La Paradoja de Fermi II — Soluciones e ideas: ¿Dónde están los alienígenas?: apuntes para aprender inglés

Kurzgesagt – In a Nutshell

Dificultad de aprendizaje
978 palabras 170 pal./min

Descripción: Las respuestas a la paradoja de Fermi abarcan el viaje, la comunicación, civilizaciones indiferentes, sondas autorreplicantes, mundos simulados y los límites del saber humano. Principales puntos de inglés: 1. Fermi paradox. — Cultura, medios y contexto real: entender la pregunta científica sin tomarla como prueba de que no hay extraterrestres. 2. “be too different to be able to communicate” — Gramática y patrones oracionales: usar too + adjetivo + infinitivo para mostrar que una diferencia impide un resultado. 3. We've come far, / a long way to go. — Modismos y expresiones figuradas: decir que aún queda mucho por hacer y combinarlo con We've come far, para unir progreso y humildad.

En esta lección

There are probably 10,000 stars for every grain of sand on Earth in the observable universe. Gramática

0:00

En el universo observable, probablemente haya 10.000 estrellas por cada grano de arena en la Tierra.

Gramática

10.000 estrellas por cada grano de arena

En el patrón cantidad A + for every + B, A y B forman una proporción. Aquí, la comparación aproximada relaciona 10.000 estrellas con un grano de arena, lo que ayuda a imaginar la enorme cantidad de estrellas. Aquí for every no expresa finalidad. Indica cómo se corresponden dos cantidades, y el mismo patrón puede describir tasas, frecuencias o proporciones de recursos.

Práctica

Completa la proporción con la expresión de dos palabras de la lección: The shelter keeps two water bowls ____ five dogs.

Ver respuesta

for every

We know that there might be trillions of planets,

0:05

Sabemos que podría haber billones de planetas,

so where are all the aliens?

0:08

entonces, ¿dónde están todos los extraterrestres?

This is the Fermi paradox. Cultura

0:10

Esta es la paradoja de Fermi.

Cultura

la paradoja de Fermi

La paradoja de Fermi, llamada así por el físico Enrico Fermi, es la tensión entre dos ideas: el universo parece lo bastante grande y antiguo como para que las civilizaciones inteligentes sean comunes, pero los seres humanos no hemos encontrado pruebas de ellas que tengan una aceptación general. Aquí paradoja significa un desconcertante desajuste entre una expectativa razonable y lo que observamos. No demuestra que la vida extraterrestre no exista; da nombre a la pregunta que intentan responder las explicaciones propuestas.

Práctica

¿Qué afirmación explica mejor la paradoja de Fermi?

  1. Los científicos han demostrado que no existe vida más allá de la Tierra.
  2. Parece probable que el universo contenga muchas civilizaciones, pero no tenemos pruebas de ellas que tengan una aceptación general.
  3. Las estrellas y los planetas no pueden observarse porque están demasiado lejos.
Ver respuesta

Parece probable que el universo contenga muchas civilizaciones, pero no tenemos pruebas de ellas que tengan una aceptación general.

If you want to know more about it,

0:12

Si quieres saber más al respecto,

watch part one.

0:14

mira la primera parte.

Here,

0:15

Aquí,

we look at possible solutions to the Fermi paradox.

0:15

analizamos posibles soluciones a la paradoja de Fermi.

So,

0:19

Entonces,

will we be destroyed or does a glorious future await us? Vocabulario

0:19

¿seremos destruidos o nos espera un futuro glorioso?

Vocabulario

await us: verbo transitivo formal

En esta pregunta, await us significa «estar esperándonos en el futuro». El hablante presenta un futuro glorioso como algo que está por delante y puede convertirse en nuestro destino, lo que da a la pregunta inicial un tono dramático. Await es transitivo, así que recibe directamente us: await us, no await for us. Este patrón suele describir un acontecimiento, resultado, tarea o situación futura que nos espera.

Práctica

Usa el verbo transitivo formal de la lección para completar la oración: A difficult choice may ____ us at the end of the journey.

Ver respuesta

await

Space travel is hard.

0:30

El viaje espacial es difícil.

Although possible, Gramática

0:31

Aunque es posible,

it's an enormous challenge to travel to other stars.

0:32

viajar a otras estrellas es un desafío enorme.

Gramática

Although possible: cláusula concesiva reducida

Although possible es una cláusula concesiva reducida que significa although it is possible. Se omiten el sujeto sobrentendido it y el verbo is, de modo que queda although + adjetivo. Este inicio primero admite que el viaje interestelar es posible y después permite que la oración principal destaque la idea más importante: supone un desafío enorme. El patrón sirve para conceder brevemente un hecho antes de presentar una limitación o una conclusión contrastante.

Práctica

Completa la oración reduciendo although it is expensive a un inicio concesivo de dos palabras: ____, the plan could save time.

Ver respuesta

Although expensive

Massive amounts of materials have to be put into orbit and assembled. Frases

0:35

Tienen que ponerse en órbita y ensamblarse cantidades masivas de materiales.

Frases

put something into orbit: poner algo en órbita

En esta oración, put into orbit significa enviar los materiales de modo que entren en una trayectoria alrededor de un planeta u otro cuerpo. El objeto va entre put e into orbit: put + algo + into orbit. Into presenta la entrada en un nuevo estado o lugar. La expresión se centra en el resultado —estar en órbita— y no solo en el lanzamiento que inicia el viaje.

Práctica

Completa la expresión de vuelo espacial con la frase que usa into para mostrar la trayectoria final: The rocket will put the satellite ____ tomorrow.

Ver respuesta

into orbit

A journey of maybe thousands of years

0:39

Un viaje de quizás miles de años

needs to be survived by a population

0:42

necesita ser sobrevivido por una población

big enough to start from scratch. Modismos

0:44

lo suficientemente grande como para empezar de cero.

Modismos

start from scratch: empezar desde cero

En esta oración, start from scratch significa reconstruir la vida desde el principio, sin una sociedad ya establecida que la población pueda continuar. Aquí scratch no significa una marca o un arañazo en una superficie. La forma fija es start from scratch. Se usa cuando el trabajo, los recursos o la organización anteriores no existen o no se pueden aprovechar y hay que construir de nuevo desde la base.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa que empieza por start y significa «comenzar sin poder aprovechar el trabajo anterior»: The file was corrupted, so we had to ____ and rebuild the presentation.

Ver respuesta

start from scratch

And the planet might not be as hospitable as it seemed from afar. Frases

0:46

Y el planeta podría no ser tan hospitalario como parecía desde lejos.

Frases

from afar: observar desde lejos

From afar significa «desde una gran distancia». En esta oración, el planeta parecía acogedor al observarlo a distancia, pero conocerlo más de cerca podría cambiar esa impresión. La expresión puede indicar una distancia física o, de manera más figurada, juzgar algo sin verlo ni experimentarlo de cerca.

Práctica

¿Qué oración usa from afar de manera natural?

  1. We watched the afar fireworks.
  2. We watched the fireworks from far.
  3. We watched the fireworks from afar.
Ver respuesta

We watched the fireworks from afar.

It was already extremely hard to set up a spaceship that could survive the trip, Phrasal verbs

0:50

Ya fue extremadamente difícil preparar una nave espacial que pudiera sobrevivir al viaje,

Phrasal verbs

set up: preparar algo para usarlo

Aquí, set up significa organizar, equipar y preparar la nave espacial para que pueda cumplir su función. Su sentido es más amplio que simplemente poner algo en posición vertical, y la acción exacta depende del objeto. Set up es un verbo compuesto separable. Con un sustantivo, son posibles set up the equipment y set the equipment up. Con un pronombre, este va en medio: set it up, no set up it.

Práctica

Completa la oración con set up y coloca correctamente el pronombre: Please ____ it ____ before the online meeting.

Ver respuesta

set · up

an interstellar invasion might be impossible to pull off. Phrasal verbs

0:54

una invasión interestelar podría ser imposible de llevar a cabo.

Phrasal verbs

pull off: lograr algo difícil

Aquí, pull off significa lograr hacer algo difícil o poco probable. No tiene el sentido literal de tirar o quitar algo; destaca que se alcanza el resultado a pesar de la dificultad, así que impossible to pull off significa «imposible de lograr con éxito». Pull off es un verbo frasal separable: pull the invasion off y pull off the invasion son posibles, pero un pronombre debe ir en medio, como en pull it off.

Práctica

Completa la oración con pull off y coloca el pronombre correctamente: The rescue was risky, but the team managed to ____ without anyone getting hurt.

Ver respuesta

pull it off

Also, consider time.

0:58

Además, considera el tiempo.

The universe is very old.

1:00

El universo es muy antiguo.

On Earth,

1:02

En la Tierra,

there's been life for at least 3.6 billion years.

1:03

ha habido vida durante al menos 3.600 millones de años.

Intelligent human life for about 250,000 years,

1:06

Vida humana inteligente durante unos 250.000 años,

but only for about a century Gramática

1:10

pero solo durante aproximadamente un siglo

have we had the technology to communicate over great distances.

1:12

hemos tenido la tecnología para comunicarnos a grandes distancias.

Gramática

only for about a century have we had: inversión tras only al principio

Cuando una frase restrictiva que comienza con only se desplaza al principio, el inglés estándar coloca el auxiliar antes del sujeto. Aquí, el presente perfecto we have had se convierte en have we had: only for about a century have we had.... La frase adelantada resalta lo corto que es este período frente a la historia mucho más larga mencionada antes. Si la frase con only permanece más adelante—We have had the technology for only about a century—se conserva el orden normal de sujeto y auxiliar.

Práctica

Elige la oración estándar con el orden correcto después de una frase restrictiva con only colocada al principio.

  1. Only in the last decade have scientists been able to measure it accurately.
  2. Only in the last decade scientists have been able to measure it accurately.
Ver respuesta

Only in the last decade have scientists been able to measure it accurately.

There might have been grand alien empires that stretched across thousands of systems

1:15

Podría haber habido grandes imperios alienígenas que se extendieran por miles de sistemas

and existed for millions of years,

1:21

y existieran durante millones de años,

and we might just have missed them. Gramática

1:23

y podríamos simplemente no haber coincidido con ellos.

Gramática

might just have missed: una conjetura prudente sobre el pasado

En might just have missed, might have + participio pasado expresa una conjetura incierta sobre un hecho pasado. El hablante mira hacia atrás y dice que es posible que no coincidieran con ellos, pero no está seguro. Aquí, just presenta esa posibilidad como una explicación sencilla o casual. No significa «casi»: es posible que realmente no hayan coincidido con ellos.

Práctica

¿Qué oración indica que no haber visto el mensaje es solo una posible explicación de lo sucedido?

  1. We might just have missed the message.
  2. We almost missed the message.
  3. We must have missed the message.
Ver respuesta

We might just have missed the message.

There might be grandiose ruins rotting away on distant worlds.

1:25

Podría haber ruinas grandiosas pudriéndose en mundos lejanos.

99% of all species on Earth have died out. Phrasal verbs

1:29

El 99% de todas las especies en la Tierra se han extinguido.

Phrasal verbs

die out: desaparecer por completo como grupo

Die out significa desaparecer por completo porque no queda ningún miembro, ejemplo o practicante. En esta oración, have died out indica que esas especies ya no existen. El sujeto suele ser una especie, un grupo, un linaje, una tradición o una lengua en su conjunto, no una sola persona ni un solo animal.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal que significa «desapareció por completo porque no quedó ningún miembro»: The island bird species ____ after its habitat was destroyed.

Ver respuesta

died out

It's easy to argue that this will be our fate sooner or later. Frases

1:33

Es fácil argumentar que este será nuestro destino tarde o temprano.

Frases

sooner or later: momento incierto, resultado seguro

“Sooner or later” significa “en algún momento incierto del futuro, pero al final”. El hablante no sabe cuándo ocurrirá el hecho, pero lo presenta como inevitable. En esta oración, expresa certeza sobre ese destino y deja abierto el momento. Interpreta la frase completa como una expresión temporal, no como una elección entre un momento más temprano y otro más tardío.

Práctica

Usa la expresión de tres palabras de la lección que significa “al final, aunque no se sabe cuándo”: We cannot avoid this decision forever; ____, we will have to make it.

Ver respuesta

sooner or later

Intelligent life may develop,

1:37

La vida inteligente puede desarrollarse,

spread over a few systems,

1:39

extenderse por unos pocos sistemas,

and die off over and over again. Notas

1:41

y extinguirse una y otra vez.

Phrasal verbs

die off: pérdida a gran escala dentro de un grupo

“Die off” es un verbo frasal que se usa cuando mueren muchos miembros de una población o grupo, a menudo a lo largo de un período, y el grupo se reduce mucho. Aquí, las civilizaciones inteligentes pueden surgir repetidamente y luego desaparecer al morir sus poblaciones. La expresión se centra en un declive a gran escala; por sí sola, no implica necesariamente que no quede ningún miembro.

Práctica

¿Qué verbo frasal describe mejor esta situación? During the drought, many trees across the valley died, but a few healthy groves survived.

  1. die of
  2. die out
  3. die off
Ver respuesta

die off

Frases

over and over again: repetición una y otra vez

Over and over again significa repetidamente o muchas veces. En esta oración, presenta el desarrollo, la expansión y la desaparición de la vida inteligente como un ciclo que puede seguir repitiéndose. El grupo completo de cuatro palabras funciona como una expresión adverbial. No interpretes cada over por separado; usa el grupo para enfatizar una repetición perceptible.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección que empieza por over y significa muchas veces: The toddler asked the same question ____.

Ver respuesta

over and over again

But galactic civilizations might never meet.

1:44

Pero las civilizaciones galácticas podrían no encontrarse nunca.

So, maybe it's a unifying experience for life in the universe

1:47

Así que, tal vez sea una experiencia unificadora para la vida en el universo

to look at the stars and wonder,

1:51

mirar a las estrellas y preguntarse,

where is everyone?

1:52

¿dónde están todos?

But there is no reason to assume aliens are like us Frases

1:54

Pero no hay razón para asumir que los extraterrestres son como nosotros

Frases

no reason to assume: cuestionar una conclusión sin respaldo

En there is no reason to assume..., assume significa aceptar una idea como verdadera antes de contar con pruebas suficientes. El patrón es there is no reason to + verbo; aquí assume va seguido de una oración y that es opcional: assume (that) aliens are like us. La expresión cuestiona de manera objetiva la base de una conclusión. Significa que las pruebas no justifican la suposición, no que se haya demostrado que la suposición es falsa.

Práctica

Lee la oración: “The package is one day late, but there is no reason to assume it is lost.” ¿Qué quiere decir el hablante?

  1. Se ha demostrado que no se ha perdido.
  2. No tenemos pruebas suficientes para concluir que se ha perdido.
  3. Sabemos con certeza que se ha perdido.
Ver respuesta

No tenemos pruebas suficientes para concluir que se ha perdido.

or that our logic applies to them. Frases

1:57

o que nuestra lógica se aplica a ellos.

Frases

applies to: indicar que una regla es válida para alguien o algo

Aquí, applies to significa «es pertinente o válido para». La frase plantea si la lógica humana también es válida para las civilizaciones extraterrestres. Usa apply to cuando una regla, idea, descripción o condición abarca a una persona, cosa o situación. El sujeto nombra lo que tiene ese alcance; el sustantivo después de to nombra lo que queda abarcado.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa «es pertinente o válido para»: This safety rule ____ every visitor.

Ver respuesta

applies to

It might just be that our means of communication Gramática

2:00

Podría ser simplemente que nuestros medios de comunicación

are extremely primitive and outdated.

2:03

son extremadamente primitivos y obsoletos.

Gramática

It might just be that: proponer una explicación con cautela

Aquí, It might just be that introduce una posible explicación sin afirmar que sea cierta. El hablante propone un giro: quizá la dificultad se deba a que la comunicación humana es primitiva y anticuada. En la estructura It might just be that + oración, might marca incertidumbre y just significa «simplemente» o «solo». Aquí just no significa «hace muy poco».

Práctica

Ordena las cinco palabras entre paréntesis para formar una explicación cautelosa: (might / it / that / just / be). ____ the map is upside down.

Ver respuesta

It might just be that

Imagine sitting in a house with a Morse code transmitter. Cultura

2:06

Imagina estar sentado en una casa con un transmisor de código Morse.

Cultura

Morse code transmitter: transmisor de código Morse

Un transmisor de código Morse es un aparato que envía información mediante señales cortas y largas que representan letras y números. Pertenece a una forma temprana de comunicación y solo puede transmitir una pequeña cantidad de información cada vez. Aquí, el aparato forma parte de una analogía sobre una gran diferencia tecnológica. La frase te pide imaginar que solo dispones de un equipo de comunicación antiguo; no afirma que otra civilización use literalmente el código Morse.

Práctica

¿Qué aporta “Morse code transmitter” a esta escena imaginaria?

  1. Demuestra que otra civilización está usando el código Morse.
  2. Significa que la casa traduce automáticamente todos los idiomas.
  3. Representa una forma antigua y limitada de enviar mensajes codificados.
Ver respuesta

Representa una forma antigua y limitada de enviar mensajes codificados.

You'd keep sending messages, Gramática

2:09

Seguirías enviando mensajes,

but nobody would answer,

2:10

pero nadie respondería,

and you'd feel pretty lonely.

2:12

y te sentirías bastante solo.

Gramática

keep sending: estructura keep + -ing

Keep + un verbo en -ing significa «continuar haciendo la acción» o «hacerla repetidamente». En keep sending, sending es la forma que exige keep; se usa keep doing, no keep to do. En esta situación imaginaria, envías un mensaje tras otro aunque nadie responda. Después de would, keep permanece en su forma base: You'd keep sending.

Práctica

Usa la forma de presente de keep y la forma en -ing de send para completar la oración: Even without a reply, I ____ messages every morning.

Ver respuesta

keep sending

Maybe we're still undetectable for intelligent species,

2:14

Tal vez todavía seamos indetectables para las especies inteligentes,

and we'll remain so until we learn to communicate properly. Gramática

2:17

y seguiremos siéndolo hasta que aprendamos a comunicarnos adecuadamente.

Gramática

remain so until: mantener un estado hasta un punto final

Remain significa 'seguir estando' y so sustituye la descripción anterior, undetectable. Por eso, we'll remain so significa 'seguiremos siendo indetectables' y evita repetir el adjetivo. Until introduce el hecho que marca el final de ese estado continuo: el estado dura hasta el momento en que aprendamos a comunicarnos correctamente.

Práctica

Usa el patrón exacto remain so until para completar la oración: The room is quiet now and will ____ the meeting begins.

Ver respuesta

remain so until

And even if we met aliens, Gramática

2:22

E incluso si conociéramos a los extraterrestres,

we might be too different Gramática

2:23

podríamos ser demasiado diferentes

to be able to communicate with them in a meaningful way.

2:25

para poder comunicarnos con ellos de una manera significativa.

Gramática

even if: una condición que no cambia el resultado

Even if introduce una condición concesiva: puede cumplirse o no, pero, aun si se cumple, no basta para cambiar el resultado principal. Aquí, encontrarnos con extraterrestres seguiría sin garantizar una comunicación significativa. La forma met junto con might hace que la situación suene hipotética, no como un hecho conocido.

Práctica

Elige la expresión que presenta la lluvia como una posibilidad que no cambiará el plan: "____ it rains tomorrow, the game will continue."

  1. Even though
  2. Because
  3. Even if
Ver respuesta

Even if

Gramática

be too different to be able to communicate: ser demasiado diferentes para poder comunicarse

Too + adjetivo + to + verbo indica que una cualidad alcanza un grado excesivo y que ese exceso impide la acción. Aquí, too different to be able to communicate significa que las diferencias podrían ser tan grandes que no sería posible una comunicación significativa. No es simplemente una forma más intensa de decir very different. El infinitivo con to nombra el resultado o la acción que queda impedida.

Práctica

Completa la oración con la estructura too + adjetivo + to + verbo: The suitcase is ____.

Ver respuesta

too heavy to carry

Imagine the smartest squirrel you can.

2:28

Imagina a la ardilla más inteligente que puedas.

No matter how hard you try, Gramática

2:30

No importa cuánto lo intentes,

you won't be able to explain our society to it.

2:32

no podrás explicarle nuestra sociedad.

Gramática

No matter how + adjetivo/adverbio

No matter how + adjetivo/adverbio introduce una concesión de grado: todos los grados posibles llevan al mismo resultado principal. En No matter how hard you try, how hard significa “por mucho que te esfuerces”, y no es una pregunta sobre la manera de intentarlo. La oración con no matter establece una condición que no puede cambiar el resultado expresado en la oración principal.

Práctica

Usa No matter how para indicar que cualquier grado de cuidado al doblar produce el mismo resultado: ____ carefully you fold this map, it will not fit in the tiny envelope.

Ver respuesta

No matter how

After all, from the squirrel's perspective, Frases

2:35

Después de todo, desde la perspectiva de la ardilla,

a tree is all that a sophisticated intelligence like itself

2:37

un árbol es todo lo que una inteligencia sofisticada como ella

needs to survive.

2:41

necesita para sobrevivir.

Frases

from the squirrel's perspective: enmarcar un punto de vista

From the squirrel's perspective significa juzgar la situación según lo que la ardilla sabe, necesita y experimenta. Aquí, perspective es un punto de vista mental, no solo la dirección física desde la que se observa algo. Al principio de la oración, la frase enmarca toda la afirmación posterior. Este patrón ayuda a explicar por qué una misma situación puede parecer razonable a una persona o criatura e irrazonable a otra.

Práctica

¿Qué función cumple la frase inicial en esta oración: “From Maya's perspective, the deadline feels too close”?

  1. Reproduce las palabras exactas que dijo Maya.
  2. Describe la dirección física hacia la que mira Maya.
  3. Enmarca el juicio desde la situación y la experiencia de Maya.
Ver respuesta

Enmarca el juicio desde la situación y la experiencia de Maya.

So, humans cutting down whole forests is madness. Phrasal verbs

2:43

Por lo tanto, que los humanos talen bosques enteros es una locura.

Phrasal verbs

cutting down: talar árboles

Cutting down es la forma en -ing del verbo frasal cut down. Con árboles, significa cortar el tronco para que el árbol caiga; es más específico que el verbo general cut. En cutting down whole forests, el sustantivo que funciona como objeto va después de down. Si el objeto es un pronombre, se coloca en medio: cut them down, no cut down them.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de cut down: The crew is ____ the damaged oak before the storm.

Ver respuesta

cutting down

But we don't destroy forests because we hate squirrels,

2:47

Pero no destruimos bosques porque odiemos a las ardillas,

we just want the resources.

2:50

solo queremos los recursos.

The squirrel's wishes and the squirrel's survival are of no concern to us. Frases

2:51

Los deseos de la ardilla y la supervivencia de la ardilla no nos preocupan.

Frases

of no concern to: presentar algo como irrelevante

En el patrón X is of no concern to Y, concern es un sustantivo que significa 'algo que importa o merece atención'. El patrón indica que X no es importante ni relevante para Y. Aquí, tanto los deseos de la ardilla como su supervivencia se descartan como cosas que no nos importan. La redacción formal hace que ese rechazo suene distante y deliberadamente frío.

Práctica

Un funcionario dice: 'The applicant's accent is of no concern to the committee.' ¿Qué significa?

  1. El solicitante debe hablar de su acento con el comité.
  2. El comité está preocupado por el acento del solicitante.
  3. El comité no considera relevante el acento del solicitante.
Ver respuesta

El comité no considera relevante el acento del solicitante.

A type three civilization in need of resources Frases

2:55

Una civilización de tipo tres con necesidad de recursos

may treat us in a similar way.

2:58

podría tratarnos de manera similar.

Frases

in need of después de un sustantivo: indicar lo que falta

In need of significa 'carecer de algo y necesitarlo'. Después de la expresión se menciona lo que se necesita: in need of resources. En a civilization in need of resources, la expresión aparece después de civilization y lo modifica. Es una versión compacta de a civilization that needs resources y permite identificar el tipo de civilización del que se habla. La expresión puede describir una cantidad insuficiente; no siempre significa que no se tenga nada.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal que significa 'carecer de algo y necesitarlo': The rural clinic is ____ medical supplies.

Ver respuesta

in need of

They might just evaporate our oceans

3:01

Podrían simplemente evaporar nuestros océanos

to make collecting whatever they need easier. Gramática

3:03

para hacer que recolectar lo que necesiten sea más fácil.

Gramática

make collecting ... easier: el patrón make + actividad + adjetivo

En make collecting whatever they need easier, make significa «hacer que se produzca un resultado», no «crear». La frase de gerundio collecting whatever they need es el objeto de make, y easier es un complemento predicativo del objeto que describe esa actividad. El patrón reutilizable es make + sustantivo o frase de gerundio + adjetivo: algo modifica el objeto o la actividad para que adquiera la cualidad expresada. Aquí, evaporar los océanos reduciría la dificultad de recolectar lo que necesitan. En este patrón no se usa to después de make.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente make + una actividad + un adjetivo para indicar que las etiquetas reducen la dificultad de encontrar una caja?

  1. The clear labels make finding the right box easier.
  2. The clear labels make to find the right box easier.
  3. The clear labels make finding the easier right box.
Ver respuesta

The clear labels make finding the right box easier.

One of the aliens might think for a second,

3:05

Uno de los extraterrestres podría pensar por un segundo,

"Oh, tiny little apes.

3:07

"Oh, pequeños simios.

They built really cute concrete structures.

3:08

Construyeron estructuras de hormigón muy lindas.

Oh, well. Intención

3:11

Oh, bueno.

Now they're dead."

3:12

Ahora están muertos."

Intención

Aceptación resignada con Oh, well.

Oh, well es un marcador discursivo que se usa cuando el hablante acepta un resultado no deseado y decide no seguir preocupándose o discutiendo por él. Aquí well no significa «bien». En esta frase, la reacción breve e informal aparece después de la muerte de todos los humanos, por lo que esa aceptación tranquila suena sorprendentemente insensible. Ese contraste crea humor negro. En la conversación cotidiana, la expresión suele usarse ante una pequeña decepción.

Práctica

Maya se entera de que la cafetería está cerrada y dice: “Oh, well. We can try the bakery.” ¿Qué actitud expresa Oh, well?

  1. Está contenta de que la cafetería esté cerrada.
  2. Acepta la decepción y sigue adelante.
  3. Está advirtiendo de que la panadería es peligrosa.
Ver respuesta

Acepta la decepción y sigue adelante.

Before activating warp speed. Cultura

3:13

Antes de activar la velocidad warp.

Cultura

“warp speed” como expresión de ciencia ficción

“Warp speed” es una idea de la ciencia ficción: una nave deforma, o «curva», el espacio para poder viajar más rápido que la luz. El término se hizo muy reconocible gracias a obras como Star Trek; no nombra una tecnología que exista hoy. En este fragmento, activating warp speed significa encender ese modo ficticio de viaje a gran velocidad. Fuera de la ciencia ficción, a veces se usa at warp speed en tono humorístico para decir «extremadamente rápido».

Práctica

En una escena de ciencia ficción, ¿qué significa “activate warp speed”?

  1. Comprobar el límite legal de velocidad de una nave real.
  2. Activar un modo ficticio para viajar más rápido que la luz.
  3. Reducir la velocidad de la nave para aterrizar.
Ver respuesta

Activar un modo ficticio para viajar más rápido que la luz.

But if there is a civilization out there that wants to eliminate other species,

3:14

Pero si hay una civilización por ahí que quiere eliminar a otras especies,

it's far more likely that it will be motivated by culture Gramática

3:19

es mucho más probable que esté motivada por la cultura

rather than by economics.

3:22

más que por la economía.

Gramática

“far more likely” ... “rather than” para comparar explicaciones

En far more likely, far es un intensificador que significa «por una gran diferencia», no distancia física. La frase indica que el hablante considera que una explicación tiene una probabilidad mucho mayor. Rather than introduce la explicación rival que el hablante deja de lado. Aquí, by culture y by economics son expresiones causales paralelas, por lo que la oración favorece claramente la cultura como motivo y presenta la economía como la alternativa menos convincente.

Práctica

¿Qué oración dice con más claridad que una causa es mucho más probable y presenta la otra como la alternativa que se deja de lado?

  1. It is far more likely that the outage was caused by a server fault rather than by user error.
  2. It is very likely that both a server fault and user error contributed to the outage.
  3. The server was far from the office, and user error caused the outage.
Ver respuesta

It is far more likely that the outage was caused by a server fault rather than by user error.

And anyway,

3:23

Y de todos modos,

it would be more effective to automate the process Frases

3:24

sería más eficaz automatizar el proceso

by constructing the perfect weapon.

3:27

construyendo el arma perfecta.

Frases

automate the process: automatizar el proceso

Automate the process significa hacer que una serie de pasos se ejecute automáticamente mediante software, máquinas o un sistema, con poca o ninguna intervención humana repetida. Aquí, automate es el verbo y the process es su objeto directo. Se centra en cambiar cómo se realiza el trabajo, no solo en hacer más rápido el mismo trabajo manual.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor con automate the process?

  1. Los empleados completan los mismos pasos a mano, pero trabajan más rápido.
  2. Un gerente elimina un paso innecesario, pero todo el trabajo restante sigue siendo manual.
  3. Un sistema de software completa automáticamente los pasos repetitivos.
Ver respuesta

Un sistema de software completa automáticamente los pasos repetitivos.

A self-replicating space probe made from nanomachines. Cultura

3:29

Una sonda espacial autorreplicante hecha de nanomáquinas.

Cultura

self-replicating space probe: sonda espacial autorreplicante

La expresión self-replicating space probe designa una nave espacial no tripulada creada para usar materiales disponibles y construir copias de sí misma. Esas copias podrían seguir viajando y fabricar más sondas, de modo que una única sonda original podría extenderse por muchas regiones del espacio. Self-replicating modifica a space probe. Describe un diseño propuesto en la ciencia ficción o el futurismo, no una característica habitual de las sondas espaciales reales.

Práctica

¿Qué descripción corresponde a una self-replicating space probe?

  1. Una nave espacial que puede reparar sus propias partes dañadas, pero no fabricar otra sonda
  2. Una nave espacial no tripulada que puede usar materiales para construir copias de sí misma
  3. Una nave espacial que envía repetidamente los mismos datos a la Tierra
Ver respuesta

Una nave espacial no tripulada que puede usar materiales para construir copias de sí misma

They operate on a molecular level, Frases

3:32

Operan a nivel molecular,

Frases

operate on a ... level: funcionar en una escala o plano determinado

Operate on a ... level significa «funcionar o producir un efecto en una escala o capa determinada». Aquí, las máquinas actúan a escala molecular. El patrón es operate on a + adjetivo + level. El complemento con on identifica la escala o el plano en que ocurre la acción; aquí operate on no significa «operar quirúrgicamente a alguien».

Práctica

Completa la oración con el patrón operate on a + adjetivo + level y usa cellular como adjetivo: This treatment ____, changing how individual cells repair damage.

Ver respuesta

operates on a cellular level

incredibly fast and deadly,

3:34

increíblemente rápidas y mortales,

with the power to attack and dismantle anything in an instant. Frases

3:36

con el poder de atacar y desmantelar cualquier cosa en un instante.

Frases

with the power to + verbo: tener gran capacidad para hacer algo

With the power to + verbo en forma base significa «tener suficiente capacidad o fuerza para hacer algo». En esta oración, añade que las máquinas pueden atacar y desmantelar cosas; power significa capacidad, no específicamente electricidad. La frase que comienza por with añade una característica a la descripción. Cambia el verbo después de to para indicar el posible resultado: with the power to change, protect o destroy.

Práctica

¿Qué oración usa with the power to para describir una gran capacidad y no un permiso oficial ni energía eléctrica?

  1. The safety officer has the authority to close the building.
  2. The battery supplies electrical power to the scanner.
  3. The new scanner is tiny, with the power to detect a crack smaller than a grain of sand.
Ver respuesta

The new scanner is tiny, with the power to detect a crack smaller than a grain of sand.

You only need to give them four instructions.

3:40

Solo necesitas darles cuatro instrucciones.

One, find a planet with life.

3:43

Uno, encontrar un planeta con vida.

Two, disassemble everything on this planet

3:45

Dos, desmontar todo en este planeta

into its component parts. Frases

3:47

en las partes que lo componen.

Frases

component parts: piezas que forman un todo

En component parts, component funciona como adjetivo y describe a parts. La expresión se refiere a las piezas separadas o los elementos básicos que juntos forman un todo. La estructura disassemble something into its component parts describe desmontar un objeto o sistema completo hasta separar sus elementos individuales.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa las piezas individuales que forman un todo: The technician disassembled the pump into its ____.

Ver respuesta

component parts

Three, use the resources to build new space probes.

3:49

Tres, utilizar los recursos para construir nuevas sondas espaciales.

Four, repeat.

3:52

Cuatro, repetir.

A doomsday machine like this could render a galaxy sterile Gramática

3:54

Una máquina del fin del mundo como esta podría volver estéril una galaxia

in a few million years.

3:57

en unos pocos millones de años.

Gramática

render a galaxy sterile: render + objeto + adjetivo

Render + objeto + adjetivo significa «hacer que el objeto quede en el estado indicado». Aquí, a galaxy es el objeto y sterile indica el estado resultante, por lo que render a galaxy sterile significa hacer que la galaxia deje de poder albergar vida. Esta estructura de resultado es útil cuando el nuevo estado es el resultado importante: render the device useless, render the road impassable o render the evidence invalid.

Práctica

Completa con el verbo formal de la estructura render + objeto + adjetivo: A severe flood could ____ the bridge unusable.

Ver respuesta

render

But why would you fly light-years to gather resources

3:59

Pero, ¿por qué volarías años luz para recolectar recursos

or commit genocide? Vocabulario

4:01

o cometer genocidio?

Vocabulario

commit genocide: cometer genocidio

En commit genocide, commit significa «cometer» o «perpetrar» un crimen muy grave; no significa «comprometerse», como en commit to a plan. Genocide es la destrucción deliberada, total o parcial, de un grupo nacional, étnico, racial o religioso. Por tanto, la expresión nombra un crimen extremadamente grave dirigido contra un grupo, no una pelea común ni daños a gran escala. La estructura commit + delito grave es habitual en contextos formales: commit murder, commit war crimes, commit genocide. En esta pregunta, el genocidio aparece como uno de los posibles propósitos de un viaje imaginario, y el hablante cuestiona por qué alguien haría algo así.

Práctica

¿Qué oración usa commit de manera natural y mantiene el significado preciso de genocide?

  1. The two players committed genocide during a heated argument.
  2. The storm committed genocide against the coastline.
  3. The court examined evidence that the regime intended to commit genocide against the ethnic group.
Ver respuesta

The court examined evidence that the regime intended to commit genocide against the ethnic group.

The speed of light is actually not very fast.

4:03

La velocidad de la luz en realidad no es muy rápida.

If someone could travel at the speed of light, Gramática

4:06

Si alguien pudiera viajar a la velocidad de la luz,

it would still take 100,000 years to cross the Milky Way once,

4:08

todavía le tomaría 100.000 años cruzar la Vía Láctea una vez,

Gramática

If someone could travel ... it would still take: condición hipotética y resultado persistente

La estructura If someone could travel ..., it would still take ... presenta una condición imaginaria o teórica y su resultado. Could expresa una capacidad hipotética, no un permiso; would marca el resultado, de modo que will no encajaría en este marco hipotético. Still significa «incluso en ese caso» o «aun así». Indica que la condición extrema no elimina la limitación: pese a viajar a la velocidad de la luz, el trayecto sigue siendo extraordinariamente largo. Puedes reutilizar If + sujeto + could ..., sujeto + would still ... para mostrar que un problema permanece incluso bajo la mejor condición imaginada.

Práctica

Completa la oración hipotética con la estructura could ... would still: If Maya ____ run twice as fast, she ____ still miss the opening ceremony.

Ver respuesta

could · would

and you'll probably travel way slower. Vocabulario

4:11

y probablemente viajarás mucho más lento.

Vocabulario

way slower: un intensificador informal del comparativo

En way slower, way significa «mucho» o «por una gran diferencia». Es un adverbio de grado informal que intensifica el comparativo slower; aquí no significa «camino» ni «dirección». El patrón reutilizable es way + adjetivo o adverbio en comparativo: way faster, way better, way more carefully.

Práctica

Completa la oración con el intensificador informal de una sola palabra de esta lección: This laptop is ____ lighter than my old one.

Ver respuesta

way

There might be way more enjoyable things

4:13

Podría haber cosas mucho más agradables

than destroying civilizations and building empires.

4:16

que destruir civilizaciones y construir imperios.

An interesting concept is the Matrioshka brain, Cultura

4:19

Un concepto interesante es el cerebro Matrioshka,

a megastructure surrounding a star.

4:22

una megaestructura que rodea a una estrella.

Cultura

Matrioshka brain: una computadora por capas alimentada por una estrella

Un Matrioshka brain es una megaestructura hipotética formada por muchas capas encajadas alrededor de una estrella. Las capas captarían la energía de la estrella y la usarían para realizar una cantidad enorme de cálculos. El nombre viene de la imagen de las muñecas rusas que encajan unas dentro de otras. Brain es una metáfora de todo el sistema informático, no un cerebro biológico.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a un Matrioshka brain?

  1. Una computadora portátil corriente diseñada para la astronomía
  2. Un sistema informático hipotético por capas construido alrededor de una estrella
  3. Un cerebro biológico adaptado a los viajes espaciales
Ver respuesta

Un sistema informático hipotético por capas construido alrededor de una estrella

A computer of such computing power Gramática

4:24

Una computadora con un poder informático tal

that an entire species could upload their consciousness Cultura

4:27

que una especie entera podría cargar su conciencia

and exist in a simulated universe.

4:30

y existir en un universo simulado.

Gramática

such computing power that: grado y resultado

La estructura such + sintagma nominal + that presenta un grado o una cantidad lo bastante grandes como para producir un resultado. Aquí, such modifica el sintagma nominal computing power, y la oración con that expresa el resultado que ese nivel de potencia hace posible. Como la idea central es un sustantivo, esta estructura mantiene computing power en el centro: la computadora tiene una potencia de cálculo extraordinaria, suficiente para causar la consecuencia imaginada.

Práctica

Usa such ... that y las palabras 'a detailed map' para completar la oración: The hikers had ____ they never got lost.

Ver respuesta

such a detailed map that

Cultura

upload their consciousness: una idea de ciencia ficción

En la ciencia ficción y los debates futuristas, upload one's consciousness significa transferir o copiar una mente —incluidos sus recuerdos, su personalidad y su percepción consciente— a un sistema informático para que pueda existir digitalmente. En esta oración, la idea de que una especie entera haga esto es hipotética. La expresión nombra un concepto especulativo, no una tecnología demostrada ni una carga normal de archivos.

Práctica

En una historia de ciencia ficción, ¿qué significa con mayor probabilidad upload her consciousness?

  1. Guardar sus archivos informáticos en la nube
  2. Transferir o copiar su mente a un sistema digital
  3. Publicar en internet una grabación de su voz
Ver respuesta

Transferir o copiar su mente a un sistema digital

Potentially,

4:32

Potencialmente,

one could experience an eternity of pure ecstasies

4:33

uno podría experimentar una eternidad de puro éxtasis

without ever being bored or sad, Gramática

4:36

sin estar nunca aburrido ni triste,

a perfect life.

4:38

una vida perfecta.

Gramática

without ever being + adjetivo

En esta oración, without ever being bored or sad significa que el aburrimiento o la tristeza no aparecerían en ningún momento durante la experiencia imaginada. Without introduce una condición ausente, y ever refuerza la idea de «en ningún momento». Después de la preposición without se usa la forma en -ing being: without ever being, no without ever be ni without ever to be. Aquí being se aplica a los dos adjetivos, bored y sad.

Práctica

Completa la oración con el patrón exacto without ever being para indicar que Priya nunca se aburre: "Priya can read for hours ____ bored."

Ver respuesta

without ever being

If built around a red dwarf, Gramática

4:39

Si se construyera alrededor de una enana roja,

this computer could be powered for up to 10 trillion years. Frases

4:41

esta computadora podría estar alimentada por hasta 10 billones de años.

Gramática

If built around ...: una condición pasiva reducida

If built around a red dwarf es una condición pasiva reducida. En este contexto, la forma completa es If it were built around a red dwarf. El sujeto implícito de built es this computer, por lo que la computadora recibe la acción de construir. Este patrón compacto es if + participio pasado. Se usa cuando el sujeto omitido de la condición coincide con el sujeto de la oración principal y el sentido pasivo está claro.

Práctica

Reduce "If the battery is stored in a cool place" con if + participio pasado. Completa: "____ in a cool place, the battery will last longer."

Ver respuesta

If stored

Frases

for up to + duración: el tiempo máximo posible

Aquí, for up to + un período indica la duración máxima posible. La computadora podría recibir energía durante menos de 10 billones de años, pero no durante más tiempo según la estimación indicada. Usa esta estructura cuando una especificación, oferta o conclusión da un límite superior, no una duración garantizada ni exacta.

Práctica

Completa la oración con la expresión que indica una duración máxima posible: A fully charged battery can keep the lamp on ____ twelve hours, but it may run out sooner.

Ver respuesta

for up to

Who would want to conquer the galaxy

4:45

¿Quién querría conquistar la galaxia

or make contact with other life forms if this were an option? Gramática

4:46

o hacer contacto con otras formas de vida si esta fuera una opción?

Gramática

if this were an option: were para una hipótesis remota

En if this were an option, were marca una situación imaginada y alejada de la realidad actual: la opción no existe ahora o solo se considera como hipótesis. En este patrón estándar del subjuntivo inglés, se usa were con cualquier sujeto, incluido el singular this. La oración con if aporta la condición imaginaria para la pregunta. No afirma que la opción esté realmente disponible.

Práctica

Completa la condición hipotética con la forma estándar de be: The service is not available yet. If it ____ an option, I would choose it.

Ver respuesta

were

All these solutions to the Fermi paradox

4:50

Todas estas soluciones a la paradoja de Fermi

have one problem.

4:52

tienen un problema.

We don't know where the borders of technology are. Modismos

4:53

No sabemos dónde están los límites de la tecnología.

Modismos

borders of technology como metáfora territorial

La frase presenta la tecnología como si fuera un territorio con fronteras. Esas “fronteras” son una metáfora del punto más lejano al que la tecnología podría llegar, no límites entre países ni una línea física conocida. Como el hablante dice que no sabemos dónde están esas fronteras, la imagen destaca la incertidumbre: la humanidad todavía no puede saber hasta dónde puede desarrollarse la tecnología ni dónde podrían estar sus límites finales.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere “borders of technology”?

  1. fronteras nacionales controladas por la tecnología
  2. el tamaño físico de los dispositivos tecnológicos
  3. los límites desconocidos de lo que la tecnología podría llegar a hacer
Ver respuesta

los límites desconocidos de lo que la tecnología podría llegar a hacer

We could be close to the limit or nowhere near it, Modismos

4:57

Podríamos estar cerca del límite o muy lejos de él,

Modismos

nowhere near it: muy lejos del límite

Nowhere near it significa “muy lejos de ello” o “ni siquiera cerca de ello”. Aquí, it se refiere al límite de la tecnología mencionado antes, así que el hablante dice que nuestra posición actual podría estar muy por debajo de ese límite. Nowhere intensifica near; no indica un lugar literal. La estructura nowhere near + punto de referencia destaca una gran diferencia de distancia física, progreso, calidad o cantidad.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa “estar muy lejos de”: The team has only designed the first page, so the website is ____ finished.

Ver respuesta

nowhere near

and supertechnology awaits us,

5:00

y la supertecnología nos espera,

granting us immortality, Gramática

5:02

otorgándonos la inmortalidad,

transporting us to other galaxies,

5:03

transportándonos a otras galaxias,

elevating us to the level of gods.

5:05

elevándonos al nivel de dioses.

Gramática

granting ..., transporting ..., elevating ... como frases paralelas de resultado en -ing

Las tres frases paralelas en -ing añaden tres resultados que se imagina que producirá la “supertechnology”. Todas comparten como sujeto sobrentendido a supertechnology: es ella la que concede, transporta y eleva. Como la oración principal ya está completa, estas frases no forman tres tiempos progresivos independientes. Desarrollan la idea sin repetir “it will”, y el orden avanza desde la inmortalidad hasta el viaje entre galaxias y, por último, una condición semejante a la de los dioses.

Práctica

¿Qué oración usa frases paralelas en -ing para añadir resultados causados por el sujeto de una oración principal completa?

  1. The new medicine could change treatment, saving lives, reducing pain, and shortening recovery time.
  2. Saving lives is the main goal of the new medicine.
  3. The new medicine is saving lives, and doctors are reducing pain.
Ver respuesta

The new medicine could change treatment, saving lives, reducing pain, and shortening recovery time.

One thing we do have to acknowledge Gramática

5:08

Una cosa que debemos reconocer

is that we really don't know anything.

5:10

es que realmente no sabemos nada.

Gramática

La estructura de enfoque One thing we do have to acknowledge is that ...

La estructura One thing ... is that ... sirve para poner un punto importante en primer plano. Las palabras we do have to acknowledge describen thing, y la oración con that después de is expresa el contenido completo de ese punto. En do have to acknowledge, do enfatiza have to acknowledge. Hace que la admisión parezca especialmente necesaria, a menudo antes de presentar un hecho difícil o limitante; do no expresa una segunda acción.

Práctica

Completa la oración usando have to con el do enfático: One thing we ____ acknowledge is that the budget is too small.

Ver respuesta

do have to

Humans have spent more than 90% of their existence

5:12

Los humanos han pasado más del 90% de su existencia

as hunter-gatherers. Cultura

5:15

como cazadores-recolectores.

Cultura

hunter-gatherers: un término compuesto para una forma de vida

Hunter-gatherers es el plural de hunter-gatherer, un sustantivo compuesto que designa a las personas que obtienen la mayor parte de sus alimentos mediante la caza, la pesca y la recolección de plantas u otros recursos silvestres. Las dos partes nombran una sola forma de vida, no dos profesiones sin relación. Aquí, el término sitúa la mayor parte de la existencia humana antes de los períodos mucho más breves dominados por la agricultura, la industria y la tecnología moderna. Describe una forma de obtener alimentos; no implica que esas personas carecieran de inteligencia, habilidades o sociedades complejas.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa hunter-gatherers?

  1. Personas cuyos alimentos proceden principalmente de la agricultura y la ganadería
  2. Personas que viven principalmente de la caza, la pesca y la recolección de recursos silvestres
  3. Dos grupos sin relación: cazadores profesionales y recolectores profesionales
Ver respuesta

Personas que viven principalmente de la caza, la pesca y la recolección de recursos silvestres

500 years ago,

5:17

Hace 500 años,

we thought we were the center of the universe.

5:18

creíamos que éramos el centro del universo.

200 years ago,

5:20

Hace 200 años,

we stopped using human labor as the main source of energy. Gramática

5:21

dejamos de utilizar el trabajo humano como principal fuente de energía.

Gramática

stopped using: terminar una actividad con stop + -ing

Stopped using sigue la estructura stop + -ing. Esta estructura significa que una actividad se realizaba antes y después terminó. Using es la forma en -ing que nombra la actividad interrumpida. En esta oración, el trabajo humano había sido la principal fuente de energía, pero esa práctica terminó. El objeto de using es la frase completa human labor as the main source of energy.

Práctica

Usa exactamente dos palabras para completar la oración: el pasado simple de stop seguido de la forma en -ing de use. Once the digital system was ready, the office ____ paper forms.

Ver respuesta

stopped using

30 years ago,

5:24

Hace 30 años,

we had apocalyptic weapons pointed at each other Frases

5:25

teníamos armas apocalípticas apuntándonos unos a otros

because of political disagreements.

5:28

por desacuerdos políticos.

Frases

have weapons pointed at each other: un estado de apuntarse mutuamente

En had apocalyptic weapons pointed at each other, had es el verbo en pasado, weapons es su objeto y pointed es un participio pasado que describe el estado de esas armas. La estructura have + objeto + participio pasado puede indicar que el objeto se encuentra en un estado resultante o dispuesto de cierta manera. Pointed at each other significa que las armas de ambos bandos estaban orientadas hacia el bando contrario. Presenta un enfrentamiento mutuo; no dice que las armas se dispararan.

Práctica

¿Qué oración dice que los misiles estaban apuntados mutuamente sin afirmar que fueron disparados?

  1. The rival forces had missiles pointed at each other.
  2. The rival forces pointed at the missiles together.
  3. The rival forces had missiles fired at each other.
Ver respuesta

The rival forces had missiles pointed at each other.

In the galactic time scale,

5:30

En la escala de tiempo galáctica,

we are embryos. Modismos

5:31

somos embriones.

Modismos

we are embryos como metáfora

Embryos funciona aquí como una metáfora. We se refiere de forma amplia a la humanidad o a la civilización humana, y are vincula ese sujeto con una descripción figurada; la oración no hace una afirmación literal sobre el cuerpo humano. Frente a la escala temporal extremadamente larga de la galaxia, un embrión representa algo que se encuentra en una etapa muy temprana de desarrollo. La idea del hablante es que la civilización humana todavía es joven, inmadura y limitada en sus conocimientos.

Práctica

¿Qué significa we are embryos en esta oración?

  1. Los seres humanos han existido durante más tiempo que la galaxia.
  2. La civilización humana todavía es muy joven y está poco desarrollada en una escala temporal galáctica.
  3. Todos los seres humanos están literalmente en la primera etapa biológica.
Ver respuesta

La civilización humana todavía es muy joven y está poco desarrollada en una escala temporal galáctica.

We've come far, Modismos

5:32

Hemos llegado lejos,

but still have a long way to go.

5:34

pero aún nos queda un largo camino por recorrer.

Modismos

We've come far ... a long way to go: progreso logrado y camino pendiente

Ambas expresiones usan la distancia como metáfora del progreso. We've come far significa que ya se ha avanzado mucho; have a long way to go indica que todavía hace falta avanzar bastante antes de alcanzar la meta. La estructura con but equilibra el reconocimiento y la cautela. Permite valorar lo conseguido sin dar a entender que el trabajo ya está terminado.

Práctica

Completa el contraste de progreso con “come far” y “a long way to go”: We've ____, but we still have ____.

Ver respuesta

come far · a long way to go

The mindset that we really are the center of the universe

5:36

La mentalidad de que realmente somos el centro del universo

is still strong in humans,

5:38

sigue siendo fuerte en los humanos,

so it's easy to make arrogant assumptions Frases

5:40

por lo que es fácil hacer suposiciones arrogantes

about life in the universe.

5:43

sobre la vida en el universo.

Frases

make arrogant assumptions about: hacer suposiciones arrogantes sobre algo

Make assumptions about significa dar por verdaderas ciertas ideas sobre una persona o un tema antes de contar con pruebas suficientes. Arrogant modifica assumptions: indica que esas ideas muestran un exceso de confianza y la sensación exagerada de que el propio punto de vista debe ser correcto. El patrón es make + adjetivo + assumptions + about + tema. En esta oración se critican las afirmaciones demasiado seguras sobre la vida en otros lugares del universo, no el hecho de hacer preguntas.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la combinación habitual con assumptions?

  1. Without enough evidence, we may make arrogant assumptions about alien life.
  2. Without enough evidence, we may do arrogant assumptions about alien life.
  3. Without enough evidence, we may make arrogant conclusions about alien life.
Ver respuesta

Without enough evidence, we may make arrogant assumptions about alien life.

But in the end, Discurso

5:45

Pero al final,

there's only one way to find out, Discurso

5:46

solo hay una manera de averiguarlo,

Discurso

in the end: señalar la conclusión final

In the end indica que el hablante deja atrás las posibilidades anteriores y presenta la conclusión final. Aquí prepara al oyente para el único modo práctico de resolver la cuestión. También puede introducir el resultado definitivo de una historia o un proceso, por lo que ayuda a reconocer que la conversación está llegando a su cierre.

Práctica

Se han comentado varias ideas. ¿Qué señala aquí in the end?

  1. Introduce otra posibilidad sin llegar a una conclusión.
  2. Introduce la conclusión final después de la conversación.
  3. Señala la parte final de un objeto o periodo específico.
Ver respuesta

Introduce la conclusión final después de la conversación.

Discurso

only one way to find out: una acción revelará la respuesta

Only one way indica que se han descartado las demás posibilidades y que queda un solo método. To find out significa descubrir información que todavía no se conoce. En conjunto, la frase cierra la conversación y dirige la atención hacia una acción capaz de resolver la duda. Lo que se va a averiguar puede omitirse cuando el oyente ya sabe qué pregunta sigue sin respuesta.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta que indica que una única acción restante revelará la respuesta desconocida: “We have discussed every possibility. There is ____: run the experiment.”

Ver respuesta

only one way to find out

right? Intención

5:47

¿verdad?

Intención

right? al final de la oración para buscar acuerdo

Al final de una afirmación, right? pide al oyente que confirme o acepte lo que se acaba de decir. Aquí, el hablante ya ha llegado a una conclusión y espera que el oyente la comparta; no es una pregunta neutral para decidir si la afirmación es verdadera. También convierte la afirmación en una comprobación conversacional. Esta breve coletilla puede sonar abierta y amistosa o más insistente, según la entonación y la relación entre los hablantes.

Práctica

Lee la oración: We only have one more chance, right? ¿Qué función cumple principalmente right?

  1. Invita al oyente a confirmar o aceptar la afirmación.
  2. Corrige la palabra chance.
  3. Pregunta qué dirección debe tomar el oyente.
Ver respuesta

Invita al oyente a confirmar o aceptar la afirmación.

Hey,

5:51

Hola,

everybody.

5:52

a todos.

We finally have our own subreddit.

5:52

Por fin tenemos nuestro propio subreddit.

Come by for surveys,

5:55

Pasen a ver encuestas,

discussions about future videos,

5:57

discusiones sobre futuros videos,

FAQs,

5:59

preguntas frecuentes,

and stuff like that.

6:00

y cosas así.

This video was made possible by your support on Patreon. Frases

6:02

Este video fue posible gracias a su apoyo en Patreon.

Frases

made possible by: indicar qué hizo posible algo

En la estructura pasiva be made possible by + sintagma nominal, las palabras que siguen a by nombran el apoyo, la financiación, la persona o la condición que permitió que algo sucediera. En esta oración, el apoyo de los espectadores en Patreon proporcionó lo necesario para realizar el video. La expresión reconoce la causa que hizo posible el resultado. No indica necesariamente quién creó o produjo realmente la obra.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de tres palabras enseñada en esta nota: The new library was ____ a community fundraising campaign.

Ver respuesta

made possible by

If you want us to make more videos

6:06

Si quieres que hagamos más videos

and maybe get your own bird avatar in return, Frases

6:08

y tal vez conseguir tu propio avatar de pájaro a cambio,

Frases

in return: a cambio

Aquí, in return significa «como respuesta o recompensa por algo que alguien da o hace». Es posible que los espectadores apoyen a los creadores, y el avatar de ave es un beneficio que podrían recibir a cambio. La expresión funciona como un complemento adverbial: get your own bird avatar in return. Conecta un beneficio con una acción anterior y presenta ambos como las dos partes de un intercambio.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa «como compensación por su ayuda»: Maya helped me move, so I cooked dinner for her ____.

Ver respuesta

in return

check it out.

6:11

échale un vistazo.