El Paseo en Globo 🐷🎈 Peppa Pig Dibujos Animados con Subtítulos: apuntes para aprender inglés

Peppa Pig - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
473 palabras 137 pal./min

Resumen del video: Peppa y su familia ganan un paseo en globo aerostático en la feria escolar, atraviesan nubes, rescatan a Teddy de un árbol, quedan atrapados en el jardín del Abuelo Pig y terminan con tarta de chocolate casera. Puntos clave de inglés: 1. school fete. — Cultura, medios y contexto real: Entiende esta expresión como una feria escolar británica; así raffle, top prize y ticket se interpretan como juegos, premios y boletos, no como vocabulario de una fiesta cualquiera. 2. Hold tight! — Expresiones fijas y colocaciones: Reconoce esta orden breve de seguridad como “agárrense” o “sujétense bien” antes de un movimiento brusco; sirve para atracciones, transporte y escenas de acción. 3. so that Teddy can be rescued. — Gramática y patrones de oración: Observa que so that introduce el propósito de la acción y que can be rescued usa “can + pasiva”; con esta estructura puedes explicar para qué se hace algo y quién o qué recibe la acción.

En esta lección

The balloon ride.

0:00

El paseo en globo.

It is the day of the school fete. Cultura

0:02

Es el día de la feria escolar.

Cultura

school fete: una feria escolar británica

Una school fete es una feria organizada por una escuela, especialmente en el inglés británico. Suele tener puestos, juegos, comida y actividades para recaudar fondos para la escuela. Aquí, la expresión establece el contexto del evento. Explica por qué después se habla de raffle, tickets y prizes; fete no significa simplemente un día festivo ni cualquier festival.

Práctica

¿Qué significa school fete en esta oración?

  1. Un día normal de clases
  2. Una feria escolar con puestos, juegos o actividades para recaudar fondos
  3. Un día festivo en el que cierra la escuela
Ver respuesta

Una feria escolar con puestos, juegos o actividades para recaudar fondos

Miss Rabbit is running the raffle. Frases

0:04

La Señora Rabbit está a cargo de la rifa.

Frases

run a raffle: organizar el sorteo

En running the raffle, run significa organizar, gestionar o estar a cargo de la actividad; no significa moverse rápidamente. Una raffle es un sorteo en el que quienes tienen boletos pueden ganar un premio. Este mismo sentido de gestión aparece en run a meeting, run a business y run an event. El objeto que sigue a run indica la actividad u organización de la que la persona es responsable.

Práctica

Usa run con el sentido de organizar y gestionar. Completa la oración: The charity needs someone to ____ the raffle.

Ver respuesta

run

Roll up, roll up. Frases

0:06

Acérquense, acérquense.

Frases

Roll up, roll up. como llamada para atraer al público

Roll up, roll up. es un pregón tradicional de las ferias británicas, los circos y los puestos para atraer al público. Significa acercarse, mirar y participar; no significa enrollar un objeto. Aquí, quien habla usa el pregón para atraer a la gente hacia una rifa y animarla a comprar boletos. La repetición de roll up da ritmo al llamado y ayuda a captar la atención.

Práctica

En un puesto de feria, ¿qué hace quien grita Roll up, roll up!?

  1. Invitar al público a acercarse y participar
  2. Decirle a la gente que se aleje del puesto
  3. Pedirle a alguien que enrolle un cartel
Ver respuesta

Invitar al público a acercarse y participar

The top prize is a ride in my hot air balloon. Frases

0:07

El primer premio es un paseo en mi globo aerostático.

Frases

top prize: el premio más importante

En top prize, top significa el más alto en categoría o valor. La expresión nombra el premio más importante o valioso de una rifa, una competición o un juego; no describe la posición física del premio. En esta oración, ese premio principal es un paseo en el globo aerostático de quien habla.

Práctica

¿Qué expresión significa el premio más importante de una rifa o competición?

  1. top floor
  2. top prize
  3. top shelf
Ver respuesta

top prize

Frases

a ride in my hot air balloon: un viaje como pasajero

En a ride in my hot air balloon, ride es un sustantivo contable que significa un trayecto o una experiencia como pasajero, no el verbo ride. El premio es la oportunidad de viajar una vez en el globo. El patrón reutilizable a ride in + vehículo nombra un trayecto dentro de un vehículo, especialmente un coche, un taxi, un helicóptero o un globo.

Práctica

Completa la oración con la frase que indica un trayecto dentro de un vehículo: The winner gets ____ a helicopter.

Ver respuesta

a ride in

Wow, that sounds fun. Intención

0:10

Guau, eso suena divertido.

Intención

that sounds fun: una reacción positiva a una idea

That sounds fun. es una respuesta positiva y natural ante una actividad, un plan o una idea que se acaba de mencionar. That se refiere a toda la idea, y sounds significa que algo parece de cierta manera por lo que se ha oído, no que produzca un ruido. El patrón reutilizable es sujeto + sound + adjetivo. Aquí, fun es un adjetivo que describe la impresión que produce la idea.

Práctica

Un amigo propone hacer un pícnic. Completa la respuesta positiva con el patrón destacado: That ____.

Ver respuesta

sounds fun

Can I have a ticket, please? Intención

0:13

¿Me da un boleto, por favor?

Intención

Can I have a ticket, please? para pedir algo con cortesía

Can I have a ticket, please? es una manera cortés de pedirle a alguien que te dé o te venda un boleto. Aquí, have significa recibir u obtener, no poseer algo ya. Puedes usar la estructura Can I have + objeto, please? en situaciones cotidianas de atención al público, como comprar boletos o pedir comida. Please hace que la petición suene más cortés.

Práctica

Completa la petición con la estructura exacta Can I have...?: ____ a bottle of water, please?

Ver respuesta

Can I have

The blue ticket wins a toy car. Vocabulario

0:18

El boleto azul gana un auto de juguete.

Vocabulario

ticket wins en los anuncios de sorteos

En el anuncio de un sorteo, ticket puede representar la participación en el sorteo o a la persona que tiene el boleto. El papel no gana literalmente; The blue ticket wins a toy car significa que quien tenga el boleto azul recibe el coche de juguete. Es una estructura breve para anunciar resultados: boleto o número + wins + premio. Permite identificar al ganador por su participación en vez de usar su nombre.

Práctica

En una rifa, ¿qué significa The blue ticket wins a toy car?

  1. El coche de juguete recibe el boleto azul.
  2. La persona que tiene el boleto azul recibe un coche de juguete.
  3. El boleto de papel derrota a un coche de juguete en una competición.
Ver respuesta

La persona que tiene el boleto azul recibe un coche de juguete.

Well done, Danny. Intención

0:21

Bien hecho, Danny.

Intención

Well done: una expresión fija de elogio

Well done es una expresión fija que se usa para elogiar a alguien por un buen resultado o por su esfuerzo. En esta oración, el hablante está felicitando a Danny, no diciéndole que haga algo. El nombre de la persona puede ir justo después de la expresión: Well done, Danny. La coma indica que Danny es la persona a la que se habla directamente.

Práctica

Un amigo acaba de terminar un rompecabezas difícil. ¿Qué oración es el elogio breve más natural?

  1. Well doing!
  2. Do it well!
  3. Well done!
Ver respuesta

Well done!

Can I have a ticket, please?

0:24

¿Me da un boleto, por favor?

Thank you, Peppa.

0:25

Gracias, Peppa.

What are you hoping to win? Gramática

0:27

¿Qué esperas ganar?

Gramática

hoping to win: la estructura hope to + verbo base

Hope to + verbo base expresa una acción que el sujeto desea realizar o conseguir. En hoping to win, hoping es la forma en -ing usada después de are, mientras que to win nombra la acción que se espera realizar. Como la pregunta empieza con what, pregunta qué cosa o premio espera ganar la persona. Hay que mantener to antes del verbo base: hope to win, no hope win.

Práctica

Completa la oración con la palabra que falta para usar la estructura hope to + verbo base: I am hoping ____ win the game.

Ver respuesta

to

The balloon ride.

0:28

El paseo en globo.

Wouldn't it be nicer to win the homemade chocolate cake? Notas

0:30

¿No sería mejor ganar el pastel de chocolate casero?

Intención

Wouldn't it be nicer to win: una sugerencia amable pero orientada

Wouldn't it be nicer to win ...? tiene forma de pregunta negativa, pero aquí no se limita a pedir información. La persona que habla sugiere que ganar el pastel sería la mejor opción e invita a la otra persona a estar de acuerdo. La estructura Wouldn't it be + adjetivo comparativo + to...? presenta una preferencia con más suavidad que una indicación directa como You should..., aunque sigue orientando hacia la respuesta preferida por quien habla.

Práctica

¿Qué hace principalmente la persona al preguntar "Wouldn't it be nicer to win the cake?"?

  1. Ordenar a la otra persona que elija el pastel
  2. Sugerir con suavidad que ganar el pastel es la mejor opción
  3. Comprobar de manera neutral si existe un pastel
Ver respuesta

Sugerir con suavidad que ganar el pastel es la mejor opción

Vocabulario

homemade chocolate cake: pastel de chocolate hecho en casa

En homemade chocolate cake, homemade significa hecho en casa, no producido en masa ni comprado ya preparado. Suele ir delante de nombres de alimentos, como homemade soup o homemade bread. La palabra también puede sugerir cuidado, frescura o un toque personal y cálido, pero son asociaciones, no garantías de calidad.

Práctica

Completa con el adjetivo de una sola palabra de la lección que significa «hecho en casa»: We served ____ soup for lunch.

Ver respuesta

homemade

Daddy Pig loves homemade chocolate cake.

0:33

A Papá Cerdito le encanta el pastel de chocolate casero.

The red ticket wins the balloon ride.

0:38

El boleto rojo gana el paseo en globo.

Hooray!

0:42

¡Hurra!

All aboard for the balloon ride. Frases

0:44

Todos a bordo para el paseo en globo.

Frases

All aboard como llamada antes de partir

All aboard! es una llamada fija que indica a todos los miembros de un grupo que suban a un medio de transporte o una atracción porque la salida está cerca. En esta oración, for the balloon ride identifica el viaje que están a punto de abordar. Aboard funciona aquí como adverbio y significa estar o subir a un medio de transporte. La llamada equivale a Everyone, get aboard!; no afirma que todos ya estén a bordo.

Práctica

El tren está a punto de salir y el revisor llama a todo el grupo. Completa la llamada fija: '____!'

Ver respuesta

All aboard

How many passengers, please? Intención

0:46

¿Cuántos pasajeros, por favor?

Intención

How many passengers, please? como pregunta de atención al público

How many passengers, please? es una pregunta breve de atención al público que pide el número de personas que viajan. How many va seguido del sustantivo contable plural passengers. El verbo se omite porque el contexto de venta de billetes o embarque deja claro el significado. Please al final suaviza la pregunta breve y le da un tono cortés.

Práctica

En la taquilla de un ferri, completa la pregunta breve usando How many y la forma correcta de passenger: '____, please?'

Ver respuesta

How many passengers

Four, please.

0:48

Cuatro, por favor.

And Teddy. Dinosaur.

0:50

Y Teddy. Dinosaurio.

Oh, and a Teddy and a dinosaur.

0:52

Oh, y un Teddy y un dinosaurio.

That makes six. Gramática

0:54

Eso hace seis.

Gramática

That makes six: indicar un total

En That makes six, make significa «dar un total de» o «sumar», no «crear». That se refiere a las personas o cosas que se acaban de contar, y six es el total resultante. Usa That makes + número al sumar o comprobar un total en una conversación.

Práctica

Completa la oración en inglés con la estructura de la lección That makes + number: We had four guests, and two more arrived. ____ six.

Ver respuesta

That makes

All aboard.

0:56

Todos a bordo.

Hurry up, Daddy Pig. Phrasal verbs

0:59

Date prisa, Papá Cerdito.

Phrasal verbs

Hurry up: pedirle a alguien que vaya más rápido

Hurry up es un verbo frasal que significa «moverse o actuar más rápido». Up forma parte de la expresión fija y no indica una dirección hacia arriba. Aquí es una orden directa: quien habla le pide a papá Pig que no se demore. La misma frase puede sonar juguetona o urgente según el tono y la situación.

Práctica

Verdadero o falso: un dependiente puede decir Hurry up! directamente a cualquier cliente y siempre sonar educado.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

Hop aboard. Frases

1:01

Sube a bordo.

Frases

Hop aboard: una invitación animada para subir a bordo

“Hop aboard” es una forma alegre e informal de invitar a alguien a subir a un medio de transporte, sobre todo a un barco, un tren u otro vehículo compartido. Aquí hop no suele indicar que la persona deba saltar de verdad. Hace que la invitación suene rápida y juguetona, mientras que aboard significa subir o estar a bordo del vehículo.

Práctica

Completa la oración con la invitación animada de la lección: The ferry is ready to leave. “____!”

Ver respuesta

Hop aboard

Quick, Daddy.

1:02

Rápido, Papá.

Splice the main brace. Cultura

1:03

Empalmen la abrazadera mayor.

Cultura

Splice the main brace: una imitación de una antigua orden náutica

“Splice the main brace” es una frase náutica tradicional. Literalmente, alude a empalmar o reparar la braza mayor, un cabo importante del aparejo de un velero. En esta escena del globo aerostático, el hablante toma prestado su tono de antigua orden marinera para dar una instrucción en broma. Crea un ambiente aventurero, como si hablara un capitán; no es una orden real para manejar o reparar el globo ni significa simplemente «Vámonos».

Práctica

En la escena del globo aerostático, ¿cuál es el efecto principal de “Splice the main brace.”?

  1. Da una orden literal de reparar las cuerdas del globo.
  2. Pide educadamente a los pasajeros que se sienten.
  3. Imita en broma una antigua orden marinera.
Ver respuesta

Imita en broma una antigua orden marinera.

Chocks away. Cultura

1:05

Retiren los calzos.

Cultura

Chocks away: una señal británica y juguetona de aviación

Los chocks son calzos colocados junto a las ruedas de un avión para impedir que se mueva. Chocks away era una orden de retirarlos para poder iniciar la salida. En esta frase funciona como una señal de aviación británica y juguetona que significa aproximadamente «¡Listos para partir!». Usarla para el despegue de un globo imita a un piloto o al personal de tierra y hace que la salida suene más dramática.

Práctica

En esta frase, ¿qué comunica Chocks away!?

  1. Es una señal juguetona de que es hora de partir.
  2. Es una orden de permanecer en tierra.
  3. Es una petición para traer más calzos de rueda.
Ver respuesta

Es una señal juguetona de que es hora de partir.

Full steam ahead. Modismos

1:06

A toda máquina.

Modismos

Full steam ahead: avanzar a toda velocidad y con total decisión

Full steam ahead describía originalmente el uso de la máxima potencia de vapor para hacer avanzar a toda velocidad un barco o vehículo de vapor. También es un modismo común para seguir adelante con un plan o una actividad con toda la energía y sin dudar. En esta frase suena como una orden de transporte entusiasta; no hace falta que haya una máquina de vapor real.

Práctica

Completa la oración con el modismo de tres palabras de esta lección que significa «avanzar con la máxima energía»: The funding is confirmed, so it's ____ with the new library project.

Ver respuesta

full steam ahead

Very impressive, Miss Rabbit.

1:08

Muy impresionante, Señora Rabbit.

You must be an expert pilot. Gramática

1:10

Debe ser una piloto experta.

Gramática

must be para expresar una deducción firme

Aquí, must be indica que el hablante está muy seguro de algo por las pruebas disponibles. Deduce que la otra persona es una piloto experta; no le está ordenando que se convierta en una. Se usa must be delante de un sintagma nominal o un adjetivo para hacer una deducción firme sobre una identidad o un estado actual: She must be the manager. You must be tired.

Práctica

En You must be an expert pilot, ¿qué expresa must be?

  1. Una deducción segura basada en la situación
  2. Una promesa de que la otra persona aprenderá a volar
  3. Una orden para que la otra persona se convierta en piloto experta
Ver respuesta

Una deducción segura basada en la situación

Not really. Intención

1:13

En realidad no.

Intención

Not really. para corregir suavemente una valoración

Not really. es una forma suave de discrepar o de reducir la fuerza de lo que alguien acaba de decir. Aquí significa que el hablante no acepta que se le llame experto, no que algo sea irreal. Esta respuesta breve suele dejar margen para que haya algo de verdad: el hablante puede tener cierta habilidad, pero considera que la descripción es exagerada. Normalmente suena más suave que un No. rotundo.

Práctica

Alguien dice You are an expert baker. Quieres mostrar con modestia que esa descripción es exagerada. ¿Qué respuesta encaja mejor?

  1. That is not real.
  2. You must be.
  3. Not really.
Ver respuesta

Not really.

This is the first time I've ever flown a balloon. Gramática

1:13

Esta es la primera vez que piloto un globo.

Gramática

This is the first time I've ever + participio pasado: una primera experiencia

El patrón This is the first time + present perfect indica que una experiencia está ocurriendo ahora y que nunca había sucedido antes de este momento. I've ever flown significa I have ever flown, y flown es el participio pasado de fly. Puedes reutilizar el patrón como This is the first time + sujeto + have/has (ever) + participio pasado. Ever enfatiza «en cualquier momento anterior a ahora»; sin ever, la oración sigue expresando una primera experiencia.

Práctica

Completa la oración con el patrón contraído para una primera experiencia. Usa I've, ever y la forma correcta de try: This is the first time ____ sushi.

Ver respuesta

I've ever tried

Oh.

1:16

Oh.

Hold tight! Frases

1:17

¡Sujétense fuerte!

Frases

Hold tight! como aviso de seguridad

Hold tight! es un imperativo breve que indica a alguien que se agarre firmemente a un apoyo y mantenga estable el cuerpo. El objeto de hold no se menciona porque la situación deja claro a qué hay que agarrarse. Suele decirse justo antes de un movimiento, una sacudida o un giro repentino. El mensaje real es «prepárate y no te sueltes», no simplemente «conserva un objeto».

Práctica

Una atracción está a punto de moverse de repente. ¿Qué aviso indica de la forma más natural que todos deben agarrarse firmemente y mantener el equilibrio?

  1. Hold tight!
  2. Keep this safe!
  3. Wait outside!
Ver respuesta

Hold tight!

Miss Rabbit heats up the air in the balloon Phrasal verbs

1:19

La Señora Rabbit calienta el aire en el globo

Phrasal verbs

heats up: calentar algo o calentarse

En esta oración, heats up significa «hace que algo esté más caliente»: Miss Rabbit aumenta la temperatura del aire. Heat up es un verbo frasal, y up marca el cambio hacia una temperatura más alta. También puede describir que algo se calienta por sí mismo: The engine heats up. Con un objeto, heat something up significa calentar esa cosa.

Práctica

La sopa está fría. ¿Qué oración coloca correctamente el pronombre it?

  1. Let's hot it up.
  2. Let's heat it up.
  3. Let's heat up it.
Ver respuesta

Let's heat it up.

to make it rise into the sky. Gramática

1:21

para hacerlo subir al cielo.

Gramática

to make it rise: finalidad con make + objeto + verbo base

To make it rise explica la finalidad de calentar el aire: la acción se realiza para que el globo suba. Aquí, to pertenece al infinitivo de finalidad to make. Después de make, se usa un objeto y la forma base de un verbo: make + it + rise. No se añade otro to antes de rise.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente to + make + objeto + verbo base para explicar una finalidad?

  1. We opened the window to make the room to feel cooler.
  2. We opened the window to make the room feel cooler.
  3. We opened the window for make the room feeling cooler.
Ver respuesta

We opened the window to make the room feel cooler.

Bye-bye.

1:23

Adiós.

Bye-bye.

1:24

Adiós.

Would anyone like to do the map reading? Intención

1:27

¿A alguien le gustaría leer el mapa?

Intención

Would anyone like to...? para pedir voluntarios con cortesía

Would anyone like to...? es una forma cortés de invitar a alguien de un grupo a ofrecerse voluntariamente. En esta oración, do the map reading significa encargarse de leer el mapa y determinar la ruta; like to no pregunta por una preferencia general. Would hace que la invitación sea menos directa y anyone deja la elección abierta a todo el grupo. El patrón reutilizable es Would anyone like to + verbo en forma base...?

Práctica

Un profesor quiere pedir cortésmente un voluntario en la clase. ¿Qué oración es la más adecuada?

  1. Would anyone like to read the next sentence?
  2. Everyone must read the next sentence.
  3. Does anyone enjoy reading every day?
Ver respuesta

Would anyone like to read the next sentence?

I will.

1:29

Yo lo haré.

Are you sure, Daddy Pig? Intención

1:30

¿Estás seguro, Papá Cerdito?

Intención

Are you sure? para confirmar una certeza o decisión

Are you sure? pregunta si alguien está realmente seguro o si todavía quiere seguir adelante con una decisión. Aquí, los demás no confían del todo en la capacidad de papá Pig para leer mapas, por lo que la pregunta expresa una duda suave además de pedir confirmación. Las mismas palabras pueden sonar distintas según el tono. Un tono cálido puede mostrar preocupación; un tono escéptico puede poner en duda la seguridad de la otra persona.

Práctica

Juzga la afirmación: Are you sure? siempre muestra preocupación y nunca expresa duda.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

I'm very good at map reading. Gramática

1:32

Soy muy bueno leyendo mapas.

Gramática

good at map reading: expresar habilidad con be good at + sustantivo o forma -ing

Be good at significa tener habilidad en una actividad o materia. Aquí, map reading es un sintagma nominal que nombra la habilidad de entender y utilizar mapas. El patrón reutilizable es be good at + sustantivo, pronombre o verbo en -ing: good at chess, good at it o good at reading maps. No se pone un verbo en forma base justo después de at; por eso, good at read maps es incorrecto.

Práctica

Completa el patrón be good at con la preposición que falta: Sam is good ____ finding lost toys.

Ver respuesta

at

Oh.

1:35

Oh.

This map is a bit difficult. Frases

1:36

Este mapa es un poco difícil.

Frases

a bit difficult: suavizar una valoración con a bit

En a bit difficult, a bit significa «un poco» y modifica difficult. Presenta el problema como limitado y hace que la valoración suene menos brusca que decir simplemente difficult. El patrón reutilizable es a bit + adjetivo graduable, como a bit cold o a bit expensive. También se utiliza para suavizar un comentario incómodo o negativo.

Práctica

Usa a bit para suavizar la valoración: This box is ____ heavy for me.

Ver respuesta

a bit

Should we go higher? Intención

1:40

¿Deberíamos ir más alto?

Intención

Should we go higher?: proponer juntos el siguiente paso

Should we go higher? usa Should we + verbo en forma base para proponer una posible acción y preguntar si la otra persona está de acuerdo. Aquí, go higher significa desplazarse a una posición más alta. En una decisión compartida como esta, should no expresa principalmente una obligación. La pregunta se acerca a «¿Sería buena idea que subiéramos más?».

Práctica

Tú y un compañero de trabajo están decidiendo qué hacer a continuación. ¿Qué oración hace una sugerencia compartida?

  1. Should we take a short break?
  2. Are we taking a short break?
  3. Do we have to take a short break?
Ver respuesta

Should we take a short break?

Yes, please.

1:41

Sí, por favor.

Higher, higher.

1:42

Más alto, más alto.

The balloon is rising high into the sky.

1:46

El globo está subiendo alto hacia el cielo.

Oh.

1:50

Oh.

Where did the sky go?

1:51

¿A dónde se fue el cielo?

Don't worry, Peppa. Intención

1:53

No te preocupes, Peppa.

Intención

Don't worry: tranquilizar a alguien

Don't worry es una expresión habitual para tranquilizar a alguien y significa «No necesitas sentir ansiedad por esto». Aunque gramaticalmente es un imperativo, aquí su función normal es consolar a la otra persona, no ordenarle que controle sus sentimientos. Suele aparecer antes de una razón, una promesa o una solución: Don't worry. I can help.

Práctica

Completa con la expresión tranquilizadora de dos palabras de la lección: ____. I can help you.

Ver respuesta

Don't worry

We're just flying through a cloud.

1:55

Solo estamos volando a través de una nube.

Ooh.

1:57

Oh.

Wow, the sky is back again. Frases

2:01

Guau, el cielo ha vuelto.

Frases

is back again: volver o estar disponible de nuevo

En esta oración, is back again significa que el cielo vuelve a verse después de haber quedado oculto. El cielo no se fue literalmente; quien habla nota que ha regresado el estado anterior en que era visible. La estructura be back puede indicar que una persona regresa, que un objeto vuelve a su lugar habitual o que un servicio vuelve a estar disponible. Again añade la idea de que esto ocurre otra vez.

Práctica

Completa la oración con el presente de be back again para indicar que el servicio ha vuelto: Now that the outage is over, the internet ____.

Ver respuesta

is back again

Hooray!

2:03

¡Hurra!

Big balloon, big balloon,

2:06

Globo grande, globo grande,

bigger than the sun and moon. Gramática

2:09

más grande que el sol y la luna.

Gramática

bigger than: comparar tamaños con comparativo + than

Bigger than significa más grande que. Bigger es la forma comparativa de big, y than introduce a la persona o cosa que sirve como punto de comparación: A is bigger than B. En esta forma se duplica la g final antes de añadir -er: big se convierte en bigger. Para comparar se usa than; then significa después o luego y no completa esta estructura.

Práctica

Completa la oración con la forma comparativa de big seguida de than: A whale is ____ a dolphin.

Ver respuesta

bigger than

Flying high in the sky, flying, flying, and flying, flying.

2:12

Volando alto en el cielo, volando, volando, y volando, volando.

Look, Teddy.

2:20

Mira, Teddy.

We're flying really high.

2:22

Estamos volando muy alto.

Peppa, be careful you don't drop Teddy. Intención

2:24

Peppa, ten cuidado de no dejar caer a Teddy.

Intención

be careful you don't drop: advertir para evitar un resultado no deseado

Be careful you don't + verbo en forma base sirve para advertir a alguien que evite un resultado no deseado. Aquí, be careful you don't drop Teddy significa que debe tener cuidado para que Teddy no se le caiga de las manos. La oración que sigue a careful indica lo que debe evitarse. Puede llevar that, como en Be careful that you don't drop Teddy, pero en este patrón suele omitirse.

Práctica

Completa la advertencia con el patrón be careful you don't ...: Be careful ____ spill the paint.

Ver respuesta

you don't

I've dropped Teddy. Gramática

2:27

Se me cayó Teddy.

Gramática

I've dropped: presente perfecto para una acción reciente con un resultado actual

I've dropped es la contracción de I have dropped. El presente perfecto presenta una acción ya terminada y destaca que su resultado importa ahora: Teddy ya no está a salvo en las manos de quien habla. Este uso centrado en el resultado actual es frecuente cuando alguien acaba de descubrir o causar un problema, como en I've lost my key o I've broken the handle. Lo importante es la situación actual, no contar un hecho como parte de un pasado ya terminado.

Práctica

Acabas de descubrir el problema. Completa la oración con I've y el participio pasado de lose: I can't open the door. ____ my key.

Ver respuesta

I've lost

Don't worry, Peppa.

2:29

No te preocupes, Peppa.

We'll rescue Teddy. Gramática

2:31

Rescataremos a Teddy.

Gramática

We'll rescue: will para una promesa inmediata

We'll es la contracción de we will. En We'll rescue Teddy., will señala una decisión y una promesa hechas en el momento de hablar: quien habla compromete al grupo a actuar. Este uso de will no describe un plan acordado de antemano. El patrón reutilizable es I'll/We'll + verbo en forma base cuando decides en ese momento ayudar o encargarte de un problema.

Práctica

Una amiga dice: “I can't carry this box.” ¿Qué respuesta ofrece o promete ayuda en ese mismo momento?

  1. I carry it for you every Tuesday.
  2. I carried it for you yesterday.
  3. I'll carry it for you.
Ver respuesta

I'll carry it for you.

Hold tight, everybody.

2:32

Sujétense fuerte, todos.

We're going down.

2:34

Vamos a bajar.

Miss Rabbit is making the balloon go down Gramática

2:36

La Señora Rabbit está haciendo bajar el globo

Gramática

is making the balloon go down: make + objeto + verbo en forma base

Is making the balloon go down significa que Miss Rabbit hace que el globo descienda. La estructura es make + objeto + verbo en forma base: the balloon es el objeto y go down nombra la acción que se le hace realizar. Después de make en voz activa, se usa el verbo base sin to; por eso make the balloon go down es correcto y make the balloon to go down no. Is making muestra que la acción de causar o controlar el descenso está en curso.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de laugh: The joke made everyone ____.

Ver respuesta

laugh

so that Teddy can be rescued. Gramática

2:39

para que Teddy pueda ser rescatado.

Gramática

so that ... can be rescued: finalidad y pasiva modal

La cláusula de finalidad so that Teddy can be rescued explica por qué la señorita Rabbit hace descender el globo. Aquí, so that significa “para hacer posible este resultado”. En can be rescued, can + be + participio pasado forma una pasiva con verbo modal. Teddy recibe la acción: alguien puede rescatarlo. No significa que Teddy pueda rescatar a otra persona.

Práctica

Completa la oración usando so that y la forma pasiva con can: Move the box ____ the door ____.

Ver respuesta

so that · can be opened

I can't see Teddy anywhere. Gramática

2:41

No veo a Teddy por ninguna parte.

Gramática

can't ... anywhere: descartar todos los lugares

El verbo negativo can't see se combina con anywhere para descartar todos los lugares. I can't see Teddy anywhere significa que no hay ningún lugar donde el hablante pueda ver a Teddy. Anywhere no vuelve negativa la oración por sí solo; la negación procede de can't. Este patrón reutilizable es not, can't o couldn't + verbo + ... anywhere.

Práctica

Completa con la palabra que se usa después de una negación para descartar todos los lugares: After searching every room, I can't find my phone ____.

Ver respuesta

anywhere

There he is. Frases

2:43

Ahí está.

Frases

There he is: señalar a alguien que acabas de encontrar

La expresión There he is. se usa justo cuando ves, encuentras o identificas a un hombre o a un niño y diriges hacia él la atención de otra persona. Aquí, there ayuda a presentar a la persona: el mensaje se parece más a Mira, está allí o Lo encontramos que a una afirmación neutral sobre su ubicación. La estructura es There + pronombre o sustantivo + be. Cambia el sujeto según lo que encuentres: There she is. y There it is. funcionan de la misma manera.

Práctica

Por fin ves al niño que buscabas al otro lado de la estación. ¿Qué oración anuncia y señala el hallazgo de la forma más natural?

  1. There he is.
  2. Here he is.
  3. He is there.
Ver respuesta

There he is.

Teddy's caught in a tree. Vocabulario

2:44

Teddy está atrapado en un árbol.

Vocabulario

'caught in a tree': estar atrapado o atascado

En Teddy's caught in a tree, 's significa is. Aquí, caught describe el estado de Teddy: está atascado o atrapado entre las ramas, no está atrapando el árbol de forma activa. La estructura reutilizable be/get caught in + lugar o situación indica que alguien o algo queda atrapado, enganchado, retrasado o sin poder salir. Puede ser física, como en caught in the branches, o referirse a una situación, como en caught in traffic.

Práctica

Una cometa no puede bajar porque la cuerda está enredada entre unas ramas. ¿Qué oración describe la situación de forma natural?

  1. The kite caught a branch.
  2. The kite is under the branches.
  3. The kite is caught in the branches.
Ver respuesta

The kite is caught in the branches.

I can use this anchor to rescue Teddy. Gramática

2:47

Puedo usar esta ancla para rescatar a Teddy.

Gramática

use this anchor to rescue: la estructura use X to do Y

En use this anchor to rescue Teddy, this anchor es la herramienta y to rescue Teddy expresa el propósito. El patrón es use + cosa + to + verbo en forma base: use X to do Y. Usa este patrón para explicar cómo una herramienta o un recurso ayuda a realizar una acción. Mantén to antes del verbo que expresa el propósito.

Práctica

Completa la oración con el patrón use X to do Y: We can use this map ____ find the museum.

Ver respuesta

to

Slowly, slowly.

2:51

Despacio, despacio.

There.

2:54

Ahí.

Daddy Pig has rescued Teddy.

2:55

Papá Cerdito ha rescatado a Teddy.

Teddy!

2:58

¡Teddy!

Hooray!

2:59

¡Hurra!

Oh dear. Intención

3:01

Oh, cielos.

Intención

Oh dear: una reacción suave ante la preocupación o un pequeño problema

Oh dear. es una exclamación fija y suave. En esta frase expresa preocupación o sorpresa moderada ante un problema; dear no significa «querido» ni se usa para dirigirse a una persona. Interpreta Oh dear como una sola reacción. Puede parecerse a Oh no, pero normalmente suena más suave y menos urgente.

Práctica

¿En qué situación es Oh dear! la respuesta más natural?

  1. Estás saludando formalmente a un invitado de honor.
  2. Necesitas gritar una advertencia fuerte por un peligro inmediato.
  3. Un niño derrama un poco de jugo sobre la mesa.
Ver respuesta

Un niño derrama un poco de jugo sobre la mesa.

No one is looking where they are going. Gramática

3:02

Nadie está mirando por dónde va.

Gramática

where they are going: orden declarativo en una cláusula wh incrustada

Aquí, where they are going es una cláusula wh incrustada después de looking. Indica la dirección o el destino al que nadie presta atención; no es una pregunta directa. Al estar incrustada, la cláusula mantiene el orden declarativo: where + sujeto + grupo verbal, como en where they are going. Una pregunta directa coloca el auxiliar antes del sujeto: Where are they going?

Práctica

¿Qué oración incorpora correctamente la pregunta directa “Where are they going?” después de “I don't know”?

  1. I don't know where are they going.
  2. I don't know where they are going.
  3. I don't know where they going are.
Ver respuesta

I don't know where they are going.

Look out! Intención

3:04

¡Cuidado!

Intención

Look out!: una advertencia de peligro inmediato

Look out! es una advertencia fija que significa «Cuidado: hay un peligro inmediato». El hablante quiere que la otra persona note el peligro y reaccione de inmediato. No es una instrucción normal para dirigir la mirada hacia fuera. Para ese sentido literal, se dice Look outside o Look out of the window.

Práctica

¿Qué advertencia es más natural cuando un ciclista está a punto de chocar con tu amigo?

  1. Look out!
  2. Look after it!
  3. Look outside!
Ver respuesta

Look out!

Tree straight ahead. Frases

3:05

Árbol justo enfrente.

Frases

straight ahead: justo delante o hacia delante sin girar

Straight ahead significa «justo delante» o «hacia delante sin girar a la izquierda ni a la derecha». Aquí, straight describe una dirección que no se desvía; no significa «honesto». “Tree straight ahead.” es una advertencia breve. Una versión completa sería “There is a tree straight ahead.”

Práctica

Completa con la expresión exacta de dirección que significa «justo delante»: The exit is ____.

Ver respuesta

straight ahead

Hold tight.

3:07

Sujétense fuerte.

First Teddy was stuck in a tree, Discurso

3:12

Primero Teddy se atoró en un árbol,

and now we are stuck in a tree. Vocabulario

3:14

y ahora nosotros estamos atorados en un árbol.

Discurso

First ... and now ...: conectar una situación anterior con el presente

First presenta el hecho anterior, mientras que and now lleva al oyente a la situación actual. Juntos conectan dos etapas; no funcionan como dos expresiones de tiempo independientes. Aquí, repetir la idea de estar atrapado en un árbol hace que la segunda etapa parezca un problema nuevo que se suma al primero. Puedes reutilizar First ..., and now ... para mostrar que una situación ha cambiado o empeorado.

Práctica

Completa la oración con el organizador de dos partes estudiado: ____ the printer jammed, ____ the computer has frozen.

Ver respuesta

First · and now

Vocabulario

stuck in a tree: estar atrapado sin poder salir

En esta oración, are stuck in a tree significa que están atrapados en el árbol y no pueden bajar ni alejarse. Stuck describe su estado actual; no significa que estén pegando algo con cola. El patrón be stuck in + lugar o situación expresa que alguien o algo no puede salir o avanzar, como en stuck in a lift o stuck in traffic.

Práctica

Completa con stuck y la preposición correcta: The lift has stopped, and we're ____ the lift.

Ver respuesta

stuck in

Daddy Pig, do you know where we are? Gramática

3:16

Papá Cerdito, ¿sabes dónde estamos?

Gramática

where we are: orden de palabras en una pregunta integrada

Where we are es una pregunta indirecta integrada después de know. Aporta la información que falta —nuestra ubicación—, pero usa el orden de una afirmación: el sujeto we va antes del verbo are. La oración completa es una pregunta de sí o no: Do you know ...? Solo esta pregunta exterior lleva orden interrogativo. Como pregunta independiente se dice Where are we?; después de Do you know, no se dice where are we.

Práctica

¿Qué oración usa el orden correcto después de Do you know?

  1. Do you know where we are?
  2. Do you know we are where?
  3. Do you know where are we?
Ver respuesta

Do you know where we are?

We're lost, aren't we? Intención

3:20

Estamos perdidos, ¿verdad?

Intención

We're lost, aren't we?: confirmar una conclusión con una pregunta coletilla

We're lost expresa la conclusión del hablante de que están perdidos. Aren't we? pide después que la otra persona la confirme. El hablante ya se inclina a creer la afirmación; no está haciendo una pregunta totalmente abierta. La estructura combina una afirmación positiva con una pregunta coletilla negativa. Como la primera parte usa we are, la coletilla es aren't we.

Práctica

Completa la pregunta coletilla: We are ready, ____?

Ver respuesta

aren't we

Yes.

3:22

Sí.

Oh.

3:23

Oh.

Look, everyone.

3:25

Miren, todos.

That's Granny and Grandpa's house.

3:26

Esa es la casa de la Abuela y el Abuelo.

Yes.

3:29

Sí.

We must be in Grandpa Pig's garden.

3:30

Debemos estar en el jardín del Abuelo Cerdito.

As I thought. Frases

3:33

Tal como pensaba.

Frases

As I thought: un resultado que coincide con una idea anterior

As I thought significa que el resultado coincide con lo que el hablante creía antes. Thought remite a un juicio anterior; no describe un pensamiento que esté ocurriendo en ese momento. Dicha sola después de un descubrimiento, la frase puede sonar segura, como Ya lo sabía. En esta escena también ayuda al hablante a salvar las apariencias: habla como si hubiera predicho el resultado.

Práctica

Después de comprobar el resultado, ¿qué significa As I thought.?

  1. Estoy pensando en ello ahora.
  2. El resultado coincide con una idea anterior.
  3. El resultado fue totalmente inesperado.
Ver respuesta

El resultado coincide con una idea anterior.

Ahoy there, Cultura

3:34

Ahoy ahí,

Granny Pig and Grandpa Pig.

3:35

Abuela Cerdita y Abuelo Cerdito.

Cultura

Ahoy there como saludo náutico

Ahoy there es una llamada de estilo náutico que significa aproximadamente «¡Hola!» o «¡Eh, los de ahí!». En esta frase, hace que quien habla parezca el capitán de un barco saludando a otras personas. No es un saludo cotidiano y neutro. Aquí sirve principalmente para crear un tono juguetón de marinero o de juego de piratas.

Práctica

¿En qué situación resulta más natural decir Ahoy there?

  1. Al saludar a unos amigos mientras se finge ser el capitán de un barco.
  2. Al comenzar una entrevista de trabajo formal.
  3. Al preguntar a un médico por un dolor de cabeza.
Ver respuesta

Al saludar a unos amigos mientras se finge ser el capitán de un barco.

Goodness me. Intención

3:39

Santo cielo.

Intención

Goodness me como exclamación suave de sorpresa

Goodness me es una exclamación fija que expresa sorpresa, preocupación o asombro leves. Aquí es una reacción amable parecida a «¡Madre mía!». Las dos palabras deben entenderse como una sola expresión. Goodness no elogia el carácter de quien habla, de modo que la frase no es una afirmación literal sobre una «buena persona».

Práctica

¿Qué expresa de forma más natural Goodness me aquí?

  1. Sorpresa leve y educada.
  2. Una orden de guardar silencio.
  3. Orgullo por ser una buena persona.
Ver respuesta

Sorpresa leve y educada.

Ahoy there, Miss Rabbit.

3:40

Ahoy ahí, Señora Rabbit.

Uh,

3:43

Eh,

help, please.

3:44

ayuda, por favor.

Grandpa, we can't get down. Phrasal verbs

3:46

Abuelo, no podemos bajar.

Phrasal verbs

can't get down: no poder bajar de un lugar alto

Aquí, can't get down significa que alguien no puede pasar de un lugar alto a una posición más baja. Get y la partícula down funcionan juntos para describir el movimiento hacia abajo; can't indica que ese movimiento no es posible. La situación física permite identificar el sentido correcto. Aquí se habla de bajar de un lugar alto, no de un estado de ánimo ni de agacharse.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa bajar de un lugar alto a otro más bajo: The kitten is on the shed roof and can't ____.

Ver respuesta

get down

Don't worry.

3:50

No se preocupen.

I've got a ladder. Vocabulario

3:51

Tengo una escalera.

Vocabulario

I've got: expresar posesión en el presente

En I've got a ladder, I've got es la contracción de I have got. Aquí expresa posesión en el presente: la persona dispone de una escalera ahora. Got no describe una acción ya terminada de recibir algo. Para expresar posesión en el presente, I've got a ladder y I have a ladder tienen prácticamente el mismo significado. I've got es especialmente común en el inglés británico cotidiano.

Práctica

Usa la forma conversacional común have got para completar la oración: ____ a spare key if you need one.

Ver respuesta

I've got

Hooray!

3:53

¡Hurra!

Everyone climbs down from the big balloon.

3:55

Todos bajan del gran globo.

Granny, Grandpa,

3:57

Abuela, Abuelo,

Miss Rabbit took us for a ride in her big balloon. Frases

3:59

La Señora Rabbit nos llevó de paseo en su gran globo.

Frases

took us for a ride: un paseo real en este contexto

Aquí, took us for a ride es la forma pasada de take someone for a ride. Significa que la señorita Rabbit llevó al grupo a disfrutar de un paseo en su globo. La misma expresión también puede significar «engañó a alguien». La presencia de un vehículo y un trayecto reales —el gran globo— indica que aquí se usa el sentido literal de viajar.

Práctica

En la oración “The guide took us for a ride in a horse-drawn carriage,” ¿qué significa took us for a ride?

  1. Nos engañó en un negocio.
  2. Nos llevó a dar un paseo corto.
  3. Nos pidió que condujéramos.
Ver respuesta

Nos llevó a dar un paseo corto.

How very exciting. Intención

4:04

Qué emocionante.

Intención

How very exciting: una exclamación enfática

How very exciting. es una exclamación. Aquí, how no pregunta por la manera; intensifica el adjetivo exciting y equivale aproximadamente a «esto es sumamente emocionante». Very añade todavía más énfasis. El patrón How + adjective! presenta la reacción del hablante como una exclamación, por ejemplo, How wonderful! o How strange! Puede usarse para responder con entusiasmo a una noticia o experiencia.

Práctica

¿Qué oración usa how para hacer una exclamación en vez de formular una pregunta?

  1. How wonderful!
  2. How did you open the door?
  3. How far is the station?
Ver respuesta

How wonderful!

I'm afraid the most exciting thing we can offer Notas

4:06

Temo que lo más emocionante que podemos ofrecer

is a piece of my homemade chocolate cake. Frases

4:08

es un trozo de mi pastel de chocolate casero.

Intención

I'm afraid: introducción cortés a una noticia desagradable

En esta oración, I'm afraid no describe miedo. Introduce con cortesía una noticia que podría decepcionar al oyente: la opción más emocionante disponible es una tarta casera. Se usa I'm afraid + una oración completa para suavizar una mala noticia, un rechazo o una limitación. Equivale a decir lamento tener que comunicar esto, no siento miedo.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que introduce cortésmente una noticia desagradable: ____ the last train has already left.

Ver respuesta

I'm afraid

Gramática

the most exciting thing we can offer is: un sujeto largo conectado por is

El patrón es the most + adjetivo + thing + sujeto + can + verbo + is + contenido. Thing es el núcleo del sujeto largo y we can offer describe a thing. El verbo copulativo is aparece después de todo el sujeto e introduce qué es esa cosa. El superlativo presenta una opción como la más alta en esa escala, pero no significa que sea lo único disponible. Aquí, las palabras grandilocuentes hacen que un simple trozo de tarta parezca importante de forma humorística. Para entender la oración, mantén unido el esqueleto: the most exciting thing ... is a piece of cake. No separes we can offer del sintagma nominal al que describe.

Práctica

Completa la oración con el verbo copulativo en presente que conecta el sujeto largo con su contenido: The best thing we can do ____ wait for more information.

Ver respuesta

is

Frases

a piece of: una porción o una unidad

A piece of + sustantivo nombra una porción de un todo mayor o una unidad contable de algo que normalmente se considera incontable. Aquí selecciona una porción del pastel de chocolate casero entero. Piece es la palabra que indica la unidad, y of introduce aquello que se divide o se cuenta. La misma estructura permite presentar sustantivos como paper y advice como una sola unidad.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo a piece of: Before the interview, she gave me ____ advice.

Ver respuesta

a piece of

Homemade chocolate cake?

4:11

¿Pastel de chocolate casero?

That is exciting.

4:13

Eso es emocionante.

That was the best balloon ride ever. Gramática

4:16

Ese fue el mejor paseo en globo de todos.

Gramática

the best ... ever: elogio superlativo enfático

El patrón the best + sustantivo + ever significa el mejor hasta ahora o el mejor que ha experimentado la persona que habla. En esta oración, ever refuerza el superlativo best; no es un adverbio de tiempo independiente que simplemente signifique en algún momento. La afirmación suele ser entusiasta y subjetiva, no una clasificación mundial literal. Colocar ever después del sintagma nominal superlativo añade un fuerte énfasis de superioridad hasta el momento.

Práctica

¿Qué oración usa el patrón the best ... ever en su orden natural para expresar un elogio intenso?

  1. That was ever the best concert.
  2. That was the best concert ever.
  3. That was the ever best concert.
Ver respuesta

That was the best concert ever.

And that was the best chocolate cake ever.

4:20

Y ese fue el mejor pastel de chocolate de todos.