarrollen nuevas terapias; no significa que esas terapias ya existan. La estructura es open the path to + sustantivo o forma en -ing. Presenta un avance como algo que hace posible otro avance posterior, no como su causa directa o segura.
Práctica
¿Qué oración presenta un posible avance futuro y no un resultado ya completado o causado directamente?
- The trial could open the path to a safer vaccine.
- The trial has already delivered a safer vaccine.
- The trial directly caused every later medical advance.
Ver respuesta
The trial could open the path to a safer vaccine.
by doing so: remitir a una acción anterior
By doing so remite a la acción que acaba de mencionarse: empezar a comprender el cáncer. La palabra so sustituye esa acción, por lo que el hablante no tiene que repetirla. Delante de la cláusula siguiente, by doing so presenta la acción anterior como el medio que puede ayudar a producir el resultado posterior. Aquí, comprender la enfermedad podría ayudarnos a superarla algún día.
Práctica
Leo etiqueta cada caja de almacenamiento y eso le ayuda a encontrar las cosas rápidamente. ¿Qué conector presenta más claramente el etiquetado como el medio empleado?
- For example
- Even so
- By doing so
Ver respuesta
By doing so
one day we might: esperanza prudente sobre el futuro
One day señala un momento no especificado del futuro. Might indica que el resultado es posible, no seguro. Juntos, one day we might expresa una posibilidad esperanzadora a largo plazo, no una promesa. En esta oración, finally sugiere que llegar a entenderlo ha requerido mucho tiempo. A pesar de ese avance, one day we might finally overcome it mantiene un tono prudente: el hablante espera tener éxito, pero no afirma que vaya a ocurrir con seguridad.
Práctica
¿Qué oración expresa una posibilidad futura esperanzadora sin hacer una promesa?
- One day, we will definitely build a cleaner city.
- We built a cleaner city last year.
- One day, we might build a cleaner city.
Ver respuesta
One day, we might build a cleaner city.