¿Puedes resolver el acertijo de los falsos positivos? - Alex Gendler: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
719 palabras 159 pal./min

Resumen del video: Un acertijo minero muestra por qué un detector fiable el 90% del tiempo aún puede convertir una compra de mineral por 200 dólares en una mala apuesta cuando el mineral es extremadamente raro. Puntos clave de inglés: 1. The key is something called the base rate fallacy. — Discurso, narración y retórica: Aprende cómo esta estructura anuncia la idea central después de un resultado inesperado, para seguir el momento en que la explicación pasa del cálculo a la verdadera causa del error. 2. to account for how rare the unobtanium was in the first place. — Fórmulas, chunks y colocaciones: Entiende account for como “tener en cuenta” dentro de un razonamiento, y observa cómo in the first place remite a la condición inicial que no debía olvidarse. 3. more likely to be a false positive than a real finding. — Gramática y patrones oracionales: Reconoce more likely to...than... como una forma breve de comparar probabilidades, riesgos o predicciones cuando un resultado es más plausible que otro.

En esta lección

Mining unobtainium is hard work. Frases

0:06

Extraer unobtainium es un trabajo duro.

Frases

Mining unobtainium: un grupo en -ing como sujeto

Aquí, Mining unobtainium nombra la actividad de extraer unobtainium. Todo el grupo en -ing funciona como sujeto, e is es el verbo principal. Mining no forma parte del presente continuo en esta oración. La estructura actividad en -ing + verbo en singular permite hacer una afirmación general sobre una actividad. Suele enseñarse como un grupo de gerundio usado como sujeto.

Práctica

Convierte repair the detector en un sujeto en -ing para completar la oración: ____ takes time.

Ver respuesta

Repairing the detector

The rare mineral appears in only 1% of rocks in the mine, Vocabulario

0:09

El raro mineral aparece en solo el 1% de las rocas de la mina,

Vocabulario

appear in: indicar dónde aparece algo

En la estructura appear in + un lugar, grupo o texto, appear significa estar presente, ocurrir o encontrarse allí. La preposición in introduce el ámbito donde aparece algo. Aquí, la expresión only 1% of rocks hace que ese ámbito sea muy pequeño, por lo que la oración destaca que el mineral es raro.

Práctica

En la oración del ejemplo, ¿qué significa appears in?

  1. Parece raro según una impresión.
  2. Está presente o se encuentra dentro de esas rocas.
  3. Entra en esas rocas desde fuera.
Ver respuesta

Está presente o se encuentra dentro de esas rocas.

but your friend Tricky Joe has something up his sleeve. Modismos

0:14

pero tu amigo Tricky Joe tiene un as en la manga.

Modismos

has something up his sleeve: un plan oculto

Has something up his sleeve es un modismo que indica que alguien tiene un plan, un truco, una alternativa o una sorpresa que todavía no ha revelado. Something no se refiere a un objeto físico dentro de la ropa. En esta oración, el modismo crea suspenso: Tricky Joe tiene una forma oculta de ayudar que la historia está a punto de revelar. Cambia el posesivo según la persona, como en something up my sleeve o something up their sleeve.

Práctica

¿Qué significa has something up his sleeve en esta oración?

  1. Algo está físicamente atrapado en su ropa.
  2. Necesita remangarse.
  3. Tiene preparado un plan secreto o un truco.
Ver respuesta

Tiene preparado un plan secreto o un truco.

The unobtainium detector he's been perfecting for months is finally ready. Gramática

0:17

El detector de unobtainium que ha estado perfeccionando durante meses por fin está listo.

Gramática

he's been perfecting for months: presente perfecto continuo

He's been perfecting se desarrolla como he has been perfecting. La estructura del presente perfecto continuo has been + verbo en -ing indica que la mejora comenzó en el pasado y continuó durante un período que llega hasta el presente. For months expresa la duración, mientras que is finally ready muestra el resultado actual de ese trabajo continuo. Esta forma destaca el proceso prolongado, no solo una acción terminada en el pasado.

Práctica

Usa la forma del presente perfecto continuo del verbo inglés perfect para completar la oración: She ____ the design for months, and it is finally ready.

Ver respuesta

has been perfecting

The device never fails to detect unobtainium if any is present. Gramática

0:22

El dispositivo nunca falla en detectar unobtainium si es que hay alguno presente.

Gramática

never fails to detect: una afirmación enfática de éxito constante

En never fails to detect, fail to detect significa no detectar con éxito, y never indica que ese fallo no ocurre. En conjunto, es una afirmación positiva y enfática: el dispositivo detecta unobtainium cada vez que está presente. El patrón reutilizable never fails to + verbo en forma base destaca un resultado constante y suele tener más fuerza que decir simplemente always + verbo.

Práctica

¿Qué significa never fails to detect en el ejemplo?

  1. El dispositivo no intenta detectar el unobtainium.
  2. El dispositivo detecta unobtainium cada vez que está presente.
  3. El dispositivo a veces no detecta el unobtainium.
Ver respuesta

El dispositivo detecta unobtainium cada vez que está presente.

Gramática

if any is present: any remite al unobtainium mencionado antes

La oración con if establece la condición en la que se aplica la afirmación principal. Aquí any funciona como pronombre y sustituye a any unobtainium, es decir, a cualquier cantidad de esa sustancia; por eso if any is present significa si hay algo de unobtainium presente. Como unobtainium se trata como un nombre incontable, lleva concordancia singular y se usa is. El referente se recupera de la expresión anterior detect unobtainium; any no significa cualquier cosa en general.

Práctica

En el ejemplo, ¿a qué se refiere any?

  1. El dispositivo.
  2. Cualquier objeto o sustancia.
  3. El unobtainium mencionado anteriormente.
Ver respuesta

El unobtainium mencionado anteriormente.

Otherwise, it's still highly reliable, Discurso

0:27

Por lo demás, sigue siendo muy fiable,

returning accurate readings 90% of the time. Frases

0:30

y devuelve lecturas precisas el 90% de las veces.

Discurso

Otherwise: pasar a la otra condición

Aquí, Otherwise significa «si la condición que se acaba de mencionar no se cumple» o «en el otro caso». La explicación pasa del caso anterior al caso restante. Esta palabra organiza la información en ramas condicionales; no es un simple cambio de tema. Cuando otherwise se usa así, hay que buscar antes la condición cuya alternativa se está explicando.

Práctica

¿Qué función cumple Otherwise en esta oración?

  1. Da un ejemplo de la condición anterior.
  2. Afirma que ambas condiciones ocurren al mismo tiempo.
  3. Pasa al caso en el que la condición anterior no se cumple.
Ver respuesta

Pasa al caso en el que la condición anterior no se cumple.

Frases

returning accurate readings 90% of the time: ofrecer lecturas precisas el 90 % de las veces

En returning accurate readings, return significa «producir o proporcionar como salida», y readings son las mediciones que muestra un instrumento. No significa que el dispositivo regrese físicamente. El grupo en -ing aporta la prueba de que es highly reliable: en usos repetidos, el dispositivo produce mediciones correctas el 90 % de las veces. El porcentaje indica con qué frecuencia el resultado es preciso, no cuánto tiempo funciona el dispositivo.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de return accurate readings: In repeated tests, the sensor ____ 90% of the time.

Ver respuesta

returns accurate readings

On his first day trying it out in the field, Frases

0:33

En su primer día probándolo en el campo,

Frases

try it out in the field: probarlo en condiciones reales

Try something out significa usar o probar algo para ver qué tal funciona. En trying it out, it se refiere al dispositivo y out añade la idea de una prueba práctica. In the field significa en el lugar real donde se utilizará el dispositivo, no necesariamente en un campo de cultivo. La expresión completa indica que el dispositivo se prueba en condiciones reales de trabajo y no solo en un laboratorio o taller.

Práctica

¿Qué significa trying it out in the field en el ejemplo?

  1. probarlo en un entorno real
  2. ponérselo al aire libre para comprobar si queda bien
  3. sacarlo de un campo de cultivo
Ver respuesta

probarlo en un entorno real

the device goes off, Phrasal verbs

0:36

el dispositivo se dispara,

Phrasal verbs

the device goes off: el dispositivo se activa

Cuando una alarma, un detector, un temporizador o un dispositivo similar goes off, se activa y normalmente emite un sonido o una advertencia. Aquí, el dispositivo reacciona a lo que detecta. Goes off no significa que el dispositivo se marche ni que se apague solo.

Práctica

En “The smoke alarm went off while I was cooking,”, ¿qué ocurrió?

  1. La alarma fue llevada a otro lugar.
  2. La alarma sonó o emitió una advertencia.
  3. Alguien apagó la alarma.
Ver respuesta

La alarma sonó o emitió una advertencia.

and Joe happily places the rock in his cart.

0:37

y Joe pone felizmente la roca en su carro.

As the two of you head back to camp where the ore can be examined, Notas

0:41

Cuando ambos volvéis al campamento donde se puede examinar el mineral,

Discurso

As the two of you head back...: establecer un fondo simultáneo

Aquí, As significa «mientras» o «cuando», no «porque». Introduce una oración temporal subordinada: las dos personas regresan al campamento mientras ocurre el siguiente acontecimiento principal. Toda la oración inicial organiza el relato al presentar el desplazamiento y el lugar como fondo. La oración principal que sigue contiene el hecho en el que el narrador quiere centrar la atención.

Práctica

¿Qué función cumple la oración inicial con As en este contexto?

  1. Presenta el regreso como una acción que sucede al mismo tiempo que el acontecimiento principal.
  2. Explica por qué regresan al campamento.
  3. Dice que el acontecimiento principal ocurre únicamente después de que llegan al campamento.
Ver respuesta

Presenta el regreso como una acción que sucede al mismo tiempo que el acontecimiento principal.

Gramática

can be examined: la pasiva modal con can

Can be examined sigue el patrón de la pasiva con verbo modal: can + be + participio pasado. Ore recibe la acción, por lo que examined debe ir después de be. La pasiva mantiene la atención en el mineral y en la posibilidad de realizar el proceso, no en la persona que lo examina. Este patrón es útil en instrucciones, descripciones científicas y explicaciones de procesos.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva modal de examine usando can: The sample ____ under a microscope.

Ver respuesta

can be examined

Joe makes you an offer. Frases

0:45

Joe te hace una oferta.

Frases

make someone an offer: hacerle una oferta a alguien

En la frase makes you an offer, make significa «presentar» o «plantear», no «crear». La estructura es make + persona + an offer: you es la persona que recibe la oferta, y offer es un sustantivo que nombra el precio o las condiciones propuestos. Usa esta estructura cuando alguien le presenta a otra persona una propuesta para que la considere. Make an offer to someone es una alternativa con el mismo significado básico.

Práctica

Completa la oración con la forma pasada de make someone an offer: The buyer ____ for our old car.

Ver respuesta

made us an offer

He'll sell you the ore for just $200. Vocabulario

0:46

Te venderá el mineral por solo 200 dólares.

Vocabulario

for just + precio: indicar y presentar un precio

En for just $200, for introduce el precio cobrado en la venta. Sell something for + cantidad significa que esa cantidad es el precio de venta; aquí for no expresa finalidad. Just delante de la cantidad significa «solo». Presenta 200 dólares como un precio bajo o atractivo, por lo que ayuda a convencer al oyente de que el trato es bueno.

Práctica

¿Qué significa for just $30 en esta oración? We bought the chair for just $30.

  1. 30 dólares fue un descuento añadido después de la compra.
  2. La silla se compró con el propósito de obtener 30 dólares.
  3. 30 dólares fue el precio, y el hablante lo presenta como bajo.
Ver respuesta

30 dólares fue el precio, y el hablante lo presenta como bajo.

You know that a piece of unobtanium that size would easily be worth $1,000, Gramática

0:50

Sabes que un trozo de unobtainium de ese tamaño valdría fácilmente 1.000 dólares,

Gramática

would easily be worth $1,000: una estimación de valor condicionada

El patrón would be worth + cantidad expresa una estimación de valor que depende de una condición explícita o sobreentendida. Aquí, would remite al supuesto de que el trozo sea realmente unobtanium; no es simplemente una forma de pasado. Easily refuerza la estimación: si se cumple esa condición, el hablante espera que el valor alcance cómodamente los 1000 dólares y quizá los supere. No describe una acción que sea fácil de realizar.

Práctica

Un coleccionista está considerando una moneda que podría ser auténtica. Completa la estimación con la expresión de la lección: If the coin were genuine, it ____ at least five hundred dollars.

Ver respuesta

would easily be worth

but any other minerals would be effectively worthless. Vocabulario

0:56

pero cualquier otro mineral no valdría prácticamente nada.

Vocabulario

effectively worthless: prácticamente sin valor

En effectively worthless, effectively significa «en términos prácticos» o «para el propósito que importa». Aquí no significa «de manera eficiente». Puede que los minerales no tengan un valor de mercado literalmente igual a cero, pero se pueden tratar como si casi no tuvieran valor. Would be mantiene la conclusión dentro de una condición: si el material es otro mineral, se espera que el resultado práctico sea una falta casi total de valor.

Práctica

En “The damaged card is effectively worthless,” ¿qué significa effectively?

  1. sin absolutamente ningún valor en ningún sentido posible
  2. de una manera muy eficiente
  3. en términos prácticos
Ver respuesta

en términos prácticos

Should you make the trade? Gramática

1:00

¿Deberías hacer el trato?

Gramática

Should you make the trade?: preguntar si una decisión es sensata

Should you make the trade? es una pregunta directa con la estructura Should + sujeto + verbo en forma base. Aquí, should pregunta si hacer el intercambio es aconsejable o sensato, no si eres capaz de hacerlo. Make the trade significa realizar o aceptar este intercambio concreto. La pregunta invita a tomar una decisión o emitir un juicio.

Práctica

Tú y un compañero están decidiendo si aceptar una oferta es sensato. Completa la pregunta: ____ accept the offer?

Ver respuesta

Should we

Intuitively, it seems like a good deal, Discurso

1:10

Intuitivamente, parece un buen negocio,

Discurso

Intuitively, it seems like... como señal de una primera impresión

En esta oración, Intuitively presenta la idea siguiente como una primera impresión basada en el instinto, no en un análisis completo. Seems like también vuelve provisional la afirmación: el trato parece bueno, pero eso todavía no se ha demostrado. Juntas, estas señales organizan la explicación al presentar primero la impresión inicial más tentadora. Aquí preparan al oyente para el análisis posterior que refutará esa impresión.

Práctica

¿Qué señala Intuitively, it seems like... dentro de una explicación?

  1. Dice que el intercambio ya ocurrió.
  2. Comunica una conclusión que ya ha sido demostrada con evidencia.
  3. Introduce una primera impresión que todavía debe comprobarse.
Ver respuesta

Introduce una primera impresión que todavía debe comprobarse.

since the detector is correct most of the time, Discurso

1:13

ya que el detector acierta la mayor parte del tiempo,

shouldn't you be able to trust its reading? Intención

1:15

¿no deberías poder confiar en su lectura?

Discurso

since the detector is correct most of the time: introducir una razón

Aquí, since significa because o given that: «porque» o «dado que». La proposición indica que el detector suele acertar y aporta la razón para la conclusión planteada en la pregunta. Esto crea una estructura de razón → conclusión esperada: si el detector suele acertar, parece razonable confiar en esta lectura. La estructura muestra cómo se organiza el argumento; una razón plausible no demuestra por sí sola la conclusión.

Práctica

¿Qué significa since en la oración del ejemplo?

  1. desde ese momento hasta ahora
  2. porque
  3. aunque
Ver respuesta

porque

Intención

shouldn't you be able to trust its reading?: señalar una respuesta esperada

Shouldn't you be able to...? es una pregunta negativa que orienta hacia una respuesta esperada: sí, deberías poder. En esta oración, el hablante presenta confiar en la lectura como la conclusión que parece derivarse de la precisión habitual del detector, en vez de pedir información de forma neutral. Esta estructura puede expresar una intuición común antes de cuestionarla o rechazarla. Aquí, be able to trust significa tener razones suficientes para considerar fiable la lectura, no simplemente tener la capacidad física de hacer algo.

Práctica

Juzga la afirmación: En “Shouldn't we be able to finish by noon?”, el hablante presenta terminar antes del mediodía como un resultado esperado o aparentemente razonable, en lugar de formular una pregunta totalmente neutral.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Verdadero

Unfortunately, no.

1:18

Por desgracia, no.

Here's why. Discurso

1:20

Este es el motivo.

Discurso

Here's why: introducir la razón que viene a continuación

Here's why es una transición que anuncia una explicación. Remite a una afirmación, un resultado o una pregunta anterior y avisa de que la razón viene a continuación; here no señala un lugar ni un objeto físico. En un discurso explicativo, organiza la información así: primero la afirmación y después las razones o pruebas. Al oírla, se puede esperar una explicación, un ejemplo o un cálculo.

Práctica

¿Cuál es la función principal de Here's why en una explicación?

  1. Introduce la razón que se explicará a continuación.
  2. Anuncia que la explicación ha terminado.
  3. Señala un objeto cercano.
Ver respuesta

Introduce la razón que se explicará a continuación.

Imagine the mine has exactly 1,000 pieces of ore.

1:21

Imagina que la mina tiene exactamente 1.000 trozos de mineral.

An unobtainium rarity of 1% means that Gramática

1:25

Una rareza de unobtainium del 1% significa que

there are only 10 rocks with the precious mineral inside. Gramática

1:29

solo hay 10 rocas con el preciado mineral en su interior.

Gramática

A rarity of 1% means that ...: convertir datos en una conclusión

En la oración, An unobtainium rarity of 1% means that conecta una cifra con la conclusión que se obtiene de ella. El sujeto es el sintagma nominal singular a rarity of 1%, y la oración con that expresa el resultado práctico: solo 10 rocas contienen el mineral. El patrón reutilizable es A means that B. Aquí mean no da una definición de diccionario; muestra que el hecho A lleva a la conclusión B, la implica o puede interpretarse como ella.

Práctica

Completa el patrón A means that B con la expresión objetivo de dos palabras: A 20% discount ____ a $50 jacket costs $40.

Ver respuesta

means that

Gramática

There are only 10 rocks with ... inside: presentar una cantidad limitada

There are presenta la existencia y la cantidad de las rocas: solo diez cumplen la descripción. Como rocks está en plural, el verbo es are; only muestra que diez se considera una cantidad pequeña o limitada. With the precious mineral inside aparece después de rocks e identifica las rocas que se cuentan: contienen el mineral. Es un grupo de palabras que describe rocks, no una oración independiente.

Práctica

¿Qué oración presenta de forma natural una cantidad limitada de cajas y luego describe lo que contienen?

  1. They are only four boxes with batteries inside.
  2. There are only four boxes with batteries inside.
  3. There is only four boxes with batteries inside.
Ver respuesta

There are only four boxes with batteries inside.

All 10 would set off the detector, Phrasal verbs

1:33

Las 10 harían saltar el detector,

Phrasal verbs

Would set off the detector: hacer que un dispositivo reaccione

Set off es un phrasal verb. Aquí significa «hacer que un dispositivo se active o reaccione» y lleva el dispositivo como objeto. El sujeto, all 10, se refiere a las diez rocas, mientras que the detector es el dispositivo afectado. Would señala el resultado esperado bajo las condiciones imaginadas o de la prueba: cada roca activaría el detector. Aquí no expresa un hábito pasado ni una petición cortés.

Práctica

Completa la oración con el phrasal verb de dos palabras que significa «activar»: Opening the emergency door would ____ the alarm.

Ver respuesta

set off

but what about the other 990 rocks without unobtainium? Discurso

1:35

pero ¿qué pasa con las otras 990 rocas sin unobtainium?

Discurso

But what about ...?: plantear un caso pasado por alto

Aquí, but what about the other 990 rocks without unobtainium? dirige el análisis hacia un grupo que aún no se había considerado: las 990 rocas sin unobtainium. El hablante no pregunta de manera casual cómo están las rocas; señala un caso que faltaba en el razonamiento. What about + un sintagma nominal puede organizar una explicación al poner sobre la mesa una persona, cosa o situación omitida. But marca el contraste con el caso anterior, y la pregunta prepara al oyente para analizar por qué importa el nuevo caso.

Práctica

¿Qué función cumple but what about the other 990 rocks without unobtainium? en la explicación?

  1. Pide de manera informal noticias sobre las rocas.
  2. Concluye que las 990 rocas contienen unobtainium.
  3. Incorpora al análisis un grupo que aún no se había examinado.
Ver respuesta

Incorpora al análisis un grupo que aún no se había examinado.

Well, 90% of them,

1:39

Bueno, el 90% de ellas,

891 rocks to be exact, Frases

1:41

891 rocas para ser exactos,

Frases

891 rocks, to be exact: añadir una cifra precisa

En 891 rocks to be exact, to be exact es un comentario parentético que significa “más precisamente” o “para dar la cifra exacta”. Indica que 891 es la cantidad exacta correspondiente al 90 % mencionado antes. La expresión no forma parte de la oración principal. Ayuda a pasar de una proporción o afirmación general a una cifra precisa, y suele quedar separada mediante comas o una pausa.

Práctica

Usa la expresión objetivo para completar la oración: About fifty people signed up—47, ____.

Ver respuesta

to be exact

won't set off anything.

1:44

no harán saltar nada.

But 10%, or 99 rocks,

1:46

Pero el 10%, o 99 rocas,

will set off the detector despite not having unobtanium, Gramática

1:49

harán saltar el detector a pesar de no tener unobtainium,

a result known as a false positive. Frases

1:53

un resultado conocido como falso positivo.

Gramática

despite not having unobtanium: despite + forma negativa en -ing

En esta oración, despite not having unobtanium significa que el detector se activa aunque no haya unobtanium. Despite marca una concesión: introduce un hecho que normalmente haría inesperado el resultado principal. Después de despite se usa un sintagma nominal o una forma en -ing. Aquí, not having unobtanium es una frase negativa en -ing. Para usar una oración completa, elige although o even though, o usa despite the fact that.

Práctica

Completa la oración con una frase de despite + forma negativa en -ing que signifique «aunque Liam no tenía un mapa»: Liam found the cabin ____ a map.

Ver respuesta

despite not having

Frases

result known as a false positive: known as + nombre

La expresión result known as a false positive le da un nombre al resultado. Known as a false positive aparece después de result y equivale a that is known as a false positive; es una oración de relativo pasiva abreviada. Un false positive ocurre cuando una prueba o un detector informa que el objetivo está presente aunque en realidad está ausente. Aquí, positive significa que el resultado de la prueba es positivo, no que sea bueno u optimista.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que introduce un nombre: A shape with six sides is ____ a hexagon.

Ver respuesta

known as

Why does that matter? Discurso

1:56

¿Por qué importa eso?

Discurso

Why does that matter?: preguntar por la importancia

En esta pregunta, that remite al número de falsos positivos mencionado antes. Matter es un verbo que significa «ser importante» o «tener consecuencias». El hablante pregunta por qué ese resultado cambia la manera de interpretar la situación. En una explicación, esta pregunta sirve de puente entre un hecho y su importancia. Indica que la siguiente oración explicará una consecuencia o una conclusión, en vez de limitarse a dar otra cifra.

Práctica

En una explicación, ¿qué función cumple la pregunta “Why does that matter?”?

  1. Pregunta de qué material está hecho un objeto.
  2. Pide al oyente que repita la cifra anterior.
  3. Pregunta por qué es importante el hecho anterior o qué efecto tiene.
Ver respuesta

Pregunta por qué es importante el hecho anterior o qué efecto tiene.

Because it means that all in all, Discurso

1:57

Porque significa que, en total,

Discurso

Because it means that ... all in all: pasar de la razón al resumen

Because responde a la pregunta anterior con why, mientras que it means that introduce la conclusión obtenida a partir del resultado anterior. Juntas, estas expresiones llevan la explicación desde la pregunta hasta su razón. All in all señala un resumen general después de considerar los elementos relevantes. Aquí, el siguiente paso combina las cantidades de verdaderos positivos y falsos positivos, por lo que la expresión prepara al oyente para el total combinado. La oración debe continuar después de la coma con ese resultado.

Práctica

¿Qué secuencia de movimientos señala aquí “Because it means that all in all,”?

  1. Pregunta qué hay dentro de cada objeto.
  2. Responde a la pregunta con why, introduce una inferencia y prepara un total general.
  3. Rechaza las cifras anteriores y empieza un tema nuevo.
Ver respuesta

Responde a la pregunta con why, introduce una inferencia y prepara un total general.

109 rocks will have triggered the detector,

1:59

109 rocas habrán activado el detector,

and Joe's rock could be any one of them, Gramática

2:03

y la roca de Joe podría ser cualquiera de ellas,

from the 10 that contain the mineral, Gramática

2:05

desde las 10 que contienen el mineral,

to the 99 that don't.

2:07

hasta las 99 que no lo contienen.

Gramática

could be any one of them: identificación incierta

En esta oración, could be expresa una posibilidad incierta: la roca de Joe puede ser cualquier integrante del grupo de 109 rocas mencionado antes. No describe algo que la roca sea capaz de hacer. Any one of them presenta el grupo como un conjunto de candidatos individuales. Como no se puede identificar cuál es la roca de Joe, cada integrante sigue siendo posible.

Práctica

Un detective tiene cinco sospechosos y todavía no puede identificar al ladrón. ¿Qué oración expresa mejor esa incertidumbre?

  1. The thief could be any one of them.
  2. The thief could be all of them.
  3. The thief could choose any one of them.
Ver respuesta

The thief could be any one of them.

Gramática

from the 10 ... to the 99 ...: marcar un intervalo

From A to B presenta dos extremos de un intervalo. Aquí abarca todo el conjunto de candidatos: desde el grupo de 10 rocas que contienen el mineral hasta el grupo de 99 que no lo contienen. Los números indican el tamaño de los dos grupos; no se habla de movimiento entre lugares. En the 99 that don't, don't equivale a don't contain the mineral. El inglés puede omitir palabras repetidas cuando su significado ya está claro, mientras que that introduce una oración que describe las 99 rocas.

Práctica

Completa la estructura que expresa un intervalo: The library is open ____ 9 a.m. ____ 8 p.m.

Ver respuesta

from · to

Which means the chances of it containing unobtainium are 10 out of 109, Notas

2:09

Lo que significa que las probabilidades de que contenga unobtainium son 10 de 109,

about 9%.

2:15

alrededor del 9%.

Discurso

Which means: conectar una situación anterior con su resultado

Which means remite a toda la situación que se acaba de explicar, no a un solo sustantivo ni a una elección. Introduce la conclusión que se deriva de esa información. Aquí, las cifras anteriores llevan al resultado de que la probabilidad es 10 out of 109, es decir, aproximadamente un 9 %. En una conversación, el hablante puede empezar la siguiente oración con Which means porque la expresión sigue dependiendo de la afirmación anterior.

Práctica

En la oración "The alarm is on, which means someone opened the door," ¿qué función cumple which means?

  1. Pregunta al oyente cuál de varias posibilidades elige.
  2. Conecta toda la situación anterior con su resultado.
  3. Introduce un tema nuevo que no está relacionado.
Ver respuesta

Conecta toda la situación anterior con su resultado.

Frases

10 out of 109: expresar una parte de un total

10 out of 109 expresa una parte en relación con un total: 10 casos de un total de 109. La estructura es «número de la parte + out of + número total». En esta oración, la proporción describe la probabilidad, y 10 dividido entre 109 es aproximadamente un 9 %. La misma estructura es común para puntuaciones, resultados de encuestas y recuentos.

Práctica

Usa la estructura «parte + out of + total» para completar la oración: Seven ____ ten hikers reached the top.

Ver respuesta

out of

And paying $200 for a 9% chance of getting $1,000 isn't great odds. Vocabulario

2:16

Y pagar 200 dólares por un 9% de posibilidades de conseguir 1.000 dólares no es una gran probabilidad.

Vocabulario

isn't great odds: odds como posibilidades de éxito

En esta oración, odds se refiere a las posibilidades de que algo ocurra o tenga éxito. La expresión isn't great odds presenta esas posibilidades como desfavorables: una probabilidad del 9 % ofrece pocas posibilidades de éxito. Aquí, odds es un sustantivo de forma plural usado al hablar de probabilidad, apuestas o riesgo; no significa odd, «extraño». El verbo de isn't está en singular porque el sujeto es toda la actividad paying $200 ..., no el sustantivo odds.

Práctica

¿Qué significa odds en la oración “Paying for only a 9% chance isn't great odds”?

  1. La situación es extraña.
  2. El precio es un número impar.
  3. Las posibilidades de éxito son escasas.
Ver respuesta

Las posibilidades de éxito son escasas.

So why is this result so unexpected? Discurso

2:24

Entonces, ¿por qué este resultado es tan inesperado?

And why did Joe's rock seem like such a sure bet? Modismos

2:27

¿Y por qué la roca de Joe parecía una apuesta tan segura?

Discurso

So why ...? And why ...? como guía para la explicación

Las dos preguntas consecutivas organizan la explicación. So why...? enlaza con el cálculo sorprendente anterior, y And why...? añade un segundo enigma relacionado: por qué la roca parecía casi una apuesta segura. Juntas, llevan al público del resultado a la causa de la intuición equivocada. El hablante establece los puntos que explicará a continuación; no inicia dos conversaciones sin relación.

Práctica

¿Cuál es la principal función discursiva de las dos preguntas consecutivas con why?

  1. Pedir al público que vuelva a calcular todos los porcentajes.
  2. Cambiar el tema a la vida personal de Joe.
  3. Guiar al público desde un resultado sorprendente hasta una explicación de la intuición equivocada.
Ver respuesta

Guiar al público desde un resultado sorprendente hasta una explicación de la intuición equivocada.

Modismos

seem like such a sure bet: una opción aparentemente segura

Aquí, a sure bet es una expresión figurada: una elección o un resultado que parece tener muchas probabilidades de salir bien. La frase completa significa que la roca de Joe parecía una opción especialmente segura y convincente, no que alguien estuviera apostando de verdad. Seem like mantiene la afirmación en el nivel de la apariencia, y such intensifica a sure bet. Por eso, la expresión también puede insinuar que después se descubrirá que esa confianza era equivocada.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa "seem like such a sure bet"?

  1. Parecía que alguien tenía que hacer una apuesta real.
  2. Parecía muy probable que fuera una buena elección.
  3. Ya se había demostrado que tendría éxito.
Ver respuesta

Parecía muy probable que fuera una buena elección.

The key is something called the base rate fallacy. Discurso

2:31

La clave es algo llamado la falacia de la tasa base.

Discurso

The key is something called...: señalar y nombrar la idea principal

The key is... indica al oyente que la información siguiente es la idea principal necesaria para entender el asunto. Organiza la explicación al pasar de la pregunta a su respuesta central. Something called... introduce el nombre de esa idea: the base rate fallacy. Aquí called no expresa duda; significa que la idea «se conoce con ese nombre».

Práctica

Completa la oración con el patrón The key is something called...: The ____ confirmation bias.

Ver respuesta

key is something called

While we're focused on the relatively high accuracy of the detector, Notas

2:35

Mientras nos centramos en la precisión relativamente alta del detector,

Frases

we're focused on: dirigir la atención hacia algo

Be focused on + un sustantivo o una forma en -ing significa «tener la atención dirigida hacia algo». Aquí, we're focused on introduce el objeto de la atención: la precisión relativamente alta del detector. On forma parte del patrón. La forma activa focus on puede describir la acción de dirigir la atención, mientras que be focused on suele describir un estado o una prioridad actual.

Práctica

Completa la expresión con la forma correcta de focus y su preposición: We're ____ improving safety this month.

Ver respuesta

focused on

our intuition makes us forget

2:39

nuestra intuición nos hace olvidar

to account for how rare the unobtanium was in the first place. Frases

2:41

tener en cuenta lo raro que era el unobtainium en primer lugar.

Gramática

While we're focused on ...: contrastar lo que recibe atención con lo que se pasa por alto

Aquí, while introduce un contraste concesivo, no solo una relación temporal. Equivale a although: la atención está puesta en la alta precisión del detector, pero la oración principal muestra que la intuición nos lleva a pasar por alto el importante hecho de que el material ya era raro desde el principio. El patrón reutilizable es While + situación A, situación B. Se usa cuando A es cierto, pero B crea un contraste inesperado o revela información que centrarse en A puede hacer que se omita.

Práctica

En esta oración, ¿qué relación señala principalmente While?

  1. Una secuencia en la que un hecho termina antes de que comience otro
  2. Un contraste inesperado entre el hecho que recibe atención y el que se pasa por alto
  3. El momento exacto en que se construyó el detector
Ver respuesta

Un contraste inesperado entre el hecho que recibe atención y el que se pasa por alto

Frases

account for how rare ... in the first place: incluir la rareza original en el análisis

En account for how rare..., account for significa incluir algo como factor en el análisis. Su complemento es la cláusula how rare the unobtanium was, así que el factor omitido es la rareza del mineral, no una cuenta ni un registro. Aquí, in the first place remite a la condición inicial, anterior a cualquier resultado del dispositivo. En conjunto, la frase indica que hay que usar la rareza original del mineral como referencia al evaluar pruebas posteriores.

Práctica

¿Qué nos pide hacer la expresión destacada?

  1. Explicar por qué el dispositivo tiene una cuenta bancaria.
  2. Incluir en el análisis la rareza original del mineral.
  3. Tratar cada alerta como un descubrimiento real.
Ver respuesta

Incluir en el análisis la rareza original del mineral.

But because the device's error rate of 10% Discurso

2:45

Pero como la tasa de error del dispositivo, del 10%,

is still higher than the mineral's overall occurrence,

2:48

sigue siendo superior a la frecuencia general del mineral,

any time it goes off

2:52

cada vez que se dispara

is still more likely to be a false positive than a real finding. Gramática

2:53

sigue siendo más probable que sea un falso positivo que un hallazgo real.

Discurso

because the error rate is still higher than the overall occurrence: una comparación que introduce la causa

La cláusula con because aporta la razón clave de la conclusión que viene después. La comparación sigue la estructura A is still higher than B: A es la tasa de error del dispositivo, del 10 %, y B es la frecuencia general de aparición del mineral, es decir, la frecuencia con la que está presente. Still señala que la tasa de error continúa siendo mayor aunque un 10 % parezca poco. La oración presenta primero esta comparación de tasas y luego la usa para apoyar la conclusión de que una alerta tiene más probabilidades de ser un falso positivo que un hallazgo real.

Práctica

¿Qué función cumple en la oración la cláusula destacada con because?

  1. Presenta la conclusión sobre los falsos positivos antes de dar cualquier razón.
  2. Ofrece una comparación de tasas que apoya la conclusión posterior sobre los falsos positivos.
  3. Afirma que una tasa de error del 10 % hace que todas las alertas sean correctas.
Ver respuesta

Ofrece una comparación de tasas que apoya la conclusión posterior sobre los falsos positivos.

Gramática

more likely to be a false positive than a real finding: más probable que sea un falso positivo que un hallazgo real

El patrón more likely to be A than B compara dos descripciones o resultados posibles e indica que A tiene mayor probabilidad. Aquí, es más probable que una alarma sea un falso positivo que un hallazgo real. La frase que sigue a than es el segundo elemento de la comparación, paralelo a a false positive. No introduce una acción nueva. Usa la estructura be more likely to be A than B para decidir cuál de dos explicaciones es más probable.

Práctica

Completa la oración con el patrón more likely to be A than B: The alert is ____ a false alarm ____ a real emergency.

Ver respuesta

more likely to be · than

This problem is an example of conditional probability. Frases

2:58

Este problema es un ejemplo de probabilidad condicional.

Frases

an example of conditional probability: un ejemplo de probabilidad condicional

El patrón an example of + concepto conecta un caso concreto con la categoría o idea que ilustra. Aquí, este problema se clasifica como un caso de probabilidad condicional. En este patrón, of introduce la categoría a la que pertenece el ejemplo; no significa because of. La estructura reutilizable es X is an example of Y.

Práctica

Completa con la expresión objetivo an example of: A question about the chance of rain after a weather warning is ____ conditional probability.

Ver respuesta

an example of

The answer lies neither in the overall chance of finding unobtainium, Gramática

3:02

La respuesta no reside ni en la probabilidad general de encontrar unobtainium,

nor the overall chance of receiving a false positive reading.

3:06

ni en la probabilidad general de recibir una lectura falsa positiva.

Gramática

The answer lies neither in ... nor ...: excluir dos posibilidades

En esta oración, lies in significa que la respuesta «se encuentra en» o «se explica por» algo; no significa que esté físicamente tendida en algún lugar. La respuesta no se encuentra en ninguna de las dos probabilidades generales. La estructura lies neither in A nor in B usa neither ... nor ... para descartar juntas dos posibilidades paralelas. Organiza el razonamiento eliminando ambas opciones antes de presentar la respuesta verdadera.

Práctica

Completa la estructura negativa emparejada: The delay lies ____ in the weather ____ in a scheduling error.

Ver respuesta

neither · nor

This kind of background information that we're given before anything happens Cultura

3:10

Este tipo de información de fondo que se nos da antes de que ocurra nada

is known as unconditional or prior probability.

3:15

se conoce como probabilidad incondicional o a priori.

Cultura

Prior probability antes de incorporar nueva evidencia

La parte resaltada nombra la probabilidad de contexto conocida antes de que el detector produzca un resultado. En esta explicación, esa probabilidad incondicional de contexto sirve como probabilidad a priori. Prior es aquí un término técnico: significa que todavía no se ha tenido en cuenta la nueva evidencia. Es la probabilidad inicial, que puede actualizarse después de observar la evidencia.

Práctica

En esta explicación, ¿qué significa prior probability?

  1. La probabilidad actualizada después de considerar nueva evidencia
  2. La probabilidad inicial antes de considerar nueva evidencia
  3. La probabilidad de que un dispositivo de medición dé una lectura falsa
Ver respuesta

La probabilidad inicial antes de considerar nueva evidencia

What we're looking for, though, Discurso

3:19

Lo que buscamos, sin embargo,

is the chance of finding unobtainium once we know that the device did return a positive reading. Gramática

3:21

es la probabilidad de encontrar unobtainium una vez que sabemos que el dispositivo sí ha devuelto una lectura positiva.

Discurso

What we're looking for, though, is...: redirigir la atención

En What we're looking for ... is ..., la cláusula con what funciona como sujeto de una oración enunciativa, no como pregunta. Presenta «la cosa que buscamos», y las palabras después de is identifican esa cosa: la probabilidad bajo la condición indicada. El though insertado señala un contraste con la línea de razonamiento anterior. En conjunto, la estructura dirige de nuevo la atención hacia la cantidad que realmente importa; What + cláusula + is + foco también puede aclarar el verdadero objetivo, necesidad o asunto.

Práctica

¿Qué función cumple la estructura What we're looking for, though, is... en el ejemplo?

  1. Formula una pregunta directa sobre un objeto que falta.
  2. Afirma que se está buscando el propio dispositivo.
  3. Dirige de nuevo la atención hacia la cantidad específica que importa.
Ver respuesta

Dirige de nuevo la atención hacia la cantidad específica que importa.

Gramática

once we know that...: establecer una condición

Aquí once introduce una cláusula temporal y condicional que significa «en cuanto sepamos» o «después de saber que...», no «una vez» como número de ocurrencias. Marca el momento en que la lectura positiva ya ha quedado confirmada. A partir de ahí, la probabilidad se evalúa teniendo en cuenta esa información. En general, once + cláusula establece un desencadenante: cuando se cumple esa condición, lo expresado en la oración principal pasa a ser pertinente o posible.

Práctica

Usa la palabra objetivo del ejemplo para completar la oración con el sentido de «después de conocer esta información»: ____ we know the final score, we can update the rankings.

Ver respuesta

Once

Gramática

did return: did enfático en una afirmación

En la cláusula resaltada, did no forma una pregunta ni una negación. El patrón sujeto + did + verbo en forma base añade énfasis a una afirmación: el dispositivo realmente devolvió una lectura positiva. La forma normal del pasado es returned. Cuando el did enfático marca el pasado, return se mantiene en la forma base. El énfasis presenta el resultado observado como un hecho confirmado para el cálculo de probabilidad.

Práctica

Completa la oración con la forma enfática de pasado de return, compuesta por dos palabras y formada con did: Despite the earlier doubt, the device ____ a positive reading.

Ver respuesta

did return

This is known as the conditional or posterior probability, Cultura

3:27

Esto se conoce como probabilidad condicional o a posteriori,

determined once the possibilities have been narrowed down through observation. Frases

3:31

que se determina una vez que se han reducido las posibilidades mediante la observación.

Cultura

conditional or posterior probability: probabilidad después de la evidencia

En este contexto, conditional or posterior probability significa la probabilidad de una hipótesis después de tener en cuenta la observación. Más exactamente, la probabilidad posterior es una probabilidad condicional: la probabilidad de la hipótesis dada la evidencia observada. Se contrapone a prior probability, la probabilidad inicial antes de la nueva observación. Aquí posterior es una etiqueta técnica, no una referencia a una parte del cuerpo ni simplemente a algo situado detrás.

Práctica

¿Qué significa posterior probability en este contexto?

  1. la probabilidad asignada antes de observar cualquier evidencia nueva
  2. la posición física del dispositivo detrás del material
  3. la probabilidad de una hipótesis después de tener en cuenta la evidencia observada
Ver respuesta

la probabilidad de una hipótesis después de tener en cuenta la evidencia observada

Frases

reducir las posibilidades mediante la observación

En este fragmento, once significa que la condición ya se ha cumplido: el resultado solo se determina después de que la observación reduce el número de posibilidades plausibles. Narrow down es un verbo frasal que significa reducir un conjunto de opciones o explicaciones. Have been narrowed down está en presente perfecto pasivo, así que possibilities recibe esa reducción; through observation indica el método.

Práctica

Usa narrow down en pasado simple pasivo: During yesterday's review, the possible causes ____ to two through careful observation.

Ver respuesta

were narrowed down

Many people are confused by the false positive paradox Frases

3:36

Mucha gente se confunde con la paradoja de los falsos positivos

Frases

be confused by + causa de la confusión

Are confused by significa que alguien tiene dificultades para entender algo debido a otra cosa. En esta oración, the false positive paradox se presenta como lo que causa la confusión de muchas personas. El patrón es be + confused + by + causa. Aunque tiene forma pasiva, aquí lo importante es el estado de la persona y lo que lo provoca, no alguien que actúa de manera intencional.

Práctica

¿Qué oración significa que el propio diagrama causó la dificultad de Leo para entender?

  1. Leo was confused by the diagram.
  2. Leo was confused about which diagram to use.
  3. Leo confused the diagram with the map.
Ver respuesta

Leo was confused by the diagram.

because we have a bias for focusing on specific information over the more general, Frases

3:39

porque tenemos un sesgo a centrarnos en la información específica sobre la más general,

Frases

have a bias for focusing on A over B: tender a centrarse en A antes que en B

Have a bias for seguido de una forma en -ing describe una tendencia a pensar o actuar de cierta manera, a menudo sin ser totalmente objetivo. Aquí, la tendencia consiste en centrarse en información específica en vez de en información más general. En focus on A over B, over indica qué tipo de información recibe prioridad; no significa «encima de». En the more general se omite information porque el sustantivo ya se entiende por el contexto.

Práctica

¿Qué dice la parte destacada sobre la manera en que las personas usan la información?

  1. Tienden a prestar más atención a la información específica que a la general.
  2. Colocan físicamente la información específica encima de la información general.
  3. Evitan la información específica y dependen únicamente de la información general.
Ver respuesta

Tienden a prestar más atención a la información específica que a la general.

especially when immediate decisions come into play. Modismos

3:45

especialmente cuando entran en juego decisiones inmediatas.

Modismos

come into play: empezar a ser relevante o influir

Come into play es una expresión idiomática que significa «volverse relevante» o «empezar a afectar una situación». No se refiere a participar en un juego. En esta oración, immediate decisions son decisiones que deben tomarse de inmediato. Cuando entran en juego, la necesidad de tomar esas decisiones rápidas se convierte en uno de los factores que influyen en el juicio.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «empezar a afectar la situación»: Safety concerns ____ when children use the equipment.

Ver respuesta

come into play

And while in many cases it's better to be safe than sorry, Modismos

3:49

Y aunque en muchos casos es mejor prevenir que curar,

Modismos

while ... it's better to be safe than sorry: concesión y prudencia

Aquí, while introduce una concesión, no una relación temporal. El hablante primero acepta que ser prudente suele tener sentido y deja espacio para presentar después una limitación o desventaja. It's better to be safe than sorry es un dicho conocido: es preferible tomar ahora una precaución razonable que lamentar después no haber actuado. Aquí sorry significa sentir arrepentimiento, no solo estar triste o pedir disculpas.

Práctica

¿Qué función cumple la cláusula inicial en "While it's better to be safe than sorry, another check could delay the launch"?

  1. Dice que la revisión sucede durante un período de seguridad física.
  2. Reconoce que la prudencia suele ser sensata antes de presentar un posible costo.
  3. Afirma que disculparse es más seguro que revisar.
Ver respuesta

Reconoce que la prudencia suele ser sensata antes de presentar un posible costo.

false positives can have real negative consequences. Frases

3:52

los falsos positivos pueden tener consecuencias negativas reales.

Frases

can have real negative consequences: producir efectos negativos reales

En can have real negative consequences, have significa producir o dar lugar a, no poseer. Consequences son resultados derivados de una acción o un suceso, y real negative consequences destaca un daño real, no una preocupación puramente teórica. Can marca posibilidad, no certeza: los resultados perjudiciales pueden ocurrir, pero la frase no afirma que siempre vayan a ocurrir.

Práctica

Completa la frase con la colocación estudiada que significa «producir resultados perjudiciales reales»: Sharing a password online can ____.

Ver respuesta

have real negative consequences

False positives in medical testing are preferable to false negatives, Vocabulario

3:56

Los falsos positivos en las pruebas médicas son preferibles a los falsos negativos,

Vocabulario

are preferable to false negatives: son preferibles a los falsos negativos

El patrón A is preferable to B significa que A es la opción mejor o más aceptable al comparar las dos. Después de preferable se usa to, no than. En esta oración, los falsos positivos se consideran más aceptables que los falsos negativos al sopesar los riesgos médicos. Es una valoración relativa: no significa que los falsos positivos sean inofensivos.

Práctica

Completa la comparación formal con la preposición correcta: A careful check is preferable ____ a fast but risky guess.

Ver respuesta

to

but they can still lead to stress or unnecessary treatment. Frases

4:00

pero aun así pueden provocar estrés o tratamientos innecesarios.

Frases

still lead to stress or unnecessary treatment: aún causar estrés o tratamientos innecesarios

Lead to significa causar o producir un resultado. En esta expresión, to es una preposición, por lo que va seguida de un sintagma nominal o una forma terminada en -ing. Aquí, stress y unnecessary treatment son los dos resultados posibles. Still indica que el riesgo permanece a pesar de la comparación anterior: aunque los falsos positivos se consideren preferibles, pueden tener consecuencias perjudiciales.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de lead to: Poor planning can ____ extra costs.

Ver respuesta

lead to

And false positives in mass surveillance can cause innocent people to be wrongfully arrested, Cultura

4:04

Y los falsos positivos en la vigilancia masiva pueden hacer que personas inocentes sean detenidas injustamente,

Cultura

in mass surveillance ... wrongfully arrested: vigilancia masiva y arresto injustificado

La expresión in mass surveillance sitúa los false positives en el contexto de sistemas que vigilan a grandes cantidades de personas, comunicaciones o desplazamientos, a menudo por motivos de seguridad o de aplicación de la ley. Aquí, un false positive es una coincidencia o alerta errónea que hace que una persona inocente parezca sospechosa. Can cause innocent people to be wrongfully arrested significa que el error puede provocar un arresto sin justificación o basado en una equivocación. El patrón cause + persona + to be + participio pasado presenta a la persona como quien sufre el resultado perjudicial.

Práctica

¿Qué paráfrasis corresponde mejor a la parte destacada?

  1. La vigilancia a gran escala garantiza que solo se arreste a personas culpables.
  2. Las personas inocentes se ofrecen voluntariamente a ser vigiladas después de ser arrestadas.
  3. Las alertas erróneas de vigilancia pueden hacer que personas inocentes sean arrestadas sin una justificación adecuada.
Ver respuesta

Las alertas erróneas de vigilancia pueden hacer que personas inocentes sean arrestadas sin una justificación adecuada.

jailed, or worse. Modismos

4:09

encarceladas, o algo peor.

Modismos

jailed, or worse: una intensificación no expresada

Jailed significa ser enviado a la cárcel y continúa la lista de posibles daños del fragmento anterior. Or worse indica que podría ocurrir una consecuencia aún más grave, pero el hablante decide no nombrarla. Este final breve eleva el nivel de peligro y permite que el oyente imagine cuál podría ser ese resultado peor.

Práctica

Completa la advertencia con la expresión que deja sin nombrar un resultado más grave: Skipping the safety check could cause an injury, ____.

Ver respuesta

or worse

As for this case, Discurso

4:11

En cuanto a este caso,

the one thing you can be positive about is that Tricky Joe is trying to take you for a ride. Notas

4:12

de lo único que puedes estar seguro es de que Tricky Joe está intentando engañarte.

Discurso

As for this case: volver al caso que se está tratando

As for this case funciona como marcador de tema. Después de hablar de algo más general, indica que el hablante dirige ahora la atención a este caso concreto. La estructura es As for + sintagma nominal y suele aparecer al principio de la oración. Organiza la información; no significa because of ni introduce una causa.

Práctica

¿Qué oración usa As for para llevar la conversación al tema del presupuesto?

  1. As for the budget, we can review it tomorrow.
  2. Because of the budget, we can review it tomorrow.
  3. For the budget, we can review it tomorrow.
Ver respuesta

As for the budget, we can review it tomorrow.

Gramática

the one thing you can be positive about: destacar la única certeza

The one thing you can be positive about presenta el único punto que el hablante considera seguro dentro de una situación confusa. La cláusula posterior is that... explica cuál es ese punto seguro. Aquí positive about significa «estar seguro de», no «ser optimista respecto a algo» ni obtener un resultado positivo en una prueba. El patrón reutilizable the one thing + cláusula + is that... destaca una conclusión fiable entre muchas incertidumbres.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural el patrón para destacar la única conclusión segura?

  1. The one thing we can be positive is about that the alarm was set.
  2. The one thing about we can be positive is that the alarm was set.
  3. The one thing we can be positive about is that the alarm was set.
Ver respuesta

The one thing we can be positive about is that the alarm was set.

Modismos

is trying to take you for a ride: un intento de engañarte

En esta oración, take you for a ride es un modismo que significa «engañarte» o «hacer que pagues o aceptes algo injusto». No describe un viaje real. Is trying to expresa un intento o una intención; no indica que el engaño ya haya tenido éxito. El hablante advierte que la oferta de Tricky Joe no es honesta.

Práctica

En una conversación sobre un negocio deshonesto, ¿qué significa “He is trying to take you for a ride”?

  1. Te invita a divertirte.
  2. Se ofrece a llevarte a algún lugar en automóvil.
  3. Está intentando engañarte.
Ver respuesta

Está intentando engañarte.

Before you go,

4:18

Antes de que te vayas,

why not try your hand at another conditional probability riddle? Intención

4:20

¿por qué no pruebas con otro acertijo de probabilidad condicional?

Intención

Why not try your hand at ...?: una invitación amistosa a intentarlo

Why not + verbo en forma base suele usarse para hacer una sugerencia o invitación, no para pedir de verdad una razón. Aquí, why not try...? anima de manera ligera al oyente a participar. Try your hand at + sustantivo o forma en -ing significa «probar una actividad, especialmente una que es nueva o todavía poco familiar». Juntas, las dos estructuras invitan al espectador a intentar resolver otro acertijo.

Práctica

Completa la invitación amistosa: Why ____ try your hand ____ making a simple kite?

Ver respuesta

not · at

You and your friend Amy are each dealt two cards, Gramática

4:24

A ti y a tu amiga Amy os reparten dos cartas a cada uno,

Gramática

are each dealt two cards: la voz pasiva al repartir cartas

En el lenguaje de los juegos de cartas, are dealt indica que alguien recibe cartas. Es la forma pasiva de deal: la oración se centra en lo que reciben los jugadores, así que no es necesario nombrar a quien reparte. Each se refiere por separado a ti y a Amy. Tú recibes dos cartas y Amy también recibe dos; no significa que compartan solo dos cartas entre ambos.

Práctica

Completa la regla del juego de cartas con el participio de deal: In this game, each player is ____ two cards.

Ver respuesta

dealt

hers face up and yours face down. Vocabulario

4:27

las suyas boca arriba y las tuyas boca abajo.

Vocabulario

hers face up and yours face down: pronombres posesivos y orientación de las cartas

Hers y yours son pronombres posesivos. Aquí, hers significa las cartas de Amy y yours significa tus cartas, así que no hace falta repetir el sustantivo conocido cards. Face up significa con el anverso de la carta visible; face down significa con el anverso hacia abajo y normalmente oculto. Esta frase compacta completa la instrucción anterior de reparto: las cartas de Amy quedan boca arriba y las tuyas boca abajo.

Práctica

Completa ambas posiciones: Amy's cards should be visible, but your cards should stay hidden. Place hers ____ and yours ____.

Ver respuesta

face up · face down

In which of these scenarios is it more likely that you have a pair? Gramática

4:30

¿En cuál de estos escenarios es más probable que tengas una pareja?

Gramática

In which of these scenarios is it more likely that ...?: ¿en qué escenario es más probable que...?

In which of these scenarios delimita un conjunto de opciones: la respuesta debe provenir de los escenarios ya presentados. Aquí, which introduce una pregunta sobre una elección; no es un pronombre relativo que conecte una oración. Is it more likely that + oración pregunta en qué escenario el resultado indicado tiene mayor probabilidad. La pregunta principal lleva la inversión is it, mientras que la oración después de that mantiene el orden enunciativo, como en you have a pair.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el marco interrogativo formal para comparar la probabilidad de un resultado entre los escenarios indicados?

  1. In which of these scenarios it is more likely that the alarm will go off?
  2. In which of these scenarios is it more likely that the alarm will go off?
  3. In which of these scenarios is more likely that the alarm will go off?
Ver respuesta

In which of these scenarios is it more likely that the alarm will go off?

Is it when Amy has two queens

4:34

¿Es cuando Amy tiene dos reinas

or when she has a queen and a five?

4:36

o cuando tiene una reina y un cinco?

Or is it the same either way? Frases

4:38

¿O es lo mismo en ambos casos?

Frases

the same either way: el mismo resultado con cualquiera de las dos opciones

The same either way significa que el resultado no cambia entre dos alternativas. Either way abarca ambas posibilidades: ocurra o se elija cualquiera de las dos, el resultado es el mismo. Aquí, Or introduce una respuesta adicional a la comparación anterior: quizá ninguno de los escenarios tenga una probabilidad mayor porque esta es igual en ambos casos.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada que indica que ninguna de las dos opciones cambia la distancia: The two routes are both ten kilometers long, so the distance is ____.

Ver respuesta

the same either way

That riddle comes courtesy of our sponsor, brilliant.org. Frases

4:41

Este acertijo es cortesía de nuestro patrocinador, brilliant.org.

Frases

comes courtesy of our sponsor: proporcionado por un patrocinador

“Comes courtesy of” significa “es proporcionado por” o “lo aporta”. Aquí indica que brilliant.org proporcionó el acertijo y, al mismo tiempo, reconoce al patrocinador. Esta fórmula es común cuando los medios o los eventos indican una fuente y le dan las gracias. Courtesy no significa aquí la cortesía habitual.

Práctica

En la oración “The concert tickets come courtesy of a local radio station,” ¿qué significa “come courtesy of”?

  1. los proporciona la emisora de radio
  2. deben devolverse a la emisora de radio
  3. se comportan educadamente con la emisora de radio
Ver respuesta

los proporciona la emisora de radio

Brilliant's treasure trove of riddles will help you build mastery, Notas

4:45

El tesoro de acertijos de Brilliant te ayudará a ganar maestría,

Modismos

Brilliant's treasure trove of riddles: una colección rica y valiosa

“Treasure trove” se refiere literalmente a un depósito de objetos valiosos, pero aquí es una metáfora de una colección grande y valiosa. “Brilliant's treasure trove of riddles” elogia a Brilliant por ofrecer muchos acertijos útiles; no habla de un cofre real. La estructura a treasure trove of + sustantivo presenta ese contenido como abundante, útil y digno de explorar. El posesivo Brilliant's indica quién posee o proporciona la colección.

Práctica

¿Qué significa “a treasure trove of riddles” en esta oración?

  1. una gran colección de acertijos valiosos
  2. una caja con un tesoro real y unos pocos acertijos
  3. un solo acertijo difícil de resolver
Ver respuesta

una gran colección de acertijos valiosos

identify misconceptions,

4:48

a identificar ideas erróneas,

and truly understand concepts like probability

4:50

y a comprender de verdad conceptos como la probabilidad

through their curated quizzes and detailed explanations.

4:54

a través de sus cuestionarios seleccionados y explicaciones detalladas.

Discurso

will help you build ..., identify ... and truly understand ... through ...: beneficios y método

La estructura principal es will help you + tres grupos verbales paralelos en forma base: build mastery, identify misconceptions y truly understand concepts. La lista paralela presenta con claridad y ritmo tres beneficios de aprendizaje prometidos. through their curated quizzes and detailed explanations explica cómo se consiguen esos beneficios. Se aplica a todo el conjunto de acciones de aprendizaje, por lo que organiza el mensaje como «beneficios mediante un método», una fórmula habitual para expresar la propuesta de valor de un producto.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural help you + verbos paralelos en forma base + through para indicar un método?

  1. The app will help you learning vocabulary, review mistakes, and to build confidence through short quizzes.
  2. The app will help you learn vocabulary, review mistakes, and build confidence through short quizzes.
  3. The app will help you vocabulary, reviewing mistakes, and confidence through short quizzes.
Ver respuesta

The app will help you learn vocabulary, review mistakes, and build confidence through short quizzes.

Visit brilliant.org/teded to check it out, Phrasal verbs

4:57

Visita brilliant.org/ted-ed para echar un vistazo,

Phrasal verbs

to check it out: significado, propósito y orden de palabras

Check it out significa «ir a verlo, informarse más o probarlo». Aquí, it se refiere al sitio web, y to check it out es un infinitivo de finalidad: explica para qué se debe visitar la dirección. Check out es separable. Cuando el objeto es un pronombre, este va entre el verbo y la partícula: check it out o check them out, no check out it.

Práctica

Usa check out con el pronombre it para completar la recomendación: This new study app looks useful—let's ____.

Ver respuesta

check it out

and use that link so they know we sent you. Discurso

5:00

y utiliza ese enlace para que sepan que te enviamos nosotros.

Discurso

use that link so they know we sent you: so para expresar propósito

En use that link so they know we sent you, use that link es la acción solicitada, y so they know we sent you expresa su propósito: usar ese enlace concreto para que el patrocinador pueda reconocer de dónde procede la visita. Aquí, we sent you significa «te dirigimos o te recomendamos a ellos», no que alguien haya sido enviado físicamente. En instrucciones y llamadas a la acción, so + una oración completa suele explicar por qué importa realizar la acción anterior.

Práctica

En "Use this link so they know who referred you," ¿qué función tiene la oración con so?

  1. Indica el propósito de usar el enlace.
  2. Informa de un hecho no relacionado.
  3. Explica por qué el enlace ya existe.
Ver respuesta

Indica el propósito de usar el enlace.

And while you're there, Discurso

5:03

Y mientras estés allí,

Discurso

And while you're there: añadir una tarea durante la misma visita

While you're there mantiene la atención del oyente en un lugar o una página web que ya se mencionó. There remite a ese destino, y while abre el periodo o la situación en que puede realizarse la acción siguiente. Con And al principio, la expresión funciona como puente: como el oyente ya va a realizar esa visita, el hablante está a punto de añadir otra cosa que puede hacer durante ella. En este uso, while no mide tanto una simultaneidad exacta, sino que destaca la misma visita o sesión de navegación.

Práctica

Ya vas a ir a la oficina de correos. Completa la oración con la expresión de la lección que significa «durante la misma visita»: Pick up the parcel, and ____, buy some stamps.

Ver respuesta

while you're there

the first 833 of you who sign up for a premium subscription Gramática

5:04

los 833 primeros en registraros para una suscripción premium

will get 20% off the annual fee. Frases

5:08

obtendréis un 20% de descuento en la cuota anual.

Gramática

the first 833 of you who sign up for a premium subscription: los primeros 833 que se registren

El núcleo de este sintagma nominal es the first 833 of you: selecciona a 833 personas del público según quién actúe primero. La oración de relativo who sign up for a premium subscription modifica a todo ese grupo e indica la acción necesaria para cumplir el requisito. En conjunto, el sintagma significa «las 833 primeras personas del público que completen el registro». Todo el sintagma funciona como sujeto de will get. El patrón reutilizable es the first + número + of you + who + verbo.

Práctica

Completa la regla de la oferta limitada con el patrón estudiado: The ____ 25 of you ____ register today will receive a free planner.

Ver respuesta

first · who

Frases

get 20% off the annual fee: obtener un 20 % de descuento en la cuota anual

Will get 20% off the annual fee significa que las personas que cumplan los requisitos recibirán un descuento equivalente al 20 % de esa cuota, por lo que normalmente pagarán el 80 % del importe original. Aquí, off marca una cantidad que se resta de un precio; no expresa alejamiento. El patrón reutilizable es get + X% off + un producto, pedido, precio o cuota. Will get presenta el descuento como un resultado futuro.

Práctica

¿Qué significa "You will get 20% off the annual fee"?

  1. Recibirás en efectivo el 20 % de la cuota.
  2. La cuota anual se reducirá un 20 %.
  3. Pagarás solo el 20 % de la cuota anual.
Ver respuesta

La cuota anual se reducirá un 20 %.

Finally, if you sign up for Brilliant using the link in the description below, Gramática

5:11

Por último, si te registras en Brilliant utilizando el enlace de la descripción a continuación,

Gramática

if you sign up for ... using ...: indicar una condición y el método

La cláusula con if establece la condición para el resultado que aparece después. sign up for Brilliant significa registrarse en el servicio Brilliant. using the link in the description below es un grupo en -ing que modifica sign up y explica el método de registro. No presenta una segunda acción principal.

Práctica

Completa la estructura objetivo sign up for ... using ...: If you sign up ____ the workshop ____ the link below, you will receive a discount.

Ver respuesta

for · using

Brilliant will email you the answer to their playing card riddle. Frases

5:15

Brilliant te enviará por correo electrónico la respuesta a su acertijo de los naipes.

Frases

email you the answer to ...: destinatario, contenido y answer to

will email you the answer utiliza la estructura email + destinatario + contenido. you es la persona que recibe el correo y the answer es el contenido que Brilliant enviará. La misma idea también puede expresarse como email the answer to you. En the answer to their playing card riddle, to conecta answer con el acertijo que responde. En inglés se usa normalmente answer to a question, problem o riddle, y no answer of para esta relación. Aquí, playing card riddle se refiere al acertijo anterior relacionado con naipes.

Práctica

¿Qué oración expresa de la forma más natural que la empresa te enviará por correo electrónico la solución del acertijo?

  1. The company will email you the answer to the riddle.
  2. The company will email you the answer of the riddle.
  3. The company will email to you the answer to the riddle.
Ver respuesta

The company will email you the answer to the riddle.