Eres tus microbios - Jessica Green y Karen Guillemin: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
492 palabras 165 pal./min

Resumen del video: Este explicador científico presenta el cuerpo humano como un paisaje microbiano vivo, muestra cómo los microbios intestinales procesan los alimentos de distintas maneras y por qué la diversidad microbiana puede importar para la salud. Puntos clave de inglés: 1. from the arid deserts of our skin to the villages on our lips and the cities in our mouths. — Modismos y expresiones figuradas: Puedes reconocer cómo la divulgación científica usa metáforas de lugares conocidos para volver concretos y fáciles de seguir entornos microbianos invisibles. 2. break down cellulose, — Phrasal verbs: Puedes entender break down como “descomponer” dentro de un proceso biológico, y ver que el mismo phrasal verb también sirve para explicar problemas, materiales o sistemas. 3. We don't fully understand — Pragmática conversacional y actitud: Puedes notar cómo quien habla de ciencia marca incertidumbre y límites del conocimiento antes de formular una conclusión prudente, en vez de sonar absoluto.

En esta lección

Being human, Gramática

0:14

Como seres humanos,

we each view ourselves as a unique and independent individual. Frases

0:16

cada uno de nosotros se ve a sí mismo como un individuo único e independiente.

Gramática

Being human, como premisa inicial

Being human es una frase participial al comienzo de la oración y significa aproximadamente as humans. Presenta una identidad o condición compartida que sirve de marco para la afirmación principal; no significa que alguien esté en proceso de volverse humano ni de comportarse como tal. La frase no es una oración completa. Después de la coma, we each view... aporta el sujeto y el verbo. Este patrón permite presentar primero una condición y luego hacer una observación más general sobre la misma persona o grupo.

Práctica

Completa la oración con una frase Being + identidad que signifique 'como la hija mayor': ____, Lena often helps her younger brother.

Ver respuesta

Being the oldest child

Frases

view X as Y: considerar que X es Y

En view X as Y, view significa 'considerar' o 'ver de cierta manera', no 'mirar'. X es la persona o cosa que se evalúa, y as Y indica la identidad, función o cualidad que se atribuye a X. Aquí, X es ourselves y Y es a unique and independent individual. La palabra each hace que la descripción se aplique por separado a cada miembro de we, por lo que el singular an individual tiene sentido.

Práctica

Completa la oración con view, el pronombre reflexivo correcto y as: In this club, we ____ a team that helps everyone.

Ver respuesta

view ourselves as

But we're never alone. Discurso

0:21

Pero nunca estamos solos.

Discurso

But we're never alone: un giro hacia la idea principal

But desvía de inmediato la explicación de la idea anterior de que cada persona es un individuo separado. Indica al oyente que el siguiente punto cuestionará esa imagen. Aquí, we're never alone no habla de tener amigos ni de sentirse solo. Significa que, desde el punto de vista biológico, no existimos por nuestra cuenta: millones de seres microscópicos viven dentro y sobre nuestro cuerpo. Este breve contraste crea un gancho para la explicación que viene después.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente But we're never alone en este punto de la explicación?

  1. Repite la idea anterior sin cambiar la dirección de la explicación.
  2. Contradice la idea de que cada persona está completamente separada e introduce los microorganismos que viven con nosotros.
  3. Afirma que toda persona siempre tiene un amigo cerca.
Ver respuesta

Contradice la idea de que cada persona está completamente separada e introduce los microorganismos que viven con nosotros.

Millions of microscopic beings inhabit our bodies,

0:23

Millones de seres microscópicos habitan en nuestros cuerpos,

and no two bodies are the same. Gramática

0:27

y no hay dos cuerpos iguales.

Gramática

no two bodies are the same: no hay dos cuerpos iguales

No two + sustantivo plural + be the same significa que cualquier par que se elija del grupo será diferente. En no two bodies are the same, no modifica directamente a two bodies; no significa «no son dos cuerpos». Este patrón hace una afirmación fuerte sobre las diferencias individuales. Como el sujeto es plural, se usa un verbo en plural, como en No two bodies are identical y No two stories were exactly the same.

Práctica

Completa la oración con el patrón que significa que cada sendero es diferente de todos los demás: ____ trails are exactly the same.

Ver respuesta

No two

Each is a different habitat for microbial communities, Vocabulario

0:29

Cada uno es un hábitat diferente para comunidades microbianas,

Vocabulario

habitat for microbial communities: hábitat para comunidades microbianas

Aquí, habitat significa un entorno en el que los organismos pueden vivir y crecer. Por eso, un cuerpo puede ser un habitat para microbios, aunque esta palabra suele aprenderse primero al hablar de animales y plantas. Microbial communities son grupos de microorganismos que viven juntos en el mismo entorno. La estructura habitat for + organismo nombra al organismo que ese entorno puede albergar.

Práctica

En un artículo científico, ¿qué significa aquí habitat for microbial communities?

  1. un entorno donde pueden vivir grupos de microorganismos
  2. un nombre temporal para un solo microorganismo
  3. una casa construida y poseída por microorganismos
Ver respuesta

un entorno donde pueden vivir grupos de microorganismos

from the arid deserts of our skin Modismos

0:33

desde los áridos desiertos de nuestra piel

to the villages on our lips

0:35

hasta las aldeas en nuestros labios

and the cities in our mouths.

0:38

y las ciudades en nuestras bocas.

Modismos

desde los desiertos áridos ... hasta las aldeas ... y las ciudades

La oración convierte las zonas del cuerpo en un paisaje: la piel se presenta como un desierto árido, los labios como aldeas y las bocas como ciudades. Son metáforas, no lugares reales. Arid destaca la sequedad, mientras que villages y cities sugieren comunidades microbianas cada vez más densas o complejas. La estructura from X to Y organiza un rango, y and Z amplía la serie. Aquí guía al oyente por distintos entornos del cuerpo y facilita imaginar un ecosistema invisible.

Práctica

¿Cuál es el efecto principal de las palabras deserts, villages y cities en la oración?

  1. Dan indicaciones para viajar desde la piel hasta la boca.
  2. Nombran asentamientos reales situados dentro del cuerpo.
  3. Representan metafóricamente diferencias entre los entornos microbianos del cuerpo.
Ver respuesta

Representan metafóricamente diferencias entre los entornos microbianos del cuerpo.

Even every tooth is its own distinctive neighborhood. Modismos

0:40

Incluso cada diente es un vecindario distintivo en sí mismo.

Modismos

Incluso cada diente es su propio vecindario particular

La oración presenta cada diente como un neighborhood, un «vecindario»: un pequeño lugar donde puede vivir una comunidad concreta de microbios. Es una metáfora científica, no una afirmación de que un diente forme parte de una ciudad real. “Even every tooth” lleva la idea a un nivel sorprendentemente pequeño. Indica que las condiciones microbianas pueden variar no solo entre zonas grandes del cuerpo, sino también de un diente a otro.

Práctica

¿Qué significa principalmente la oración?

  1. Cada diente se encuentra en un barrio real diferente de una ciudad.
  2. Los microbios solo pueden vivir en los dientes y en ningún otro lugar.
  3. Cada diente puede tener su propio entorno microbiano local.
Ver respuesta

Cada diente puede tener su propio entorno microbiano local.

And our guts are teaming metropolises of interacting microbes. Modismos

0:45

Y nuestros intestinos son bulliciosas metrópolis de microbios que interactúan.

Modismos

Nuestros intestinos como metrópolis de microbios que interactúan

La oración compara nuestros intestinos con metropolises, es decir, con ciudades muy grandes. La metáfora presenta el intestino como un sistema concurrido y activo donde enormes cantidades de microbios viven muy juntos y se influyen entre sí; no significa que haya ciudades reales dentro del cuerpo. Las palabras “of interacting microbes” identifican la «población» de estas ciudades metafóricas. Este tipo de lenguaje científico toma una imagen conocida y de gran escala para facilitar la visualización de un ecosistema microscópico invisible.

Práctica

¿Qué sugiere principalmente la metáfora metropolises of interacting microbes?

  1. En el intestino solo puede vivir una clase de microbio.
  2. El intestino alberga una comunidad grande y activa de microbios que interactúan.
  3. El intestino contiene calles y edificios reales.
Ver respuesta

El intestino alberga una comunidad grande y activa de microbios que interactúan.

And in these bustling streets of our guts,

0:50

Y en estas ajetreadas calles de nuestros intestinos,

we see a constant influx of food, Frases

0:53

vemos una afluencia constante de comida,

and every microbe has a job to do. Frases

0:56

y cada microbio tiene un trabajo que hacer.

Frases

a constant influx of food: entrada constante de alimentos

An influx of something se refiere a la llegada o entrada de una gran cantidad de algo en un lugar o sistema. A constant influx of food significa que los alimentos siguen entrando en el intestino; la frase describe un movimiento continuo hacia dentro, no solo una gran cantidad que ya está allí. La estructura an influx of + sustantivo nombra lo que entra. Para indicar el destino, usa an influx of X into Y.

Práctica

En la oración The shelter receives a constant influx of donations each winter., ¿qué destaca a constant influx?

  1. Las donaciones siguen llegando al refugio.
  2. El refugio ya tiene almacenada una gran cantidad.
  3. El refugio envía las donaciones a otro lugar.
Ver respuesta

Las donaciones siguen llegando al refugio.

Frases

has a job to do: tener una función que cumplir

Aquí, has a job to do significa que algo tiene una función específica que cumplir. Job no se refiere a un empleo remunerado; la frase personifica cada microbio como un miembro de un equipo con su propio papel. La estructura reutilizable X has a job to do permite representar de forma clara la función de una persona, una pieza o un proceso.

Práctica

¿Qué significa has a job to do en Each filter has a job to do in keeping the water clean.?

  1. Debe reemplazarse de inmediato.
  2. Tiene una función específica.
  3. Está realizando un trabajo remunerado.
Ver respuesta

Tiene una función específica.

Here's a cellulolytic bacteria, for example. Vocabulario

0:59

Aquí hay una bacteria celulolítica, por ejemplo.

Vocabulario

cellulolytic bacteria: bacterias capaces de descomponer la celulosa

Cellulolytic significa «capaz de descomponer la celulosa». La palabra se forma con cellulo-, que remite a cellulose, y -lytic, que significa romper o descomponer. En cellulolytic bacteria, el adjetivo señala una capacidad bioquímica específica, no una denominación general para las bacterias: estas bacterias pueden convertir la celulosa en sustancias más simples.

Práctica

¿Qué adjetivo describe correctamente una enzima que descompone la celulosa?

  1. cellulosic
  2. cellular
  3. cellulolytic
Ver respuesta

cellulolytic

Their one job is to break down cellulose, Phrasal verbs

1:02

Su único trabajo es descomponer la celulosa,

a common compound in vegetables,

1:04

un compuesto común en los vegetales,

into sugars.

1:06

en azúcares.

Phrasal verbs

break down cellulose: descomponer un material

Aquí, break down es un verbo frasal que significa descomponer: describe el cambio de un material complejo en sustancias más pequeñas o simples. No es la combinación literal de break y un movimiento hacia abajo. La estructura break down X into Y presenta X como el material inicial e Y como las partes resultantes. En esta oración, X es cellulose e Y es sugars.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal que significa «descomponer»: Soil microbes ____ dead leaves into simpler compounds.

Ver respuesta

break down

Those simple sugars then move along to the respirators, Phrasal verbs

1:08

Esos azúcares simples luego se mueven hacia los "respiradores",

Phrasal verbs

then move along to the respirators: pasar a la siguiente etapa

En esta descripción de un proceso, then señala el paso siguiente. La expresión move along to muestra que los azúcares simples continúan de una etapa al destino siguiente: los microbios llamados respirators. Aquí move along es descriptivo, no la orden Move along! La estructura también puede seguir a personas, materiales, tareas o temas mientras avanzan por una secuencia.

Práctica

¿Qué significa then move along to the respirators en esta oración?

  1. Los azúcares se detienen antes de llegar a otra etapa.
  2. Los azúcares continúan hacia el siguiente grupo de microbios del proceso.
  3. Se les ordena a los azúcares que salgan de la habitación.
Ver respuesta

Los azúcares continúan hacia el siguiente grupo de microbios del proceso.

another set of microbes that snatch up these simple sugars and burn them as fuel. Notas

1:12

otro grupo de microbios que atrapan estos azúcares simples y los queman como combustible.

Phrasal verbs

snatch up these simple sugars: captar rápidamente estos azúcares simples

Snatch up significa tomar o apoderarse de algo muy rápidamente. Aquí se usa de forma figurada: los microbios incorporan rápidamente los azúcares simples para usarlos como combustible. La elección personifica a los microbios y hace que un proceso invisible de absorción parezca rápido y dinámico.

Práctica

En la oración, ¿qué significa snatch up these simple sugars?

  1. Devolver los azúcares simples a su lugar.
  2. Examinar lentamente los azúcares simples.
  3. Incorporar rápidamente los azúcares simples.
Ver respuesta

Incorporar rápidamente los azúcares simples.

Frases

burn them as fuel: consumir algo como fuente de energía

Aquí, burn them as fuel significa «consumirlos para obtener energía». Them se refiere a these simple sugars. En las explicaciones sobre metabolismo y energía, burn es una metáfora habitual: los azúcares se usan como fuente de energía, no se les prende fuego.

Práctica

Completa la oración con la estructura burn X as fuel y usa fat en lugar de X: During a long hike, the body may ____.

Ver respuesta

burn fat as fuel

As food travels through our digestive tract, Gramática

1:17

A medida que la comida viaja a través de nuestro tracto digestivo,

it reaches the fermentors,

1:20

llega a los fermentadores,

Gramática

As food travels...: mostrar dos procesos que se desarrollan a la vez

En esta oración, As introduce un marco temporal y de proceso: la comida se mueve por el tracto digestivo y, durante ese mismo proceso, llega a los microbios fermentadores. La estructura As + sujeto + verbo puede mostrar que un proceso continuo acompaña a otro. Aquí, As significa «mientras» o «a medida que sucede esto», no «en calidad de».

Práctica

Usa As para introducir el proceso continuo: ____ the ice melts, the water level rises.

Ver respuesta

As

who extract energy from these sugars by converting them into chemicals like alcohol and hydrogen gas, Gramática

1:21

quienes extraen energía de estos azúcares convirtiéndolos en sustancias químicas como alcohol y gas hidrógeno,

Gramática

extract energy ... by converting ...: by + -ing para indicar el método

La acción principal es extract energy from these sugars, es decir, extraer energía de estos azúcares. La construcción by + -ing, by converting them into chemicals, explica el método usado para realizar esa acción: convertir los azúcares en otras sustancias químicas forma parte del proceso de obtener energía. Aquí, by converting responde a «¿Cómo?». Indica el medio o método, no simplemente algo que ocurre después.

Práctica

Completa la oración con by + la forma en -ing de convert: The app saves storage space ____ large photos into smaller files.

Ver respuesta

by converting

which they spew out as waste products. Phrasal verbs

1:27

que expulsan como productos de desecho.

Phrasal verbs

spew out as waste products: expulsión expresiva y función

Spew out significa expulsar o echar algo hacia fuera. Es más expresivo que el verbo neutro release y puede sugerir fuerza, gran cantidad, desorden o algo desagradable. Aquí describe cómo los microorganismos expulsan las sustancias químicas mencionadas justo antes; no implica necesariamente una pulverización explosiva literal. As waste products indica qué función cumplen esas sustancias químicas en el proceso: los organismos se deshacen de ellas como residuos.

Práctica

Completa la oración con spew out y as waste products. Usa la forma verbal correcta: The microbes ____ excess chemicals ____.

Ver respuesta

spew out · as waste products

Deeper in the depths of our gut city, Modismos

1:30

Más en las profundidades de nuestra ciudad intestinal,

the syntrophs eke out a living off the fermenters' trash. Modismos

1:33

los sintrofos se ganan la vida con la basura de los fermentadores.

Modismos

Deeper in the depths of our gut city: avance mediante una metáfora espacial

Deeper in the depths of our gut city convierte la explicación en un recorrido por una ciudad imaginaria. Gut city mantiene la metáfora de que el intestino funciona como una ciudad, mientras que deeper y depths guían al oyente hacia el interior de esa escena. La frase no indica una profundidad física precisa. Organiza la información al avanzar hacia una parte posterior y menos visible del proceso microbiano, donde se presentan los microorganismos sintróficos.

Práctica

¿Cuál es la función principal de Deeper in the depths of our gut city en esta oración?

  1. Mantiene la metáfora de la ciudad y lleva la explicación a una parte posterior y menos visible del proceso.
  2. Dice que los microbios han salido de la ciudad intestinal.
  3. Indica una profundidad exacta medida dentro del intestino.
Ver respuesta

Mantiene la metáfora de la ciudad y lleva la explicación a una parte posterior y menos visible del proceso.

Modismos

eke out a living off the fermenters' trash: dificultad y fuente de sustento

eke out a living significa conseguir subsistir con muy poco dinero u otros recursos. Aquí living es un sustantivo que significa los medios para mantenerse, no un verbo en -ing. off the fermenters' trash indica la fuente que los mantiene: sobreviven usando los desechos producidos por los microorganismos fermentadores. En conjunto, la frase personifica a los microbios como habitantes que apenas salen adelante con lo que otros desechan.

Práctica

Usa eke out a living off en la forma correcta del pasado: After the factory closed, Mia ____ the few sewing jobs she could find.

Ver respuesta

eked out a living off

At each step of this process, Discurso

1:37

En cada paso de este proceso,

energy is released and that energy is absorbed by the cells of the digestive tract. Gramática

1:40

se libera energía y esa energía es absorbida por las células del tracto digestivo.

Discurso

At each step of this process como marco para todo el proceso

At each step of this process establece el alcance de lo que sigue: el mismo resultado ocurre en cada etapa, no solo en una. Aquí, this process remite a la secuencia que ya se estaba explicando. Al colocarse al principio de la oración, la expresión pasa de los pasos individuales a un patrón general de todo el proceso. Step significa una etapa de un procedimiento, no un paso físico al caminar.

Práctica

Completa la oración usando la estructura at each step of + sustantivo, con process como sustantivo: ____, we inspect the equipment before continuing.

Ver respuesta

At each step of the process

Gramática

energy is released ... that energy is absorbed: pasivas coordinadas

La oración coordina dos cláusulas pasivas: energy is released y that energy is absorbed by the cells of the digestive tract. Ambas usan be + participio pasado, por lo que la atención se centra en lo que le sucede a la energía, no en lo que causa cada acción. That energy remite a la energía que se acaba de mencionar e indica que la energía liberada es la que después se absorbe. Estas formas pasivas describen el proceso; por sí solas no indican tiempo pasado.

Práctica

Usa las formas pasivas del presente simple de release y absorb para completar la oración: In the cooling system, heat ____ by the engine and then ____ by the coolant.

Ver respuesta

is released · is absorbed

This city we just saw is different in everyone. Discurso

1:44

Esta ciudad que acabamos de ver es diferente en cada persona.

Discurso

Cómo This city we just saw ... is different in everyone conecta las ideas

This city we just saw retoma la ciudad imaginaria usada para representar el sistema de microbios intestinales y reúne la imagen anterior en una sola idea compartida. is different in everyone pasa de ese modelo común a una conclusión general: el sistema varía de una persona a otra. Aquí, in everyone significa «dentro de cada persona», no que todas las personas estén dentro de una ciudad.

Práctica

¿Qué función cumple la oración en la explicación?

  1. La oración presenta una ciudad real que todas las personas han visitado.
  2. La oración dice que todas las personas tienen exactamente el mismo sistema de microbios intestinales.
  3. La oración retoma la ciudad imaginaria de los microbios intestinales y después dice que varía de una persona a otra.
Ver respuesta

La oración retoma la ciudad imaginaria de los microbios intestinales y después dice que varía de una persona a otra.

Every person has a unique and diverse community of gut microbes Frases

1:48

Cada persona tiene una comunidad única y diversa de microbios intestinales

that can process food in different ways. Frases

1:52

que pueden procesar la comida de diferentes maneras.

Frases

una comunidad única y diversa de microbios intestinales

En a unique and diverse community of gut microbes, community tiene un sentido ecológico: organismos que viven en el mismo entorno como un conjunto conectado y que a menudo se afectan entre sí. No significa un vecindario ni un grupo social de personas. of gut microbes identifica a los integrantes de la comunidad. unique indica que la combinación cambia de una persona a otra, mientras que diverse señala que contiene muchos tipos de microbios.

Práctica

¿Qué oración usa community con el mismo sentido científico que el ejemplo?

  1. Our community opened a new public library.
  2. She joined an online community for young artists.
  3. A coral reef supports a diverse community of fish, algae, and tiny animals.
Ver respuesta

A coral reef supports a diverse community of fish, algae, and tiny animals.

Frases

process food: process como verbo

Aquí, process es un verbo que significa tratar, descomponer o aprovechar los alimentos. La frase can process food describe lo que los microbios intestinales pueden hacer, mientras que in different ways indica que el método puede variar. El patrón reutilizable es process + objeto: lo que aparece después de process es aquello que se trata o se modifica.

Práctica

¿Qué oración usa process como verbo con el sentido de tratar o descomponer alimentos?

  1. This meal contains processed food.
  2. The process takes two hours.
  3. These microbes process fiber slowly.
Ver respuesta

These microbes process fiber slowly.

One person's gut microbes may be capable of releasing only a fraction of the calories that another person's gut microbes can extract. Notas

1:55

Los microbios intestinales de una persona pueden ser capaces de liberar solo una fracción de las calorías que los microbios de otra persona pueden extraer.

Gramática

may be capable of + -ing: expresar con cautela una capacidad posible

May be capable of releasing significa que quizá se tenga la capacidad de liberar. May presenta la afirmación como posible y no como segura, mientras que be capable of expresa capacidad. En esta oración, el hablante hace una comparación cautelosa. Después de capable of se usa un sustantivo o una forma en -ing porque of es una preposición. Aquí, releasing nombra la acción y forma el patrón may be capable of + -ing.

Práctica

Completa la oración con may be capable of para expresar una capacidad posible: The new material ____ storing heat for hours.

Ver respuesta

may be capable of

Frases

only a fraction of the calories: solo una pequeña parte del total

Only a fraction of the calories significa «solo una pequeña parte del total de calorías». La estructura only a fraction of + sintagma nominal destaca que la cantidad es limitada en comparación con el conjunto. En esta oración, hace que la diferencia entre los microbios intestinales de las dos personas parezca grande: los de una persona pueden liberar mucha menos energía que los de la otra. En general, la expresión sirve para describir una porción pequeña de un total.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «una pequeña parte del total»: After the upgrade, the machine used ____ the electricity it had used before.

Ver respuesta

only a fraction of

So what determines the membership of our gut microbial community? Discurso

2:03

Entonces, ¿qué determina los miembros de nuestra comunidad microbiana intestinal?

Discurso

So what determines ...?: conectar una diferencia con su causa

So conecta la pregunta con el contraste que acaba de presentarse. En vez de pasar a un tema sin relación, So what determines ...? convierte la diferencia observada en una pregunta sobre su causa y señala que la parte siguiente explicará los factores responsables. En este contexto científico, the membership of a microbial community se refiere a qué microbios están presentes y componen la comunidad. Por tanto, la pregunta pide saber qué controla esa composición.

Práctica

¿Cuál es la principal función organizativa de la pregunta “So what determines the membership of our gut microbial community?” en esta explicación científica?

  1. Anuncia que ya se han explicado todas las causas posibles.
  2. Cambia el tema a cómo hacerse miembro de un club u organización.
  3. Relaciona la diferencia anterior con una nueva pregunta sobre sus causas.
Ver respuesta

Relaciona la diferencia anterior con una nueva pregunta sobre sus causas.

Well, things like our genetic makeup Vocabulario

2:08

Bueno, factores como nuestra composición genética

Vocabulario

our genetic makeup: makeup como composición

En our genetic makeup, genetic makeup significa la composición genética heredada de una persona o un organismo. Es un sintagma nominal frecuente en explicaciones científicas y de salud. Aquí, makeup es el sustantivo escrito como una sola palabra que significa «composición» o «la manera en que algo está formado». En esta expresión no significa cosméticos.

Práctica

En la oración “A person's genetic makeup can influence some health risks,” ¿qué significa genetic makeup?

  1. una decisión que la persona acaba de tomar
  2. la composición genética heredada de la persona
  3. los cosméticos que usa la persona
Ver respuesta

la composición genética heredada de la persona

and the microbes we encounter throughout our lives Frases

2:10

y los microbios que encontramos a lo largo de nuestras vidas

Frases

encounter throughout our lives: contacto a lo largo de la vida

En esta oración, encounter significa «entrar en contacto con» o «encontrarse con», a menudo sin planear ese contacto. Throughout our lives sitúa esos contactos a lo largo de toda la vida, no en un único momento. La cláusula we encounter throughout our lives modifica a the microbes. Se omite el relativo que funciona como objeto, that o which: the microbes that we encounter. Este patrón identifica a qué microbios se hace referencia.

Práctica

¿Qué oración significa que las personas se encuentran con problemas diferentes en muchos momentos de su vida?

  1. We solved one problem yesterday.
  2. We meet the same friends every Friday.
  3. We encounter different problems throughout our lives.
Ver respuesta

We encounter different problems throughout our lives.

can contribute to our microbial ecosystems. Frases

2:13

pueden contribuir a nuestros ecosistemas microbianos.

Frases

can contribute to our microbial ecosystems: un factor que ayuda a producir un resultado

Aquí, can contribute to significa «puede ayudar a dar forma o a producir». Presenta al sujeto como uno de los factores que afectan a los ecosistemas microbianos, no necesariamente como la causa única o directa. En este patrón causal, contribute to va seguido del resultado: contribute to + sustantivo o forma en -ing. Es distinto de aportar dinero, trabajo o un artículo a una persona u organización.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «ayudar a producir un resultado como uno de sus factores»: Several small changes can ____ a healthier school environment.

Ver respuesta

contribute to

The food we eat also influences which microbes live in our gut. Gramática

2:17

La comida que comemos también influye en qué microbios viven en nuestro intestino.

Gramática

also influences which microbes live in our gut: una cláusula incrustada con which

Influences toma toda la cláusula which microbes live in our gut como objeto. La cláusula indica la selección o composición afectada: la comida ayuda a determinar qué microbios pueden vivir allí. Es una cláusula interrogativa indirecta con which, no una pregunta dirigida al oyente. Como which microbes es el sujeto de live, su orden coincide con el de la pregunta directa Which microbes live in our gut? Also añade la comida como otra influencia junto con los factores ya mencionados.

Práctica

¿Qué oración usa influence + una cláusula incrustada con which para expresar que un factor afecta a qué miembros de un grupo están presentes?

  1. Rainfall influences the flowers that grow in the meadow.
  2. Which flowers does rainfall influence in the meadow?
  3. Rainfall influences which flowers grow in the meadow.
Ver respuesta

Rainfall influences which flowers grow in the meadow.

For example,

2:21

Por ejemplo,

food made of complex molecules, Frases

2:22

la comida hecha de moléculas complejas,

Frases

made of complex molecules: expresar composición

En made of complex molecules, made of significa compuesto de. Indica de qué está hecho el alimento, no quién lo produjo. El grupo de participio pasado made of complex molecules modifica a food. Puede ampliarse a food that is made of complex molecules, por lo que clasifica el tipo de alimento del que se habla.

Práctica

Completa la oración con made of para indicar composición: The bridge is ____ steel and concrete.

Ver respuesta

made of

like an apple,

2:24

como una manzana,

requires a lot of different microbial workers to break it down. Gramática

2:25

requiere muchos trabajadores microbianos diferentes para descomponerla.

Gramática

requires X to do Y ... break it down: necesitar X para descomponer algo

La estructura require X to do Y significa que se necesita X para realizar Y. Aquí, a lot of different microbial workers es X, y to break it down es la acción para la que se necesitan esos microorganismos. Break it down significa descomponer el alimento en partes más pequeñas y simples. It se refiere al alimento mencionado antes. Como break down es separable, un pronombre se coloca entre el verbo y la partícula: break it down, no break down it.

Práctica

Completa la oración usando require X to do Y y break down: Turning leaves into compost ____ microbes ____ them down.

Ver respuesta

requires · to break

But if a food is made of simple molecules, Gramática

2:28

Pero si un alimento está hecho de moléculas simples,

like a lollipop,

2:30

como una piruleta,

some of these workers are put out of a job. Modismos

2:32

algunos de estos trabajadores se quedan sin trabajo.

Gramática

But if ...: introducir una condición en contraste

But indica un cambio desde el caso anterior de las moléculas complejas al caso opuesto de las moléculas simples. if introduce después la condición: el alimento está compuesto de moléculas simples. Toda la oración subordinada con if establece la condición, y la oración principal presenta el resultado. But if es una combinación natural porque las dos palabras cumplen funciones diferentes: contraste y condición.

Práctica

¿Qué oración usa But if de manera natural para contrastar una nueva condición con la situación que acaba de mencionarse?

  1. The path is easy when it is dry. If but it snows, we will take another route.
  2. The path is easy when it is dry. But because it snows, we will take another route.
  3. The path is easy when it is dry. But if it snows, we will take another route.
Ver respuesta

The path is easy when it is dry. But if it snows, we will take another route.

Modismos

are put out of a job: quedarse sin trabajo

Put someone out of a job significa hacer que alguien pierda su trabajo, normalmente porque un cambio externo elimina la necesidad de ese puesto. En la forma pasiva are put out of a job, los trabajadores reciben ese efecto. Aquí, workers se refiere a los microbios y los personifica. No son empleados de verdad; el alimento simple hace que algunas de sus funciones digestivas dejen de ser necesarias.

Práctica

En esta explicación científica personificada, ¿qué significa are put out of a job?

  1. Salen a buscar trabajo.
  2. Se les asigna un trabajo mejor.
  3. Ya no son necesarios para ese trabajo.
Ver respuesta

Ya no son necesarios para ese trabajo.

Those workers leave the city,

2:34

Esos trabajadores abandonan la ciudad,

never to return. Gramática

2:36

para no volver jamás.

Gramática

never to return como frase de resultado

Never to return es un grupo de infinitivo unido a toda la cláusula anterior. Expresa el resultado posterior de marcharse: después de que esos trabajadores se van, no regresan en ningún momento. La frase no indica su propósito. La coma y never la convierten en una alternativa concisa a and they never return, con una fuerte sensación de final definitivo.

Práctica

Usa la estructura never + infinitivo con to y el verbo return para completar el resultado: The train left the station, ____.

Ver respuesta

never to return

What doesn't function well are gut microbial communities with only a few different types of workers. Gramática

2:37

Lo que no funciona bien son las comunidades microbianas intestinales con solo unos pocos tipos diferentes de trabajadores.

Gramática

What doesn't function well are... como estructura de enfoque con what

What doesn't function well es una cláusula con what que significa «la cosa o las cosas que no funcionan bien». La cláusula completa ocupa la posición de sujeto de la afirmación; por eso What no introduce aquí una pregunta directa. Luego, are presenta la respuesta en plural: gut microbial communities with only a few different types of workers. Esta estructura de enfoque retrasa la respuesta hasta después de la cláusula con what y destaca exactamente qué comunidades funcionan mal. Workers es la metáfora que usa el video para distintos tipos de microbios.

Práctica

¿Qué oración usa una cláusula con What como sujeto de una afirmación en vez de formular una pregunta directa?

  1. What is that noise?
  2. What we need is a quiet place.
  3. What do we need for the trip?
Ver respuesta

What we need is a quiet place.

For example,

2:43

Por ejemplo,

humans who suffer from diseases like diabetes or chronic gut inflammation typically have less microbial variety in their guts. Frases

2:44

los humanos que sufren enfermedades como diabetes o inflamación intestinal crónica suelen tener menos variedad microbiana en sus intestinos.

Frases

who suffer from diseases like ...: personas que padecen enfermedades como...

La oración de relativo who suffer from diseases... delimita humans e indica de qué personas se habla. Suffer from significa «padecer» o «verse afectado por» y suele sugerir que la enfermedad causa daño o dificultades. Aquí, like significa «como» o «por ejemplo»: diabetes y chronic gut inflammation son ejemplos de enfermedades. No significa «gustar».

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a «humans who suffer from diseases like diabetes» en esta oración?

  1. Personas afectadas por enfermedades como la diabetes
  2. Personas a las que les gusta tener enfermedades como la diabetes
  3. Personas cuyas enfermedades son similares a la diabetes
Ver respuesta

Personas afectadas por enfermedades como la diabetes

Frases

typically have less microbial variety: suelen tener menos diversidad microbiana

El adverbio typically presenta esto como un patrón común o esperable, no como una regla absoluta. Hace que la afirmación científica sea prudente: muchos casos siguen el patrón, pero algunos individuos pueden ser diferentes. Have less microbial variety in their guts significa que las comunidades microbianas de sus intestinos contienen una menor variedad de tipos. Less modifica el grado de variedad, e in their guts indica dónde se encuentra la variedad de la que se habla.

Práctica

Juzga la afirmación: «typically have less microbial variety» significa que todas las personas del grupo deben tener menos diversidad microbiana.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

We don't fully understand the best way to manage our individual microbial societies, Notas

2:53

No entendemos completamente la mejor manera de gestionar nuestras sociedades microbianas individuales,

Intención

We don't fully understand: señalar que el conocimiento es incompleto

“We don't fully understand” significa que nuestra comprensión es incompleta, no inexistente. fully queda dentro del alcance de la negación: not fully quiere decir “en parte, pero no por completo”. En las explicaciones científicas, esta es una forma prudente de hacer una afirmación. Reconoce que aún hay preguntas abiertas y deja espacio para nuevas pruebas o recomendaciones provisionales.

Práctica

¿Qué afirmación expresa mejor el significado de “We don't fully understand”?

  1. We know nothing about it.
  2. We understand it completely.
  3. We understand some of it, but important questions remain.
Ver respuesta

We understand some of it, but important questions remain.

Frases

the best way to manage...: nombrar el método más eficaz

the best way to + verbo en forma base nombra el método que se considera más eficaz para hacer algo. Aquí, to manage modifica way e identifica la acción que debe realizar ese método. manage es un verbo que significa manejar, dirigir o regular algo para que funcione bien. individual microbial societies describe de forma metafórica la comunidad de microbios propia de cada persona, por lo que la frase plantea cómo regular mejor esas comunidades.

Práctica

Completa la expresión de método con la frase exacta estudiada aquí: The ____ your time is to make a short plan each morning.

Ver respuesta

best way to manage

but it is likely that lifestyle changes, Gramática

2:58

pero es probable que los cambios en el estilo de vida,

Gramática

it is likely that: una conclusión probable, pero no segura

It is likely that + oración presenta una conclusión como probable, no como segura. En esta estructura, it no se refiere a algo concreto; la situación que se evalúa aparece después de that. Aquí, la oración con that empieza con lifestyle changes y continúa después de este fragmento de subtítulos. En este contexto, but pasa de lo que todavía no se comprende por completo a una conclusión prudente respaldada por la evidencia disponible. La expresión comunica bastante confianza, pero mantiene un margen de incertidumbre.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a "It is likely that the school will close tomorrow"?

  1. Es probable que la escuela cierre, pero no es seguro.
  2. El cierre de la escuela es seguro.
  3. El cierre es posible, sin indicar que sea probable.
Ver respuesta

Es probable que la escuela cierre, pero no es seguro.

such as eating a varied diet of complex plant-based foods, Frases

3:00

como llevar una dieta variada de alimentos complejos de origen vegetal,

Frases

such as eating...: unir una frase de ejemplo a una categoría

Such as introduce un ejemplo específico de una categoría más amplia. Aquí, lifestyle changes es la categoría y eating a varied diet of complex plant-based foods es uno de sus ejemplos. Eating... es una frase de gerundio, por lo que nombra una actividad en vez de formar una nueva oración completa con su propio sujeto y verbo. A varied diet of X significa una dieta que contiene muchos tipos de X; plant-based foods son alimentos de origen vegetal.

Práctica

Completa con la expresión de dos palabras que une directamente un ejemplo a una categoría más amplia: Healthy habits ____ drinking enough water can improve concentration.

Ver respuesta

such as

can help revitalize our microbial ecosystems in our gut and across the entire landscape of our body. Notas

3:04

puedan ayudar a revitalizar nuestros ecosistemas microbianos en nuestro intestino y en todo el paisaje de nuestro cuerpo.

Frases

help revitalize our microbial ecosystems: help + verbo base

Help revitalize sigue el patrón help + verbo en forma base. Significa «contribuir a que nuestros ecosistemas microbianos vuelvan a estar activos y sanos». Help también puede ir seguido de to revitalize, pero es muy común omitir to. Revitalize sugiere recuperar energía, actividad o salud después de un deterioro. Es más fuerte y específico que decir simplemente improve.

Práctica

Completa la oración con help seguido de la forma correcta de revitalize: A new library can ____ the town center.

Ver respuesta

help revitalize

Modismos

across the entire landscape of our body: una metáfora del cuerpo como entorno

Aquí, landscape es una metáfora. Presenta el cuerpo como un entorno amplio formado por regiones conectadas en las que viven comunidades microbianas, no como un paisaje literal. Across the entire indica un alcance amplio. El foco se extiende más allá del intestino hasta el cuerpo entero y muestra que estos entornos microbianos abarcan muchas regiones corporales.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a across the entire landscape of our body en este contexto?

  1. Se refiere únicamente a los microbios del intestino.
  2. Presenta el cuerpo entero como un entorno amplio y conectado.
  3. Describe un paisaje natural visible fuera del cuerpo.
Ver respuesta

Presenta el cuerpo entero como un entorno amplio y conectado.

So, we are really not alone in our body. Discurso

3:10

Por lo tanto, realmente no estamos solos en nuestro cuerpo.

Discurso

So ... not alone: concluir y retomar la idea principal

En esta frase de cierre, So indica al oyente que lo que sigue es una conclusión basada en la explicación anterior. Reúne los detalles en un último punto. We are really not alone retoma la idea principal. Aquí, not alone no se refiere a la soledad ni a la compañía emocional; significa que los seres humanos conviven con muchos microbios dentro del cuerpo. Really refuerza esta conclusión.

Práctica

¿Qué función cumple So en esta frase final?

  1. Presenta la frase como una conclusión y retoma la idea principal.
  2. Indica que el hablante está corrigiendo un error de pronunciación.
  3. Introduce un ejemplo que no tiene relación con lo anterior.
Ver respuesta

Presenta la frase como una conclusión y retoma la idea principal.

Our bodies are homes to millions of different microbes, Modismos

3:13

Nuestros cuerpos son el hogar de millones de microbios diferentes,

Modismos

Our bodies are homes to ...: uso de be home to

El patrón be home to + sustantivo significa ser el lugar donde alguien o algo vive, existe o se encuentra. Aquí se presenta el cuerpo como un hogar que ofrece a los microbios un lugar para vivir, no como una casa literal. El plural homes corresponde al plural bodies y hace que cada cuerpo parezca su propio hogar. En inglés también es muy común usar are home to, dejando home sin cambios: Our bodies are home to many microbes.

Práctica

Completa la frase con la forma correcta de be home to: This wetland ____ hundreds of bird species.

Ver respuesta

is home to

and we need them just as much as they need us. Gramática

3:17

y los necesitamos tanto como ellos nos necesitan a nosotros.

Gramática

need them just as much as they need us: el mismo grado de necesidad

En need them just as much as they need us, just as much as compara el grado de necesidad de ambos lados. Nuestra necesidad de ellos es igual de intensa que su necesidad de nosotros; aquí much expresa grado, no el número de microbios. El patrón repetido we need them ... they need us invierte a los participantes y presenta la relación como mutua, no unilateral. La estructura sujeto + verbo + objeto + just as much as + oración puede comparar con qué intensidad se aplica la misma acción o emoción a ambos lados.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que indica el mismo grado: I value your ideas ____ you value mine.

Ver respuesta

just as much as

As we learn more about how our microbes interact with each other and with our bodies, Gramática

3:20

A medida que aprendamos más sobre cómo nuestros microbios interactúan entre sí y con nuestros cuerpos,

we will reveal how we can nurture this complex invisible world that shapes our personal identity, Notas

3:25

descubriremos cómo podemos nutrir este complejo mundo invisible que moldea nuestra identidad personal,

our health,

3:31

nuestra salud

and our well-being.

3:32

y nuestro bienestar.

Gramática

As we learn more about...: As con el sentido de “a medida que avanza un proceso”

Aquí, As significa “a medida que avanza un proceso”, una idea cercana a “cuanto más aprendemos”. Introduce un contexto cambiante: nuestro conocimiento sobre las interacciones microbianas aumenta con el tiempo. La coma cierra la oración subordinada con As, y la oración principal indica qué ocurrirá a partir de ese progreso. El patrón As + sujeto + verbo de cambio, oración principal organiza dos desarrollos que avanzan juntos; As no tiene aquí el sentido de función o identidad que aparece en As a scientist.

Práctica

¿Qué oración usa As con el sentido de “a medida que avanza un proceso”?

  1. Because the puppy was hungry, it ate quickly.
  2. As a pet owner, Lina buys healthy food.
  3. As the puppy grows, it will need more space.
Ver respuesta

As the puppy grows, it will need more space.

Modismos

nurture this complex invisible world: apoyar un sistema a lo largo del tiempo

En esta oración, nurture significa cuidar y apoyar algo para que pueda desarrollarse de forma saludable con el tiempo. Expresa más que simplemente mantenerlo presente o ayudarlo una sola vez. El 'complex invisible world' es la comunidad de microbios que vive dentro del cuerpo. Llamarla un mundo la presenta como un sistema vivo al que podemos apoyar, aunque no podamos verlo.

Práctica

¿Qué situación encaja de forma más natural con nurture?

  1. Medir la longitud de un escritorio
  2. Apoyar constantemente la confianza de un niño durante varios años
  3. Pulsar una vez un botón para reiniciar un dispositivo averiado
Ver respuesta

Apoyar constantemente la confianza de un niño durante varios años

Frases

that shapes our personal identity...: influencia formativa

That introduce una oración de relativo y se refiere al sustantivo singular world. La oración explica qué hace ese mundo invisible, y shapes lleva -s porque su sujeto, that, representa el singular world. Aquí shape significa influir en cómo se desarrolla algo o en cómo llega a ser lo que es. Con objetos abstractos como personal identity, health y well-being, describe una influencia formativa, no la creación física de una forma.

Práctica

En 'a community that shapes our habits', ¿qué significa la oración de relativo?

  1. La comunidad da a los hábitos un contorno físico.
  2. Los hábitos construyen físicamente la comunidad.
  3. La comunidad influye en cómo se desarrollan los hábitos.
Ver respuesta

La comunidad influye en cómo se desarrollan los hábitos.