¿Por qué un científico se inyectaría una bacteria de 3,5 millones de años?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: Anatoli Bruskhov se inyecta bacterias antiguas de Siberia mientras busca un mecanismo para prolongar la vida. Principales puntos de inglés: 1. whatever had kept those bacteria alive ... might also keep human life alive just as long. — Gramática y patrones oracionales: whatever nombra una causa desconocida y might presenta una inferencia cautelosa, no una prueba. 2. human guinea pig — Modismos y expresiones figuradas: reconocer la metáfora de una persona que sirve como sujeto de prueba cuando aún existen riesgos. 3. looking to nature for clues — Bloques formulaicos y colocaciones: usar look to X for Y para nombrar una fuente de pruebas, orientación o inspiración.
En esta lección
of sound mind and body: con mente y cuerpo sanos
En esta expresión, sound es un adjetivo que significa sano o sin alteraciones, no algo que se oye. A man of sound mind and body es un hombre con plena capacidad mental y buena salud física. El patrón a person of + cualidad ofrece una descripción formal del estado de una persona. Aquí presenta al hombre como alguien cuyo juicio y salud son normales, lo que intensifica la sorpresa expresada por Why would...?
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de la lección que significa «mental y físicamente sano»: The report described him as a person ____.
Ver respuesta
of sound mind and body
decide to inject himself with a 3 and 1/2 million year old virus
0:02decidiría inyectarse un virus de tres millones y medio de años
What would compel such a person to do such a thing?
0:18¿Qué obligaría a una persona a hacer tal cosa?
scientist in question: el científico en cuestión
In question es una expresión fija que se coloca después de un sustantivo. The scientist in question significa el científico concreto del que se está hablando o al que se está haciendo referencia. Aquí remite a un científico mencionado antes sin nombre y después lo identifica como Anatoli Bruskhov. Por sí sola, la expresión no sugiere que el científico sea dudoso, sospechoso ni que esté siendo interrogado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «del que se está hablando»: The scientist ____ later corrected the data.
Ver respuesta
in question
might also keep human life alive just as long.
0:28también podría mantener viva la vida humana el mismo tiempo.
Whatever ... might ...: causa desconocida y conclusión prudente
En esta oración, whatever had kept those bacteria alive es una relativa libre. La cláusula entera funciona como sujeto de might also keep y significa la cosa, condición o mecanismo desconocido que había mantenido vivas a las bacterias. Aquí, whatever indica que no se conoce su identidad; no expresa desinterés. Might presenta la afirmación siguiente como una posibilidad, no como un resultado comprobado. El razonamiento es analógico: si un factor desconocido conservó las bacterias durante tanto tiempo, quizá ese mismo factor pueda conservar la vida humana durante un período igual. Este patrón permite pasar de una causa desconocida a una hipótesis prudente.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente una causa desconocida seguida de una posibilidad prudente?
- Whatever protected the sample will definitely protect other cells.
- The researchers know exactly what protected the sample, and it cannot protect other cells.
- Whatever protected the sample might also protect other cells.
Ver respuesta
Whatever protected the sample might also protect other cells.
Bruskhov has been in the best health he has ever been in. Gramática
0:35Bruskhov ha tenido la mejor salud que jamás haya tenido.
What's more: añadir un punto más sólido
What's more es un conector que añade otro punto y lo presenta como un apoyo adicional, a menudo más sólido o persuasivo. Aquí, pasa de la afirmación de que el experimento parece tener éxito a una prueba adicional relacionada con la salud de Bruskhov. No significa literalmente que haya más objetos. Suele aparecer al principio de la oración o cláusula añadida y va seguido de una coma. Úsalo para mostrar un avance claro en una explicación, en lugar de enlazar todos los puntos únicamente con and.
Práctica
Completa la oración con el conector de tono neutral que presenta el segundo hecho como una ventaja aún mayor. Usa la contracción con what: The new battery lasts twice as long. ____, it costs less.
Ver respuesta
What's more
Has been in the best health he has ever been in: presente perfecto y comparación hasta ahora
El primer has been está en presente perfecto. Presenta el buen estado de salud como una situación que comenzó antes y que continúa o sigue siendo relevante ahora. the best health (that) he has ever been in compara el estado actual con todos los períodos de su vida hasta el presente. El in final completa el patrón be in ... health; dejar la preposición al final de la oración de relativo es natural en inglés.
Práctica
Completa la oración con la frase en presente perfecto que compara la condición actual de Leo con todos los momentos anteriores: Leo is in the best shape he ____.
Ver respuesta
has ever been in
in order to find out exactly what is going on. Gramática
0:41para descubrir exactamente qué está pasando.
El significado de investigación profunda de look deep into
Aquí, look deep into significa investigar o estudiar algo con mucho detalle. Deep funciona como adverbio y describe lo exhaustiva que es la investigación; no se refiere a una profundidad física. El patrón es look + deep + into + tema. El objeto puede ser una causa, pruebas, un proceso o la ciencia que hay detrás de algo. La frase indica que el hablante pretende ir más allá de una explicación rápida.
Práctica
Completa con la expresión de tres palabras que significa investigar a fondo: The research team will ____ the cause of the repeated outages.
Ver respuesta
look deep into
in order to + verbo en forma base para expresar propósito
In order to introduce el propósito de la acción anterior. Aquí, examinar la ciencia a fondo tiene un objetivo claro: averiguar qué está ocurriendo realmente. La estructura es in order to + verbo en forma base. Normalmente se entiende que el sujeto de la acción principal también realiza la acción que expresa el propósito.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de tres palabras que expresa propósito y comienza con in: She saved the file twice ____ avoid losing her work.
Ver respuesta
in order to
find out exactly what is going on: una pregunta incrustada
Find out significa descubrir u obtener información, no encontrar literalmente un objeto físico y sacarlo. Exactly recalca que el hablante quiere conocer los hechos o detalles precisos. What is going on es una pregunta incrustada que aporta la información después de find out. Dentro del enunciado más amplio, mantiene el orden normal de la cláusula: what + is + going on. Going on significa que algo está ocurriendo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente find out con una pregunta incrustada?
- We need to find out exactly what is it going on.
- We need to find out exactly what is going on.
Ver respuesta
We need to find out exactly what is going on.
site called Mammoth Mountain in the Sakha Republic,
1:00de permafrost llamado Montaña Mamut en la República de Sajá,
otherwise known as the Yakutia region in Siberia. Frases
1:03también conocida como la región de Yakutia en Siberia.
otherwise known as: presentar un nombre alternativo
En esta oración, otherwise known as presenta otro nombre del mismo lugar: la República de Sajá también recibe el nombre de región de Yakutia. Aquí, otherwise significa «con otro nombre», no «si no». Usa el patrón X, otherwise known as Y para identificar a una persona, un lugar o una cosa mediante un nombre alternativo, anterior o más conocido. La expresión funciona como una descripción parentética de X.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración para presentar un nombre alternativo? “The author Samuel Clemens, ____ Mark Twain, wrote several famous novels.”
- otherwise known as
- unless
- on the other hand
Ver respuesta
otherwise known as
A similar bacterium was found by scientist Vladimir Repin
1:06Una bacteria similar fue encontrada por el científico Vladimir Repin
in the brain of an ice-preserved woolly mammoth.
1:10en el cerebro de un mamut lanudo conservado en hielo.
Although ... still ...: señalar un resultado inesperado
Although introduce un hecho que crea una expectativa: si el virus estaba atrapado en el hielo, cabría esperar que no pudiera seguir vivo. La oración principal presenta el contraste sorprendente: todavía estaba vivo. El patrón reutilizable es Although A, B (still) happens or is true. Although convierte A en una oración subordinada concesiva, mientras que still en B recalca que el resultado continuó o siguió siendo cierto a pesar de A. En el inglés estándar, no se añade but antes de la oración principal.
Práctica
Completa el patrón concesivo con Although y still: “____ the bus was late, we ____ arrived before the doors closed.”
Ver respuesta
Although · still
And this is of interest to many scientists. Frases
1:17Y esto es de interés para muchos científicos.
be of interest to: expresar relevancia formalmente
Be of interest to + persona o grupo indica que algo es relevante, útil o atractivo para ese público. En esta oración, el tema tiene valor para la investigación de muchos científicos; of no expresa posesión. Esta estructura coloca primero la información e identifica al público después de to. Es una forma objetiva de explicar a quién puede importarle algo o quién puede beneficiarse de ello.
Práctica
Completa la oración con la frase resaltada para expresar relevancia de forma formal y objetiva: The new safety data may be ____ hospital staff.
Ver respuesta
of interest to
Bruskhov and his team were determined to find out. Frases
1:21Bruskhov y su equipo estaban decididos a descubrirlo.
determined to find out: firme determinación para descubrir una respuesta
Be determined to + verbo en forma base describe a una persona o un grupo que ha tomado una decisión firme y está dispuesto a seguir intentándolo. Aquí, were determined to find out significa que Bruskhov y su equipo tenían la firme intención de descubrir la respuesta que faltaba. Find out significa obtener o descubrir información que aún no se conoce. Su objeto puede omitirse cuando la pregunta ya está clara por el contexto, como sucede aquí.
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada para mostrar una firme determinación de descubrir una respuesta: Leila was ____ why the machine kept stopping.
Ver respuesta
determined to find out
were able to reproduce at an age older than regular mice typically reproduce,
1:27pudieron reproducirse a una edad mayor a la que normalmente lo hacen los ratones,
suggesting that Bacillus F may have potential as a longevity serum. Frases
1:32sugiriendo que el Bacillus F podría tener potencial como suero de longevidad.
may have potential as: sugerir una función posible
May have potential as + sintagma nominal presenta una evaluación cautelosa: los indicios iniciales sugieren que el sujeto podría llegar a desempeñar o resultar útil en la función indicada después de as. Aquí presenta a longevity serum como un uso posible, no como un resultado demostrado. Tanto may como potential mantienen la afirmación en el terreno de la incertidumbre. La estructura es: sujeto + may have potential as + función o uso.
Práctica
Completa la oración con la expresión cautelosa exacta de la lección: Early tests suggest the new coating ____ a heat shield.
Ver respuesta
may have potential as
But the experiments didn't stop with pregnant granny rodents. Discurso
1:36Pero los experimentos no se detuvieron con roedores abuelas preñadas.
didn't stop with: transición que amplía el alcance de una narración
Didn't stop with X significa que X fue solo una parte o etapa y que la actividad continuó más allá. No significa que se detuvieran los experimentos. Como transición, cierra el tema que acaba de mencionarse y anuncia que vienen más ejemplos o desarrollos. Así organiza un informe o una historia y crea expectación.
Práctica
Completa la transición con la expresión de la lección para indicar que la revisión abarcó más que las finanzas: The review examined finances, but it ____ that topic; it also covered safety and staffing.
Ver respuesta
didn't stop with
Bruskhov also experimented with fruit flies
1:40Bruskhov también experimentó con moscas de la fruta
thrived for an unusually long length of time.
1:47prosperaron durante un período de tiempo inusualmente largo.
Bruskhov confirmed in an interview for Russian TV
1:49Bruskhov confirmó en una entrevista para la televisión rusa
that he needed to extend the experiment to human subjects,
1:52que necesitaba ampliar el experimento a sujetos humanos,
namely himself: precisar una categoría amplia con una identidad exacta
Namely introduce una identificación más exacta de la expresión general human subjects. Significa «es decir, concretamente», por lo que la oración reduce una categoría amplia a una sola persona: himself. Colocar himself al final da más énfasis a la información clave: el científico no se limita a proponer pruebas en seres humanos; él mismo es el sujeto humano. Este patrón permite indicar exactamente a quién o a qué se refiere una denominación amplia.
Práctica
¿Qué función cumple namely himself en la oración?
- Dice que Bruskhov estaba interesado principalmente en sujetos humanos.
- Identifica que el sujeto humano exacto es el propio Bruskhov.
- Indica que otra persona realizó el experimento.
Ver respuesta
Identifica que el sujeto humano exacto es el propio Bruskhov.
his general health and well-being have improved dramatically.
1:58su salud y bienestar general han mejorado drásticamente.
Since injecting himself ... his general health: un modificador colgante
La cláusula inicial en -ing Since injecting himself with the virus tiene un sujeto implícito. En el uso estándar, ese sujeto debe coincidir con el sujeto de la oración principal. Aquí, el sujeto principal es his general health and well-being, no el hombre al que representa his. Gramaticalmente, la oración hace parecer que la salud y el bienestar realizaron la inyección. Es un modificador colgante. Una revisión clara nombra a la persona como sujeto: Since he injected himself with the virus, his general health and well-being have improved dramatically; o Since injecting himself with the virus, he has reported dramatic improvements in his general health and well-being.
Práctica
¿Qué revisión convierte correctamente a la persona que se inyectó el virus en el sujeto implícito de la cláusula inicial en -ing?
- Since injecting himself with the virus, he has reported a dramatic improvement in his health.
- Since injecting himself with the virus, his health has improved dramatically.
- Since injecting himself with the virus, the scientist's experiment has attracted public attention.
Ver respuesta
Since injecting himself with the virus, he has reported a dramatic improvement in his health.
"I haven't had the flu for the last 2 years." Gramática
2:04"No he tenido gripe en los últimos dos años."
El present perfect negativo con “for the last 2 years”
En “I haven't had the flu”, “haven't had” es la forma negativa del present perfect: have not + el participio pasado “had”. Indica que el hecho no ocurrió en ningún momento del período. “For the last 2 years” mide un período que empezó hace dos años y continúa hasta el momento de hablar. Usa este patrón para describir algo que no ha ocurrido o no se ha hecho durante todo un período que llega hasta ahora.
Práctica
Completa la oración con la forma negativa del present perfect de “have”: “I ____ the flu for the last two years.”
Ver respuesta
haven't had
"After successful experiments on mice and fruit flies,
2:06"Después de exitosos experimentos en ratones y moscas de la fruta,
I thought it would be interesting to try the inactivated bacterial culture," Intención
2:09pensé que sería interesante probar el cultivo bacteriano inactivado,"
“I thought it would be interesting to try ...” como juicio pasado atenuado
“I thought it would be interesting to try ...” presenta el juicio anterior del hablante en vez de declarar directamente un plan firme. “Would be” aparece desplazado al pasado después de “thought”: desde aquel punto de vista pasado, probarlo parecía interesante. La formulación también hace que la decisión suene tentativa y exploratoria. Aquí, “would” no promete una acción futura; sirve para contar y suavizar el razonamiento anterior del hablante. En este contexto, las palabras moderadas también restan énfasis a lo audaz que era el experimento.
Práctica
¿Qué oración presenta mejor una idea anterior como tentativa y exploratoria?
- I think this approach will definitely work.
- I thought it would be interesting to try a different approach.
- I decided to use a different approach.
Ver respuesta
I thought it would be interesting to try a different approach.
and I guess these bacteria get into the environment,
2:16y supongo que estas bacterias llegan al medio ambiente,
and even seem to live longer than some other nations.
2:25e incluso parecen vivir más que algunas otras naciones.
The same is true here: extender una afirmación anterior
The same is true here retoma una afirmación o relación que acaba de establecerse y dice que también se aplica al caso actual. Aquí traslada al experimento con bacterias la idea anterior: el mecanismo aún no se comprende por completo, aunque puede observarse un efecto. No afirma que la aspirina y las bacterias sean lo mismo. Usa este patrón para evitar repetir una explicación: presenta un principio o una situación y luego usa The same is true + lugar, persona o situación para extenderlo a otro caso.
Práctica
¿Qué función cumple The same is true here. en este contexto?
- Dice que los dos sujetos son idénticos en todos los aspectos.
- Aplica una afirmación o relación anterior al caso actual.
- Introduce un punto completamente ajeno.
Ver respuesta
Aplica una afirmación o relación anterior al caso actual.
but there should be some special medical equipment to spot them.
2:41pero debería haber equipo médico especial para detectarlos.
need to be conducted in a clinic: necesidad en voz pasiva
Los experimentos reciben la acción, por eso need to be conducted combina la necesidad (need to) con la voz pasiva (be + participio pasado). No se menciona a la persona o al equipo que realiza el trabajo porque importan más el requisito y el procedimiento que el agente. Aquí, conduct significa llevar a cabo o realizar un experimento. In a clinic añade el entorno requerido, de modo que la frase completa presenta una condición formal del procedimiento.
Práctica
Completa el requisito con need to be y la forma correcta de conduct: Safety tests ____ before the product is sold.
Ver respuesta
need to be conducted
Then we could say clearly about all the effects.
2:49Entonces podríamos hablar claramente sobre todos los efectos.
we probably would be able to find a tool
2:54probablemente seríamos capaces de encontrar una herramienta
Yakut epidemiologist Dr. Viktor Cernyavsky added,
2:58El epidemiólogo yakuto Dr. Viktor Cernyavsky agregó:
"The bacteria gives out biologically active substances throughout its life, Phrasal verbs
3:02"La bacteria emite sustancias biológicamente activas a lo largo de su vida,
gives out con el sentido de «liberar o emitir»
En esta oración, gives out significa «libera» o «emite». El organismo se presenta como la fuente, y el sintagma nominal biologically active substances indica qué se libera. Give out es un verbo frasal cuyo significado depende del contexto. Cuando una fuente gives out una sustancia, calor, luz, un olor o una señal, los envía al entorno; aquí la expresión no significa simplemente «dar algo a un destinatario».
Práctica
¿En qué oración se usa gives out con el sentido de «emitir o liberar»?
- The lamp gives out a soft blue light.
- At the entrance, Maya gives out maps to visitors.
- After hours of use, the old battery finally gives out.
Ver respuesta
The lamp gives out a soft blue light.
which activates the immune status of experimental animals.
3:06lo que activa el estado inmunológico de los animales de experimentación.
it could cause a significant improvement in their health,
3:12podría causar una mejora significativa en su salud,
If ... were to be given ..., it could ...: una hipótesis cautelosa
La cláusula con if usa were to + be + participio pasado: were to be given. Esto presenta la administración de la sustancia a personas como un paso futuro hipotético, no como algo que ocurrió en el pasado. La forma pasiva mantiene el foco en la sustancia y en quienes la reciben, en lugar de en quien la administra. La cláusula principal usa could cause, por lo que la mejora es solo un resultado posible bajo esa condición imaginada. Juntas, estas formas crean una afirmación formal y cautelosa, adecuada para hablar de un resultado que aún no se ha comprobado.
Práctica
Completa la hipótesis formal usando were to + un infinitivo pasivo: If the new treatment ____ to volunteers, it could reveal important side effects.
Ver respuesta
were to be given
leading to the discovery of an elixir of life." Notas
3:15llevando al descubrimiento de un elixir de la vida."
leading to ... para introducir un resultado posterior
La frase de participio presente leading to the discovery añade un resultado a la situación descrita justo antes. Es una forma compacta de continuar una cadena de causa y efecto: una mejora podría producir otro resultado. Aquí la idea anterior es hipotética, por lo que leading to introduce una posible consecuencia posterior, no un resultado que ya haya ocurrido ni que esté garantizado.
Práctica
Completa la oración con el conector de resultado de dos palabras con -ing estudiado aquí: Better insulation can reduce heat loss, ____ lower energy bills.
Ver respuesta
leading to
elixir of life como imagen mítica de longevidad
Elixir of life es una imagen cultural y literaria fija que representa una sustancia mágica capaz, supuestamente, de conceder la inmortalidad o una vida extraordinariamente larga. En esta oración, nombra el punto final imaginario de una cadena de avances en la salud. La expresión es retórica, no el nombre verificado de un medicamento. Lleva la idea de mejorar la salud hasta un extremo especulativo, por lo que debe entenderse como una exageración imaginativa y no como una prueba de que tal fármaco exista.
Práctica
En un artículo científico, ¿qué suele indicar elixir of life?
- El nombre oficial de un medicamento aprobado
- Una sustancia mítica o retórica asociada con la inmortalidad o una longevidad extrema
- Un término estándar para cualquier bebida saludable
Ver respuesta
Una sustancia mítica o retórica asociada con la inmortalidad o una longevidad extrema
Bruskhov hopes to find out more about longevity.
3:21Bruskhov espera descubrir más sobre la longevidad.
human guinea pig: una persona usada como sujeto de prueba
Aquí, human guinea pig significa una persona en quien se prueba algo experimental, especialmente cuando sus efectos aún no se conocen por completo. Bruskhov es a la vez el investigador y el sujeto de prueba; la expresión no describe literalmente su aspecto ni su identidad. La metáfora suele destacar el riesgo personal y la incertidumbre. De forma más general, se puede llamar human guinea pig a alguien cuando un tratamiento, producto o método nuevo se prueba primero en esa persona.
Práctica
¿Qué suele significar human guinea pig?
- Una persona con la que se prueba un método nuevo o incierto.
- Un investigador que realiza pruebas con animales.
- Un animal pequeño que ha aprendido comportamientos humanos.
Ver respuesta
Una persona con la que se prueba un método nuevo o incierto.
he may end up becoming one of the oldest scientists himself. Phrasal verbs
3:25puede que él mismo acabe convirtiéndose en uno de los científicos más ancianos.
in the process: un resultado que ocurre por el camino
Aquí, in the process conecta el objetivo principal del científico —estudiar la longevidad— con un posible resultado secundario: él mismo podría llegar a vivir muchos años mientras realiza esa investigación. Significa “mientras hace eso” o “como parte de ese curso de acción”. Usada de esta manera, la expresión remite a una acción ya mencionada. A menudo introduce algo que se obtiene, cambia, daña o descubre por el camino, aunque ese resultado no fuera el objetivo principal.
Práctica
En “Sam learned to edit videos and, in the process, became more confident speaking in public,” ¿qué indica in the process?
- Editar videos y hablar en público son exactamente la misma actividad.
- Adquirió confianza antes de empezar a aprender.
- Su confianza aumentó mientras aprendía, como resultado adicional.
Ver respuesta
Su confianza aumentó mientras aprendía, como resultado adicional.
end up becoming: llegar a un resultado final
End up + -ing expresa el resultado final de un proceso, especialmente cuando no era el plan original o resulta algo sorprendente. Aquí, end up becoming significa que el científico quizá llegue finalmente a convertirse en uno de los científicos más longevos. Después de end up, se usa una forma en -ing para una acción o un cambio: end up becoming, no end up become. End up también puede ir seguido de un lugar o estado, como en end up at home o end up alone.
Práctica
¿Qué oración significa que una serie de acontecimientos no planeados llevó finalmente a Leo a trabajar como profesor?
- Leo finished becoming a teacher.
- Leo ended up becoming a teacher.
- Leo stopped becoming a teacher.
Ver respuesta
Leo ended up becoming a teacher.
Three different strains of bacteria exist in the permafrost,
3:29Existen tres cepas diferentes de bacterias en el permafrost,
how the bacteria protect themselves against cell damage. Frases
3:33cómo las bacterias se protegen del daño celular.
protect themselves against cell damage: protegerse del daño celular
Protect oneself against something significa mantenerse a salvo de una amenaza o un efecto perjudicial. El pronombre reflexivo se refiere de nuevo al sujeto: the bacteria protect themselves. Against introduce el peligro, cell damage; no describe a un oponente contra el que las bacterias luchen activamente. En el inglés científico, cell damage es una combinación nominal natural para referirse al daño sufrido por las células. El patrón más general es protect someone or something against a risk.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente un pronombre reflexivo plural e introduce water loss como el riesgo?
- A waxy layer helps the leaves protect themselves with water loss.
- A waxy layer helps the leaves protect themselves against water loss.
- A waxy layer helps the leaves protect itself against water loss.
Ver respuesta
A waxy layer helps the leaves protect themselves against water loss.
and that such bacteria protect themselves from dying.
3:40y que tales bacterias se protegen a sí mismas de la muerte.
His team has completed deciphering the Bacillus F DNA,
3:47Su equipo ha terminado de descifrar el ADN del Bacillus F,
of figuring out which genes are responsible for the longevity of the virus. Frases
3:52de averiguar qué genes son responsables de la longevidad del virus.
faces the complicated task of figuring out: afrontar la complicada tarea de averiguar
Aquí, faces significa que hay que afrontar algo, no que uno gira físicamente hacia ello. El sujeto ha llegado a un trabajo difícil que aún debe completar. La estructura es face the task of + forma en -ing. El grupo introducido por of especifica el contenido de la tarea, por lo que figuring out indica qué debe hacerse: determinar qué genes intervienen.
Práctica
Completa la oración con la estructura face the complicated task of + -ing: After recovering the damaged files, Maya ____ why the system failed.
Ver respuesta
faces the complicated task of figuring out
are responsible for: causar o contribuir a un efecto
Con un sujeto inanimado como genes, are responsible for significa causar o contribuir a causar un efecto. La oración pregunta qué genes hacen posible la longevidad del virus; no asigna una tarea ni una culpa moral. La estructura es be responsible for + sustantivo o forma en -ing. La forma de be concuerda con el sujeto: genes are responsible for longevity, pero a gene is responsible for an effect.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be responsible for para indicar que la enzima causa el proceso: The enzyme ____ breaking down the sugar.
Ver respuesta
is responsible for
the key to unlocking: la manera decisiva de resolver algo
En esta oración, “the key to unlocking the puzzle” significa el descubrimiento o método decisivo que podría permitir resolver el misterio científico. Key, unlocking y puzzle forman una sola metáfora; no hay una llave ni un rompecabezas físicos. El patrón reutilizable es the key to + sustantivo o forma en -ing. Aquí, to es una preposición dentro de key to, por lo que unlocking es un gerundio, no un infinitivo.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto the key to y la forma en -ing de avoid: Careful planning is ____ delays.
Ver respuesta
the key to avoiding
But even if he doesn't find the secret of everlasting life, Gramática
4:01Pero incluso si no encuentra el secreto de la vida eterna,
even if: una condición que no cambia el resultado
Even if introduce una condición posible y, al mismo tiempo, destaca que el resultado principal no cambiará. Aquí, no encontrar el secreto se presenta como una posibilidad, pero la valoración positiva de la oración principal que sigue continúa siendo válida. El patrón es even if + condición, oración principal. If solo establece una condición; even if añade una idea concesiva: la conclusión se mantiene a pesar de esa condición.
Práctica
¿Qué oración dice que una promesa seguirá siendo válida a pesar de un posible retraso futuro?
- Even though the bus was late yesterday, I waited for you.
- Even if the bus is late tomorrow, I will wait for you.
- If the bus is late tomorrow, I will take a taxi.
Ver respuesta
Even if the bus is late tomorrow, I will wait for you.
Bruskhov has stumbled into a remarkable new field. Phrasal verbs
4:04Bruskhov ha tropezado con un campo nuevo y notable.
Stumbled Into: entrar en un campo por casualidad
En esta oración, stumbled into se usa en sentido figurado: Bruskhov entró inesperadamente en una nueva área de investigación o contribuyó a abrirla, en vez de llegar a ella siguiendo un plan totalmente establecido. No describe un tropiezo físico. La estructura stumble into + campo, función, profesión o situación presenta la participación como accidental o no planificada. Suele aportar a la narración una sensación de sorpresa o descubrimiento.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «entró inesperadamente en un campo»: After covering one community event, Nora ____ local journalism.
Ver respuesta
stumbled into
Discovering the mechanism behind the vitality of the virus
4:06Descubrir el mecanismo detrás de la vitalidad del virus
could have significant health implications for humankind. Frases
4:09podría tener implicaciones de salud significativas para la humanidad.
Have Significant Health Implications for Humankind: posibles efectos importantes en la salud humana
Have significant health implications for humankind significa que el descubrimiento podría generar consecuencias importantes o una nueva comprensión para la salud humana. Implications señala posibles efectos y relevancia, no un tratamiento que ya haya sido probado. La estructura reutilizable have + adjetivo + implications for + grupo o ámbito es habitual cuando se evalúa con cautela lo que puede significar un resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «podría generar consecuencias importantes para»: If confirmed, these findings could ____ public health policy.
Ver respuesta
have significant implications for
"If we can find how the bacteria stays alive,
4:12"Si podemos descubrir cómo la bacteria se mantiene viva,
then we will be able to find the cure to prolong our own life,"
4:15entonces podremos encontrar la cura para prolongar nuestra propia vida,"
scientists have been examining the bacteria
4:24los científicos han estado examinando las bacterias
There's still much to learn about viruses and the hundreds of protein-encoding genes.
4:28Todavía hay mucho que aprender sobre los virus y los cientos de genes que codifican proteínas.
Scientists are always looking to nature for clues as to how to improve human health. Frases
4:32Los científicos siempre buscan en la naturaleza pistas sobre cómo mejorar la salud humana.
look to nature for clues: la estructura look to X for Y
Look to X for Y significa recurrir a X como fuente de ayuda, respuestas, ideas u orientación para obtener Y. Aquí, nature es la fuente y clues es lo que los científicos esperan encontrar. No significa simplemente mirar la naturaleza. La estructura coloca la fuente después de to y aquello que se busca después de for: look to + fuente + for + cosa buscada.
Práctica
Completa la oración usando look to ... for de modo que nature sea la fuente e inspiration sea lo que se busca: Designers often ____.
Ver respuesta
look to nature for inspiration
an article published by the New Atlas Magazine looked at the mole rat.
4:38un artículo publicado por la revista New Atlas analizó a la rata topo.
well into its 30s: bastante más allá del inicio de un intervalo
Well into un período significa estar claramente más allá de su comienzo, no simplemente en el momento de entrar en él. Aquí, el mamífero sobrevive más allá de la primera parte del intervalo de 30 a 39 años. In its 30s indica una edad entre 30 y 39 años. Aquí, well es un adverbio de grado: intensifica into y no significa que el animal tenga buena salud.
Práctica
Completa la oración usando well into para mostrar que los 37 años están claramente más allá del comienzo de la treintena: At age 37, the tortoise was ____.
Ver respuesta
well into its 30s
and it's pretty much immune to all types of cancer Vocabulario
4:45y es prácticamente inmune a todos los tipos de cáncer
pretty much immune to: protección fuerte, pero no absoluta
En pretty much immune to, pretty much significa «casi» o «a efectos prácticos». Modifica immune to; pretty no describe la apariencia. Be immune to + sustantivo significa estar protegido contra algo o no verse afectado por ello. En conjunto, la expresión describe una protección extremadamente fuerte, pero admite posibles excepciones, por lo que no es tan absoluta como completely immune to.
Práctica
¿Qué interpretación conserva mejor el sentido prudente de pretty much immune to?
- Se garantiza que nunca se verá afectado bajo ninguna circunstancia.
- Está muy protegido y casi nunca se ve afectado, aunque puede haber excepciones.
- Parece atractivo porque tiene cáncer.
Ver respuesta
Está muy protegido y casi nunca se ve afectado, aunque puede haber excepciones.
and can do without oxygen for long lengths of time. Phrasal verbs
4:47y puede arreglárselas sin oxígeno durante largos períodos de tiempo.
do without oxygen: arreglárselas cuando no hay oxígeno
Do without + sustantivo significa arreglárselas o continuar cuando algo no está disponible. En esta oración, do without oxygen significa poder seguir funcionando durante mucho tiempo cuando no hay oxígeno. Aquí, do forma parte de la expresión completa do without y no es el verbo común con el sentido de «realizar». La ausencia puede ser temporal; la expresión no significa automáticamente que nunca se necesite esa cosa.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «arreglárselas sin algo»: We can ____ dessert tonight, but not dinner.
Ver respuesta
do without
Perhaps if scientists can pull apart the cell structure of this mammal, Phrasal verbs
4:51Tal vez si los científicos pueden desarmar la estructura celular de este mamífero,
a secret to its longevity may be unraveled. Modismos
4:54un secreto sobre su longevidad podría ser desvelado.
pull apart the cell structure: analizar sus componentes
Aquí, pull apart es una metáfora que consiste en separar una estructura celular compleja en sus componentes para estudiar cómo funcionan juntos. No significa que los científicos desgarren literalmente las células con las manos. El objeto ayuda a determinar el sentido: con un sistema, argumento, diseño o estructura, pull apart puede significar analizar en detalle; con un objeto físico, suele significar separar realmente sus piezas.
Práctica
Lee la oración: The analysts pulled apart the payment system to find the hidden flaw. ¿Qué significa pulled apart?
- Examinaron detalladamente los componentes del sistema.
- Hicieron un breve resumen sin examinar sus partes.
- Arrastraron físicamente el sistema en direcciones opuestas.
Ver respuesta
Examinaron detalladamente los componentes del sistema.
a secret to its longevity may be unraveled: un posible descubrimiento
En esta oración, unravel es una metáfora que expresa el proceso de examinar algo complicado hasta que su explicación oculta queda clara. A secret to its longevity significa un factor desconocido que ayuda a explicar por qué el mamífero vive tanto tiempo. La forma pasiva may be unraveled mantiene el foco en el secreto, no en los científicos. May indica posibilidad, por lo que la oración expresa una esperanza o hipótesis científica, no un descubrimiento garantizado.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de unravel, usando la ortografía estadounidense, para expresar un posible descubrimiento: With more evidence, the mystery behind the signal may be ____.
Ver respuesta
unraveled
There are bound to be ...: expresar una expectativa muy segura
En There are bound to be ..., la construcción existencial con there introduce la existencia de algo, mientras que be bound to + verbo en forma base expresa una expectativa muy firme. El hablante quiere decir que es casi seguro que existen muchos más secretos; aquí bound no significa «atado» ni «con destino a algún lugar». Aquí are concuerda con el sustantivo plural secrets, y después de to va la forma base be. El inciso as Bruskhov suggests señala de quién procede la valoración, pero no cambia la gramática de la oración principal.
Práctica
¿Qué oración expresa una expectativa firme de que existen más problemas?
- There may be more problems.
- There used to be more problems.
- There are bound to be more problems.
Ver respuesta
There are bound to be more problems.
lead to + cláusula en -ing en lead to humankind living
En lead to humankind living ..., lead to significa «causar o producir este resultado». Aquí, to es una preposición, por lo que puede ir seguida de una cláusula en -ing y no del verbo base live. Humankind es quien realiza de manera implícita la acción de living. La frase completa humankind living a much longer and healthier life nombra el posible resultado. May indica que el resultado es posible, no seguro.
Práctica
Completa la oración con la expresión de resultado de dos palabras de la lección: Better bus routes may ____ fewer people driving to work.
Ver respuesta
lead to
Does the secret to longevity exist in a frozen virus
5:13¿El secreto de la longevidad existe en un virus congelado
be sure to watch our other video called Horrible Things That Will Happen in 2019.
5:19asegúrate de ver nuestro otro video llamado Cosas horribles que sucederán en 2019.