Cómo encuentran los investigadores el origen de un incendio: apuntes para aprender inglés

November 18th, 1987.

18 de noviembre de 1987.

Like every night on the London Underground,

Como cada noche en el metro de Londres,

it's packed.

está abarrotado.

A train on the Piccadilly Line has just pulled into King's Cross, Phrasal verbs

Un tren de la línea Piccadilly acaba de llegar a King's Cross,

one of Britain's busiest stations.

una de las estaciones más concurridas de Gran Bretaña.

The horde of passengers get off,

La multitud de pasajeros se baja,

but as they squeeze their way up the old wooden escalators, Frases

pero mientras se abren paso por las viejas escaleras mecánicas de madera,

one passenger notices a strange glow coming from within the escalator.

un pasajero nota un extraño resplandor que proviene del interior de la escalera.

It's on fire.

Está ardiendo.

10 minutes later,

10 minutos después,

the London Fire Brigade arrive on the scene Frases

la Brigada de Bomberos de Londres llega al lugar

to what is now a small escalator fire.

a lo que ahora es un pequeño incendio en la escalera mecánica.

Nothing they haven't dealt with before. Gramática

Nada con lo que no hayan lidiado antes.

But in a matter of seconds,

Pero en cuestión de segundos,

the entire escalator suddenly ignites,

toda la escalera mecánica se incendia de repente,

sending a jet of fire upwards and into the ticket hall,

enviando un chorro de fuego hacia arriba y hacia el vestíbulo de billetes,

killing 31 people inside.

matando a 31 personas en su interior.

Figuring out what exactly happened here was mind-boggling, Gramática

Averiguar qué ocurrió exactamente aquí fue desconcertante,

and it led investigators down a 7-month rabbit hole Modismos

y llevó a los investigadores por un laberinto de 7 meses

until they eventually discovered a unique physical phenomena

hasta que finalmente descubrieron un fenómeno físico único

completely unknown until this point

completamente desconocido hasta este momento

that allowed the fire to behave in mysterious ways.

que permitía al fuego comportarse de manera misteriosa.

We animated the entire thing to show you how investigators locate the source of a fire

Animamos todo el proceso para mostrarte cómo los investigadores localizan el origen de un incendio

and how early computer simulations led to the discovery of this gravity-defying effect.

y cómo las primeras simulaciones por computadora llevaron al descubrimiento de este efecto que desafía la gravedad.

Even in a large fire,

Incluso en un incendio grande,

buildings usually don't burn all the way to the ground.

los edificios normalmente no se queman hasta los cimientos.

Firefighters normally arrive in time to control the fire,

Los bomberos suelen llegar a tiempo para controlar el fuego,

leaving behind a scene full of clues and evidence that can lead investigators to the source.

dejando tras de sí un escenario lleno de pistas y pruebas que pueden llevar a los investigadores al origen.

By systematically narrowing down the search to the rooms with the most damage, Gramática

Al reducir sistemáticamente la búsqueda a las habitaciones con más daños,

they can start looking at the details.

pueden empezar a observar los detalles.

Fire burns upwards and outwards.

El fuego arde hacia arriba y hacia afuera.

And so when an object burns next to a wall,

Y así, cuando un objeto arde junto a una pared,

it creates a distinct V-shape that widens out closer to the ceiling.

crea una forma de V distintiva que se ensancha más cerca del techo.

If the object is slightly further from the wall,

Si el objeto está un poco más lejos de la pared,

it creates more of a U-shaped burn mark

crea una marca de quemadura más en forma de U

since the tip of the fire doesn't touch the wall.

ya que la punta del fuego no toca la pared.

In a small simple fire that gets put out early, Phrasal verbs

En un incendio pequeño y simple que se apaga pronto,

these burn marks usually point towards an obvious source of the fire.

estas marcas de quemaduras suelen apuntar hacia un origen obvio del fuego.

But once a fire spreads to multiple objects,

Pero una vez que el fuego se propaga a múltiples objetos,

these burn patterns start blending together.

estos patrones de quemaduras empiezan a mezclarse.

On top of that, Discurso

Además de eso,

fire can get pulled towards openings like doors and windows,

el fuego puede ser atraído hacia aberturas como puertas y ventanas,

where the abundance of oxygen helps the fire grow.

donde la abundancia de oxígeno ayuda a que el fuego crezca.

This can leave some areas of the room looking more damaged than the actual source.

Esto puede hacer que algunas áreas de la habitación parezcan más dañadas que el origen real.

Take a look at this room,

Echa un vistazo a esta habitación,

for example.

por ejemplo.

Is it obvious where the fire started?

¿Es obvio dónde empezó el incendio?

We can see multiple V-patterns,

Podemos ver múltiples patrones en V,

but this area here looks more burnt.

pero esta área de aquí parece más quemada.

It's possible that the fire started here,

Es posible que el fuego haya empezado aquí,

but worked its way up to the curtain, Frases

pero que haya subido hasta la cortina,

dropping burning debris onto the sofa.

dejando caer escombros ardientes sobre el sofá.

Then eventually,

Luego, finalmente,

the window smashed with the heat and allowed fresh oxygen to flow in,

la ventana se rompió por el calor y permitió que entrara oxígeno fresco,

drawing the fire towards that side of the room.

atrayendo el fuego hacia ese lado de la habitación.

But wait,

Pero espera,

if you lift up the carpet,

si levantas la alfombra,

you'll see what looks like liquid stains. Gramática

verás lo que parecen manchas de líquido.

This can be a sign that something like gasoline was used to quickly and deliberately start the fire. Frases

Esto puede ser una señal de que se usó algo como gasolina para iniciar el fuego rápida y deliberadamente.

If an investigator suspects arson,

Si un investigador sospecha que fue provocado,

they can send in a sniffer dog,

puede enviar a un perro rastreador,

specially trained to sniff out these kinds of flammable substances. Phrasal verbs

especialmente entrenado para olfatear este tipo de sustancias inflamables.

If none of this leads towards an obvious source,

Si nada de esto conduce hacia un origen obvio,

the investigators will look towards the objects themselves.

los investigadores mirarán hacia los objetos mismos.

When materials reach a certain temperature,

Cuando los materiales alcanzan cierta temperatura,

the water molecules and other organic compounds inside turn into gas,

las moléculas de agua y otros compuestos orgánicos de su interior se convierten en gas,

leaving behind a layer of carbon.

dejando atrás una capa de carbono.

This is known as char. Vocabulario

Esto se conoce como carbonización.

As the material keeps burning,

A medida que el material sigue ardiendo,

it works its way inward towards the fresh unburnt material,

se abre camino hacia el interior del material fresco no quemado,

leaving behind a thicker and thicker layer of char over time. Gramática

dejando tras de sí una capa de carbonización cada vez más gruesa con el tiempo.

And so by measuring the char depth of similar materials at various points in the room,

Y así, midiendo la profundidad de carbonización de materiales similares en varios puntos de la habitación,

investigators can build up an image of which areas started burning first.

los investigadores pueden formarse una imagen de qué áreas empezaron a arder primero.

This doesn't give a definitive result,

Esto no da un resultado definitivo,

but it can help lead them closer to a possible source.

pero puede ayudarles a acercarse a un posible origen.

But what happens when a fire defies all of these rules?

Pero, ¿qué sucede cuando un fuego desafía todas estas reglas?

In the London Underground fire,

En el incendio del metro de Londres,

eyewitnesses reported the fire behaving in strange ways.

los testigos informaron que el fuego se comportaba de forma extraña.

It wasn't burning upwards,

No ardía hacia arriba,

but at an angle,

sino en ángulo,

perfectly horizontal to the escalator.

perfectamente horizontal a la escalera mecánica.

This baffled the investigators for months until they tried recreating the fire on one of the most powerful supercomputers around,

Esto desconcertó a los investigadores durante meses hasta que intentaron recrear el fuego en uno de los superordenadores más potentes que existían,

Odoo.

Odoo.

Just kidding. Intención

Es broma.

Odoo is actually an all-in-one business management software

Odoo es en realidad un software de gestión empresarial todo en uno

that gives entrepreneurs access to more than 45 apps to simplify the daily management of their business.

que da a los emprendedores acceso a más de 45 aplicaciones para simplificar la gestión diaria de su negocio.

One of my favorites is the invoicing app.

Una de mis favoritas es la aplicación de facturación.

It's hands-down the quickest and easiest way to make invoices. Modismos

Es sin duda la forma más rápida y fácil de hacer facturas.

Simply select one of your existing customers

Simplemente selecciona a uno de tus clientes existentes

and it automatically fills out their information.

y rellena automáticamente su información.

Then add your products and services,

Luego añade tus productos y servicios,

quantities, price, billing terms,

cantidades, precio, condiciones de facturación,

then send it off by email. Phrasal verbs

y luego envíala por correo electrónico.

Your customer can pay online by using the customer portal

Tu cliente puede pagar en línea utilizando el portal del cliente

and choosing their preferred payment method.

y eligiendo su método de pago preferido.

With Odoo,

Con Odoo,

you can track invoices in real-time by connecting your bank,

puedes hacer un seguimiento de las facturas en tiempo real conectando tu banco,

so you'll always know who has paid you and who still owes you money.

así que siempre sabrás quién te ha pagado y quién te debe dinero todavía.

Perhaps the best part is that it isn't behind a paywall. Vocabulario

Quizás la mejor parte es que no está detrás de un muro de pago.

You can use it for free for life with Odoo's first app offer,

Puedes usarlo gratis de por vida con la oferta de primera aplicación de Odoo,

including unlimited hosting and support.

incluyendo alojamiento y soporte ilimitados.

To get started with Odoo,

Para empezar con Odoo,

check out the link in the description.

echa un vistazo al enlace en la descripción.

The first Odoo application is free for life.

La primera aplicación de Odoo es gratuita de por vida.

After that,

Después de eso,

as your business grows,

a medida que tu negocio crezca,

you can easily add more apps when you need them

puedes añadir fácilmente más aplicaciones cuando las necesites

and have access to all applications at an affordable subscription.

y tener acceso a todas las aplicaciones con una suscripción asequible.

Escalator fires on the London Underground weren't uncommon.

Los incendios en las escaleras mecánicas del metro de Londres no eran infrecuentes.

In fact,

De hecho,

in the 30 years before the King's Cross fire,

en los 30 años anteriores al incendio de King's Cross,

more than 400 had been reported.

se habían denunciado más de 400.

Although smoking had been recently banned in underground stations,

Aunque fumar había sido prohibido recientemente en las estaciones de metro,

people regularly broke this rule

la gente rompía regularmente esta regla

and would often light up just before getting on the escalator. Phrasal verbs

y a menudo encendían un cigarrillo justo antes de subirse a la escalera mecánica.

Matches and cigarettes would fall between the gaps,

Las cerillas y los cigarrillos caían entre los huecos,

igniting the escalator steps,

incendiando los escalones mecánicos,

which were still surprisingly made of wood in many underground stations.

que sorprendentemente seguían siendo de madera en muchas estaciones subterráneas.

The thing is, Discurso

La cuestión es que,

these fires would almost always go out by themselves. Phrasal verbs

estos incendios casi siempre se apagaban por sí solos.

So why did this one go from a small fire Gramática

Entonces, ¿por qué este pasó de ser un pequeño incendio

to an enormous inferno in just a matter of seconds?

a un enorme infierno en cuestión de segundos?

When investigators opened up the other escalators in the station,

Cuando los investigadores abrieron las otras escaleras mecánicas de la estación,

they noticed that a large amount of grease had built up. Phrasal verbs

notaron que se había acumulado una gran cantidad de grasa.

And according to staff,

Y según el personal,

this hadn't been cleaned in years.

esto no se había limpiado en años.

Normally,

Normalmente,

this grease on its own would be very hard to ignite. Vocabulario

esta grasa por sí sola sería muy difícil de incendiar.

But after years of accumulation,

Pero después de años de acumulación,

the grease was full of dust,

la grasa estaba llena de polvo,

fiber, and debris that had dropped through the gaps

fibras y escombros que habían caído por los huecos

after years of operation.

después de años de funcionamiento.

The investigators tested this grease on an open model of the escalators

Los investigadores probaron esta grasa en un modelo abierto de las escaleras mecánicas

and found that it was very easy for lit matches to fall down the gaps,

y descubrieron que era muy fácil que las cerillas encendidas cayeran por los huecos,

ignite the grease,

incendiaran la grasa,

and start a small fire.

y comenzaran un pequeño fuego.

But no matter what they did, Gramática

Pero sin importar lo que hicieran,

the fire would always burn vertically

el fuego siempre ardía verticalmente

and eventually put itself out.

y finalmente se apagaba por sí solo.

There was still something missing.

Todavía faltaba algo.

One of the main theories was that the ceiling paint,

Una de las teorías principales era que la pintura del techo,

which was 20 layers thick,

que tenía 20 capas de grosor,

had absorbed the heat,

había absorbido el calor,

ignited, and caused the fire to spread up the escalator shaft.

se había incendiado y causado que el fuego se propagara por el hueco de la escalera.

But this went against the witness statements, Phrasal verbs

Pero esto iba en contra de las declaraciones de los testigos,

which claimed that the fire never touched the ceiling at all

que afirmaban que el fuego nunca tocó el techo en absoluto

and instead stuck to the escalator steps all the way to the top.

y que en cambio se pegó a los escalones hasta llegar arriba.

To determine whether this was even possible or not, Gramática

Para determinar si esto siquiera era posible o no,

a computer simulation was set up using the Cray-2 supercomputer,

se configuró una simulación por ordenador usando el superordenador Cray-2,

the only one that existed in the UK.

el único que existía en el Reino Unido.

This calculated the temperature and airflow of gas at various points

Este calculó la temperatura y el flujo de aire del gas en varios puntos

to simulate how the fire might have spread. Gramática

para simular cómo podría haberse propagado el fuego.

The result was astonishing.

El resultado fue asombroso.

The simulation perfectly predicted that the flames and hot gases wouldn't travel upwards, Gramática

La simulación predijo perfectamente que las llamas y los gases calientes no subirían,

but instead hugged the entire length of the escalator steps.

sino que abrazaban toda la longitud de los escalones mecánicos.

This completely defied normal fire behavior,

Esto desafiaba completamente el comportamiento normal del fuego,

as you would expect the hot buoyant gases

ya que uno esperaría que los gases calientes flotantes

to have a lot of upwards force.

tuvieran mucha fuerza ascendente.

Here's what's happening.

Esto es lo que estaba sucediendo.

Thanks to the trench-like shape of the escalator shaft and its 30-degree angle, Frases

Gracias a la forma de trinchera del hueco de la escalera mecánica y su ángulo de 30 grados,

the flame couldn't spread outwards,

la llama no podía extenderse hacia afuera,

and so the heat had to flow in the direction of the trench.

y por lo tanto el calor tenía que fluir en la dirección de la trinchera.

At first,

Al principio,

some of the flames did escape upwards through the gaps, Gramática

algunas de las llamas escaparon hacia arriba por los huecos,

but the majority were forced to travel under the escalator steps. Gramática

pero la mayoría fueron obligadas a viajar por debajo de los escalones mecánicos.

As this stream of hot gas accelerated up the escalator shaft,

A medida que esta corriente de gas caliente se aceleraba subiendo por el hueco,

its pressure dropped,

su presión caía,

creating a difference in pressure above and below the steps.

creando una diferencia de presión por encima y por debajo de los escalones.

This gradually pushed the fire over

Esto empujó gradualmente el fuego

until it started sticking to the underside of the steps.

hasta que empezó a pegarse a la parte inferior de los escalones.

The hotter it burned, Gramática

Cuanto más caliente ardía,

the faster it traveled,

más rápido viajaba,

and the more it stuck to the steps.

y más se pegaba a los escalones.

To witnesses,

Para los testigos,

all they could see was a rather small insignificant fire halfway up the escalator. Gramática

todo lo que podían ver era un incendio bastante pequeño e insignificante a mitad de la escalera.

But beneath the steps,

Pero debajo de los escalones,

the hot gases were heating the entire length of the wooden escalator

los gases calientes estaban calentando toda la longitud de la escalera de madera

to temperatures well above 500°.

a temperaturas muy por encima de los 500°.

Those hot gases were then funneling into the ticket hall Vocabulario

Esos gases calientes se canalizaban luego hacia el vestíbulo de billetes

and filling up the void above the false ceiling.

y llenaban el vacío por encima del falso techo.

What happened next turned the small fire into a disaster.

Lo que sucedió a continuación convirtió el pequeño incendio en un desastre.

When materials reach a certain temperature,

Cuando los materiales alcanzan cierta temperatura,

they ignite automatically,

se encienden automáticamente,

causing the fire to spread almost instantly.

causando que el fuego se propague casi al instante.

This is known as a flashover. Vocabulario

Esto se conoce como combustión súbita generalizada.

Eventually,

Eventualmente,

the escalator and hot gases reached this temperature,

la escalera y los gases calientes alcanzaron esta temperatura,

and in an instant,

y en un instante,

everything ignited.

todo se incendió.

This sent a fireball rushing up the escalator and into the ticket hall,

Esto envió una bola de fuego subiendo rápidamente por la escalera y hacia el vestíbulo de billetes,

igniting every surface and filling the place with fire and smoke.

incendiando cada superficie y llenando el lugar de fuego y humo.

The computer simulation had shown this exact effect perfectly,

La simulación por ordenador había mostrado este efecto exacto a la perfección,

but it wasn't fully believed until the investigators performed real tests

pero no se creyó del todo hasta que los investigadores realizaron pruebas reales

on a scale model of the escalator shaft.

en un modelo a escala del hueco de la escalera mecánica.

At first,

Al principio,

the fire burned upwards,

el fuego ardía hacia arriba,

but after just a few minutes,

pero después de unos minutos,

it started lying down and hugging the floor of the escalator. Modismos

empezó a tumbarse y abrazar el suelo de la escalera.

This brand new discovery was named the trench effect, Vocabulario

Este nuevo descubrimiento se denominó efecto trinchera,

and it led to a bunch of new safety improvements.

y llevó a un montón de nuevas mejoras de seguridad.

All the wooden escalators were replaced,

Todas las escaleras mecánicas de madera fueron reemplazadas,

and heat detectors were added beneath escalators with automatic sprinkler systems.

y se añadieron detectores de calor debajo de las escaleras mecánicas con sistemas automáticos de rociadores.

Thanks for watching,

Gracias por ver,

and I'll see you in the next video.

y nos vemos en el próximo vídeo.