¿Cuánto costaría comprar el océano? - Astrid J. Hsu: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
685 palabras 152 pal./min

Resumen del video: Poseidón piensa en vender el océano, escucha la valoración de su contador sobre su papel económico y vital, y acaba entendiendo que tratarlo como un activo vendible forma parte del problema antes de renovar su promesa de protegerlo. Puntos principales de inglés: 1. Surveying his vast domain, — Gramática y patrones oracionales: puedes ver cómo una frase inicial con participio presente sitúa la escena antes de la acción principal, lo que hace que una narración suene más compacta y visual. 2. But if humanity reinvests in the ocean's health, fishing sustainably, decarbonizing shipping, scaling offshore wind farms, and conserving and restoring mangroves, — Gramática y patrones oracionales: puedes seguir una condición típica de propuestas públicas, donde la cláusula con if se amplía con varias acciones en -ing para precisar qué tendría que hacerse antes del resultado. 3. Reducing such a priceless, generously life-giving natural system to a number — Verbos frasales: puedes reconocer reduce X to Y como una estructura crítica para decir que algo complejo y valioso se está estrechando hasta convertirlo en una medida insuficiente.

En esta lección

Surveying his vast domain, Gramática

0:07

Contemplando su vasto dominio,

trident heavy in hand, Gramática

0:09

con el pesado tridente en la mano,

Poseidon considers the prospect of retirement. Frases

0:11

Poseidón considera la perspectiva de la jubilación.

Gramática

Surveying his vast domain: una frase inicial en -ing

Surveying his vast domain es una frase de participio presente colocada al principio. Presenta la acción de fondo y el punto de vista de Poseidón antes de la oración principal. Su autor implícito es Poseidon, el sujeto de la oración principal. Surveying no es el verbo conjugado de la oración. La oración principal es Poseidon considers the prospect of retirement, por lo que considers expresa el tiempo verbal. Este patrón condensa una idea como While he surveys ... en un inicio narrativo más compacto.

Práctica

Usa la forma en -ing de survey para completar la frase inicial: ____ the shoreline, Maya noticed a damaged boat.

Ver respuesta

Surveying

Gramática

trident heavy in hand: sustantivo más complemento en una construcción absoluta

trident heavy in hand es una construcción absoluta sin verbo. Trident es el sustantivo propio de la construcción, y heavy in hand describe el estado del tridente. No aparece un verbo conjugado; la relación puede hacerse explícita con being. La construcción añade una circunstancia visual junto a la acción principal: Poseidón sostiene el tridente y este le pesa en la mano. Una versión más completa sería with his trident heavy in his hand. Es una descripción complementaria, no otra oración principal.

Práctica

¿Qué oración utiliza una construcción absoluta sin verbo para añadir un estado simultáneo?

  1. Her backpack heavy on her shoulders, Priya climbed the stairs.
  2. Because the stairs were steep, Priya put down her backpack.
  3. Priya carried a heavy backpack as she climbed the stairs.
Ver respuesta

Her backpack heavy on her shoulders, Priya climbed the stairs.

Frases

the prospect of retirement: una posibilidad futura

En la expresión the prospect of retirement, prospect se refiere a una posibilidad o situación futura que se está considerando. El complemento con of indica cuál es esa situación: retirement. Este uso abstracto suele sugerir que se mira hacia algo futuro que puede generar ilusión o preocupación. Aquí prospect no significa cliente potencial ni candidato prometedor.

Práctica

¿En qué oración significa prospect una posibilidad o situación futura?

  1. The company contacted a promising sales prospect.
  2. The young goalkeeper is a strong prospect for the national team.
  3. The prospect of working abroad excited Lena.
Ver respuesta

The prospect of working abroad excited Lena.

What if someone else donned the coral crown Notas

0:14

¿Y si alguien más se pusiera la corona de coral

so he could spend his immortality harmonizing with blue whales Gramática

0:16

para que él pudiera pasar su inmortalidad armonizando con las ballenas azules

and cozying up to hydrothermal vents?

0:20

y acurrucándose en los respiraderos hidrotermales?

Gramática

What if: introducir una situación hipotética

What if + oración presenta una condición imaginada y pide al oyente que considere su resultado: supongamos que esto ocurriera; ¿qué pasaría entonces? En esta frase, que otra persona lleve la corona es la condición imaginada, no un hecho conocido. La estructura puede introducir una sugerencia, una posibilidad o una preocupación. El presente suele presentar la posibilidad como abierta, mientras que un pasado como donned puede hacer que la idea parezca más hipotética o tentativa.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que empieza por What e introduce una sugerencia hipotética: ____ we took the earlier train instead?

Ver respuesta

What if

Vocabulario

donned the coral crown: ponerse un símbolo de autoridad

Aquí, donned significa «se puso» y lleva the coral crown como objeto. Donned es el pasado de don y da a la acción un tono formal y narrativo. Una corona puede representar la autoridad y la función de un gobernante. Por eso, en este escenario marino imaginario, donned the coral crown sugiere no solo ponerse una corona, sino también asumir el puesto de gobernante del mar.

Práctica

En la oración original, ¿qué sugiere principalmente donned the coral crown?

  1. Alguien se puso formalmente la corona y asumió la función de gobernante.
  2. Alguien se probó informalmente un sombrero decorativo sin cambiar de función.
  3. Alguien se quitó la corona y renunció a gobernar.
Ver respuesta

Alguien se puso formalmente la corona y asumió la función de gobernante.

Gramática

spend his immortality ... -ing: spend + tiempo + -ing

La estructura es spend + un período o una cantidad de tiempo + -ing. Significa usar ese tiempo para realizar una actividad. Aquí, his immortality ocupa el lugar de la expresión temporal, mientras que harmonizing with blue whales y cozying up to hydrothermal vents son dos grupos paralelos en -ing que indican cómo usaría ese tiempo. Aquí spend se refiere al tiempo, no al dinero. Tratar la inmortalidad como un largo período de tiempo libre crea humor, pero la gramática transferible es la misma que en spend the weekend reading.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de organize: Maya spent the afternoon ____ her notes for the exam.

Ver respuesta

organizing

Poseidon decides he needs to actually prioritize himself for once. Frases

0:23

Poseidón decide que, por una vez, necesita darse prioridad a sí mismo.

Frases

prioritize himself for once: por fin ponerse a sí mismo primero

Prioritize himself significa tratar sus propias necesidades como más importantes que otras exigencias en ese momento. El pronombre reflexivo himself indica que la persona a la que Poseidón da prioridad es él mismo. For once significa «en esta ocasión, a diferencia de lo habitual». En conjunto, la frase dice que por fin decide ponerse a sí mismo primero e implica que normalmente no lo hace.

Práctica

¿Qué significado añade for once en “prioritize himself for once”?

  1. Debe darse prioridad a sí mismo inmediatamente.
  2. Esta ocasión es diferente de su conducta habitual.
  3. Solo se dará prioridad a sí mismo una vez en toda su vida.
Ver respuesta

Esta ocasión es diferente de su conducta habitual.

So, he summons his accountant and asks

0:28

Así que convoca a su contador y le pregunta

how much could he sell the ocean for today? Gramática

0:31

¿por cuánto podría vender el océano hoy?

Gramática

how much could he sell ... for: preguntar el precio de venta

En la estructura sell something for an amount, for introduce el precio recibido. How much sustituye esa cantidad, así que how much could he sell the ocean for? pregunta qué precio podría obtener por el océano. La preposición permanece después de sell the ocean porque su complemento se ha desplazado al principio como how much. Could presenta el precio como una estimación hipotética, mientras que today pide la estimación actual.

Práctica

Completa la pregunta sobre el precio de venta estimado de la bicicleta: How much could we sell this bike ____?

Ver respuesta

for

Poseidon's accountant is the top-ranked financial analyst

0:33

El contador de Poseidón es el analista financiero de más alto rango

to the world's movers and shakers, Modismos

0:37

de los hombres más influyentes del mundo,

its literal titans of industry. Modismos

0:38

sus literales titanes de la industria.

Modismos

world's movers and shakers: personas influyentes que hacen que las cosas sucedan

Movers and shakers es un modismo para referirse a personas con suficiente poder, influencia o contactos como para hacer que sucedan cosas importantes. El modificador world's presenta al grupo como internacional y especialmente destacado. En esta oración, la expresión describe a los clientes de alto nivel del analista financiero. No interpretes movers and shakers como personas que mueven o sacuden cosas físicamente.

Práctica

Completa la oración con el modismo que significa personas poderosas capaces de hacer que sucedan cosas: The summit brought together the region's ____.

Ver respuesta

movers and shakers

Modismos

literal titans of industry: un juego de palabras entre negocios y mitología

Titans of industry es una metáfora establecida para líderes empresariales extremadamente poderosos y exitosos. En la mitología griega, los Titans también son un grupo de seres divinos. Aquí, its remite a world, y literal reactiva el sentido mitológico: las figuras influyentes del mundo podrían ser Titans de verdad. La frase en aposición vuelve a nombrar a los movers and shakers, y el chiste funciona porque ambos sentidos encajan al mismo tiempo.

Práctica

¿Por qué literal titans of industry es un juego de palabras en este contexto mitológico?

  1. Usa literal para indicar que algo probablemente no es verdad.
  2. Afirma que todos los líderes empresariales trabajan en una fábrica.
  3. Combina el modismo empresarial para líderes poderosos con los Titanes mitológicos.
Ver respuesta

Combina el modismo empresarial para líderes poderosos con los Titanes mitológicos.

He handles all divine assets.

0:40

Él maneja todos los activos divinos.

When it comes to boiling complex systems Notas

0:43

Cuando se trata de reducir sistemas complejos

of intrinsic value down to monetary sums,

0:45

de valor intrínseco a sumas monetarias,

he's the guy. Intención

0:48

él es el indicado.

Frases

When it comes to + sustantivo o forma en -ing

When it comes to ... es una estructura fija que significa “en cuanto a este tema” o “en este ámbito”. Delimita el tema antes de introducir el comentario siguiente. Aquí introduce el ámbito en el que se evalúa al hombre: convertir formas complejas de valor en cantidades monetarias. He’s the guy indica que él es la persona adecuada para esa tarea.

Práctica

Completa la oración con la expresión temática de cuatro palabras estudiada aquí: ____ customer privacy, we never share personal data.

Ver respuesta

When it comes to

Phrasal verbs

boil complex systems down to monetary sums: reducir sistemas complejos a cantidades monetarias

La estructura es boil X down to Y: reducir un X complejo a un resultado Y más sencillo. En esta oración, X es complex systems of intrinsic value y Y es monetary sums. Este uso es metafórico y no se refiere a cocinar. Intrinsic value es el valor que algo posee por sí mismo, aparte de su precio de mercado. Reducir todo eso a dinero introduce una crítica: pueden perderse la complejidad y el valor no comercial.

Práctica

Completa la oración con la parte que falta de boil X down to Y: The analyst boiled twenty pages of findings ____ to three key points.

Ver respuesta

down

Intención

he's the guy: la persona indicada para la tarea

Aquí, he's the guy significa «él es exactamente la persona indicada para esta tarea» porque tiene la capacidad necesaria. La expresión identifica al experto de confianza; no se limita a decir que es un hombre. Cuando ya se ha mencionado una tarea o un problema, be + the guy puede funcionar como una recomendación breve y segura. En esta oración, da al elogio un tono ligero y humorístico.

Práctica

Reutiliza la expresión informal de recomendación del ejemplo para completar la nueva oración: Need help choosing a camera? Ask Omar—he's ____.

Ver respuesta

the guy

And he's actually got a potential buyer.

0:49

Y de hecho tiene un comprador potencial.

Hades is interested in building his real estate portfolio Vocabulario

0:52

Hades está interesado en construir su cartera de bienes raíces

and expanding his domain into the marine realm. Vocabulario

0:55

y expandir su dominio hacia el ámbito marino.

Vocabulario

building his real estate portfolio: ampliar sus inversiones inmobiliarias

Aquí, building significa crear o ampliar gradualmente, no construir físicamente, y un real estate portfolio es el conjunto de inversiones inmobiliarias que una persona u organización posee o administra. La expresión usa el patrón habitual de inversión build + portfolio. Presenta a Hades como un inversor que añade activos inmobiliarios; en este contexto, portfolio no significa una carpeta ni una colección de trabajos creativos.

Práctica

En la oración “Mina is building a real estate portfolio by buying rental homes,” ¿qué significa real estate portfolio?

  1. Un conjunto de inversiones inmobiliarias
  2. Una selección de trabajos creativos mostrados a clientes
  3. Un conjunto de documentos guardados en una carpeta
Ver respuesta

Un conjunto de inversiones inmobiliarias

Vocabulario

expanding his domain into the marine realm: extender su dominio al ámbito marino

En esta oración, expanding his domain into the marine realm significa extender la zona que controla Hades desde su territorio habitual en el inframundo hasta el mundo del mar. Domain designa un área de control o actividad, mientras que realm presenta el mar como un reino o ámbito independiente. La expresión también suena a expansión empresarial moderna: Hades trata un territorio mitológico como parte de una cartera inmobiliaria. La mezcla de territorio mítico y lenguaje comercial crea el humor. En general, expanding a domain into a new realm significa extender su alcance a un área nueva.

Práctica

¿Qué significa expanding his domain into the marine realm en esta oración?

  1. Registrar un dominio de internet para un negocio oceánico.
  2. Extender su área de control al mundo del mar.
  3. Dar una presentación sobre biología marina.
Ver respuesta

Extender su área de control al mundo del mar.

So, the accountant already appraised Vocabulario

0:58

Así que, el contador ya evaluó

the ocean's market value

1:00

el valor de mercado del océano

and prepared a quick presentation.

1:01

y preparó una breve presentación.

Vocabulario

appraised the ocean's market value: tasó el valor de mercado del océano

Appraised the ocean's market value significa que se hizo una estimación profesional de cuánto valdría el océano en el mercado. Appraise es un verbo transitivo: un experto puede appraise an asset o appraise its value. Market value es la cantidad por la que probablemente se vendería un activo en las condiciones actuales del mercado. Tratar todo el océano como un activo que se puede vender es deliberadamente absurdo y continúa el marco de la contabilidad y los bienes raíces.

Práctica

¿Qué oración describe una tasación profesional?

  1. The expert assessed the gallery's security risks.
  2. The expert appraised the painting before it was insured.
  3. The expert praised the painting's bright colors.
Ver respuesta

The expert appraised the painting before it was insured.

The property covers over 70% of Earth's surface,

1:04

La propiedad cubre más del 70% de la superficie de la Tierra,

but it's also quite voluminous.

1:07

pero también es bastante voluminosa.

Poseidon knows this.

1:09

Poseidón lo sabe.

He does annual Mariana Trench swims with sea cucumbers.

1:10

Él nada anualmente en la Fosa de las Marianas con los pepinos de mar.

But before he even gets to his best giant squid story, Discurso

1:13

Pero antes de que llegue a su mejor historia sobre calamares gigantes,

the accountant is back at analysis.

1:17

el contador vuelve al análisis.

Discurso

Before he even gets to...: un paso esperado se corta antes de tiempo

Before he even gets to his best giant squid story es una cláusula temporal. Presenta un hecho que se esperaba a continuación, pero la oración principal indica que el contable ya ha vuelto al análisis. Even añade la idea de «ni siquiera haber llegado hasta ese punto», por lo que el cambio parece temprano y repentino. Aquí, gets to his best giant squid story significa que llega a ese tema o que tiene la oportunidad de empezar a contarlo, no que llega a un lugar. El patrón reutilizable before someone even gets to X permite organizar una narración cuando otro hecho ocurre antes de un paso esperado.

Práctica

¿Qué expresa la cláusula inicial? Before Lena even got to explain her idea, the bell rang.

  1. Lena terminó de explicar su idea antes de que sonara el timbre.
  2. El timbre sonó antes de que Lena tuviera la oportunidad de explicar su idea.
  3. Lena se desplazó a algún lugar para poder explicar su idea.
Ver respuesta

El timbre sonó antes de que Lena tuviera la oportunidad de explicar su idea.

Marine shipping alone accounts for 80% of global trade, Frases

1:19

Solo el transporte marítimo representa el 80% del comercio mundial,

generating over $14 trillion annually. Gramática

1:22

generando más de 14 billones de dólares anuales.

Frases

accounts for 80% ... alone: expresar y destacar una proporción

Accounts for 80% of significa «constituye el 80 % de un total». El sujeto, marine shipping, se presenta como una parte del conjunto, global trade. Alone significa «esta categoría por sí sola». Destaca que la proporción del transporte marítimo ya es muy grande sin sumar otros tipos de transporte. En este patrón numérico, account for expresa una proporción; no significa llevar registros financieros ni explicar una causa.

Práctica

Usa la forma correcta de account for para completar la oración: One product alone ____ half of our online sales.

Ver respuesta

accounts for

Gramática

generating over $14 trillion annually: una frase en -ing que añade un resultado

Generating over $14 trillion annually es una frase de participio en -ing unida a la oración principal. Añade el resultado económico del hecho que se acaba de presentar, en lugar de iniciar una oración nueva. El sujeto implícito de generating es marine shipping, la actividad que funciona como sujeto principal. En los informes, el patrón oración principal, frase en -ing permite añadir de forma compacta un resultado o efecto.

Práctica

¿Qué oración usa una coma + una frase en -ing para añadir el resultado de la oración principal?

  1. The new checkout system reduced waiting times and saving customers several minutes.
  2. The new checkout system reduced waiting times, saving customers several minutes.
  3. Saving customers several minutes, the new checkout system reduced waiting times.
Ver respuesta

The new checkout system reduced waiting times, saving customers several minutes.

The global fishing industry provides over 3 billion people Frases

1:25

La industria pesquera global proporciona a más de 3 mil millones de personas

with a significant amount of their dietary protein,

1:28

una cantidad significativa de su proteína dietética,

employs an estimated 260 million,

1:31

emplea a unos 260 millones,

and generates about $163 billion every year.

1:33

y genera unos 163 mil millones de dólares cada año.

Frases

provides over 3 billion people with ...: la estructura provide someone with something

La frase usa el patrón provide someone with something. Over 3 billion people indica a los destinatarios, y a significant amount of their dietary protein indica después de with lo que reciben. Aquí, dietary protein significa las proteínas presentes en la dieta de esas personas. El patrón es común en textos factuales neutros y formales para expresar que se suministran alimentos, información, servicios u otros recursos.

Práctica

Completa el patrón provide someone with something: The clinic provides local families ____ free health advice.

Ver respuesta

with

And oil and budding seabed mining industries Vocabulario

1:37

Y el petróleo y las incipientes industrias de minería del fondo marino

generate around $245 billion per year.

1:40

generan alrededor de 245 mil millones de dólares al año.

Vocabulario

budding seabed mining industries: un sector emergente

En budding seabed mining industries, budding significa «nuevo y que está empezando a desarrollarse». Es un uso figurado basado en una planta que forma brotes, no una afirmación sobre plantas en el fondo marino. Seabed mining significa extraer minerales u otros recursos del fondo del océano. El núcleo nominal es industries; tanto budding como seabed mining describen qué tipo de industrias son. En conjunto, la frase identifica un sector económico emergente.

Práctica

¿Qué significa budding en budding seabed mining industries?

  1. Ya madura y dominante
  2. Nueva y empezando a desarrollarse
  3. Relacionada con plantas que crecen en el fondo marino
Ver respuesta

Nueva y empezando a desarrollarse

Some of the ocean's assets are harder to quantify monetarily. Frases

1:43

Algunos de los activos del océano son más difíciles de cuantificar monetariamente.

Frases

harder to quantify monetarily: expresar el valor en dinero

Harder to quantify monetarily significa «más difícil de expresar como una cantidad de dinero». Quantify consiste en convertir algo en un número medible, y monetarily limita esa medición al dinero. El comparativo harder implica una comparación con activos cuyo valor de mercado es más fácil de calcular. La dificultad está en la evaluación, no en el esfuerzo físico. Esta estructura resulta útil cuando un precio no refleja bien ciertos beneficios, costes o valores.

Práctica

Completa la oración formal con la expresión de la lección que significa «expresar como una cantidad de dinero»: The long-term benefits are difficult to ____.

Ver respuesta

quantify monetarily

The ocean absorbs around 30% of human-generated carbon dioxide,

1:46

El océano absorbe alrededor del 30% del dióxido de carbono generado por humanos,

and since 1955, has taken in more than 90% of excess heat. Gramática

1:50

y desde 1955, ha absorbido más del 90% del exceso de calor.

Gramática

since 1955 ... has taken in: acumulación desde el pasado hasta ahora

Since 1955 marca el punto inicial de un período que continúa hasta el presente. Has taken in está en present perfect y muestra la cantidad total acumulada desde ese momento hasta ahora. Como since va seguido de un año, aquí expresa tiempo y no significa because. Aquí, take in significa «absorber». El patrón reutilizable es since + un punto inicial del pasado con have/has + participio para describir un estado, una actividad o un resultado que llega hasta el presente.

Práctica

La limpieza comenzó en 2018 y todavía continúa. Completa la oración con since y la forma de present perfect de remove: ____ 2018, the project ____ more than 500 tons of waste.

Ver respuesta

Since · has removed

About 40% of humanity lives within 100 km of the ocean.

1:55

Cerca del 40% de la humanidad vive a menos de 100 km del océano.

Coastal ecosystems buffer waves, Vocabulario

1:59

Los ecosistemas costeros amortiguan las olas,

reduce erosion, and ease flooding,

2:01

reducen la erosión y alivian las inundaciones,

preventing over $716 billion in damages annually. Gramática

2:03

previniendo más de 716 mil millones de dólares en daños anualmente.

Vocabulario

buffer waves, reduce erosion y ease flooding

Tres verbos coordinados nombran tres acciones protectoras diferentes. Buffer waves significa debilitar o absorber la fuerza de las olas; reduce erosion significa disminuir la cantidad o la gravedad de la pérdida de terreno; ease flooding significa hacer que las inundaciones y sus efectos sean menos graves. Los tres verbos comparten el sujeto Coastal ecosystems. Leer cada verbo con su propio objeto mantiene la lista precisa. Buffer es un verbo aquí, no el sustantivo que designa una capa o zona protectora.

Práctica

¿Qué guía corresponde mejor a los tres verbos de la lista resaltada?

  1. Usa buffer para disminuir una cantidad, reduce para hacer menos grave un problema y ease para proteger contra una fuerza que llega.
  2. Usa buffer para hacer menos grave un problema, reduce para proteger contra una fuerza que llega y ease para disminuir una cantidad.
  3. Usa buffer para debilitar una fuerza que llega, reduce para disminuir una cantidad o nivel y ease para hacer menos grave un problema.
Ver respuesta

Usa buffer para debilitar una fuerza que llega, reduce para disminuir una cantidad o nivel y ease para hacer menos grave un problema.

Gramática

evitar daños por más de 716 mil millones de dólares al año

La frase en -ing situada después de la coma y encabezada por preventing añade el resultado económico de las tres acciones de la oración principal. Los ecosistemas costeros amortiguan las olas, reducen la erosión y alivian las inundaciones; estas acciones evitan las pérdidas. Aquí, over $716 billion in damages significa daños o pérdidas económicas por un valor superior a 716 mil millones de dólares. Annually significa «cada año». Este patrón permite relacionar una acción o situación con su resultado cuantificable.

Práctica

¿Qué relación expresa la frase resaltada dentro de la oración?

  1. Afirma que los ecosistemas costeros causan daños por más de 716 mil millones de dólares.
  2. Introduce un suceso posterior que no tiene relación con lo anterior.
  3. Presenta el resultado económico de las medidas protectoras de los ecosistemas costeros.
Ver respuesta

Presenta el resultado económico de las medidas protectoras de los ecosistemas costeros.

Many cultures have deep ties to the ocean, Frases

2:08

Muchas culturas tienen profundos lazos con el océano,

and coastal views and recreation improve mental health.

2:10

y las vistas costeras y la recreación mejoran la salud mental.

Frases

tener vínculos profundos con el océano

En have deep ties to the ocean, ties significa relaciones o conexiones duraderas, no corbatas ni nudos. Deep intensifica la expresión: la conexión es importante y puede ser histórica, cultural, emocional o estar relacionada con la identidad. El patrón have ties to + persona, lugar, grupo o tradición puede reutilizarse. Many cultures es plural, por lo que la oración usa have; con un sujeto singular se usaría has.

Práctica

Usa la expresión have deep ties to en la forma correcta: The museum ____ the local immigrant community.

Ver respuesta

has deep ties to

Meanwhile, it's estimated that as yet undiscovered Vocabulario

2:14

Mientras tanto, se estima que tratamientos contra el cáncer

marine-derived cancer treatments could save

2:16

derivados del mar aún por descubrir podrían salvar

countless lives and be worth up to $5.7 trillion. Frases

2:19

innumerables vidas y valer hasta 5,7 billones de dólares.

Vocabulario

Cómo descomponer as yet undiscovered marine-derived cancer treatments

El núcleo de este sintagma nominal condensado es cancer treatments. Marine-derived indica que los tratamientos proceden de organismos o entornos marinos. Undiscovered indica que no se han descubierto, y as yet limita el tiempo a “todavía no descubiertos hasta el momento presente”. Lee los modificadores desde el sustantivo hacia fuera: treatments → cancer treatments → marine-derived cancer treatments → as yet undiscovered marine-derived cancer treatments. Esta superposición es común en textos científicos y periodísticos formales porque condensa una descripción completa antes del sustantivo.

Práctica

En el sintagma “as yet undiscovered marine-derived cancer treatments”, ¿qué interpretación es correcta?

  1. Son tratamientos contra el cáncer procedentes de fuentes marinas que todavía no se han descubierto.
  2. Son tratamientos que hacen que el cáncer proceda del mar.
  3. Son tratamientos contra el cáncer ya descubiertos para uso de la marina militar.
Ver respuesta

Son tratamientos contra el cáncer procedentes de fuentes marinas que todavía no se han descubierto.

Frases

be worth up to $5.7 trillion: un límite máximo de valor

Be worth + una cantidad expresa un valor monetario. Up to establece un límite máximo, por lo que be worth up to $5.7 trillion significa que el valor podría llegar a 5,7 billones de dólares, pero también podría ser menor. En las estimaciones, could y up to mantienen la incertidumbre. Se trata de la valoración máxima posible, no de un valor garantizado, mínimo o exacto.

Práctica

Usa la expresión que significa “tener un valor máximo posible de” para completar la oración: Analysts say the startup may ____ $3 billion.

Ver respuesta

be worth up to

The ocean generates half the planet's oxygen

2:22

El océano genera la mitad del oxígeno del planeta

and directly or indirectly provides food, Frases

2:25

y directa o indirectamente proporciona alimento,

energy, and minerals to all life on Earth.

2:27

energía y minerales a toda la vida en la Tierra.

Frases

directly or indirectly provides: proporciona directa o indirectamente

En directly or indirectly provides, los adverbios emparejados directly or indirectly modifican provides. Directly indica que no hay pasos intermedios; indirectly indica que hay uno o más intermediarios. Al incluir las dos posibilidades, la afirmación abarca más sin decir que todo el apoyo sigue la misma vía. Este patrón es útil cuando un efecto, beneficio o responsabilidad puede llegar a personas o cosas de más de una manera.

Práctica

Completa la oración con los adverbios emparejados que significan «por una vía inmediata o por una vía intermedia»: The new rule ____ affects every department.

Ver respuesta

directly or indirectly

A salty tear cascades down Poseidon's face

2:30

Una lágrima salada cae por el rostro de Poseidón

that the accountant ignores.

2:33

que el contador ignora.

He can't give the total cost yet

2:35

Aún no puede dar el costo total

because, of course, recent developments must be factored in. Phrasal verbs

2:37

porque, por supuesto, deben tenerse en cuenta los recientes desarrollos.

Phrasal verbs

recent developments must be factored in: los acontecimientos recientes deben incluirse en el cálculo

Factor in significa incluir un dato o una cantidad al calcular, planificar o decidir. En recent developments must be factored in, la voz pasiva convierte recent developments en la información que debe incluirse en la estimación del coste. El modal must indica que incluir esta información es necesario, no opcional. Las versiones activas son We must factor in recent developments y We must factor recent developments in.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de factor in: When we estimate the event budget, unexpected fees must be ____.

Ver respuesta

factored in

Climate change is heating, acidifying, Vocabulario

2:40

El cambio climático está calentando, acidificando,

and deoxygenating the ocean,

2:42

y desoxigenando el océano,

and trash is polluting it.

2:44

y la basura lo está contaminando.

Vocabulario

heating, acidifying, and deoxygenating the ocean: una estructura verbal compartida

La cláusula usa un solo auxiliar, is, con tres formas en -ing coordinadas: heating, acidifying y deoxygenating. Los tres verbos comparten el sujeto Climate change, y the ocean se entiende como objeto de los tres. Cada verbo nombra un cambio en curso: el océano se vuelve más cálido, más ácido y más pobre en oxígeno disuelto. La estructura paralela reúne varios procesos ambientales relacionados en una lista clara y los presenta como efectos continuos, no como hechos aislados y puntuales.

Práctica

¿Qué comunica al lector la estructura coordinada is heating, acidifying, and deoxygenating the ocean?

  1. El cambio climático está causando tres cambios continuos en el mismo océano.
  2. Tres océanos sin relación entre sí experimentaron cada uno un hecho ya terminado.
  3. Solo está cambiando la temperatura del océano.
Ver respuesta

El cambio climático está causando tres cambios continuos en el mismo océano.

Overfishing and aggressive seabed resource extraction Vocabulario

2:46

La sobrepesca y la agresiva extracción de recursos del fondo marino

are disrupting fragile ecosystems Vocabulario

2:48

están interrumpiendo ecosistemas frágiles

and impacting the ocean's productivity.

2:50

e impactando la productividad del océano.

Vocabulario

Overfishing and aggressive seabed resource extraction: aggressive como intensidad potencialmente dañina

Overfishing significa capturar peces más rápido o en mayores cantidades de lo que sus poblaciones pueden recuperarse. Seabed resource extraction significa extraer minerales u otros materiales del fondo oceánico. And coordina estos dos sintagmas nominales como causas conjuntas, por eso la oración usa el verbo plural are. Aquí, aggressive presenta la escala, la rapidez o la intensidad de la extracción como excesiva y potencialmente dañina. No describe el comportamiento hostil de una persona; la referencia posterior a fragile ecosystems da a la expresión una valoración claramente negativa.

Práctica

¿Qué significa aggressive en aggressive seabed resource extraction?

  1. La extracción se realiza con una intensidad inusualmente alta y puede causar daños.
  2. La extracción es simplemente eficiente e inocua para el medio ambiente.
  3. Los trabajadores tienen personalidades hostiles.
Ver respuesta

La extracción se realiza con una intensidad inusualmente alta y puede causar daños.

Vocabulario

are disrupting ... and impacting the ocean's productivity: daño ecológico en curso

Con are, las formas coordinadas en -ing disrupting e impacting forman una construcción de presente continuo. Presentan dos efectos perjudiciales como procesos en curso: esas actividades están alterando el funcionamiento de ecosistemas delicados y reduciendo o dañando de otro modo la capacidad del océano para generar y sostener recursos biológicos. Aquí, the ocean's productivity significa productividad ecológica: la capacidad del océano para producir biomasa y sustentar la vida y recursos como los peces. No se refiere a la eficiencia de una oficina ni de sus empleados.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa más probablemente the ocean's productivity?

  1. La velocidad con la que los empleados de una oficina terminan sus tareas
  2. La capacidad del océano para producir biomasa y sostener recursos biológicos
  3. El rendimiento financiero obtenido por las empresas navieras
Ver respuesta

La capacidad del océano para producir biomasa y sostener recursos biológicos

The accountant says,

2:53

El contador dice,

"Sigh, buddy, you shouldn't worry though, Intención

2:54

"Suspiro, amigo, no deberías preocuparte,

because we can grow the ocean's investment value. Vocabulario

2:56

porque podemos hacer crecer el valor de inversión del océano.

Intención

Sigh, buddy ... though: tranquilizar con un giro suave

Sigh representa una exhalación audible y enmarca la respuesta como cansada, paciente o deliberadamente comprensiva. Buddy se dirige directamente al oyente de manera informal y supuestamente amistosa, mientras que you shouldn't worry lo tranquiliza o resta importancia a su preocupación. El though al final añade un contraste conversacional suave: pese a los hechos preocupantes que se acaban de mencionar, el hablante está a punto de ofrecer una perspectiva más tranquilizadora. En conjunto, las palabras parecen amables, pero buddy y el suspiro también pueden hacer que la tranquilidad suene condescendiente o manipuladora, según el tono y la relación.

Práctica

Juzga la situación: en un primer correo formal a un cliente nuevo, generalmente es apropiado comenzar con «Don't worry, buddy.»

  1. No apropiado
  2. Apropiado
Ver respuesta

No apropiado

Vocabulario

grow the ocean's investment value: aumentar el valor de inversión del océano

En grow the ocean's investment value, grow significa aumentar, no hacerse físicamente más grande. Su objeto es todo el sintagma nominal the ocean's investment value, por lo que lo que aumenta es una medida financiera. La formulación trata al océano como un activo que puede gestionarse para adquirir valor económico. En términos más generales, el inglés empresarial suele usar grow como verbo transitivo con medidas abstractas como revenue, market share o brand value.

Práctica

En la expresión destacada, ¿qué es lo que aumenta?

  1. El valor económico del océano como inversión
  2. El tamaño físico del océano
  3. Las plantas que viven en el océano
Ver respuesta

El valor económico del océano como inversión

Coral reef tourism already yields approximately $36 billion annually. Vocabulario

2:59

El turismo de arrecifes de coral ya rinde aproximadamente 36 mil millones de dólares anuales.

Vocabulario

yields approximately $36 billion annually: genera aproximadamente 36 mil millones de dólares al año

Aquí, yields significa que algo produce o genera un rendimiento económico medible. Coral reef tourism es la fuente del rendimiento, approximately $36 billion es la cantidad y annually significa cada año. En informes formales, yield suele conectar una fuente —como una actividad, un activo, un cultivo o un proceso— con su producción. La cantidad que aparece después muestra que se trata del sentido de producir, no del sentido vial de ceder el paso.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de yield, con el sentido de «producir como rendimiento»: The rental property ____ about $20,000 a year.

Ver respuesta

yields

Considering the revenue of popular dive sites

3:04

Considerando los ingresos de los sitios de buceo populares

and their regional shark populations and lifespans,

3:06

y sus poblaciones regionales de tiburones y su esperanza de vida,

researchers estimate that one shark can generate

3:09

los investigadores estiman que un tiburón puede generar

almost $2 million in its lifetime,

3:11

casi 2 millones de dólares en su vida,

making them much more valuable alive than dead. Discurso

3:14

haciéndolos mucho más valiosos vivos que muertos.

Discurso

making them much more valuable alive than dead: hacer que los tiburones valgan mucho más vivos que muertos

La frase en -ing making them much more valuable alive than dead presenta el resultado o la conclusión que se desprende de la estimación anterior sobre los ingresos. Them se refiere a los tiburones: el dinero que un tiburón puede generar durante su vida hace que un tiburón vivo tenga más valor económico que uno muerto. El breve contraste alive than dead convierte los datos en un juicio de valor que apoya la conservación. No se limita a comparar precios de venta; muestra por qué mantener vivos a los tiburones puede crear un mayor valor a largo plazo.

Práctica

¿Qué función cumple making them much more valuable alive than dead en la oración?

  1. Convierte la estimación de ingresos en un juicio de valor conciso que apoya la conservación de los tiburones.
  2. Cambia el tema de los tiburones a la esperanza de vida de quienes visitan los sitios de buceo.
  3. Afirma que los tiburones muertos generan más ingresos turísticos a largo plazo.
Ver respuesta

Convierte la estimación de ingresos en un juicio de valor conciso que apoya la conservación de los tiburones.

Sustainable management of fisheries could allow species to rebound Vocabulario

3:16

La gestión sostenible de las pesquerías podría permitir que las especies se recuperen

and bring in an additional $83 billion annually. Phrasal verbs

3:20

y aporten 83 mil millones de dólares adicionales anualmente.

Vocabulario

Sustainable management of fisheries could allow species to rebound: la gestión sostenible de las pesquerías podría permitir la recuperación de las especies

Sustainable management of fisheries significa gestionar la actividad pesquera y los recursos pesqueros para que puedan mantenerse a largo plazo sin agotar las poblaciones. Aquí, fisheries se refiere en sentido amplio a las industrias pesqueras, las zonas de pesca y los recursos pesqueros gestionados. Could allow species to rebound usa la estructura allow + objeto + to-infinitive. En este contexto ecológico, rebound significa recuperarse después de un descenso, especialmente en el tamaño de una población. Could presenta la recuperación como un resultado posible, no como algo seguro.

Práctica

Completa la oración con allow + object + to rebound, usando the seal population como objeto: Stronger protections could ____.

Ver respuesta

allow the seal population to rebound

Phrasal verbs

bring in an additional ... annually: generar ingresos adicionales cada año

En esta oración, bring in significa generar u obtener como ingreso. Bring in an additional $83 billion annually significa producir 83.000 millones de dólares más cada año; no describe el acto físico de llevar dinero a algún lugar. La estructura reutilizable es bring in + money, revenue, profit o business. Additional indica un aumento respecto a la cantidad existente y annually significa cada año.

Práctica

Completa la oración con el phrasal verb objetivo que significa generar como ingreso: The charity auction could ____ an additional $20,000 this year.

Ver respuesta

bring in

And with growth in offshore wind, Vocabulario

3:23

Y con el crecimiento de la cosecha de energía eólica,

tidal, and wave energy harvesting,

3:25

mareomotriz y de olas en alta mar,

the ocean is poised to help humanity quit fossil fuels. Frases

3:27

el océano está preparado para ayudar a la humanidad a dejar los combustibles fósiles.

Vocabulario

with growth in ... como contexto de una tendencia

With growth in ... es una frase preposicional antepuesta que presenta la tendencia de fondo para la afirmación principal. Aquí significa a medida que crecen la energía eólica marina, la energía mareomotriz y el aprovechamiento de la energía de las olas. With no significa junto con una persona. Offshore wind es la energía eólica generada en el mar, tidal energy utiliza el movimiento de las mareas y wave energy harvesting capta energía de las olas. Las tres áreas están coordinadas después de growth in, y la coma marca el final de la frase de contexto.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras que presenta una tendencia en expansión como contexto: ____ electric vehicle sales, cities are installing more charging stations.

Ver respuesta

With growth in

Frases

be poised to help ... quit fossil fuels: condiciones y gran potencial de cambio

Be poised to + verbo en forma base significa que se dan las condiciones para que algo ocurra y que es muy probable que suceda pronto. Aquí, is poised to help presenta la energía oceánica como algo con gran potencial e impulso; no describe al océano adoptando una postura física elegante. Quit fossil fuels presenta el fin de la dependencia de la humanidad de los combustibles fósiles como si se abandonara un hábito. Destaca la idea de dejar atrás esa dependencia, no que el propio océano use combustible.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa "the ocean is poised to help humanity quit fossil fuels"?

  1. El océano adopta una postura elegante mientras la humanidad sigue usando combustibles fósiles.
  2. El océano ya ha obligado a la humanidad a dejar de usar todos los combustibles fósiles.
  3. El océano cuenta con las condiciones y el impulso necesarios para ayudar a la humanidad a dejar atrás los combustibles fósiles.
Ver respuesta

El océano cuenta con las condiciones y el impulso necesarios para ayudar a la humanidad a dejar atrás los combustibles fósiles.

Now, the grand reveal. Discurso

3:30

Ahora, la gran revelación.

Discurso

Now, the grand reveal: señal de que llega el resultado clave

Now marca una transición: la preparación ha terminado y el hablante está a punto de presentar la respuesta o el resultado principal. Este fragmento breve funciona como una señal que lleva al público hacia la siguiente información, la más importante. Aquí, reveal es un sustantivo que nombra el momento o el contenido de algo que se revela. Grand añade emoción teatral, por lo que la frase crea expectación en vez de limitarse a etiquetar un resultado de forma neutral.

Práctica

Completa esta frase dramática de una presentación con la expresión fija de la lección: And now, ____: our winning design.

Ver respuesta

the grand reveal

The accountant's conclusions are similar to those of mortal experts. Gramática

3:32

Las conclusiones del contador son similares a las de los expertos mortales.

Gramática

those of mortal experts: sustituir conclusions por those

En esta oración, those sustituye al sustantivo plural conclusions mencionado antes. Por tanto, those of mortal experts significa the conclusions of mortal experts, no los expertos mismos. Es un patrón comparativo compacto: sustantivo plural + be similar to those of + fuente o poseedor. Evita repetir el sustantivo plural y es especialmente común en el inglés escrito cuidado o formal. Aquí mortal simplemente significa que son seres humanos corrientes y crea un contraste humorístico, pero no cambia el referente de those.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente un sustituto para evitar repetir el sustantivo plural conclusions?

  1. The report's conclusions are similar to those of the outside experts.
  2. The report's conclusions are similar to them of the outside experts.
  3. The report's conclusions are similar to that of the outside experts.
Ver respuesta

The report's conclusions are similar to those of the outside experts.

The ocean alone is worth roughly $24 trillion, Vocabulario

3:36

El océano por sí solo vale aproximadamente 24 billones de dólares,

at least about a quarter of the World Bank's Frases

3:39

al menos alrededor de una cuarta parte de la valoración

valuation of the global economy in 2021.

3:42

del Banco Mundial de la economía global en 2021.

Vocabulario

The ocean alone is worth roughly $24 trillion: destacar una valoración aproximada

El patrón X alone is worth roughly Y significa que X por sí solo tiene un valor estimado de alrededor de Y. Alone pone el foco en un solo elemento o categoría e insinúa que no se han incluido otros elementos valiosos. Worth va seguido directamente de la cantidad, y roughly señala que la cifra es aproximada, no exacta. En esta oración, roughly $24 trillion es una valoración general; roughly no describe al océano como físicamente áspero.

Práctica

Usa alone, worth y roughly en el orden correcto para completar la estimación: The land ____ two million dollars.

Ver respuesta

alone is worth roughly

Frases

at least about a quarter of: una estimación mínima prudente

At least about a quarter of... combina tres datos de cantidad. A quarter of indica la proporción, about señala que esa proporción es aproximada y at least la presenta como una estimación mínima prudente. Los modificadores no se anulan entre sí. En esta oración, se afirma que el valor estimado del océano alcanza aproximadamente una cuarta parte de la valoración de la economía mundial realizada por el Banco Mundial en 2021, y que podría ser mayor.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a at least about a quarter of the total?

  1. La cantidad no supera una cuarta parte del total.
  2. La cantidad equivale exactamente a una cuarta parte del total.
  3. La cantidad se presenta prudentemente como cercana a una cuarta parte del total y podría ser mayor.
Ver respuesta

La cantidad se presenta prudentemente como cercana a una cuarta parte del total y podría ser mayor.

But if humanity reinvests in the ocean's health, Gramática

3:45

Pero si la humanidad reinvierte en la salud del océano,

fishing sustainably, decarbonizing shipping,

3:48

pescando de manera sostenible, descarbonizando el transporte marítimo,

scaling offshore wind farms,

3:50

escalando los parques eólicos marinos,

and conserving and restoring mangroves,

3:52

y conservando y restaurando los manglares,

investments could return up to 600% in profits. Vocabulario

3:54

las inversiones podrían devolver hasta un 600% en ganancias.

Gramática

if humanity reinvests... + acciones paralelas en -ing

La oración presenta una estructura de condición y resultado: if humanity reinvests in the ocean's health expresa la condición e investments could return up to 600% in profits presenta el posible resultado. El verbo conjugado reinvests sirve de núcleo a la oración con if, y la oración principal posterior indica el resultado posible. Las expresiones en -ing —fishing sustainably, decarbonizing shipping, scaling offshore wind farms y conserving and restoring mangroves— forman una lista paralela. Explican qué implica reinvertir en la salud de los océanos; se sobreentiende que humanity realiza esas acciones, por lo que pertenecen a la condición y no son acciones principales independientes.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una estructura con if y un verbo conjugado, seguida de detalles paralelos en -ing?

  1. If the company improves safety, replacing old equipment and training staff, accidents could decrease.
  2. If the company improves safety, replaced old equipment and to train staff, accidents could decrease.
  3. If the company improving safety, replacing old equipment and training staff, accidents could decrease.
Ver respuesta

If the company improves safety, replacing old equipment and training staff, accidents could decrease.

Vocabulario

Las inversiones podrían generar hasta un 600 % de beneficios

Aquí, return es un verbo financiero: las inversiones pueden generar una ganancia económica; no significa volver. Could indica posibilidad y up to 600% señala el nivel máximo de beneficio mencionado. En conjunto, could return up to... presenta un límite máximo posible, no un resultado prometido, habitual ni mínimo.

Práctica

¿Qué afirma 'investments could return up to 600% in profits'?

  1. El rendimiento en beneficios podría alcanzar un máximo del 600 %, pero no está garantizado.
  2. Todas las inversiones tienen garantizado exactamente un 600 % de beneficios.
  3. Las inversiones pueden regresar físicamente después de aumentar un 600 %.
Ver respuesta

El rendimiento en beneficios podría alcanzar un máximo del 600 %, pero no está garantizado.

Poseidon feels the weight of his folly Modismos

3:59

Poseidón siente el peso de su locura

crushing him like a Styrofoam cup Modismos

4:01

aplastándolo como un vaso de espuma de poliestireno

2,000 m deep.

4:03

a 2.000 m de profundidad.

Modismos

Siente el peso de su insensatez

La frase feel the weight of his folly convierte una carga abstracta en un peso físico. Poseidón no lleva literalmente un objeto; siente la culpa, la responsabilidad y las consecuencias de una decisión insensata con tanta intensidad que parecen aplastarlo. Folly es una palabra literaria y crítica que designa una conducta insensata o una falta de buen juicio. La imagen completa intensifica la metáfora al comparar esa presión con la que aplastaría un vaso de poliestireno en aguas profundas.

Práctica

¿Qué significa 'Poseidon feels the weight of his folly' en esta oración?

  1. Se siente profundamente abrumado por las consecuencias de su acción insensata.
  2. Lleva un vaso pesado que le pertenece.
  3. Está midiendo cuánto pesa un objeto físico.
Ver respuesta

Se siente profundamente abrumado por las consecuencias de su acción insensata.

Modismos

aplastándolo como un vaso de poliestireno a 2.000 m de profundidad

La expresión usa like para formar un símil. La culpa de Poseidón se presenta como un peso emocional que lo aplasta, mientras que el vaso de poliestireno aporta la imagen física: a gran profundidad en el océano, la intensa presión del agua comprime la espuma. El detalle de los 2.000 m de profundidad es esencial para la imagen y no una ubicación al azar. Refuerza la idea de aplastamiento y crea un humor de tema marino al unir un hecho científico con un sentimiento exagerado.

Práctica

¿Por qué la oración sitúa el vaso de poliestireno a 2.000 m de profundidad?

  1. Para explicar cuánto cuesta el vaso.
  2. Para comparar su culpa con la presión de las profundidades que aplasta un vaso de espuma.
  3. Para sugerir que Poseidón está recogiendo basura del fondo marino.
Ver respuesta

Para comparar su culpa con la presión de las profundidades que aplasta un vaso de espuma.

Reducing such a priceless, generously life-giving natural system Phrasal verbs

4:04

Reducir un sistema natural tan invaluable y que da vida generosamente

to a number is just another symptom Discurso

4:08

a un número es solo otro síntoma

of the greatest problems he's facing nowadays.

4:10

de los problemas más grandes que enfrenta hoy en día.

Phrasal verbs

Reducir un sistema natural a una cifra: reduce X to Y

Aquí, reduce X to Y significa tratar algo complejo como si no fuera más que Y. No significa simplemente hacer más pequeño el sistema. La oración critica convertir un sistema natural invaluable y que sustenta la vida en una sola cifra. La estructura centra la atención en la representación que queda después de la simplificación. A menudo da a entender que se han ignorado cualidades importantes de X.

Práctica

Completa la estructura crítica reduce X to Y: Do not reduce a person's abilities ____ one test score.

Ver respuesta

to

Discurso

is just another symptom of...: de un acto concreto a un problema mayor

La cláusula presenta un acto concreto —reducir el sistema natural a un número— como una señal visible de problemas más amplios. Symptom funciona como metáfora de diagnóstico: significa una manifestación externa de un problema sistémico más profundo, no una afección médica literal ni la causa en sí. Just another sitúa este acto entre varias señales similares. Así, el argumento pasa de una mala decisión aislada a un diagnóstico más amplio que abarca la explotación, la contaminación y una valoración equivocada del océano.

Práctica

¿Qué función cumple is just another symptom of... en el argumento?

  1. Presenta el acto concreto como una señal de un problema subyacente más amplio.
  2. Afirma que el acto concreto causa directamente todos los problemas más amplios.
  3. Trata la situación como un diagnóstico médico literal.
Ver respuesta

Presenta el acto concreto como una señal de un problema subyacente más amplio.

And though he respects the work his brother Hades does, Gramática

4:13

Y aunque respeta el trabajo que hace su hermano Hades,

he doesn't want the ocean to become Modismos

4:16

no quiere que el océano se convierta

an extension of the underworld.

4:17

en una extensión del inframundo.

Gramática

And though he respects...: concesión antes de la idea principal

Though introduce una oración subordinada concesiva. El hablante primero reconoce que respeta el trabajo de Hades y luego la oración principal expresa la postura que realmente importa: no quiere que el océano se convierta en parte del inframundo. El patrón though A, B organiza un desacuerdo equilibrado: se acepta A, pero eso no cambia B. Cuando una oración comienza con though, hay que esperar a la oración principal para conocer la conclusión.

Práctica

Completa la oración con la misma palabra concesiva del ejemplo: ____ I value her experience, I prefer a different approach.

Ver respuesta

Though

Modismos

become an extension of the underworld: convertirse en una extensión del inframundo

En become an extension of X, an extension es una parte o un ámbito que prolonga el alcance, el control o el carácter de X. Aquí, el temor es que el océano pase a formar parte, en la práctica, del dominio del inframundo. Como el inframundo es el reino de los muertos gobernado por Hades, la frase crea una metáfora en la que la muerte y la oscuridad se extienden al océano. Él rechaza esa expansión aunque respeta el trabajo de Hades.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa become an extension of the underworld para el océano?

  1. El océano pasaría a formar parte del alcance y el carácter del inframundo.
  2. El océano recibiría un nuevo complemento tecnológico.
  3. Al océano se le asignaría una nueva extensión telefónica.
Ver respuesta

El océano pasaría a formar parte del alcance y el carácter del inframundo.

He can't give it up. Phrasal verbs

4:19

No puede renunciar a él.

Poseidon asks forgiveness Vocabulario

4:20

Poseidón pide perdón

and reaffirms his eternal vow to protect the ocean.

4:22

y reafirma su voto eterno de proteger el océano.

Phrasal verbs

give it up: renunciar a ello

Give something up significa dejar de conservarlo, perseguirlo o asumir responsabilidad por ello. En He can't give it up, it se refiere al océano; por tanto, él no es capaz de entregarlo o abandonarlo. Aquí can't expresa una negativa emocional y moral, no solo incapacidad física. Give up es separable cuando lleva objeto. Si el objeto es un pronombre, se coloca entre give y up: give it up, no give up it.

Práctica

Completa la oración con give up y el pronombre it en el orden correcto: This project matters too much to me; I can't ____.

Ver respuesta

give it up

Vocabulario

asks forgiveness y reaffirms his eternal vow: pedir perdón y reafirmar un voto formalmente

asks forgiveness es una forma formal de decir que Poseidón pide que lo perdonen. reaffirms his eternal vow significa que vuelve a declarar solemnemente que un juramento ya existente sigue vigente; re- señala repetición, así que no es la primera vez que asume ese compromiso. Juntas, las dos expresiones realizan dos actos de habla formales: una disculpa y una renovación del compromiso de proteger el océano. eternal vow aporta un tono ceremonial y mítico, no el de una promesa cotidiana.

Práctica

¿Qué oración dice que alguien vuelve a confirmar formalmente una promesa solemne que ya existía?

  1. She reaffirmed her vow to defend the community.
  2. She made a vow to defend the community for the first time.
  3. She wondered whether the community needed help.
Ver respuesta

She reaffirmed her vow to defend the community.

It'll take him a few tidal cycles to realize Hades Notas

4:25

Le tomará algunos ciclos de mareas darse cuenta de que Hades

and the accountant were bluffing and see what this really was,

4:29

y el contador estaban mintiendo y ver qué era realmente esto,

Gramática

It'll take him ... to realize: expresar cuánto tarda alguien en comprender

Usa It takes + persona + cantidad de tiempo + to + verbo en forma base para decir cuánto tiempo necesita alguien antes de hacer o comprender algo. It'll equivale a it will, him identifica a la persona, a few tidal cycles indica el tiempo y to realize nombra la acción o el cambio. Aquí take significa necesitar tiempo, no llevar ni quitar. Tidal cycles es una unidad de tiempo divertida relacionada con el océano; en contextos comunes, se sustituye por unidades como minutes, days o weeks.

Práctica

Usa el patrón It takes someone time to do something para decir que Ben necesitó dos días: It ____ fix the computer.

Ver respuesta

took Ben two days to

Vocabulario

Hades y el contador estaban fingiendo tener ventaja

Aquí, were bluffing significa que Hades y el contador fingían deliberadamente que su plan o amenaza era real para provocar una reacción de Poseidón. En realidad, no intentaban comprar el océano. Un bluff es un engaño estratégico: actúas como si tuvieras una intención, una ventaja o una determinación que en realidad no tienes. El objetivo es influir en el juicio de otra persona, así que es más que una simple broma.

Práctica

¿Qué oración usa bluffing con el sentido de simulación estratégica?

  1. The seller forgot where he put the keys, so he was bluffing.
  2. The seller laughed at a funny story, so he was bluffing.
  3. The seller claimed that three other people wanted the car, but he was bluffing.
Ver respuesta

The seller claimed that three other people wanted the car, but he was bluffing.

a much-needed intervention by a duo of deities Cultura

4:32

una intervención muy necesaria por parte de un dúo de deidades

who cared deeply about him and the world.

4:36

que se preocupaban profundamente por él y el mundo.

Cultura

una intervención muy necesaria por parte de dos deidades

En esta oración, intervention es una acción planificada de personas preocupadas que deciden intervenir porque un problema grave no está mejorando por sí solo. El plan anterior se reinterpreta como una ayuda destinada a hacer que Poseidón afronte el problema, no como una intervención administrativa o militar. Much-needed indica que la acción era especialmente necesaria o bienvenida. A duo of deities significa dos dioses, y el complemento introducido por by los identifica como las figuras responsables de la acción mientras mantiene el tono mitológico de la historia.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a a much-needed intervention en esta oración?

  1. Un favor corriente que no implica ninguna preocupación grave.
  2. Una interrupción accidental que detiene brevemente una actividad.
  3. Un esfuerzo planificado de personas preocupadas para impedir que un problema grave empeore.
Ver respuesta

Un esfuerzo planificado de personas preocupadas para impedir que un problema grave empeore.

Dive deeper into Poseidon's realm and unfurl the ocean's mysteries Modismos

4:40

Sumérgete más en el reino de Poseidón y descubre los misterios del océano,

from shipwrecks and squid smarts to whale songs Gramática

4:45

desde naufragios y la inteligencia de los calamares hasta los cantos de las ballenas

and sea cucumber anal teeth with this playlist.

4:48

y los dientes anales de los pepinos de mar con esta lista de reproducción.

Modismos

Dive deeper into Poseidon's realm y unfurl the ocean's mysteries: una invitación con imágenes marinas

En esta llamada a la acción, Dive deeper into Poseidon's realm significa «explorar el océano con mayor profundidad», no necesariamente «nadar más abajo». Poseidon's realm recurre a la mitología para presentar el mar como el dominio de Poseidón. Unfurl significa literalmente abrir algo enrollado o plegado; en unfurl the ocean's mysteries, los misterios se imaginan como algo que puede desplegarse y revelarse poco a poco. Juntos, los dos imperativos convierten la recomendación de una lista en una invitación vívida a seguir explorando; la imagen marina encaja con el tema y hace más persuasivo el cierre.

Práctica

¿Cuál es la función principal de Dive deeper into Poseidon's realm and unfurl the ocean's mysteries en este cierre?

  1. Dar instrucciones literales de seguridad para bucear.
  2. Anunciar que todos los misterios del océano ya se han resuelto por completo.
  3. Usar imágenes marinas para invitar al público a explorar más contenido.
Ver respuesta

Usar imágenes marinas para invitar al público a explorar más contenido.

Gramática

desde naufragios e inteligencia de los calamares hasta cantos de ballenas y dientes anales de pepinos de mar

Aquí, from X to Y organiza el conjunto de temas de la lista de reproducción; no describe un desplazamiento entre lugares. Cada extremo puede contener un grupo coordinado: shipwrecks and squid smarts forma el primer extremo, mientras que whale songs and sea cucumber anal teeth forma el segundo. Los ejemplos tan diferentes sugieren una cobertura amplia y sorprendente, no una secuencia estricta. Squid smarts es una expresión abreviada y juguetona que significa «inteligencia de los calamares».

Práctica

Completa la estructura de rango from X to Y: The festival features music ____ acoustic folk songs ____ electronic dance tracks.

Ver respuesta

from · to