Cómo una ciudad mantiene viva la industria papelera de 500 años en India | Still Standing: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Descripción del video: un taller de Sanganer convierte retales textiles en papel artesanal, una tradición que resistió la competencia industrial. Principales puntos de inglés: 1. "would otherwise be thrown away." - Gramática y patrones oracionales: ver cómo would, otherwise y la pasiva expresan lo que ocurriría sin reciclaje, no un simple contraste. 2. "make their way back into" - Modismos y expresiones figuradas: describir el regreso gradual de los recortes al ciclo sin sugerir que se mueven solos. 3. "sets it apart from" - Verbos frasales: mostrar cómo fabricar hoja por hoja diferencia el papel artesanal de la producción en serie.
En esta lección
Paper-making has been the heart of this Indian town's economy Notas
0:01La fabricación de papel ha sido el motor de la economía de esta localidad india
the heart of: el núcleo vital de algo
The heart of es una metáfora para la parte central, esencial o más activa de algo. En esta oración, la fabricación de papel se presenta como la industria que sostiene y organiza gran parte de la economía de la localidad, no como un órgano ni simplemente como un punto del mapa. La estructura the heart of + sustantivo puede identificar el núcleo vital de un lugar, una organización, una actividad, un asunto o un sistema.
Práctica
En la oración The library is the heart of the community, ¿qué significa the heart of?
- La biblioteca tiene la forma de un corazón humano.
- La biblioteca es la institución central y vital de la comunidad.
- La biblioteca está en el centro geográfico exacto de la comunidad.
Ver respuesta
La biblioteca es la institución central y vital de la comunidad.
for at least five centuries, and a lot of the work is done by hand, Frases
0:04durante al menos cinco siglos, y gran parte del trabajo se hace a mano,
has been ... for at least five centuries: un estado que continúa hasta el presente
Has been es la forma de presente perfecto de be. Aquí presenta la fabricación de papel como un estado que comenzó en el pasado y sigue vigente en el momento de hablar; no indica que su importancia haya terminado. For at least five centuries expresa la duración de ese estado continuo. For introduce un período de tiempo y at least indica que cinco siglos es el mínimo.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente perfecto de be y la preposición de duración: This workshop ____ a local landmark ____ more than a century.
Ver respuesta
has been · for
by hand: hecho manualmente, no por una máquina
En esta oración, by hand indica cómo se realiza el trabajo: lo hacen personas manualmente en lugar de mediante un proceso automatizado. En la estructura pasiva be done or made + by hand, la expresión describe el método. No significa que algo se pase a la mano de alguien.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa 'manualmente': These wooden toys are painted ____, not by a machine.
Ver respuesta
by hand
one sheet at a time: un proceso de uno en uno
One sheet at a time significa que solo se fabrica o se manipula una hoja en cada paso. Destaca un proceso controlado y realizado de uno en uno. El patrón reutilizable es one + sustantivo contable singular + at a time: one page at a time, one question at a time. Cuando cambia el tamaño permitido del grupo, one puede sustituirse por otro número, como en two people at a time.
Práctica
Completa con one ... at a time usando sheet: Put ____ into the tray.
Ver respuesta
one sheet at a time
This factory can make 10,000 sheets in just a day.
0:12Esta fábrica puede producir 10.000 hojas en un solo día.
But in a modern world full of automated paper mills,
0:17Pero, en un mundo moderno lleno de fábricas de papel automatizadas,
how is a 500-year-old industry still standing? Modismos
0:20¿cómo sigue en pie una industria con 500 años de historia?
El sentido figurado de “still standing”
Aquí, still standing significa que la industria de 500 años sigue existiendo a pesar de grandes cambios y presiones. Una industria no puede estar literalmente de pie, por lo que la frase presenta su supervivencia como si fuera una persona o una estructura que no ha sido derribada. El patrón be still standing puede describir una empresa, institución, tradición o sistema que ha sobrevivido a dificultades graves.
Práctica
En la oración inglesa “After years of funding cuts, the institute is still standing,”, ¿qué significa “still standing”?
- Todas las personas que están dentro se encuentran físicamente de pie.
- Ahora es seguro que cerrará temporalmente.
- Su edificio se ha construido recientemente.
- Sigue existiendo a pesar de las dificultades.
Ver respuesta
Sigue existiendo a pesar de las dificultades.
The work at Kalpana Handmade Papers in Sanganer starts with waste.
0:29En Kalpana Handmade Papers, en Sanganer, el proceso de producción comienza con residuos.
The workshop recycles scraps from garment factories
0:34El taller recicla retazos de tela de fábricas de ropa
La estructura “would otherwise be thrown away”
Would otherwise be thrown away describe el resultado que se esperaría si el taller no reciclara los retales: alguien los tiraría. Aquí, otherwise significa «si no fuera así» o «sin esa acción». La estructura would otherwise + verbo en pasiva vincula una acción real con el resultado hipotético que evita. La pasiva be thrown away mantiene el foco en los retales, no en la persona que los tiraría.
Práctica
Completa la oración usando would otherwise y la forma pasiva de waste: “The charity collects surplus meals that ____.”
Ver respuesta
would otherwise be wasted
Thrown away: desechado como basura
Throw away es un verbo frasal que significa desechar, es decir, poner algo en la basura porque ya no se quiere. No significa lanzar físicamente el material por el aire. Aquí, would otherwise be thrown away está en voz pasiva. Los recortes reciben la acción: sin este nuevo uso, alguien los desecharía. En oraciones activas, el verbo es separable: throw the paper away o throw away the paper, pero con un pronombre se dice throw it away.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de la lección: Anything left in this bin after Friday will be ____.
Ver respuesta
thrown away
Nemi Chand Saini is the owner and oversees every step of the process. Frases
0:40Nemi Chand Saini es el dueño y supervisa cada paso del proceso.
Oversees every step of the process: supervisa todas las etapas
Oversee significa supervisar un trabajo y asumir la responsabilidad de que se realice correctamente. No indica que la persona haga personalmente cada tarea. Every step of the process amplía el alcance: el propietario controla todas las etapas de principio a fin. La forma de presente oversees concuerda con el sujeto singular Nemi Chand Saini.
Práctica
¿Qué oración significa que Elena es responsable de controlar todas las etapas, sin decir que realiza personalmente cada tarea?
- Elena oversees every step of the product launch.
- Elena overlooks a serious problem in the product launch.
- Elena performs every task in the product launch herself.
Ver respuesta
Elena oversees every step of the product launch.
ya isme koi kachra ho to kachra hum nikal rahe hai isme se isse.
0:50o cualquier otro desecho, lo retiramos.
Bigger pieces go through this shredding machine.
0:54Los trozos más grandes pasan por esta trituradora.
a pile of pulverized fabric comes out the other end.
0:58por el otro extremo sale un montón de tela pulverizada.
Workers dump over 200 lb of shredded fabric and paper into this tank.
1:02Los trabajadores vierten en este tanque más de 200 libras de tela y papel triturados.
used to be done: un proceso pasivo anterior
Used to + verbo en forma base describe un hábito o estado pasado que ya no es vigente. Aquí, el verbo base es be, por lo que used to be done sitúa el proceso de mezcla en el pasado y lo contrasta con el método actual. La forma pasiva be done centra la atención en el proceso y su resultado, no en los trabajadores: la mezcla se realizaba a mano. El patrón es sujeto + used to be + participio pasado.
Práctica
Completa la oración con used to y el infinitivo pasivo de check: Expense reports ____ by hand, but software checks them now.
Ver respuesta
used to be checked
which took triple the amount of time as it does today. Gramática
1:14y tardaba tres veces más que ahora.
which took triple the amount of time as it does today: un patrón comparativo mezclado
La oración de relativo con which comenta el antiguo proceso de mezcla manual. La intención es decir que el proceso anterior requería aproximadamente tres veces el tiempo que se necesita hoy. Sin embargo, triple the amount of time y as ... as pertenecen a patrones comparativos diferentes, por lo que triple the amount of time as it does today es una estructura mezclada que no conviene imitar. Puede decirse which took triple the time it does today o which took three times as long as it does today. En la primera versión, does sustituye a takes para evitar la repetición.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que la impresora antigua necesitaba tres veces el tiempo de la nueva para imprimir el informe?
- The old printer took triple the amount of time as the new one to print the report.
- The old printer took three times as long than the new one to print the report.
- The old printer took three times as long as the new one to print the report.
Ver respuesta
The old printer took three times as long as the new one to print the report.
Now, the machine can churn out pulp in under 2 hours. Phrasal verbs
1:18Ahora, la máquina puede producir pulpa en menos de dos horas.
“Churn out” para una producción rápida y repetida
Aquí, churn out significa producir cierta cantidad de algo de manera continua y rápida. La expresión temporal in under 2 hours destaca la velocidad de producción de la máquina. Este verbo compuesto también se usa fuera de la fabricación: una persona u organización puede churn out artículos, videos o productos. Se centra en el ritmo y el volumen de producción, no en una alta calidad.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de dos palabras que significa «producir rápidamente y en grandes cantidades»: The automated press can ____ thousands of flyers a day.
Ver respuesta
churn out
Turn A into B en “turning the pulp into paper”
Turn A into B significa transformar A para que se convierta en B. En esta oración, pulp es el material inicial y paper es el resultado. Turning the pulp into paper es un grupo en -ing que explica en qué consiste the most crucial step. Este patrón puede describir tanto cambios físicos como cambios en planes, ideas o situaciones.
Práctica
Completa la oración con la preposición del patrón turn A into B: The chef turned leftover rice ____ a warm breakfast.
Ver respuesta
into
Sikhane ke baad mein hi kar pate hai ye.
1:37Solo después de formarse pueden realizar este trabajo.
Main ye jo hai bilkul inko har aadmi ke liye mushkil hai.
1:39Es realmente difícil; no cualquiera puede hacerlo.
It takes two people to spread the pulp evenly onto the sieve. Gramática
1:42Se necesitan dos personas para extender la pulpa uniformemente sobre el tamiz.
It takes two people to spread: indicar cuántas personas se necesitan
La estructura It takes + persona/personas + to + verbo en forma base indica quién o cuántas personas hacen falta para completar una acción. En esta oración, se necesitan dos personas para extender la pulpa de manera uniforme; takes significa requerir, no recoger ni llevarse algo. It es un sujeto anticipatorio, mientras que el infinitivo con to identifica la tarea. Se pueden cambiar el número, el sustantivo que designa a los participantes y la acción para describir el personal necesario en otras tareas.
Práctica
Completa la oración para indicar que hacen falta dos personas: ____ to lift the heavy crate safely.
Ver respuesta
It takes two people
The amount varies depending on how thick the paper will be. Gramática
1:46La cantidad varía según el grosor que vaya a tener el papel.
depending on how thick the paper will be: depender del grosor final del papel
Depending on introduce la condición que determina la variación. Aquí, la cantidad de pulpa no es fija, sino que cambia según el grosor final previsto del papel. how thick the paper will be es una pregunta indirecta integrada después de la preposición on. Las preguntas integradas usan el orden de una afirmación, con el sujeto the paper antes de will. No es una pregunta directa, por lo que el orden no es how thick will the paper be.
Práctica
Usa how large, the order e is para completar la oración con una pregunta integrada: The price varies depending on ____.
Ver respuesta
how large the order is
A piece of cloth goes on top of the pulp so that the sheets don't stick together. Gramática
2:05Sobre la pulpa se coloca un trozo de tela para que las hojas no se peguen entre sí.
so that para expresar propósito
En esta oración, so that introduce el propósito de colocar tela sobre la pulpa: la tela se añade para evitar que las hojas se peguen entre sí. La oración negativa posterior nombra el resultado no deseado que la acción busca evitar. Usa so that después de una acción cuando la oración siguiente explique el resultado que se pretende conseguir. Esa oración tiene su propio sujeto y verbo: acción + so that + sujeto + verbo.
Práctica
Elige la expresión que muestra el propósito de la acción: I wrote down the gate number ___ I wouldn't board the wrong flight.
- so that
- because
- even though
Ver respuesta
so that
workers add extra decorations like these rose petals.
2:12los trabajadores añaden adornos adicionales, como estos pétalos de rosa.
They do this 1,000 times until the batch is complete.
2:16Repiten este proceso 1.000 veces hasta completar el lote.
Pehle sir is pe kya hota tha ki hum iske upar kuch lakdi ka fanta laga karke
2:25Antes, colocábamos unos tablones de madera encima,
is pe kuch weight rakh karke aur us fir pani nikalne ke baad mein
2:30les poníamos peso y, una vez escurrida el agua,
fir kya hota tha ki isko hum diwaron ko chipka ke paper ko.
2:34pegábamos el papel a las paredes para secarlo.
Now, they use heavy machinery to press the stack
2:37Ahora usan maquinaria pesada para prensar la pila
and send it to the upper level where there's sunlight.
2:40y la llevan a la planta superior, donde da el sol.
one by one para acciones secuenciales
En esta oración, one by one modifica remove e indica que los trozos de tela se retiran por separado y en secuencia, no todos juntos. Each piece of cloth refuerza la atención en cada objeto individual. Usa one by one después de una acción para indicar que la acción se completa con un miembro de un grupo antes de pasar al siguiente.
Práctica
¿Qué oración dice que el técnico revisó las baterías por separado y en secuencia?
- The technician checked all the batteries at once.
- The technician placed the batteries side by side.
- The technician checked the batteries one by one.
Ver respuesta
The technician checked the batteries one by one.
Ye phad karke kharab nahi ho jayega tab tak hum isko use karte rahenge.
2:49Seguimos usándolas hasta que se rompen y ya no sirven.
hang out to dry: secado físico, no socializar
En esta oración, hang out to dry describe un proceso físico: las hojas permanecen suspendidas al aire para que la humedad se evapore. Hang es el verbo principal, out sugiere una posición expuesta o abierta y to dry expresa la finalidad o el resultado. No lo dividas como el verbo frasal social hang out seguido de to dry. Cuando el sujeto es un objeto como papel, ropa o hierbas, el contexto de secado indica el sentido literal.
Práctica
¿Qué oración usa hang out to dry con el sentido literal de secado físico?
- We clipped the wet towels to a line and left them hanging out to dry.
- We hung out at the café after school.
- The company hung its supplier out to dry when the complaint arrived.
Ver respuesta
We clipped the wet towels to a line and left them hanging out to dry.
Then a machine called a calender smooths out each piece. Notas
2:57Después, una máquina llamada calandra alisa cada hoja.
calender: la máquina de acabado con rodillos
Calender es un sustantivo técnico que designa una máquina que hace pasar papel, tela u otros materiales similares entre rodillos para dejarlos más lisos, planos o uniformes. Aquí identifica la máquina utilizada en una etapa de acabado después de que las hojas se secan. La cláusula smooths out each piece deja clara su función: la máquina modifica la superficie de cada hoja. El contexto de fabricación es esencial porque la palabra cotidiana calendar tiene otra ortografía y otro significado.
Práctica
Completa la oración con el sustantivo técnico que designa la máquina de acabado con rodillos: At the paper mill, each sheet passes through a ____ to become smooth.
Ver respuesta
calender
smooths out: dejar algo uniforme o menos problemático
En esta oración, smooths out significa que la máquina deja la superficie plana y uniforme al eliminar bultos o asperezas. La calandra actúa sobre cada hoja de papel, por lo que la expresión describe un resultado físico. También puede usarse de forma abstracta para reducir o resolver irregularidades, dificultades o desacuerdos y hacer que algo funcione con mayor fluidez.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente smooth out cuando el objeto es it?
- The roller will smooth out.
- The roller will smooth out it.
- The roller will smooth it out.
Ver respuesta
The roller will smooth it out.
Iske beech mein ye dono roll ke beech mein jayega ek machine mein.
3:03Pasará entre los dos rodillos de una máquina.
Workers say that the paper's texture changes drastically after this process.
3:07Los trabajadores dicen que la textura del papel cambia radicalmente tras este proceso.
Finally, with the help of a giant paper cutter,
3:12Por último, con la ayuda de una enorme cortadora de papel,
a worker slices stacks of paper down to size. Frases
3:15un trabajador corta pilas de hojas al tamaño adecuado.
slice ... down to size: reducir algo a las dimensiones necesarias
En esta oración, down to size describe el resultado del corte: las pilas de papel se reducen hasta alcanzar las dimensiones necesarias. Down destaca la reducción desde un tamaño mayor, mientras que to size significa hasta el tamaño previsto o correcto. La expresión suele aparecer después de verbos como cut, trim, saw o slice y puede reutilizarse cuando se adapta un material a una medida.
Práctica
Completa la oración con la frase que significa «hasta las dimensiones necesarias»: The shelf is too long, so we need to cut it ____.
Ver respuesta
down to size
The scraps will make their way back into the process from the beginning. Modismos
3:19Los recortes vuelven al inicio del proceso.
make their way back into: volver gradualmente a entrar en algo
En esta oración, make their way back into significa «volver gradualmente, o mediante una serie de pasos, al interior de un proceso». Los recortes se recogen y vuelven a introducirse en la producción desde su punto inicial. La expresión presenta los recortes como si recorrieran un camino. Con un sujeto inanimado, no significa que se muevan por sí solos; pone más énfasis en el recorrido o en el proceso organizado que el más simple return to.
Práctica
Complete la oración con la expresión objetivo que significa «volver gradualmente mediante un proceso»: After inspection, the reusable parts will ____ the assembly line.
Ver respuesta
make their way back into
and eventually settled in the town of Sanganer.
3:30y acabaron asentándose en la localidad de Sanganer.
Kagzis: las comunidades papeleras
Kagzis es el nombre propio que se usa aquí para unas comunidades dedicadas a la fabricación de papel. Según este relato, llegaron a la India alrededor del siglo XVI y más tarde se establecieron en Sanganer. Entenderlo como la denominación de una comunidad permite ver por qué la fabricación de papel puede presentarse a la vez como una industria local y como un oficio transmitido dentro de una comunidad. La oración no identifica a Kagzis como una empresa ni respalda afirmaciones más amplias sobre su identidad.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere Kagzis?
- Un tipo de papel producido en el siglo XVI
- Comunidades papeleras mencionadas en el relato histórico
- Una empresa propietaria de la industria papelera de Sanganer
Ver respuesta
Comunidades papeleras mencionadas en el relato histórico
A nearby river made it the perfect place for making paper. Gramática
3:33Un río cercano convertía este lugar en el sitio perfecto para fabricar papel.
made it the perfect place for making paper: hizo de allí el lugar perfecto para fabricar papel
En made it the perfect place, made tiene valor causativo: el río cercano creó unas condiciones que hicieron que Sanganer, representado por it, recibiera la descripción the perfect place. El objeto it va seguido del sintagma nominal the perfect place, que funciona como complemento del objeto y lo describe. El patrón reutilizable es make + objeto + sintagma nominal: una causa hace que alguien o algo adquiera un papel, una identidad o una clasificación determinada. El sintagma posterior for + -ing explica para qué actividad es válida esa descripción.
Práctica
Completa la oración con make + objeto + complemento nominal: The bay had deep water, which ____ for building a port.
Ver respuesta
made it the perfect place
But when the British came to power in the 1800s, Frases
3:37Pero cuando los británicos tomaron el poder en el siglo XIX,
came to power: llegó al poder
Come to power es una expresión fija que significa obtener el control de un gobierno o empezar a gobernar. En pasado, came to power marca la transición de no gobernar a gobernar. Aquí, when the British came to power establece un marco histórico para lo que sigue. La expresión por sí sola no indica si el control se obtuvo mediante elecciones, herencia, conquista u otra vía; el contexto aporta ese detalle.
Práctica
¿Qué oración dice que el partido empezó a gobernar en 2010 sin indicar cómo obtuvo el control?
- The party was in power in 2010.
- The party seized power in 2010.
- The party came to power in 2010.
Ver respuesta
The party came to power in 2010.
they started importing paper from mills abroad.
3:40empezaron a importar papel de fábricas extranjeras.
closed down: cuando un negocio deja de operar
En este contexto empresarial, closed down significa que dejaron de funcionar como negocios. Los talleres no se limitaron a cerrar sus puertas ese día; muchos cesaron su actividad porque no podían competir. Close down es un verbo frasal. Aquí, closed es la forma de pasado y many remite a los talleres locales mencionados antes. La expresión sirve para describir el resultado de la presión financiera, la competencia, una normativa o una crisis.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de close down: After years of losses, the family shop ____.
Ver respuesta
closed down
Mahatma Gandhi ... Indian independence: la conexión histórica
Mahatma Gandhi es el nombre por el que se conoce habitualmente a Mohandas K. Gandhi; Mahatma es un título honorífico. Fue uno de los principales dirigentes del movimiento para terminar con el dominio colonial británico en la India. Indian independence designa ese objetivo político, alcanzado en 1947. La oración relaciona su intervención en la década de 1940 con esa campaña más amplia. Apoyar la artesanía local fomentaba la autosuficiencia económica y reducía la dependencia de productos manufacturados importados, lo que ayuda a explicar su relación con el resurgimiento del papel hecho a mano. Lo presenta como una influencia importante, pero no demuestra que él fuera la única causa de la supervivencia del sector.
Práctica
¿Qué conexión pide la oración que entienda el espectador?
- Gandhi fundó personalmente todos los talleres locales de papel en la década de 1940.
- La campaña independentista de Gandhi estaba relacionada con el apoyo a la artesanía local y la autosuficiencia.
- La independencia de la India ocurrió porque terminaron las importaciones de papel fabricado a máquina.
Ver respuesta
La campaña independentista de Gandhi estaba relacionada con el apoyo a la artesanía local y la autosuficiencia.
stepped in: intervenir cuando hace falta actuar
En esta oración, stepped in significa que Gandhi se involucró porque un problema o una necesidad exigían actuar. No describe literalmente un paso hacia el interior; lo presenta interviniendo en una situación difícil, posiblemente mediante una iniciativa y no asumiendo el control. Step in suele ser un verbo frasal intransitivo. Puede aparecer solo, como aquí, o seguido de to + verbo o de una oración con when: step in to help o step in when a situation worsens. Por sí solo no significa asumir el control total.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal en pasado que significa «intervino»: When the debate became hostile, the moderator ____ to restore order.
Ver respuesta
stepped in
advocated for: apoyar públicamente una causa
Aquí, advocated for significa que defendió públicamente la artesanía local. Describe la promoción activa de una causa, no solo una opinión privada favorable. La estructura es advocate for + sintagma nominal: advocate for a policy, a community o a change. En esta oración, advocated es un verbo en pasado; advocate también puede ser un sustantivo que designa a quien defiende una causa.
Práctica
Completa la oración con la expresión en pasado que significa «defendieron públicamente»: At the town meeting, parents ____ more funding for school libraries.
Ver respuesta
advocated for
and is credited today with saving the handmade paper industry. Gramática
3:57y hoy se considera que salvó la industria del papel hecho a mano.
is credited ... with saving: atribuirle un logro a alguien
"Is credited with" es una estructura pasiva que indica que, en general, la gente reconoce que una persona o cosa es responsable de un logro o resultado importante. Va seguida de un sustantivo o una forma en -ing; aquí, "with saving" nombra el logro que se le atribuye. Esta formulación comunica una atribución aceptada, pero no demuestra que él causara por sí solo y de forma directa el resultado. "Today" solo indica cuándo se sostiene esa opinión; no forma parte de la estructura.
Práctica
Completa la oración con la estructura pasiva de atribución de la lección: Today, Dr. Lee ____ changing the city's recycling rules.
Ver respuesta
is credited with
the sheet-by-sheet technique sets it apart from most mass-produced paper. Phrasal verbs
4:06la técnica de elaborar cada hoja por separado diferencia su papel del que se produce en masa.
Even though: admitir un hecho real antes de presentar un contraste
"Even though" introduce una concesión: su oración subordinada presenta un hecho real que podría hacer que el resultado principal parezca sorprendente. Aquí, el proceso sí se ha modernizado con máquinas, pero la técnica de producir hoja por hoja todavía diferencia el producto. Usa la estructura Even though + oración, oración principal para reconocer un hecho y luego destacar que la conclusión opuesta sigue siendo cierta. Significa "a pesar de que", no "cuando".
Práctica
El hablante sabe que la biblioteca está abierta y le sorprende que esté vacía. Elige la oración que presenta la apertura como un hecho real.
- Even though the library is open, no one is inside.
- Because the library is open, no one is inside.
- Even if the library is open, no one is inside.
Ver respuesta
Even though the library is open, no one is inside.
set A apart from B: hacer que A se distinga de B
En esta oración, “sets it apart from” significa que la técnica de fabricación hoja por hoja hace que el papel o el método de producción sea claramente diferente de la mayoría del papel producido en masa. El patrón es set A apart from B: A es aquello que se distingue y B es el grupo de comparación. Aquí, apart expresa un carácter distintivo, no distancia física. La expresión dirige la atención hacia la característica responsable de una diferencia significativa.
Práctica
Completa la oración con el patrón que significa “hace que sea claramente diferente”: Its handmade finish ____ similar factory-made pieces.
Ver respuesta
sets it apart from
alag uski jo ek design us paper ki ek alag hi dekhne ko milti hai.
4:15y un diseño único que salta a la vista.
and use the paper to make hundreds of different products.
4:24y lo usan para elaborar cientos de productos diferentes.
About 40 employees has designed things like calendars,
4:27Unos 40 empleados diseñan productos como calendarios,
Aur andar jo aap paper dekh rahe hai it is a handmade paper.
4:39Y el papel que ven dentro está hecho a mano.
Christmas tree pe jaise decorate kare,
4:43Por ejemplo, este sirve para decorar el árbol de Navidad,
The workers here take pride in their craft. Frases
4:48Los trabajadores se sienten orgullosos de su oficio.
take pride in + sustantivo o forma en -ing
“Take pride in” significa sentir una satisfacción positiva por algo que haces, a lo que perteneces o que has logrado. Aquí, los trabajadores valoran su habilidad y su trabajo artesanal; pride expresa una satisfacción profesional sana, no arrogancia. Se usa la estructura take pride in + sustantivo, pronombre o forma en -ing. El elemento que sigue a in identifica el trabajo, la identidad, la conducta o el resultado que provoca ese sentimiento.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “sentirse orgulloso de”: Our volunteers ____ keeping the park clean.
Ver respuesta
take pride in
ki ye ek waste cheez se hum is paper ko tyaar kar rahe hai.
4:52es que fabricamos este papel a partir de residuos.
Nemi is confident his business will thrive. Gramática
5:07Nemi confía en que su negocio prosperará.
as long as: una condición para el resultado principal
Aquí, as long as introduce la condición que debe seguir cumpliéndose para que se mantenga el resultado principal: que la gente siga necesitando papel. La oración principal indica que Nemi espera que su negocio prospere bajo esa condición. No compara longitudes. En predicciones, promesas o planes, as long as suele significar «siempre que» o «con la condición de que».
Práctica
Elige la frase que completa mejor la oración en inglés para mostrar una condición que debe seguir cumpliéndose. Oración: The plants will keep growing ___ we give them enough light.
- even if
- as long as
- as soon as
Ver respuesta
as long as
is confident his business will thrive.: be confident + oración de contenido con that omitido
Aquí, después de be confident aparece la oración de contenido his business will thrive. Esa oración explica exactamente en qué confía Nemi, y la frase presenta esa creencia como firme y positiva. En inglés, that suele omitirse después de confident cuando las palabras siguientes ya forman una oración clara con sujeto y verbo: confident (that) his business will thrive. His business es el sujeto de will thrive, no el objeto directo de confident.
Práctica
¿Qué oración usa be confident con una oración de contenido completa y omite that de forma natural?
- Rina is confident she can solve the puzzle.
- Rina is confident in her ability to solve the puzzle.
- Rina is confident about the puzzle.
Ver respuesta
Rina is confident she can solve the puzzle.