¿Tiene razón EE. UU. en temer a Huawei?: apuntes para aprender inglés
The Economist
Descripción del video: El documental analiza el conflicto 5G entre Estados Unidos y Huawei, los argumentos de seguridad, la revisión del código y los costes para redes rurales y cadenas. Principales puntos de inglés: 1. “Rarely does a country go to war with a private company.” — Gramática y patrones: Rarely al inicio causa inversión y marca como excepcional la acción estatal contra una empresa. 2. “with a fine-tooth comb” — Modismos y expresiones figuradas: significa revisar el código con sumo detalle, sin un peine literal. 3. “everybody stands to lose.” — Expresiones fijas y colocaciones: stand to lose expresa una pérdida futura probable si el conflicto perjudica a todos sin ganador claro.
En esta lección
Rarely does a country go to war with a private company. Gramática
0:01Rara vez un país entra en guerra con una empresa privada.
Rarely does ...: inversión tras un adverbio negativo
Rarely tiene valor negativo. Cuando se coloca al principio de una oración para dar énfasis, el inglés usa la inversión entre sujeto y auxiliar. Por eso se dice Rarely does a country go: does aparece antes de a country y después se usa la forma base go. Aquí, go to war with es figurado: significa entrar en un conflicto intenso y amplio con la empresa, no necesariamente iniciar una guerra militar literal. La estructura resalta lo excepcional de ese enfrentamiento.
Práctica
Completa la oración en presente simple con la forma de do necesaria después de Rarely al principio: Rarely ____ a single complaint lead to a full investigation.
Ver respuesta
does
We have met the enemy and it is Huawei. Cultura
0:05Nos hemos encontrado con el enemigo y es Huawei.
We have met the enemy como alusión retórica
El comienzo evoca la conocida frase We have met the enemy and he is us. La oración conserva el inicio reconocible, pero sustituye el final original por Huawei; reconocer la frase anterior añade sorpresa e impacto. En este uso retórico, have met the enemy significa que se ha identificado la amenaza contraria, no que alguien haya sido presentado socialmente. Llamar enemy a Huawei sitúa a la empresa en un marco tajante de nosotros contra ellos y expresa un punto de vista fuerte.
Práctica
¿Qué función cumple principalmente We have met the enemy en esta oración?
- Dice que Huawei ha aceptado poner fin a un conflicto militar.
- Informa de que los hablantes fueron presentados a representantes de Huawei.
- Evoca una cita conocida y presenta a Huawei como el enemigo identificado.
Ver respuesta
Evoca una cita conocida y presenta a Huawei como el enemigo identificado.
done just that: hacer exactamente la acción mencionada
En has done just that, that remite a toda la acción que se acaba de mencionar: entrar en guerra con una empresa privada. Aquí just significa «exactamente» y no «hace muy poco», así que la oración afirma que Estados Unidos llevó a cabo esa misma acción. La estructura reutilizable es do/did/has done just that. Confirma una acción anterior sin repetir todo el sintagma verbal.
Práctica
Completa la oración con el pasado de do just that: The coach told Lena to wait by the door, and she ____.
Ver respuesta
did just that
Uh Huawei represents a national security risk.
0:12Uh, Huawei representa un riesgo para la seguridad nacional.
But is this really about Huawei or is it something bigger than that? Discurso
0:14Pero, ¿se trata realmente de Huawei o es algo más grande que eso?
Is this really about X, or is it something bigger than that?: pasar del tema superficial a una causa más profunda
La pregunta plantea dos niveles de explicación. Is this really about Huawei? pone en duda la explicación evidente centrada en la empresa; or is it something bigger than that? dirige la atención hacia un asunto más amplio, como la seguridad nacional o la competencia entre países. Aquí bigger tiene un sentido abstracto: significa de mayor alcance o importancia, no de mayor tamaño físico. La estructura Is this really about X, or is it Y? es un recurso discursivo para pasar de un tema superficial a una posible causa más profunda.
Práctica
¿Qué función discursiva cumple esta pregunta? Is this really about Huawei, or is it something bigger than that?
- Cuestiona la explicación superficial e invita a considerar otra más amplia.
- Confirma que Huawei es el único asunto implicado.
- Pregunta si Huawei es físicamente más grande que otra cosa.
Ver respuesta
Cuestiona la explicación superficial e invita a considerar otra más amplia.
It's not X, it's Y: replantear la cuestión
El marco oral It's not X, it's Y rechaza una forma de plantear el asunto y la sustituye por otra. La primera pregunta, can you trust Huawei, se presenta como el enfoque que debe abandonarse; la segunda, can you trust the Chinese government, pasa a ser la pregunta en la que debe centrarse el oyente. Aquí se conserva el orden de una pregunta completa porque cada pregunta funciona como una etiqueta citada para un asunto. Es un recurso enfático de reformulación, no la gramática habitual de una interrogativa indirecta.
Práctica
¿Qué versión es la reformulación formal más clara y conserva el cambio de enfoque original?
- The questions are whether you can trust Huawei and whether you can trust the Chinese government.
- The question is not whether you can trust Huawei, but whether you can trust the Chinese government.
- The question is whether you cannot trust Huawei and the Chinese government.
Ver respuesta
The question is not whether you can trust Huawei, but whether you can trust the Chinese government.
Mediante bits y bytes, no balas y bombas
La preposición through introduce el medio utilizado: pretenden provocar división mediante tecnología digital, representada por bits and bytes. La frase situada después de not descarta la fuerza armada convencional, representada por bullets and bombs. Ambos pares son metonímicos: objetos concretos y conocidos representan métodos más amplios. La repetición del sonido b inicial y los pares de sustantivos paralelos hacen que el contraste entre lo digital y lo militar sea marcado y fácil de recordar.
Práctica
¿Qué paráfrasis conserva mejor el significado del contraste destacado?
- Pretenden utilizar por igual la tecnología digital y la fuerza militar.
- Planean destruir componentes informáticos con armas.
- Las herramientas digitales se presentan como el medio utilizado y se descarta la fuerza militar convencional.
Ver respuesta
Las herramientas digitales se presentan como el medio utilizado y se descarta la fuerza militar convencional.
Huawei is now the world's largest maker of telecoms equipment.
0:51Huawei es ahora el mayor fabricante mundial de equipos de telecomunicaciones.
Founded in China in 1987: una cláusula pasiva reducida
“Founded in China in 1987” es una cláusula de participio pasado con sentido pasivo. Es una reducción de la cláusula completa “Huawei was founded in China in 1987” y coloca información de contexto antes de la afirmación principal. El sujeto sobreentendido es Huawei, que también es el sujeto de la oración principal. “Founded” no es el verbo principal de la oración; el verbo principal es “is” en “Huawei is now ...”. Este patrón es frecuente en biografías, perfiles de empresas y noticias.
Práctica
Usa la forma pasiva reducida de “The museum was founded in 2005” para completar la oración: ____ in 2005, the museum now welcomes a million visitors a year.
Ver respuesta
Founded
With revenues exceeding 103 billion dollars. Gramática
0:56Con ingresos que superan los 103.000 millones de dólares.
With revenues exceeding ...: estructura with + sustantivo + -ing
“With revenues exceeding 103 billion dollars” utiliza la estructura with + sustantivo + participio presente. “Revenues” es el sustantivo y “exceeding” lo describe: los ingresos superan los 103 mil millones de dólares. La frase completa añade a una oración principal cercana información de contexto sobre la magnitud. No contiene un verbo en forma personal, por lo que en textos revisados suele unirse a una oración completa en lugar de aparecer sola.
Práctica
Completa la estructura complementaria con la forma correcta de exceed: The startup attracted investors, with annual revenue ____ $20 million.
Ver respuesta
exceeding
That makes sense since it sold 200 million of them in 2018 alone.
1:04Eso tiene sentido, ya que vendió 200 millones de ellos solo en 2018.
But close to half of its revenue comes from selling network equipment.
1:09Pero casi la mitad de sus ingresos provienen de la venta de equipos de red.
that worries governments much more than the sort of consumer handset side.
1:15la que preocupa a los gobiernos mucho más que su faceta de teléfonos para consumidores.
it's this ... that ...: poner el foco con una oración escindida
La estructura It + be + X + that-clause es una oración escindida o it-cleft. Aquí, X es this infrastructure side of the company, por lo que esa parte —y no la división de teléfonos de consumo— queda enfocada como la causa de la preocupación de los gobiernos. El it inicial es un elemento estructural; no remite a ningún objeto anterior. La versión no escindida sería This infrastructure side of the company worries governments, pero la estructura escindida hace explícitos el contraste y el foco.
Práctica
Reescribe la oración como una it-cleft para destacar the delivery date: “The delivery date caused the disagreement.” ____ caused the disagreement.
Ver respuesta
It was the delivery date that
it's one of the three biggest manufacturers of this equipment.
1:21es uno de los tres mayores fabricantes de este equipo.
reaching ... después de una coma: añadir un resultado o una magnitud
Aquí, it's significa it has: has outgrown es el verbo principal en present perfect. El segmento reaching over 3 billion people es un complemento no finito en -ing cuyo sujeto implícito es la misma empresa a la que se refiere it. Este complemento añade la magnitud alcanzada a la afirmación principal. No es un segundo verbo finito, así que no se puede poner reached solo después de la coma sin and u otra estructura de enlace.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una coma + cláusula en -ing para añadir la magnitud alcanzada como resultado?
- The service expanded worldwide, reaching 20 million users.
- The service expanded worldwide, to reaching 20 million users.
- The service expanded worldwide, reached 20 million users.
Ver respuesta
The service expanded worldwide, reaching 20 million users.
This is how ...: presentar cómo funciona algo
Aquí, This is how networks function significa que el proceso mostrado o descrito es la manera en que funcionan las redes. This señala ese proceso, mientras que how introduce la manera o el mecanismo. La estructura reutilizable This is how + sujeto + verbo presenta una explicación de un proceso o sistema. Es una afirmación, no una pregunta directa, por lo que la oración con how conserva el orden enunciativo: how networks function, no how do networks function.
Práctica
¿Qué oración usa This is how ... para indicar cómo funciona un sistema, en vez de hacer una pregunta o identificar qué se detecta?
- What the door sensor detects is movement.
- This is how the door sensor detects movement.
- How does the door sensor detect movement?
Ver respuesta
This is how the door sensor detects movement.
Your phone sends a signal to a nearby tower using radio waves.
1:36Tu teléfono envía una señal a una torre cercana usando ondas de radio.
Voice and data are passed over an internal network run by your phone company,
1:41La voz y los datos pasan a través de una red interna operada por tu compañía telefónica,
which connects your handset to other phone users and the wider internet.
1:46que conecta tu móvil a otros usuarios de teléfonos y al internet en general.
In other words: reformular la misma idea con mayor claridad
In other words indica al oyente que lo que sigue expresa la misma idea básica de otra manera, normalmente más clara o sencilla. Aquí convierte una descripción técnica en un resumen más fácil de entender. Como marcador para organizar la información, pide al oyente que reinterprete el punto anterior en vez de esperar un argumento nuevo. Suele aparecer antes de la reformulación; al comienzo de una oración, normalmente va seguido de una coma en la escritura.
Práctica
Una persona dice: «The device can operate without a wired connection.» ¿Qué continuación usa correctamente In other words para reformular esa idea?
- In other words, it can work wirelessly.
- For example, it can work wirelessly.
- In addition, it can work wirelessly.
Ver respuesta
In other words, it can work wirelessly.
The race to 5G is moving forward at full speed. Modismos
1:56La carrera hacia el 5G avanza a toda velocidad.
race to 5G ... moving forward at full speed: competencia a gran velocidad
En esta oración, the race to 5G es una metáfora de la competencia entre países y empresas por liderar la tecnología 5G. No se trata de una carrera a pie literal. Is moving forward significa que está progresando, y at full speed intensifica ese progreso al presentarlo como muy rápido. Juntas, estas expresiones hacen que la competencia tecnológica parezca urgente y dinámica.
Práctica
¿Qué significa el lenguaje destacado en esta oración? “The race to map the ocean floor is moving forward at full speed.”
- Hay personas compitiendo físicamente mientras cartografían el fondo oceánico.
- Varios competidores están avanzando muy rápidamente hacia el mismo objetivo.
- Un equipo ya ha terminado y ha ganado.
Ver respuesta
Varios competidores están avanzando muy rápidamente hacia el mismo objetivo.
From TV ads to presidential tweets, Gramática
1:59Desde anuncios de televisión hasta tuits presidenciales,
From TV ads to presidential tweets como rango amplio
From X to Y puede marcar un rango amplio, no necesariamente una ruta o una secuencia temporal. Aquí, TV ads y presidential tweets son dos ejemplos muy diferentes que sugieren que el mensaje aparece en muchos tipos de medios públicos. Los autores utilizan esta estructura para resumir la variedad sin mencionar todos los ejemplos. Los dos elementos nombrados funcionan como extremos de un rango imaginario, y su contraste hace que la cobertura parezca amplia.
Práctica
¿Qué función cumple from X to Y en esta oración? “From podcasts to museum exhibits, the project shares local history in many forms.”
- Presenta extremos contrastantes para sugerir muchos formatos diferentes.
- Dice que el proyecto utiliza solamente dos formatos.
- Describe un viaje desde estudios de grabación hasta museos.
Ver respuesta
Presenta extremos contrastantes para sugerir muchos formatos diferentes.
you've probably heard debates about the revolutionary 5G.
2:01probablemente hayas escuchado debates sobre el revolucionario 5G.
Aunque la 5G está tremendamente exagerada, llegará
Although introduce una concesión: reconoce que la publicidad de la 5G está muy exagerada, pero la oración principal mantiene que la tecnología llegará. El patrón es Although + un hecho que contrasta, seguido de la oración principal, que lleva el mensaje central. Aquí, is coming no describe a un objeto que se acerca al hablante; indica que la 5G llegará o se extenderá pronto. La frase combina escepticismo sobre las promesas con confianza en que la tecnología sí llegará.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente although para admitir una limitación y mantener el resultado principal?
- Although the battery is small, but it lasts all day.
- Because the battery is small, it lasts all day.
- Although the battery is small, it lasts all day.
Ver respuesta
Although the battery is small, it lasts all day.
and Huawei is a leading force in this innovation.
2:08y Huawei es una fuerza líder en esta innovación.
maybe not quite so enormous as people like to tell you. Gramática
2:12tal vez no tan enorme como la gente quiere hacerte creer.
No es exactamente tan enorme como suele decir la gente
Not quite so enormous as X significa que algo es menos enorme de lo que X afirma o sugiere; not quite suaviza la comparación y no equivale a negarlo por completo. La estructura es not quite so + adjetivo + as + referencia, y compara el grado real con el grado afirmado o esperado. People like to tell you alude a afirmaciones que la gente repite, no necesariamente a que disfrute contarlas. Aquí el hablante cuestiona con suavidad una descripción exagerada en vez de afirmar que es completamente falsa.
Práctica
¿Qué oración dice con tacto que el coste real fue algo menor que el importe anunciado?
- The repair was not quite so expensive as the advertisement suggested.
- The repair was far more expensive than the advertisement suggested.
- The repair was exactly as expensive as the advertisement suggested.
Ver respuesta
The repair was not quite so expensive as the advertisement suggested.
The other thing that people like to say that 5G will enable is this idea of
2:15La otra cosa que a la gente le gusta decir que el 5G permitirá es esta idea del
If you want ..., you need ...: conectar una meta con un requisito
La estructura If you want X, you need Y vincula una meta con algo que se presenta como necesario para alcanzarla. En la oración, la meta es que los coches autónomos usen mapas locales detallados, y el 5G se presenta como el medio necesario. Coloca el resultado deseado después de want y el requisito después de need. Así, la lógica queda clara: primero la meta y después la condición necesaria.
Práctica
Completa la oración con las dos partes de la estructura estudiada: ____ your presentation to run smoothly, ____ to test the slides beforehand.
Ver respuesta
If you want · you need
If you want Internet connected door locks or CCTV cameras,
2:26Si quieres cerraduras de puertas conectadas a Internet o cámaras de seguridad CCTV,
Though ... opens up new possibilities: una concesión antes de una advertencia
Una subordinada inicial con though reconoce primero un punto verdadero o atractivo y prepara al oyente para una oración principal que lo limita o plantea una preocupación. Aquí se reconoce que el futuro inteligente puede crear posibilidades, pero el mensaje principal es que también trae una advertencia. Though subordina la primera idea: funciona como una concesión de fondo, mientras que la oración principal contiene la conclusión que el hablante quiere destacar. El But inicial conecta todo el comentario con lo dicho antes; though crea la concesión dentro de la oración.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente though para reconocer una ventaja antes de expresar una reserva?
- Though the phone is fast, but its battery does not last all day.
- Despite the phone is fast, its battery does not last all day.
- Though the phone is fast, its battery does not last all day.
Ver respuesta
Though the phone is fast, its battery does not last all day.
comes with a health warning: una advertencia seria
Aquí, comes with a health warning se usa de manera figurada. Significa que ese prometedor futuro inteligente también trae un riesgo o una limitación seria que merece atención. En este contexto, la advertencia se refiere a la ciberseguridad y a la posibilidad de espionaje, no demuestra que el 5G cause enfermedades físicas. La estructura suele reconocer primero una ventaja y añadir después una advertencia importante.
Práctica
En “The service is useful, but it comes with a health warning: it may expose private data,” ¿qué significa comes with a health warning?
- Incluye consejos médicos en el envase.
- Se ha demostrado que causa una enfermedad física.
- Tiene un riesgo o una limitación importante.
Ver respuesta
Tiene un riesgo o una limitación importante.
We're moving to a world where everything will be connected to the Internet,
2:40Nos dirigimos a un mundo donde todo estará conectado a Internet,
but we haven't thought enough about security.
2:44pero no hemos pensado lo suficiente en la seguridad.
That's the big fear about having a hostile power control your 5G network.
2:47Ese es el gran temor de que una potencia hostil controle tu red 5G.
this opens the door to countries spying on one another. Modismos
2:55esto abre la puerta a que los países se espíen unos a otros.
opens the door to: abre la puerta a
opens the door to significa crear las condiciones para que algo ocurra o hacerlo más probable. Describe una posibilidad, no necesariamente un resultado seguro. Aquí, la vulnerabilidad de las redes hace posible el espionaje. En esta estructura, to es una preposición, así que va seguida de un sintagma nominal o una forma en -ing: opens the door to spying, no opens the door to spy.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección, usando la metáfora de la puerta para decir “hacer posible”: Weak security can ____ criminals stealing user data.
Ver respuesta
open the door to
En una inusual entrevista con The Economist
Aquí, in a rare interview with The Economist establece la fuente y la ocasión de lo que sigue. rare indica que esta persona rara vez concede este tipo de entrevista, mientras que with The Economist identifica al medio implicado, no a la persona entrevistada. En el inglés periodístico, in an interview with + persona u organización de medios es una forma habitual de enmarcar una declaración citada. El papel del sustantivo después de with depende del contexto: una persona suele ser el invitado, mientras que una publicación o emisora suele ser quien entrevista o el medio.
Práctica
Completa la oración periodística con interview y la preposición correcta: In a rare ____ The Economist, the researcher discussed the findings.
Ver respuesta
interview with
talked about the political storm surrounding his company. Modismos
3:12habló sobre la tormenta política que rodea a su empresa.
La tormenta política que rodeaba a su empresa
Political storm es una metáfora para una controversia política intensa, de rápida evolución y que genera presión. No describe el tiempo. En esta oración, surrounding his company significa que la controversia se centra en la empresa y la afecta desde distintas direcciones. La estructura a storm surrounding + persona, organización o asunto es común en el lenguaje periodístico. Resume muchas discusiones, acusaciones y reacciones públicas en una sola imagen expresiva.
Práctica
En la oración "The director responded to the political storm surrounding the charity," ¿qué significa probablemente political storm?
- Una intensa controversia pública y política
- Una reunión privada y tranquila sobre política
- Mal tiempo cerca de la oficina de la organización benéfica
Ver respuesta
Una intensa controversia pública y política
As the argument rages over the security of Huawei's products, Frases
3:30A medida que la discusión sobre la seguridad de los productos de Huawei se intensifica,
the argument rages over ...: una controversia intensa continúa en torno a...
Aquí, the argument es el sujeto y rages es un verbo intransitivo que indica que el desacuerdo continúa con gran intensidad. Presenta el desacuerdo como una controversia pública en curso, no como una persona que se enfada. El patrón an argument rages over + tema es común en el lenguaje periodístico. Over introduce el asunto que se discute; aquí, es la seguridad de los productos de Huawei.
Práctica
Completa la oración con el patrón periodístico de dos palabras de esta lección: The argument ____ whether the old theater should be protected.
Ver respuesta
rages over
the effects can be seen in some unexpected places. Gramática
3:34los efectos pueden verse en algunos lugares inesperados.
can be seen in ...: puede observarse en...
Can be seen se forma con can + be + participio pasado, por lo que está en voz pasiva. The effects designa aquello que recibe la acción: las personas pueden observar o reconocer esos efectos, pero no se menciona al observador. Aquí, seen tiene un sentido más amplio que ver algo literalmente con los ojos. Indica que algo se percibe en las pruebas o los resultados, e in some unexpected places señala dónde se manifiestan esos efectos.
Práctica
¿Qué oración significa que las señales pueden observarse en varios pueblos pequeños sin mencionar al observador?
- The signs can see several small towns.
- Several small towns can be seen the signs.
- The signs can be seen in several small towns.
Ver respuesta
The signs can be seen in several small towns.
with all of this political turmoil surrounding the Huawei name is uncertainty. Vocabulario
3:40con toda esta agitación política en torno al nombre de Huawei es la incertidumbre.
La agitación política en torno al nombre de Huawei
Political turmoil significa una situación política gravemente inestable y desordenada. En esta oración, surrounding the Huawei name indica que esa agitación está relacionada con Huawei como marca y con su reputación pública, no solo con las letras de su nombre. Por eso, la expresión presenta la marca como rodeada de presión política e incertidumbre. Turmoil es más fuerte que un desacuerdo común: sugiere una situación alterada y difícil de predecir.
Práctica
¿Qué expresión describe mejor una situación política grave e inestable que afecta a la reputación pública de una empresa?
- political stability around the Huawei name
- political turmoil surrounding the Huawei name
- political disagreement about the Huawei name
Ver respuesta
political turmoil surrounding the Huawei name
a small network serving the people of this rural area.
3:48una pequeña red que da servicio a la gente de esta zona rural.
And so the Internet becomes this really important way to connect back with community. Frases
3:55Y por eso, Internet se convierte en una forma realmente importante de reconectar con la comunidad.
Volver a conectar con la comunidad
Connect back with community describe volver a establecer o mantener un vínculo social con una comunidad. La palabra back añade la idea de que la conexión se recupera o se renueva después de cierta distancia, separación o menor contacto. Aquí, connect es social y no técnico: with community señala a las personas y a la vida social compartida. Por eso, la expresión muestra cómo el acceso en línea puede ayudar a alguien a sentirse parte de una comunidad más amplia otra vez.
Práctica
¿Qué oración muestra que unas personas están renovando una conexión social anterior?
- The online forum helped families reconnect a broken cable.
- The online forum helped families connect back with their community.
- The online forum helped families join the community for the first time.
Ver respuesta
The online forum helped families connect back with their community.
The problem is that the network here relies on Huawei technology.
4:03El problema es que la red aquí depende de la tecnología de Huawei.
you're using the Internet from Eastern Oregon Telecom to be able to run,
4:08estás usando el Internet de Eastern Oregon Telecom para poder hacer funcionar,
monitor, control all of these pivot irrigation systems.
4:12monitorizar y controlar todos estos sistemas de riego de pivote central.
I have no idea how we'd do without it. Phrasal verbs
4:17No tengo ni idea de qué haríamos sin ello.
How we'd do without it: cómo arreglárselas en su ausencia
En do without something, do significa “arreglárselas” o “salir adelante”, no “realizar una acción”. How we'd do without it significa “cómo nos las arreglaríamos si no estuviera disponible”. Aquí, we'd es la contracción de we would. La estructura I have no idea how we'd... indica que el hablante no puede imaginar una forma viable de salir adelante, por lo que destaca una fuerte dependencia de esa cosa.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de dos palabras que significa “arreglárselas pese a no tener algo”: The printer is unavailable today, but we can ____ it.
Ver respuesta
do without
The Huawei equipment was 30 to 40% less than everything else on the market Gramática
4:20El equipo de Huawei costaba entre un 30 y un 40% menos que cualquier otra cosa en el mercado
30 to 40% less than ... on the market: entre un 30 % y un 40 % menos que lo demás del mercado
En este contexto de precios, 30 to 40% less than significa “con un precio entre un 30 % y un 40 % inferior”. La idea omitida es less expensive; no significa que hubiera entre un 30 % y un 40 % menos de equipos. Everything else on the market proporciona la base de comparación: los demás equipos disponibles a la venta. Si otra opción costara 100 libras, un precio entre un 30 % y un 40 % menor sería de unas 60 a 70 libras.
Práctica
Un dispositivo de la competencia cuesta 100 libras. ¿Qué precio es 30% less than that?
- £130
- £70
- £30
Ver respuesta
£70
all of this effective agriculture that's going on out here
4:31toda esta agricultura efectiva que se está llevando a cabo aquí
would not be effective or even possible without Internet connectivity.
4:34no sería efectiva o siquiera posible sin conectividad a Internet.
“It's a similar story around the world” como puente hacia una tendencia mundial
Aquí, a similar story significa una situación o un patrón parecido, no otro relato. El hablante indica que lo observado en el caso anterior también ocurre en muchos otros lugares. La oración completa sirve de puente entre un ejemplo concreto y una tendencia mundial más amplia. Este patrón permite pasar de un caso específico a otros lugares, grupos o periodos que muestran el mismo resultado.
Práctica
En It's a similar story around the world, ¿qué función cumple a similar story?
- Introduce un relato ficticio contado en varios países.
- Dice que el mismo tipo de situación aparece en muchos lugares.
- Dice que todos los países tienen exactamente los mismos detalles.
Ver respuesta
Dice que el mismo tipo de situación aparece en muchos lugares.
Mobile phone users in developing countries have benefited from Huawei's attractive deals.
4:41Los usuarios de teléfonos móviles en los países en desarrollo se han beneficiado de las atractivas ofertas de Huawei.
But how is Huawei undercutting its competitors? Vocabulario
4:46Pero, ¿cómo está socavando Huawei a sus competidores?
“Undercutting its competitors” en la competencia de precios
En un contexto comercial, undercutting its competitors significa ofrecer productos o servicios comparables a un precio inferior al de las empresas rivales, lo que dificulta que estas compitan. La oración pregunta qué permite a Huawei fijar precios por debajo de los de sus rivales. Undercut puede significar debilitar en otros contextos, pero el objeto del verbo y la conversación sobre precios seleccionan aquí el sentido comercial.
Práctica
Completa la oración con el verbo de la lección que significa ofrecer precios inferiores a los de los rivales: The discount airline plans to ____ its competitors on price.
Ver respuesta
undercut
Huawei can offer cheaper prices because they're heavily subsidised by the Chinese government.
4:51Huawei puede ofrecer precios más baratos porque están fuertemente subsidiados por el gobierno chino.
These are allegations that are strenuously denied by Huawei. Frases
4:57Estas son acusaciones que Huawei niega rotundamente.
strenuously denied by Huawei: negado enérgicamente por Huawei
En esta construcción pasiva propia del lenguaje periodístico, strenuously denied significa «negado con firmeza y gran intensidad». El adverbio strenuously refuerza denied: se presenta a Huawei rechazando enérgicamente las acusaciones, no solo diciendo que son falsas. La estructura pasiva allegations are denied by Huawei mantiene las acusaciones como tema e identifica a Huawei como quien las niega. Una negación firme informa sobre la intensidad de la respuesta de Huawei; no demuestra si las acusaciones son verdaderas o falsas.
Práctica
En una noticia, ¿qué comunica "Huawei strenuously denied the allegations"?
- Huawei admite que las acusaciones son ciertas.
- Huawei todavía no ha respondido a las acusaciones.
- Huawei rechaza enérgicamente las acusaciones.
Ver respuesta
Huawei rechaza enérgicamente las acusaciones.
Whether or how Huawei is connected to and subsidised by the Chinese government is unclear. Gramática
5:11Si Huawei está conectada y subsidiada por el gobierno chino, o de qué manera, no está claro.
Whether or how ... is unclear: no está claro si ocurre ni cómo
En Whether or how ... is unclear, toda la cláusula interrogativa funciona como sujeto de is unclear. Whether pregunta si existe una relación o un subsidio; how pregunta qué forma o mecanismo tiene. Juntos mantienen inciertas tanto la existencia como la manera. Huawei es el sujeto de las dos expresiones pasivas: is connected to e is subsidised by. En la oración, un solo is se comparte entre connected y subsidised. Toda la cláusula cuenta como un único sujeto, por lo que el verbo principal está en singular: is unclear. Esta estructura permite que un informe formal examine una posibilidad sin presentarla como un hecho demostrado.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras interrogativas que mantienen inciertas tanto la existencia como la manera: ____ or ____ the data was altered remains unclear.
Ver respuesta
Whether · how
If the party says jump ... how high: obediencia sin cuestionamientos
En el patrón “if X says jump, you ask how high”, jump es una orden imaginaria. Preguntar “how high?” muestra que la persona no cuestiona si debe obedecer; solo pregunta hasta qué punto debe hacerlo. Aquí, the party es la autoridad y “all you can say” presenta la obediencia como la única respuesta permitida. La expresión es figurada y suele ser crítica o sarcástica. Señala un desequilibrio de poder y la falta de decisión propia, no una conversación real sobre saltar.
Práctica
¿Qué situación corresponde mejor al significado de la oración destacada?
- Se pide a las personas que midan un salto real.
- Las personas pueden negociar los detalles de cada orden del partido.
- Las personas deben obedecer las órdenes del partido sin cuestionarlas.
Ver respuesta
Las personas deben obedecer las órdenes del partido sin cuestionarlas.
Loyalty to the state is actually enshrined in China's intelligence law. Vocabulario
5:24La lealtad al estado está, de hecho, consagrada en la ley de inteligencia de China.
Enshrined in China's intelligence law: estatus jurídico formal
La estructura enshrined in + una ley, constitución o tratado significa que algo queda formalmente establecido allí y recibe un estatus jurídico duradero. En esta oración, la lealtad al Estado no se presenta como una idea casual, sino como algo incorporado a la ley de inteligencia de China. Gramaticalmente, enshrined es un participio pasado pasivo, seguido de in para indicar el documento jurídico o sistema donde se establece el principio. La colocación pertenece al inglés jurídico y político formal.
Práctica
Completa la oración con la colocación jurídica formal estudiada que significa «convertido en una parte duradera de»: Freedom of expression is ____ the constitution.
Ver respuesta
enshrined in
states that any organisation or citizen shall support, assist, and co-operate with the state intelligence work. Vocabulario
5:31establece que cualquier organización o ciudadano deberá apoyar, asistir y cooperar con el trabajo de inteligencia del estado.
El shall jurídico en shall support, assist, and co-operate
Aquí, shall es el verbo modal que se usa en una norma jurídica para imponer una obligación. La cláusula significa que toda organización o ciudadano tiene la obligación de hacer estas cosas; no predice lo que harán. Después de shall, los verbos en forma base support, assist y co-operate forman una lista coordinada. Un solo shall se aplica a los tres verbos, por lo que cada acción forma parte de la obligación.
Práctica
En una norma jurídica, ¿qué significa Every visitor shall show identification?
- Se predice que todos los visitantes mostrarán una identificación más tarde.
- Todos los visitantes están obligados a mostrar una identificación.
- Se invita a todos los visitantes a decidir si quieren mostrar una identificación.
Ver respuesta
Todos los visitantes están obligados a mostrar una identificación.
Critics say this law means that when you buy Huawei equipment,
5:38Los críticos dicen que esta ley significa que cuando compras equipos de Huawei,
you may be exposing yourself to surveillance by the Chinese intelligence services. Frases
5:42puedes estar exponiéndote a la vigilancia de los servicios de inteligencia chinos.
exposing yourself to surveillance: expose + pronombre reflexivo + to
En esta oración, exposing yourself to surveillance significa ponerte en una situación en la que podrían vigilarte. Describe un posible riesgo, no una exposición física, y may be indica que es una posibilidad, no un hecho confirmado. El patrón es expose + pronombre reflexivo + to + sustantivo. El pronombre reflexivo concuerda con el sujeto: I expose myself, you expose yourself, they expose themselves. El sustantivo después de to nombra el riesgo, la influencia o la situación.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de expose + yourself + to: By using an unsecured public network, you may be ____ data theft.
Ver respuesta
exposing yourself to
And this makes governments very uncomfortable.
5:46Y esto hace que los gobiernos se sientan muy incómodos.
Huawei is just a tool of the Chinese government.
5:50Huawei es simplemente una herramienta del gobierno chino.
China is a difficult country for any company to be independent in.
5:52China es un país difícil para que cualquier empresa sea independiente.
You've got to have some concerns: inferencia firme, no una orden
En esta oración, you've got to indica que el hablante considera casi inevitable una conclusión: el gobierno tiene que albergar alguna preocupación. Es un juicio firme basado en los hechos mencionados, no una orden para que alguien empiece a preocuparse. Some concerns suena moderado, pero aquí suaviza las palabras sin restar importancia a la preocupación. En conjunto, la expresión presenta la conclusión como evidente y mantiene a la vez un tono prudente.
Práctica
En la oración “You've got to have some concerns,” ¿qué está haciendo principalmente el hablante?
- Decir que la preocupación es solo una posibilidad remota
- Extraer la firme conclusión de que la preocupación es inevitable
- Ordenar a alguien que empiece a preocuparse de inmediato
Ver respuesta
Extraer la firme conclusión de que la preocupación es inevitable
This has made a lot of people worried that Huawei,
6:02Esto ha hecho que mucha gente tema que Huawei,
and given the Communist Party's willingness to wield hard power,
6:06y dada la disposición del Partido Comunista a ejercer un poder coercitivo,
Given ... and given ...: enumerar premisas
Given + sintagma nominal significa «considerando» o «teniendo en cuenta este hecho». Aquí, cada expresión con given introduce una premisa: la relación estrecha es una condición y la disposición a emplear el poder duro es otra. La repetición de given mantiene las dos premisas en paralelo y facilita el seguimiento del razonamiento. Ambas expresiones preparan la conclusión posterior, pero no la enuncian por sí mismas.
Práctica
Completa la oración repitiendo given delante de cada sintagma nominal: ____ the tight deadline and ____ the small team, we should reduce the scope.
Ver respuesta
Given · given
you could then end up in a situation where they can use that effectively as a weapon. Phrasal verbs
6:10puedas terminar en una situación donde puedan usar eso efectivamente como un arma.
end up in a situation where: acabar en una situación en la que...
End up significa “llegar finalmente a un resultado o estado”, a menudo después de varios pasos y sin haberlo planeado. Aquí, could end up advierte que la situación es una posible consecuencia no deseada. In a situation where introduce las circunstancias resultantes, y where da paso a lo que puede ocurrir dentro de ellas. El patrón reutilizable es end up in a situation where + oración.
Práctica
Usa end up in a situation where para completar la oración: If we ignore the warning signs, we could ____ no backup plan.
Ver respuesta
end up in a situation where there is
The fear is that Huawei will leave backdoor vulnerabilities in its networks
6:14El temor es que Huawei deje vulnerabilidades de puerta trasera en sus redes
that would provide China with an opportunity to spy on its competitors and enemies. Frases
6:19que proporcionarían a China la oportunidad de espiar a sus competidores y enemigos.
provide someone with an opportunity to: dar a alguien la oportunidad de...
En provide someone with something, el destinatario va directamente después de provide y lo que se proporciona va después de with. En esta oración, China es el destinatario y an opportunity es lo que se pondría a su disposición. El infinitivo to spy on its competitors and enemies explica lo que permitiría hacer la oportunidad. El patrón reutilizable es provide + destinatario + with + an opportunity + to + verbo en forma base.
Práctica
Usa provide + destinatario + with + an opportunity + to: The internship will ____ learn from experienced engineers.
Ver respuesta
provide Maya with an opportunity to
Huawei has shared its code and allowed the likes of Britain's National Cyber Security Centre to scan it for back doors.
6:26Huawei ha compartido su código y ha permitido a entidades como el Centro Nacional de Seguridad Cibernética de Gran Bretaña revisarlo en busca de puertas traseras.
We do have researchers that have been going through it with a fine-tooth comb looking for exactly these. Modismos
6:33Tenemos investigadores que lo han examinado con lupa buscando exactamente esto.
with a fine-tooth comb: revisar cada detalle
With a fine-tooth comb es un modismo que significa “prestando una atención extremadamente minuciosa y sistemática a los detalles”. No interviene ningún peine real; la imagen viene de unos dientes tan juntos que atrapan incluso cosas muy pequeñas. Aquí describe cómo los investigadores examinan el material para buscar características ocultas concretas. La expresión suele aparecer después de go through, examine, check o search para indicar que no se omite ningún detalle.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa “de forma extremadamente minuciosa”: Before publication, the editor went through every citation ____.
Ver respuesta
with a fine-tooth comb
Even so: reconocer un hecho y después contrastarlo
Even so es un conector oracional que significa “a pesar de lo que se acaba de decir”. Reconoce brevemente como válido el hecho o argumento anterior y luego señala que la afirmación siguiente sigue siendo cierta de todos modos. Organiza dos informaciones: primero, un hecho que podría llevar a una conclusión; después, una conclusión inesperada u opuesta. Al comienzo de una oración, normalmente va seguido de una coma.
Práctica
Elige el conector que reconoce la primera oración pero introduce una decisión que se tomó de todos modos: The first prototype failed every test. ____, the team decided to redesign it.
- For example
- Even though
- Even so
Ver respuesta
Even so
President Trump's escalating trade war with China.
6:47La escalada de la guerra comercial del presidente Trump con China.
why is America making an enemy out of Huawei? Frases
6:53¿por qué Estados Unidos se está ganando un enemigo en Huawei?
convertir a Huawei en un enemigo
make an enemy out of Huawei significa tratar a Huawei como un enemigo o presentarlo como tal. La estructura make an enemy out of + persona, grupo u organización muestra al objetivo como un adversario creado o reforzado por la manera en que alguien actúa o lo presenta. Aquí out of no significa “obtener algo de un enemigo” ni “fabricar algo con Huawei”. Señala el resultado de convertir o presentar al objetivo como enemigo; por eso la pregunta pone en duda si Estados Unidos está creando o intensificando la hostilidad.
Práctica
En esta pregunta, ¿qué significa make an enemy out of Huawei?
- Fabricar un objeto físico a partir de Huawei
- Obtener un enemigo de Huawei
- Tratar a Huawei como un enemigo por la manera de actuar o describirlo
- Convertirse en amigo de Huawei
Ver respuesta
Tratar a Huawei como un enemigo por la manera de actuar o describirlo
We cannot allow any other country to outcompete the United States in this powerful industry of the future.
6:56No podemos permitir que ningún otro país supere a Estados Unidos en esta poderosa industria del futuro.
At least part of this is motivated by a desire to slow China's rise
7:03Al menos parte de esto está motivado por el deseo de frenar el ascenso de China
and to keep a world in which America is the dominant power for as long as possible.
7:07y mantener un mundo en el que Estados Unidos sea la potencia dominante el mayor tiempo posible.
no solo la seguridad de Estados Unidos, sino también su inseguridad
No solo ... sino también ... conecta dos razones o aspectos y añade el segundo como un punto adicional. Aquí, la preocupación se presenta con dos caras: la seguridad de Estados Unidos y su inseguridad. Security se refiere a la protección frente a un peligro o una amenaza; aquí, a la seguridad nacional. Insecurity se refiere a la inquietud o falta de confianza respecto a la propia posición, especialmente al temor de perder el liderazgo tecnológico. Al emparejar estas formas relacionadas, la frase crea un contraste claro: puede tratarse de seguridad externa y también de ansiedad estratégica interna.
Práctica
¿Qué oración usa not only ... but also ... para presentar dos motivos relacionados y añadir el segundo como un punto importante?
- The change is about saving money instead of protecting customers.
- The change is only about saving money, not about protecting customers.
- The change is either about saving money or about protecting customers.
- The change is not only about saving money, but also about protecting customers.
Ver respuesta
The change is not only about saving money, but also about protecting customers.
And it's causing collateral damage at home as well as abroad. Modismos
7:19Y está causando daños colaterales tanto en casa como en el extranjero.
Causar daños colaterales en el país y en el extranjero
Collateral damage originalmente describe el daño no intencionado causado a personas o bienes cerca de un objetivo militar. Aquí se usa de forma metafórica: una política o decisión dirigida a un resultado también perjudica a personas, servicios o economías que no eran su objetivo directo. At home as well as abroad añade dos ámbitos de impacto: dentro del país y en otros países. La frase critica que la política esté generando pérdidas más amplias; no describe daños literales en un campo de batalla.
Práctica
¿Qué expresión encaja mejor en una descripción seria, política o militar, de un daño no intencionado a personas o servicios que están fuera del objetivo principal?
- direct damage
- intended damage
- side effects
- collateral damage
Ver respuesta
collateral damage
the Trump administration issued an executive order Cultura
7:25la administración Trump emitió una orden ejecutiva
Emitir una orden ejecutiva
En issued an executive order, issued significa publicar formalmente o poner en vigor una orden oficial; aquí no significa problema ni pregunta. El complemento, an executive order, es una directiva formal emitida por un presidente de Estados Unidos en virtud de su autoridad ejecutiva. Una executive order es un instrumento del Gobierno, no una instrucción normal de un gerente de empresa. Dirige a organismos del poder ejecutivo y aparece en contextos formales de política, derecho y noticias.
Práctica
¿Qué expresión significa que un presidente de Estados Unidos publicó formalmente una directiva gubernamental?
- passed a law
- gave an instruction
- issued an executive order
- signed a private contract
Ver respuesta
issued an executive order
which not only forbade American companies from supplying Huawei with components,
7:29que no solo prohibía a las empresas estadounidenses suministrar componentes a Huawei,
but restricted domestic networks from using its equipment.
7:33sino que restringía a las redes nacionales el uso de sus equipos.
It's a move that feels like an own goal to Americans like Joe Franell. Modismos
7:38Es un movimiento que se siente como un tiro en el pie para estadounidenses como Joe Franell.
an own goal: una acción que perjudica a su propio bando
An own goal significa literalmente que un jugador marca en su propia portería. Como metáfora, describe una acción que perjudica al bando que la emprende, especialmente cuando intentaba perjudicar o derrotar a otra parte. Es más que un simple error. En esta frase, el hablante considera que la medida podría perjudicar a estadounidenses aunque esté dirigida contra Huawei. Feels like indica que se trata de una valoración o impresión, no de un gol literal.
Práctica
¿Qué frase usa correctamente an own goal?
- Su own goal era terminar el informe antes de comer.
- La reunión fue un an own goal porque empezó a las nueve.
- La prohibición fue un an own goal porque perjudicó a las comunidades que debía proteger.
Ver respuesta
La prohibición fue un an own goal porque perjudicó a las comunidades que debía proteger.
Worst-case scenario is there's an all-out ban. Frases
7:42El peor de los casos es una prohibición total.
Worst-case scenario: nombrar el resultado posible más desfavorable
Worst-case scenario es una expresión fija para referirse al resultado menos favorable entre las posibilidades plausibles. Se usa para señalar un riesgo, planificar o hablar de posibilidades; no significa que ese resultado vaya a ocurrir. En esta frase, la expresión funciona como sujeto de is y la oración siguiente identifica el resultado temido: an all-out ban, es decir, una prohibición total. El hablante presenta la prohibición total como la posibilidad más dañina, no como una certeza.
Práctica
Completa la frase con la expresión fija para la situación plausible más dañina: In a ____, the train service may stop for two days.
Ver respuesta
worst-case scenario
That means that three to six communities that are struggling,
7:45Eso significa que de tres a seis comunidades que están luchando,
missing out on economic development opportunities,
7:51perdiéndose oportunidades de desarrollo económico,
having young people flee their community and never come back,
7:53haciendo que los jóvenes huyan de su comunidad y nunca regresen,
And there's another uncomfortable truth that America can't ignore. Frases
7:59Y hay otra verdad incómoda que Estados Unidos no puede ignorar.
una verdad incómoda que no se puede ignorar
Una verdad incómoda es un hecho difícil de aceptar porque cuestiona lo que la gente quiere creer o hacer. Aquí, uncomfortable describe la reacción de las personas ante la verdad, no una incomodidad física. La oración de relativo that America can't ignore identifica esa verdad como algo que Estados Unidos debe afrontar. En conjunto, la frase presenta una idea desagradable como prueba esencial, aunque no respalde por completo la postura que prefiere el hablante.
Práctica
¿Qué oración usa uncomfortable truth para presentar un hecho difícil que debe afrontarse?
- There is a pleasant story about the river that everyone wants to believe.
- The hard bench was uncomfortable during the town meeting.
- There is an uncomfortable truth that our town can't ignore: the river is becoming more polluted.
Ver respuesta
There is an uncomfortable truth that our town can't ignore: the river is becoming more polluted.
Smartphone technology relies on a truly global supply chain. Vocabulario
8:04La tecnología de los teléfonos inteligentes depende de una cadena de suministro verdaderamente global.
una cadena de suministro verdaderamente global
Una cadena de suministro global es la red transfronteriza que proporciona materias primas y componentes, fabrica un producto y lo acerca a los clientes. Truly destaca que la red es internacional de manera sustancial, no solo que el producto final se vende en todo el mundo. En esta oración, a truly global supply chain completa el sentido de relies on. La idea es que la tecnología de los teléfonos inteligentes depende de proveedores y etapas de producción interconectados en varios países, no de una sola empresa ni de una simple lista lineal.
Práctica
Usa el término empresarial de la lección para completar la oración: A phone maker gets chips, screens, and batteries from several countries, so it depends on a ____.
Ver respuesta
global supply chain
Take an average smartphone: introducir un ejemplo representativo
Aquí, Take + sintagma nominal significa “considera esto como ejemplo”. Dirige la atención del oyente hacia un caso concreto; no es una orden de recoger o llevarse un teléfono. Average significa aquí “típico” o “común”, no un teléfono obtenido mediante un promedio matemático. Esta breve fórmula permite pasar de una idea general a un ejemplo representativo sin añadir for example.
Práctica
Usa la estructura explicativa Take ... para presentar un ejemplo típico: ____ a typical family car. It spends most of the day parked.
Ver respuesta
Take
Some contain components from more than 200 international suppliers.
8:10Algunos contienen componentes de más de 200 proveedores internacionales.
Screens might be made by Samsung in South Korea.
8:15Las pantallas podrían estar fabricadas por Samsung en Corea del Sur.
The chip could be designed by a California-based company
8:21El chip podría ser diseñado por una empresa con sede en California
The battery could come from Japan and the audio chip from China.
8:27La batería podría venir de Japón y el chip de audio de China.
hostility and lack of trust threaten to fracture these supply chains. Modismos
8:32la hostilidad y la falta de confianza amenazan con fracturar estas cadenas de suministro.
threaten to fracture these supply chains: división metafórica
Threaten to + verbo indica que un resultado perjudicial se está volviendo posible o probable. No significa que la hostilidad y la desconfianza formulen literalmente una amenaza verbal. Fracture se usa de forma metafórica: las cadenas de suministro se presentan como un único objeto conectado que puede dividirse en partes separadas. La oración advierte que el conflicto puede romper las relaciones y la coordinación que mantienen la red en funcionamiento, no que un componente físico vaya a agrietarse.
Práctica
¿Qué significa threaten to fracture en esta oración: “Years of internal conflict threaten to fracture the coalition.”?
- La coalición puede dividirse en grupos separados.
- El trabajo de la coalición puede interrumpirse brevemente, pero el grupo seguirá unido.
- La coalición está amenazando verbalmente con agrietar un edificio.
Ver respuesta
La coalición puede dividirse en grupos separados.
This goes beyond Huawei: go beyond + sustantivo
En esta oración, goes beyond significa «no se limita a». El asunto tiene efectos o importancia fuera de la empresa Huawei; no describe un movimiento más allá de un lugar. La estructura go beyond + sustantivo establece un límite y después indica que el sujeto lo supera en alcance, efecto o importancia.
Práctica
Usa la forma correcta de go beyond para completar la oración: The problem ____ the sales team; the policy affects everyone.
Ver respuesta
goes beyond
We are entering a period of increased vulnerability
8:38Estamos entrando en un período de mayor vulnerabilidad
when it comes to cybersecurity on the Internet. Frases
8:41en lo que respecta a la ciberseguridad en Internet.
when it comes to cybersecurity: enmarcar el tema
Aquí, when it comes to significa «con respecto a» o «en el ámbito de». Limita la afirmación sobre el aumento de la vulnerabilidad a un tema: la ciberseguridad en Internet. La estructura when it comes to + sustantivo o forma en -ing introduce el ámbito en el que una afirmación es válida. A pesar de incluir when, no describe un momento.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que enmarca el tema: ____ online safety, this app needs stronger settings.
Ver respuesta
When it comes to
America's concerns about Huawei are understandable,
8:44Las preocupaciones de Estados Unidos sobre Huawei son comprensibles,
but the risks can be managed by limiting the use of Huawei equipment to less sensitive parts of 5G networks. Gramática
8:47pero los riesgos pueden manejarse limitando el uso de equipos de Huawei a partes menos sensibles de las redes 5G.
can be managed by limiting ... to ...: controlar algo limitándolo a...
can be managed es una construcción pasiva con un verbo modal: can + be + participio pasado. Presenta los riesgos como algo controlable sin indicar quién los controlará. Aquí, managed significa reducir los riesgos o mantenerlos dentro de límites aceptables, no eliminarlos por completo. La frase by limiting... identifica el método utilizado para controlar los riesgos. Después de by se usa la forma en -ing limiting. El patrón limit X to Y significa restringir X a Y. En este caso, el equipo se usaría solamente en las partes menos sensibles de las redes.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de by + limit y la preposición adecuada: The security risk can be managed ____ access ____ trained staff.
Ver respuesta
by limiting · to
That way como enlace entre una solución y su resultado
That way remite al método que se acaba de mencionar: limitar dónde se puede utilizar el equipo. Aquí, way significa «método», no un camino ni una dirección. La expresión equivale aproximadamente a «si se hace esto» o «utilizando ese método». Al principio de la oración siguiente y seguida de una coma, conecta la solución propuesta con el resultado esperado. Así se evita repetir toda la propuesta.
Práctica
¿Qué conector remite al método propuesto e introduce su resultado? We can move the meeting online. ___, everyone can join.
- By the way
- That way
- On the way
Ver respuesta
That way
is possible to ... while minimising ...: viabilidad y objetivos simultáneos
it is possible to + verbo en forma base presenta una acción o un resultado como viable, no como algo garantizado. Aquí, to benefit nombra el resultado viable. while + -ing añade un proceso que se lleva a cabo al mismo tiempo. Este patrón permite presentar en una propuesta equilibrada una ventaja y la gestión de una preocupación.
Práctica
Completa la oración con while + la forma en -ing de minimise para mostrar que ambos objetivos pueden perseguirse a la vez: The hospital can lower energy costs ____ disruption to patient care.
Ver respuesta
while minimising
when we start talking about withdrawing and only doing business with companies that are really close allies or companies that are in the United States,
9:02cuando empezamos a hablar de retirarnos y hacer negocios solo con empresas que son aliados muy cercanos o empresas que están en los Estados Unidos,
that damages the global economy and the way that we function as a world.
9:11eso daña la economía global y la forma en que funcionamos como mundo.
Billions of people around the world have benefited from increased connectivity made possible by global standards and global supply chains. Frases
9:17Miles de millones de personas en todo el mundo se han beneficiado del aumento de la conectividad que ha sido posible gracias a las normas mundiales y las cadenas de suministro globales.
made possible by + una causa habilitadora
made possible by + sintagma nominal indica que un resultado existe porque algo proporcionó las condiciones necesarias. by puede introducir un sistema, una herramienta, una política u otro factor que lo hizo posible, no solo a una persona que realiza una acción. Aquí, made possible by global standards and global supply chains es un sintagma de participio pasado que modifica increased connectivity. Puede ampliarse como increased connectivity that was made possible by ... .
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras equivalente a enabled by: Faster emergency alerts are ____ shared digital standards.
Ver respuesta
made possible by
But if political mistrust divides the telecoms industry into rival camps,
9:26Pero si la desconfianza política divide a la industria de las telecomunicaciones en bandos rivales,
Everybody stands to lose: todos tienen las de perder
Aquí, everybody stands to lose significa que todas las partes probablemente sufrirán una desventaja si el sector se divide. Presenta un posible resultado futuro de esa condición, no una pérdida que ya haya ocurrido. La estructura stand to + verbo en forma base significa «estar en una situación en la que es probable o posible que ocurra algo». Suele aparecer con lose, gain o benefit. Aquí stand no alude a estar de pie, y to lose no expresa finalidad.
Práctica
¿Qué significa 'everybody stands to lose' en esta oración?
- Es probable que todos sufran una desventaja.
- Todos ya han sufrido una desventaja.
- Todos tienen la intención de sufrir una pérdida.
Ver respuesta
Es probable que todos sufran una desventaja.
you can click on the link opposite where you'll find further Economist coverage and some research,
9:35puedes hacer clic en el enlace de al lado, donde encontrarás más cobertura de The Economist y algunas investigaciones,
data, and studies used to make this film.
9:40datos y estudios utilizados para realizar este documental.
then hit the subscribe button in the link below.
9:45haz clic en el botón de suscripción en el enlace de abajo.