Las células inmortales de Henrietta Lacks - Robin Bulleri: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
576 palabras 160 pal./min

Resumen del video: El video explica cómo las células HeLa de Henrietta Lacks se convirtieron en la primera línea celular humana inmortal, cómo transformaron la investigación biomédica y por qué su uso sigue planteando preguntas éticas. Puntos clave de inglés: 1. just kept dividing and dividing, and dividing. — Gramática y patrones de oración: Aprendes cómo keep + -ing, reforzado con repetición, muestra una acción que continúa más allá de lo normal o esperado, algo esencial para entender el crecimiento anómalo de las células HeLa. 2. without her or her family's consent — Cultura, medios y contexto real: Aprendes a reconocer consent como una palabra clave de la ética médica, sobre todo cuando se usan tejidos humanos en investigación sin que la paciente o su familia lo hayan aceptado. 3. all made thanks to Henrietta Lacks. — Discurso, narración y retórica: Aprendes cómo una frase final puede conectar una larga lista de avances científicos con una sola persona, dando al cierre un tono factual y a la vez reflexivo.

En esta lección

Imagine something small enough to float on a particle of dust Gramática

0:06

Imagina algo lo suficientemente pequeño como para flotar en una partícula de polvo,

Gramática

small enough to float: adjetivo + enough + to do

Small enough to float sigue el patrón adjetivo + enough + to do. El adjetivo expresa la cualidad, enough indica que el grado alcanza lo necesario y el infinitivo con to nombra el resultado que se vuelve posible. Aquí, enough va después de small: el objeto es tan pequeño que puede flotar sobre una partícula de polvo. Usa el mismo patrón para relacionar un grado con una capacidad o un resultado.

Práctica

Completa la oración con el patrón adjetivo + enough + to do usando small y fit: The sensor is ____ inside a watch.

Ver respuesta

small enough to fit

that holds the keys to understanding cancer, Modismos

0:10

que tenga las claves para entender el cáncer,

virology, and genetics.

0:13

la virología y la genética.

Modismos

holds the keys to understanding: la metáfora de la clave

Holds the keys to understanding es una metáfora. Indica que algo proporciona las pistas, los métodos o la información cruciales para comprender un tema; no se refiere a llaves físicas. El patrón reutilizable es hold the key/keys to + sustantivo o forma en -ing. Aquí, to es una preposición, por lo que understanding es la forma natural. El plural keys puede sugerir varios factores importantes en vez de una única respuesta.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural la metáfora para indicar que el descubrimiento puede ser crucial para comprender la enfermedad?

  1. This discovery may hold the key to understand the disease.
  2. This discovery may hold the key to understanding the disease.
  3. This discovery may hold the lock to understanding the disease.
Ver respuesta

This discovery may hold the key to understanding the disease.

Luckily for us,

0:15

Por suerte para nosotros,

such a thing exists in the form of trillions upon trillions Frases

0:16

tal cosa existe en forma de billones y billones

Frases

in the form of: indicar cómo existe o aparece algo

In the form of introduce la forma, el tipo o el medio concreto en que algo existe, aparece, llega o se presenta. Aquí, exists in the form of marca el paso de la idea general such a thing a la forma concreta que se menciona a continuación. La estructura es in the form of + sustantivo o sintagma nominal. No se refiere solo a la forma física; también puede identificar la forma que adoptan datos, dinero, ayuda o pruebas.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección: The information came ____ a short video.

Ver respuesta

in the form of

Frases

trillions upon trillions: enfatizar una cantidad enorme

Trillions upon trillions repite el término numérico en plural a ambos lados de upon para crear un efecto acumulativo, como si hubiera una capa tras otra. Aquí, upon no describe una posición física. La expresión completa significa una cantidad de cosas inimaginablemente grande. Normalmente destaca la magnitud en lugar de dar una cifra precisa.

Práctica

¿Qué comunica trillions upon trillions en esta expresión?

  1. Billones colocados físicamente unos encima de otros
  2. Una cantidad inimaginablemente grande
  3. Exactamente dos billones
Ver respuesta

Una cantidad inimaginablemente grande

of human lab-grown cells called HeLa. Vocabulario

0:20

de células humanas cultivadas en laboratorio llamadas HeLa.

Vocabulario

human lab-grown cells: modificadores acumulados delante de cells

El sustantivo núcleo es cells. human indica que las células son de origen humano, mientras que lab-grown indica que se cultivaron en un laboratorio en vez de obtenerse directamente de un cuerpo. lab-grown es un adjetivo compuesto formado por lab y el participio pasado grown. El guion une ambas palabras como un solo modificador delante de cells y condensa cells grown in a lab en un sintagma nominal compacto.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo compuesto con guion formado por lab y grown: The medicine was tested on ____ skin cells.

Ver respuesta

lab-grown

Let's take a step back for a second. Discurso

0:24

Retrocedamos un segundo.

Discurso

Let's take a step back como transición para volver al contexto

Let's take a step back es una expresión para organizar el discurso. Aquí no pide que nadie se mueva hacia atrás. Interrumpe los detalles actuales e indica que el hablante volverá a información previa o adoptará una perspectiva más amplia. Let's invita al público a hacer ese cambio junto con el hablante. for a second presenta este desvío como algo breve.

Práctica

En una explicación, ¿qué suele señalar Let's take a step back?

  1. El hablante está terminando la explicación.
  2. El hablante hará una pausa en los detalles y dará contexto o una perspectiva más amplia.
  3. El hablante pide que todos caminen hacia atrás.
Ver respuesta

El hablante hará una pausa en los detalles y dará contexto o una perspectiva más amplia.

Scientists grow human cells in the lab to study how they function, Gramática

0:26

Los científicos cultivan células humanas en el laboratorio para estudiar cómo funcionan,

understand how diseases develop,

0:30

entender cómo se desarrollan las enfermedades,

and test new treatments without endangering patients. Gramática

0:32

y probar nuevos tratamientos sin poner en peligro a los pacientes.

Gramática

to study..., understand..., and test...: un solo to para varios propósitos

La frase de infinitivo que comienza con to explica por qué los científicos cultivan células humanas. Presenta tres propósitos: estudiar cómo funcionan las células, comprender cómo se desarrollan las enfermedades y probar nuevos tratamientos. El único to escrito se aplica a los tres verbos coordinados en forma base: to study..., (to) understand... y (to) test.... Es posible repetir to, pero omitirlo ante el segundo y el tercer verbo hace que la lista paralela sea más compacta.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural un solo to para introducir tres propósitos paralelos?

  1. We built the tool to save time, reduce errors, and share results.
  2. We built the tool to save time, reduce errors, and sharing results.
  3. We built the tool to save time, reducing errors, and share results.
Ver respuesta

We built the tool to save time, reduce errors, and share results.

Gramática

without endangering patients: without + -ing

without endangering patients significa que los nuevos tratamientos se prueban evitando el riesgo de poner a los pacientes en peligro. La frase añade la condición en la que se realiza la prueba. Without es una preposición. Cuando después viene una acción, en inglés se usa la forma en -ing: without endangering. El patrón reutilizable es do A without doing B, no do A without do B.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de use después de without: They tested the software without ____ customer data.

Ver respuesta

using

To make sure that they can repeat these experiments over and over Notas

0:36

Para asegurarse de que pueden repetir estos experimentos una y otra vez

Frases

over and ... over: acción repetida

En esta oración, over and va seguido de otro over y forma over and over. La expresión fija completa significa «repetidamente» o «muchas veces» y modifica a repeat. Hay que usar la expresión entera over and over. Las dos palabras resaltadas, por sí solas, no expresan la idea de una acción repetida.

Práctica

Completa la expresión fija que significa «repetidamente»: The alarm rang over and ____ until someone turned it off.

Ver respuesta

over

and compare the results with other scientists, Frases

0:39

y comparar los resultados con otros científicos,

Gramática

To make sure that: introducir un propósito

Al comienzo de la oración, To make sure that significa «con el fin de garantizar que». That introduce una oración completa que nombra la situación que el hablante quiere garantizar. Toda la construcción con to funciona como una expresión inicial de propósito. Explica por qué se realiza la acción de la oración principal, por lo que expresa un objetivo y no un resultado ya conseguido.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente To make sure that para introducir el propósito de una acción?

  1. To make sure that everyone receiving the update, we will send the message twice.
  2. To make sure that everyone receives the update, we will send the message twice.
  3. Make sure that everyone receives the update, we will send the message twice.
Ver respuesta

To make sure that everyone receives the update, we will send the message twice.

Frases

compare the results with other scientists: comparar resultados con otros científicos

Compare significa examinar dos cosas o dos conjuntos de información uno al lado del otro. La estructura reutilizable compare A with B lleva with antes del segundo elemento de la comparación. En esta redacción, other scientists se refiere a personas, no a otro conjunto de resultados. La idea es que los científicos comparan los resultados entre ellos. Si el segundo elemento concreto son los resultados de otros científicos, una redacción más precisa es compare the results with those of other scientists.

Práctica

Completa la oración con la preposición que exige compare A with B: To check the forecast, Maya compared today's temperatures ____ the usual May averages.

Ver respuesta

with

they need huge populations of identical cells

0:41

necesitan enormes poblaciones de células idénticas

that can duplicate themselves faithfully for years. Vocabulario

0:44

que puedan duplicarse fielmente durante años.

Vocabulario

duplicate themselves faithfully: duplicarse con precisión

En duplicate themselves, themselves remite al sujeto plural: las cosas descritas hacen copias de sí mismas. Faithfully indica hasta qué punto la copia conserva el original. Aquí faithfully significa de manera precisa y fiable, conservando las características importantes después de repetidas copias. Amplía la idea de mantenerse fiel a un original; no se refiere a la lealtad entre personas.

Práctica

En la oración These cells duplicate themselves faithfully, ¿qué significa faithfully?

  1. rápidamente, sin detenerse durante años
  2. con lealtad personal hacia otra persona
  3. con precisión y fiabilidad, manteniéndose próximo al original
Ver respuesta

con precisión y fiabilidad, manteniéndose próximo al original

But until 1951, Gramática

0:47

Pero hasta 1951,

all human cell lines that researchers tried to grow Vocabulario

0:49

todas las líneas celulares humanas que los investigadores intentaron cultivar

Vocabulario

all human cell lines: el término biológico cell line

En biología, una cell line es una población de células relacionadas que descienden de una fuente común y se cultivan a lo largo del tiempo en un laboratorio. Human identifica el origen de las células y all abarca cada línea celular humana de la que se habla. Aquí, line significa un linaje que continúa, no una fila recta. La expresión se refiere a poblaciones celulares de laboratorio, no a células individuales ni a células colocadas en fila.

Práctica

En un artículo de biología, ¿qué significa human cell line?

  1. una fila recta de células humanas
  2. una sola célula humana observada al microscopio
  3. una población de células humanas relacionadas que se mantiene para la investigación de laboratorio
Ver respuesta

una población de células humanas relacionadas que se mantiene para la investigación de laboratorio

had died after a few days.

0:51

morían después de unos días.

Gramática

But until 1951, ... had died: un límite temporal en el pasado

But until 1951 establece 1951 como límite dentro de un relato situado en el pasado. Indica que el patrón descrito se mantuvo antes de ese punto, mientras que but señala que este contexto contrastará con la siguiente parte del relato. Had died está en pluscuamperfecto. Mira hacia atrás desde ese límite pasado y presenta cada muerte como un hecho ya completado. Juntas, las dos partes organizan así la cronología: antes de 1951, cada línea celular que se intentaba cultivar moría al cabo de pocos días.

Práctica

Usa el pluscuamperfecto de die para completar la cronología: Until 1951, every cell culture ____ after a few days.

Ver respuesta

had died

Then a Johns Hopkins scientist named George Gey Gramática

0:54

Entonces, un científico de Johns Hopkins llamado George Gey

Gramática

named George Gey: indicar un nombre después de un sustantivo

En a Johns Hopkins scientist named George Gey, named George Gey va después de scientist e indica cómo se llama ese científico. Named es un participio pasado que modifica scientist, no el verbo principal de una oración completa. Es una versión compacta de una oración de relativo como a scientist who was named George Gey. El patrón reutilizable sustantivo + named + nombre permite presentar por su nombre a una persona, un lugar, un animal o una cosa.

Práctica

Completa el sintagma nominal con el participio pasado de name: We interviewed a scientist ____ Dr. Patel.

Ver respuesta

named

received a sample of a strange looking tumor,

0:57

recibió una muestra de un tumor de aspecto extraño,

dark purple, shiny, jelly-like.

1:00

de color púrpura oscuro, brillante y gelatinoso.

The sample was special.

1:04

La muestra era especial.

Some of its cells just kept dividing and dividing, Gramática

1:05

Algunas de sus células simplemente seguían dividiéndose y dividiéndose,

and dividing.

1:08

y dividiéndose.

Gramática

just kept dividing and dividing: acción continua con énfasis

Kept dividing usa keep + -ing para indicar que la acción continuó. Aquí, kept significa «continuó», no «guardó». Just enfatiza el hecho de que las células siguieron haciéndolo; no significa «hace un momento». Repetir dividing tres veces crea ritmo y hace que la continuación parezca imparable. Decir solo kept dividing expresa la misma idea básica de continuidad, pero la repetición la vuelve más vívida y enfática.

Práctica

Completa ambos espacios con la forma en -ing de ring: The doorbell kept ____ and ____ until someone answered.

Ver respuesta

ringing · ringing

When individual cells died,

1:10

Cuando morían células individuales,

generations of copies took their place and thrived. Frases

1:12

generaciones de copias tomaban su lugar y prosperaban.

Frases

took their place: reemplazar a lo anterior

En esta oración, took their place significa «los reemplazaron» o «los sucedieron». El sujeto, generations of copies, es el grupo nuevo; their se refiere a las células anteriores cuya función o posición queda ocupada. El patrón reutilizable es take + posesivo + place. Presenta como sujeto activo a quien reemplaza: X took Y's place significa que X reemplazó a Y.

Práctica

Usa la forma posesiva de it para completar la expresión take ... place: When the old sensor failed, a new one took ____.

Ver respuesta

its place

The result was an endless source of identical cells Discurso

1:16

El resultado fue una fuente inagotable de células idénticas

Discurso

The result was: introducir una consecuencia

The result was indica que el hablante pasa de un proceso o causa anterior a su consecuencia. Le señala al oyente que la información que aparece después de was es lo que produjeron los hechos anteriores. Aquí, después de was aparece el sintagma nominal an endless source of identical cells. El patrón reutilizable es The result was + sintagma nominal.

Práctica

Elige la expresión que introduce correctamente el sintagma nominal que nombra el resultado: The team simplified the form. ____ a shorter checkout process.

  1. The result was
  2. Because
  3. As a result,
Ver respuesta

The result was

that's still around today, Frases

1:19

que todavía existe hoy en día,

Frases

still around today: todavía existe hoy

En esta oración, still around today significa «todavía existe o se usa actualmente». Presenta algo que comenzó en el pasado como una realidad que continúa hasta el presente. Aquí around no expresa una posición espacial. En inglés informal, be around puede significar «existir», «seguir disponible» o «continuar en actividad»; still y today dejan especialmente clara esa continuidad.

Práctica

¿Qué significa “The old tradition is still around today”?

  1. La tradición terminó hace mucho tiempo.
  2. La tradición todavía existe hoy.
  3. La tradición está físicamente a nuestro alrededor hoy.
Ver respuesta

La tradición todavía existe hoy.

the very first immortal human cell line. Vocabulario

1:21

la primera línea celular humana inmortal.

Vocabulario

very first immortal human cell line: la primera línea celular humana inmortal

Aquí, an immortal human cell line es una población de células de origen humano que puede seguir dividiéndose durante mucho tiempo en condiciones de laboratorio adecuadas. Immortal describe la capacidad de la línea celular para continuar reproduciéndose; no significa que una persona ni cada célula individual puedan vivir para siempre. The very first da un énfasis fuerte a first: identifica esta línea celular como el primer ejemplo de su tipo. El núcleo nominal es cell line, mientras que very first, immortal y human lo modifican.

Práctica

En la frase “an immortal human cell line”, ¿qué significa immortal?

  1. Es imposible dañar o matar a cada célula individual.
  2. Proviene de un ser humano que nunca puede morir.
  3. Puede seguir dividiéndose durante mucho tiempo en condiciones de laboratorio adecuadas.
Ver respuesta

Puede seguir dividiéndose durante mucho tiempo en condiciones de laboratorio adecuadas.

Gey labeled it HeLa, Vocabulario

1:24

Gey la llamó HeLa,

after the patient with the unusual tumor,

1:26

en honor a la paciente con el tumor inusual,

Vocabulario

label it HeLa ... after the patient: el origen de un nombre

En esta oración, after the patient identifica el origen del nombre HeLa. Gey asignó a la línea celular la denominación HeLa, tomada del nombre de la paciente; after no sitúa la acción de nombrarla en un momento posterior. La estructura reutilizable es name something after someone or something, que significa ponerle a algo un nombre inspirado en una persona o cosa. En este caso, HeLa se formó a partir del nombre Henrietta Lacks.

Práctica

En la oración, ¿qué indica after the patient?

  1. Se le pidió a la paciente que etiquetara las células.
  2. La denominación ocurrió después de la visita de la paciente.
  3. La etiqueta se colocó físicamente detrás de la paciente.
  4. La paciente fue el origen del nombre HeLa.
Ver respuesta

La paciente fue el origen del nombre HeLa.

Henrietta Lacks.

1:28

Henrietta Lacks.

Born on a tobacco farm in Virginia, Gramática

1:30

Nacida en una granja de tabaco en Virginia,

she lived in Baltimore with her husband and five children.

1:32

vivía en Baltimore con su marido y sus cinco hijos.

Gramática

Born on a tobacco farm in Virginia: una cláusula de contexto reducida

Born on a tobacco farm in Virginia es un grupo de participio pasado. Es una forma reducida de She was born on a tobacco farm in Virginia y aporta información previa sobre she antes de la oración principal. Born no es el verbo principal conjugado de la oración. La oración principal es she lived in Baltimore..., y el verbo que lleva el tiempo verbal es lived.

Práctica

Completa la cláusula reducida que indica el lugar de nacimiento de Maya: ____ in Chicago, Maya moved to New York after college.

Ver respuesta

Born

She died of aggressive cervical cancer a few months after her tumor cells were harvested, Notas

1:35

Murió de un agresivo cáncer de cuello uterino unos meses después de que se extrajeran sus células tumorales,

Frases

died of aggressive cervical cancer: morir de un cáncer cervicouterino agresivo

En esta oración, died of nombra la enfermedad que causó su muerte. La estructura die of + enfermedad o causa médica interna es común en informes médicos, noticias y biografías. Aquí, aggressive describe el cáncer, no la conducta de la persona. En inglés médico, un aggressive cancer crece o se extiende rápidamente y puede ser difícil de controlar, por lo que aggressive cervical cancer se refiere a un cáncer cervicouterino de progresión rápida.

Práctica

¿Qué significa la frase resaltada en esta oración?

  1. Se recuperó de un cáncer leve del cuello uterino.
  2. Se enfadó después de recibir tratamiento para el cáncer de cuello uterino.
  3. Murió porque alguien la atacó físicamente.
  4. Murió a causa de un cáncer del cuello uterino que crece rápido y es difícil de controlar.
Ver respuesta

Murió a causa de un cáncer del cuello uterino que crece rápido y es difícil de controlar.

Vocabulario

cells were harvested: recolección en inglés biomédico

En el inglés biomédico y de laboratorio, harvest cells significa recoger o extraer células de tejido, sangre o un cultivo para estudiarlas, almacenarlas o utilizarlas. Es una extensión técnica de la palabra agrícola harvest, no una cosecha literal. Were harvested está en voz pasiva. Centra la atención en las células y en el paso de recolección ya terminado, sin indicar quién lo realizó.

Práctica

¿Qué significa were harvested en este contexto de laboratorio?

  1. fueron vendidas después de una cosecha agrícola
  2. fueron destruidas por el tumor
  3. fueron recolectadas como muestras biológicas
  4. fueron plantadas para que crecieran en la tierra
Ver respuesta

fueron recolectadas como muestras biológicas

and she never knew about them. Cultura

1:40

y nunca supo de ellas.

Cultura

never knew about them: desconocía las células y su uso

Aquí, them se refiere a las células tumorales de Henrietta Lacks y, por el contexto, a lo que ocurrió con ellas después. She never knew about them significa que ella no sabía que esas células estaban siendo utilizadas. Este dato es esencial para entender el problema ético: la oración la presenta como una persona no informada, no como alguien que hubiera aceptado conscientemente o participado en las investigaciones posteriores.

Práctica

¿Qué significa she never knew about them en este contexto?

  1. Ella aprobó personalmente y dirigió las investigaciones posteriores.
  2. Ella no sabía que estaban utilizando sus células.
  3. Ella comprendía científicamente las células, pero no le gustaban los experimentos.
Ver respuesta

Ella no sabía que estaban utilizando sus células.

So what's so special about the cells from Henrietta Lacks Gramática

1:43

Entonces, ¿qué tienen de especial las células de Henrietta Lacks

that lets them survive when other cell lines die?

1:46

que les permite sobrevivir cuando otras líneas celulares mueren?

Gramática

what's so special about X that ...?: relacionar un rasgo con su resultado

El patrón interrogativo What's so special about X that ...? pregunta qué rasgo de X es lo bastante inusual o potente como para explicar el resultado indicado. Aquí, el resultado es que las células de Henrietta Lacks sobreviven cuando otras líneas celulares mueren. Las palabras that lets them survive no reducen cells a un grupo más pequeño; presentan el efecto que se debe explicar. Lets them survive sigue la estructura let + objeto + verbo en forma base: lets + them + survive, con el sentido de «les permite sobrevivir».

Práctica

Completa el mismo patrón de pregunta que relaciona un rasgo con un resultado: What is ____ special about this battery ____ lets it last twice as long?

Ver respuesta

so · that

The short answer is, Discurso

1:49

La respuesta corta es,

we don't entirely know. Intención

1:50

que no lo sabemos del todo.

Discurso

The short answer is: presentar primero la conclusión principal

La frase The short answer is sirve como señal para introducir una respuesta simplificada a una pregunta complicada. Aquí indica al oyente que la conclusión principal aparecerá antes que la explicación completa. También señala que después pueden venir detalles, limitaciones o excepciones. Short describe la versión de la respuesta, no su importancia.

Práctica

¿Qué función cumple The short answer is en una explicación?

  1. Presenta primero la conclusión principal y deja espacio para más detalles.
  2. Promete que la explicación completa será fácil.
  3. Indica que al hablante la pregunta le parece poco importante.
  4. Cambia el tema por otro que no tiene relación.
Ver respuesta

Presenta primero la conclusión principal y deja espacio para más detalles.

Intención

don't entirely know: conocer solo una parte de la respuesta

En don't entirely know, entirely marca el grado de conocimiento y don't niega que ese grado sea total. El resultado es una negación parcial: el hablante no lo sabe todo, aunque puede saber algo. Esta formulación sirve para hacer una afirmación prudente, porque reconoce la incertidumbre sin borrar lo que ya se sabe.

Práctica

¿Qué situación describe mejor We don't entirely know the cause?

  1. No tenemos ningún tipo de información sobre la causa.
  2. Conocemos todos los detalles de la causa.
  3. Tenemos algunas pruebas, pero una parte de la causa sigue siendo incierta.
  4. Hemos decidido no investigar la causa.
Ver respuesta

Tenemos algunas pruebas, pero una parte de la causa sigue siendo incierta.

Normal human cells have built-in control mechanisms. Vocabulario

1:53

Las células humanas normales tienen mecanismos de control incorporados.

Vocabulario

built-in control mechanisms: mecanismos de control integrados

Built-in es un adjetivo compuesto con guion que indica que algo forma parte de un objeto o sistema, en vez de suministrarse por separado. Aquí modifica control mechanisms, por lo que la oración dice que las células normales poseen mecanismos internos para regular su comportamiento. Como aparece antes del sustantivo, built-in funciona como un solo adjetivo. No es el verbo principal built seguido de la preposición in.

Práctica

Completa la descripción del producto con el adjetivo con guion que significa «integrado en el dispositivo»: This camera has a ____ flash.

Ver respuesta

built-in

They can divide about 50 times before they self-destruct in a process called apoptosis. Vocabulario

1:56

Pueden dividirse unas 50 veces antes de autodestruirse en un proceso llamado apoptosis.

Vocabulario

self-destruct ... called apoptosis: descripción sencilla seguida del término científico

En esta oración, self-destruct es una forma gráfica y no literal de decir que las células activan su propio proceso de muerte. No significa que las células exploten. La frase in a process called apoptosis proporciona después el nombre científico del proceso. Este patrón de descripción sencilla + called + término técnico permite comprender el fenómeno antes de introducir vocabulario especializado. La apoptosis es la muerte celular programada.

Práctica

¿Qué oración presenta primero una descripción sencilla y luego nombra el proceso con called?

  1. Evaporation is a word with several syllables.
  2. The researcher called after the experiment.
  3. Liquid water changes into gas in a process called evaporation.
Ver respuesta

Liquid water changes into gas in a process called evaporation.

This prevents the propagation of genetic errors Vocabulario

2:02

Esto evita la propagación de errores genéticos

Vocabulario

prevent the propagation of genetic errors: impedir la transmisión de errores genéticos

En esta oración, prevents the propagation of genetic errors significa que se impide que los errores genéticos se transmitan o continúen durante rondas posteriores de división celular. Propagation nombra el proceso por el que algo se desplaza o continúa a través de un sistema; aquí no significa publicidad ni propaganda. La estructura prevent the propagation of + sustantivo es una forma formal de describir el bloqueo de ese proceso. Se centra en impedir que los errores continúen, no necesariamente en eliminar los que ya existen.

Práctica

En la oración, ¿qué significa propagation of genetic errors?

  1. El movimiento físico de una persona
  2. La transmisión o continuación de errores genéticos
  3. La promoción pública de la investigación genética
  4. La reparación inmediata de errores genéticos
Ver respuesta

La transmisión o continuación de errores genéticos

that creep in after repeated rounds of division. Notas

2:04

que se infiltran después de rondas repetidas de división.

Phrasal verbs

creep in: aparecer sin que se note

Creep in es un verbo frasal. Aquí significa que los errores aparecen o entran de manera gradual y sin que nadie los note; no se refiere literalmente a arrastrarse. Suele dar a cosas no deseadas, como errores, dudas o malos hábitos, un carácter discreto y gradual. En la oración, las rondas repetidas de división crean oportunidades para que surjan errores sin ser detectados.

Práctica

Elige la expresión que mejor completa la oración: Even with careful proofreading, a few small errors can ____.

  1. creep in
  2. clear up
  3. speed up
  4. stand out
Ver respuesta

creep in

Frases

repeated rounds of division: rounds of para etapas recurrentes

En repeated rounds of division, round significa un ciclo o una etapa completa dentro de un proceso que se repite. La frase indica que la división celular ocurrió ciclo tras ciclo, no una sola vez. La estructura rounds of + sustantivo de proceso o actividad organiza los eventos repetidos en etapas separadas. Añadir repeated hace especialmente clara la repetición.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo para indicar ciclos repetidos: The lab ran repeated ____ testing before approval.

Ver respuesta

rounds of

But cancer cells ignore these signals,

2:07

Pero las células cancerosas ignoran estas señales,

dividing indefinitely and crowding out normal cells. Notas

2:09

dividiéndose indefinidamente y desplazando a las células normales.

Vocabulario

dividing indefinitely: sin un punto de detención definido

Dividing indefinitely significa seguir dividiéndose sin un punto de detención definido o previsible. Indefinitely describe cuánto tiempo continúa la división, no una forma vaga o poco clara de dividirse. Aquí, la frase en -ing añade lo que las células cancerosas siguen haciendo después de ignorar las señales. Funciona en paralelo con crowding out normal cells.

Práctica

No se ha fijado una fecha de reapertura y la persona no afirma que el cierre vaya a durar para siempre. ¿Qué oración lo expresa mejor?

  1. The museum will remain closed indefinitely.
  2. The museum will remain closed until 6 p.m.
  3. The museum will remain closed forever.
Ver respuesta

The museum will remain closed indefinitely.

Phrasal verbs

crowding out normal cells: desplazar a las células normales mediante la competencia

En esta oración, crowding out significa que las células cancerosas, al seguir multiplicándose, hacen que las células normales pierdan espacio y recursos. Normal cells es el objeto del verbo compuesto y nombra aquello que está siendo desplazado. El patrón A crowds out B describe una competencia: A llega a dominar tanto que B se reduce, queda relegado o recibe menos recursos. No significa simplemente que A se agrupa.

Práctica

Completa la oración con el verbo compuesto de esta lección en la forma correcta: In a small garden, fast-growing weeds can ____ young vegetables.

Ver respuesta

crowd out

Still, most cell lines eventually die off, Phrasal verbs

2:13

Aun así, la mayoría de las líneas celulares terminan muriendo,

Phrasal verbs

die off: muerte gradual de los miembros de un grupo

Die off significa que muchos miembros de un grupo mueren con el tiempo, por lo que el grupo se reduce mucho y puede llegar a desaparecer. Aquí, most cell lines se refiere a un grupo plural, y eventually indica que esto ocurre después de cierto tiempo. En comparación con die, die off se centra en la disminución de un grupo, no solo en afirmar que muere un individuo.

Práctica

Elige la expresión que mejor completa la oración y destaca una disminución gradual del número de animales: During the harsh winter, many deer began to ____.

  1. die
  2. pass away
  3. die off
  4. die out
Ver respuesta

die off

especially outside the human body.

2:16

especialmente fuera del cuerpo humano.

Not HeLa, though, Discurso

2:19

Sin embargo, no ocurre con las HeLa,

Discurso

Not HeLa, though: destacar una excepción con un contraste breve

Not HeLa, though es un contraste elíptico: se omiten palabras que pueden recuperarse de lo dicho antes. Aquí equivale a HeLa does not die off like most cell lines, es decir, HeLa no muere como la mayoría de las líneas celulares. Al colocar esta breve excepción después del patrón general, HeLa queda en primer plano. Though al final significa «sin embargo» y señala que este caso contrasta con lo que se acaba de decir.

Práctica

¿Qué función cumple la frase breve Not HeLa, though en este contexto?

  1. Dice que HeLa sigue el patrón general.
  2. Presenta HeLa como un lugar.
  3. Pregunta cuándo morirá HeLa.
  4. Marca a HeLa como una excepción al patrón general recién mencionado.
Ver respuesta

Marca a HeLa como una excepción al patrón general recién mencionado.

and that's the part we can't yet explain. Intención

2:20

y esa es la parte que todavía no podemos explicar.

Intención

can't yet explain: una limitación actual, no permanente

can't yet explain significa que todavía no hay una explicación disponible en esta etapa. Aquí yet tiene el sentido temporal de «hasta ahora», por lo que la limitación es actual y no se presenta explícitamente como permanente. Esta formulación permite reconocer una laguna de conocimiento y mantener abierta la posibilidad de una explicación futura. No promete que la respuesta vaya a encontrarse.

Práctica

En la oración We can't yet explain the result, ¿qué significado añade yet?

  1. No se puede explicar en este momento, pero sigue siendo posible una explicación futura.
  2. Se está explicando ahora mismo.
  3. Se explicó por completo en el pasado.
  4. Nunca podrá explicarse bajo ninguna circunstancia.
Ver respuesta

No se puede explicar en este momento, pero sigue siendo posible una explicación futura.

Regardless, Discurso

2:23

De todos modos,

Discurso

Regardless, como marcador discursivo

Aquí, Regardless, es un marcador discursivo al comienzo de la oración que significa «aun con ese asunto sin resolver» o «en cualquier caso». Le indica al oyente que no se quede en la incertidumbre anterior. Después dirige de nuevo la atención al siguiente hecho o al punto principal. Este patrón resulta útil cuando una dificultad, una objeción o un dato desconocido no cambia la continuación de la explicación.

Práctica

¿Qué suele hacer el marcador independiente Regardless, en una narración?

  1. Indica que se ha demostrado que la información anterior era falsa.
  2. Introduce el tema nombrado inmediatamente después.
  3. Deja a un lado un obstáculo o una incertidumbre anterior y vuelve al punto principal.
Ver respuesta

Deja a un lado un obstáculo o una incertidumbre anterior y vuelve al punto principal.

when Dr. Gey realized he had the first immortal line of human cells,

2:24

cuando el Dr. Gey se dio cuenta de que tenía la primera línea inmortal de células humanas,

he sent samples to labs all over the world. Frases

2:28

envió muestras a laboratorios de todo el mundo.

Frases

all over the world: amplia distribución mundial

all over the world significa «en muchos lugares del planeta». En esta oración aparece después de labs e identifica esos laboratorios como ampliamente distribuidos entre distintos países y regiones. Dentro del bloque, all over expresa distribución por muchas partes de un área y the world establece el alcance geográfico.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de cuatro palabras que significa «en muchos lugares del planeta»: The app is used ____.

Ver respuesta

all over the world

Soon the world's first cell production facility was churning out 6 trillion HeLa cells a week. Phrasal verbs

2:31

Pronto, la primera instalación de producción de células del mundo estaba produciendo 6 billones de células HeLa a la semana.

Phrasal verbs

was churning out: producía rápida, continua y masivamente

Aquí, churn out significa producir algo con rapidez, de forma continua y en grandes cantidades. Es un uso figurado: la instalación no está batiendo ni removiendo nada de manera literal. Was churning out está en pasado continuo. Presenta esa enorme producción semanal como un proceso que estaba en marcha en aquel momento y le da una sensación industrial de alto rendimiento.

Práctica

Usa la forma del pasado continuo de churn out para completar la oración: During the shortage, the factory ____ thousands of masks a week.

Ver respuesta

was churning out

And scientists put them to work Frases

2:37

Y los científicos las pusieron a trabajar

Frases

put them to work: empezar a utilizar un recurso

Put them to work significa empezar a usarlas con un fin práctico. Them se refiere a las células, por lo que la frase las personifica ligeramente; no significa enviarlas a un empleo. La estructura es put + object + to work. El objeto puede ser una persona, pero con una herramienta, un recurso, datos, dinero o una idea, la expresión significa activarlo o hacer que resulte útil.

Práctica

¿Qué oración significa que la información se está usando con un fin práctico?

  1. We asked an employee to plan the new schedule.
  2. We stored the information in a folder for later.
  3. We put the information to work in planning the new schedule.
Ver respuesta

We put the information to work in planning the new schedule.

in an ethically problematic way, Vocabulario

2:39

de una manera éticamente problemática,

Vocabulario

an ethically problematic way: un juicio ético sobre la forma de actuar

An ethically problematic way se refiere a una forma de actuar que plantea dudas sobre lo que es moralmente correcto, justo o responsable. Ethically modifica a problematic, así que el problema es ético, no meramente técnico o práctico. La estructura in an ... way describe cómo se lleva a cabo una acción. Permite evaluar el método o la conducta sin afirmar necesariamente que todos los resultados de la acción sean malos.

Práctica

¿Qué oración usa ethically problematic para describir una verdadera preocupación ética y no un problema práctico?

  1. The printer ran out of paper, which was ethically problematic.
  2. The puzzle took an hour to solve, which was ethically problematic.
  3. The clinic shared patient records without permission, which was ethically problematic.
Ver respuesta

The clinic shared patient records without permission, which was ethically problematic.

building careers and fortunes off of Henrietta's cells Vocabulario

2:41

construyendo carreras y fortunas a partir de las células de Henrietta

Vocabulario

building careers and fortunes off of: éxito y riqueza obtenidos a partir de una fuente

Building careers and fortunes off of something significa usar algo como base o fuente del éxito profesional y la riqueza. Build a career significa desarrollar el éxito profesional con el tiempo, mientras que build a fortune significa acumular una gran riqueza. Aquí off of no describe un movimiento físico. Indica la fuente de la que alguien se beneficia. En esta oración, vincular las carreras y las fortunas con las células de Henrietta presenta el éxito de otras personas como dependiente de su material biológico, lo que crea un tono crítico.

Práctica

En la oración They built their careers off of the leaked data., ¿qué significa off of?

  1. quitar los datos filtrados de una superficie
  2. alejarse físicamente de los datos filtrados
  3. usar los datos filtrados como fuente de su éxito
Ver respuesta

usar los datos filtrados como fuente de su éxito

without her or her family's consent Cultura

2:44

sin el consentimiento de ella o de su familia,

Cultura

without her or her family's consent: sin el consentimiento claro de ella ni de su familia

En esta frase, consent significa el acuerdo claro y voluntario de la persona afectada. Como without abarca tanto her como her family, la frase indica que ni Henrietta ni su familia aceptaron ese uso; no significa simplemente que no estuvieran al tanto. En un contexto médico o de investigación, el consentimiento protege el derecho de una persona a decidir qué ocurre con su cuerpo o sus muestras. Por eso, la frase señala un problema ético grave, no solo un fallo de comunicación.

Práctica

En un contexto médico, ¿qué significa “without the patient's consent”?

  1. El paciente no dio su consentimiento claro.
  2. Al paciente no le gustó el resultado.
  3. El paciente no conocía todos los detalles técnicos.
Ver respuesta

El paciente no dio su consentimiento claro.

or even knowledge until decades later. Discurso

2:46

ni siquiera con su conocimiento hasta décadas después.

Discurso

even knowledge ... until decades later: progresión enfática y demora

Aquí, or even añade una idea más fuerte y sorprendente a la expresión anterior, without consent: Henrietta y su familia no solo dejaron de dar su consentimiento, sino que ni siquiera sabían lo que ocurría. Knowledge significa aquí conocimiento del hecho o estar al tanto, no información aprendida mediante el estudio. until decades later marca el final de esa falta de conocimiento. Siguieron sin saberlo durante décadas y solo se enteraron más tarde, por lo que la expresión combina una progresión enfática con una larga demora.

Práctica

¿Qué función cumple even en “without consent or even knowledge”?

  1. Añade una idea más fuerte: ni siquiera sabían nada al respecto.
  2. Indica que saberlo era lo mismo que aceptarlo.
  3. Indica que se enteraron de inmediato.
Ver respuesta

Añade una idea más fuerte: ni siquiera sabían nada al respecto.

The polio epidemic was at its peak in the early '50s. Frases

2:50

La epidemia de polio estaba en su apogeo a principios de los 50.

Frases

at its peak: en el punto más alto o intenso

At its peak significa que algo está en su etapa más alta, intensa o grave. En esta oración, la epidemia de polio había llegado al período en que su impacto era mayor. La estructura es be + at + determinante posesivo + peak: se dice it is at its peak, mientras que con un sujeto plural puede usarse at their peak. La expresión puede describir cifras, actividad, intensidad, popularidad o rendimiento, no solo situaciones negativas.

Práctica

Completa la expresión fija que significa «en el nivel más alto»: Demand is ____ during the holiday season.

Ver respuesta

at its peak

HeLa cells, which easily took up and replicated the virus, Vocabulario

2:53

Las células HeLa, que absorbían y replicaban el virus fácilmente,

Vocabulario

took up and replicated the virus: absorbió el virus e hizo copias

En este contexto científico, took up significa «absorbieron» o «incorporaron en las células». Replicated the virus significa que produjeron copias del virus o facilitaron su multiplicación. Took up y replicated son verbos coordinados en pasado que comparten el objeto the virus: las células absorbieron el virus y lo replicaron. Aquí take up no significa «comenzar una actividad».

Práctica

En un informe de laboratorio, ¿qué significa “The bacteria took up and replicated the plasmid”?

  1. Las bacterias comenzaron una actividad nueva relacionada con el plásmido.
  2. Las bacterias absorbieron el plásmido e hicieron copias de él.
  3. Las bacterias usaron el plásmido para ocupar más espacio.
Ver respuesta

Las bacterias absorbieron el plásmido e hicieron copias de él.

allowed Jonas Salk to test his vaccine. Gramática

2:57

permitieron a Jonas Salk probar su vacuna.

Gramática

allowed Jonas Salk to test his vaccine: allow + objeto + infinitivo con to

En allowed Jonas Salk to test his vaccine, allowed va seguido de la persona afectada, Jonas Salk, y después del infinitivo con to, to test. La estructura es allow + object + to do something. Aquí allow significa «hacer posible que», no necesariamente «dar permiso oficial». Una condición, un descubrimiento o un recurso pueden ser el sujeto y permitir que una persona actúe.

Práctica

Usa las palabras allowed, doctors y detect para completar la oración con allow + objeto + infinitivo con to: The new scanner ____ tiny tumors.

Ver respuesta

allowed doctors to detect

They've been used to study diseases,

3:00

Se han utilizado para estudiar enfermedades,

including measles, mumps, HIV, and Ebola.

3:02

incluyendo el sarampión, las paperas, el VIH y el ébola.

We know that human cells have 46 chromosomes Discurso

3:07

Sabemos que las células humanas tienen 46 cromosomas

because a scientist working with HeLa discovered a chemical that makes chromosomes visible. Gramática

3:10

porque un científico que trabajaba con HeLa descubrió una sustancia química que hace visibles los cromosomas.

Discurso

We know that ... because ...: conclusión seguida de evidencia

We know that introduce la conclusión o la afirmación ya establecida: las células humanas tienen 46 cromosomas. Because introduce después la razón o la evidencia que explica cómo llegó a conocerse esa afirmación. Esta estructura organiza la información con la conclusión primero y el respaldo después: We know that X because Y. Al escucharla o leerla, interpreta Y como la base de X, no solo como el siguiente hecho en el tiempo.

Práctica

En la estructura “We know that X because Y”, ¿qué función suele cumplir Y?

  1. Enuncia una nueva conclusión que sustituye a X.
  2. Da la razón o la evidencia que respalda X.
  3. Presenta un hecho no relacionado que ocurrió después de X.
Ver respuesta

Da la razón o la evidencia que respalda X.

Gramática

that makes chromosomes visible: make + objeto + adjetivo

La oración de relativo that makes chromosomes visible describe a chemical explicando su efecto. Dentro de la oración, makes va seguido del objeto chromosomes y del adjetivo visible. El patrón make + objeto + adjetivo significa hacer que el objeto pase a estar o permanezca en ese estado. Sirve para explicar el efecto de una herramienta, un método o un cambio.

Práctica

Completa la oración con make + objeto + adjetivo y las palabras small details y visible: The filter ____.

Ver respuesta

makes small details visible

HeLa cells themselves actually have around 80 highly mutated chromosomes.

3:15

Las propias células HeLa en realidad tienen alrededor de 80 cromosomas altamente mutados.

HeLa cells were the first to be cloned. Gramática

3:21

Las células HeLa fueron las primeras en ser clonadas.

Gramática

were the first to be cloned: the first + infinitivo pasivo

En la oración, the first presenta a las células HeLa como las primeras células de la categoría mencionada, y to be cloned especifica lo que les ocurrió. El infinitivo es pasivo porque las células reciben la acción de clonación. El patrón reutilizable es the first + to be + participio pasado. Presenta a una persona o cosa como el primer caso que recibe una acción, a menudo al describir un hito histórico.

Práctica

Completa con el patrón the first + infinitivo pasivo y usa tested: This sample was ____ under the new protocol.

Ver respuesta

the first to be tested

They've traveled to outer space.

3:24

Han viajado al espacio exterior.

Telomerase,

3:27

La telomerasa,

an enzyme that helps cancer cells evade destruction Notas

3:28

una enzima que ayuda a las células cancerosas a evadir la destrucción

by repairing their DNA, Gramática

3:31

reparando su ADN,

Vocabulario

evade destruction: escapar de una amenaza destructiva

En evade destruction, evade significa escapar de una amenaza o sortearla, y destruction significa ser destruido. Aquí, la frase indica que las células cancerosas evitan el daño celular o la muerte al eludir un proceso destructivo. La formulación presenta a las células como si lograran escapar de una amenaza. Esto no significa que elaboren literalmente un plan consciente.

Práctica

En este contexto científico, ¿qué significa evade destruction?

  1. causar una pequeña cantidad de daño
  2. reparar algo después de que haya sido destruido
  3. escapar de ser destruido
Ver respuesta

escapar de ser destruido

Gramática

by repairing their DNA: usar by + -ing para indicar el método

La estructura by + una forma en -ing indica el método utilizado para lograr un resultado. Aquí, by repairing their DNA responde a la pregunta ¿cómo? y vincula el proceso de reparación con el resultado descrito antes de este fragmento. Después de la preposición by se usa la forma verbal en -ing, no la forma base ni to + verbo. Este patrón es útil para explicar mecanismos, procedimientos y maneras prácticas de hacer algo.

Práctica

Completa la estructura objetivo by + -ing con la preposición de una sola palabra que falta: The lab reduced contamination ____ wearing fresh gloves for each sample.

Ver respuesta

by

was discovered first in HeLa cells.

3:32

se descubrió por primera vez en las células HeLa.

Gramática

an enzyme that helps ...: una definición apositiva insertada

El sintagma nominal an enzyme that helps cancer cells evade destruction by repairing their DNA vuelve a nombrar Telomerase y explica qué es. An enzyme indica la categoría, y that helps ... es una oración de relativo que describe la función de la enzima. Como la explicación está delimitada por comas, es información complementaria dentro de una oración mayor. Si se elimina, la oración principal es Telomerase was discovered first in HeLa cells; helps es el verbo de la oración de relativo, mientras que was discovered es el verbo de la oración principal.

Práctica

¿Qué función cumple an enzyme that helps ... en la oración original?

  1. Dice que Telomerase descubrió las células HeLa.
  2. Da una definición insertada de Telomerase.
  3. Proporciona el verbo principal de toda la oración.
Ver respuesta

Da una definición insertada de Telomerase.

In an interesting turn of fate, Modismos

3:34

En un interesante giro del destino,

Modismos

In an interesting turn of fate: anunciar un desarrollo inesperado

A turn of fate es un cambio inesperado en el desarrollo de los acontecimientos, especialmente uno que parece deberse al azar o al destino y no a un plan. No se refiere a un giro físico. Al principio de una oración, In an interesting turn of fate anuncia que lo siguiente será sorprendente y tendrá una relación significativa con lo anterior, a menudo mediante un contraste, una coincidencia o una ironía.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de tres palabras estudiada que significa un cambio inesperado causado por el azar: In a surprising ____, the lost letter brought the two families together.

Ver respuesta

turn of fate

thanks to HeLa, Frases

3:36

gracias a HeLa,

we know that cervical cancer can be caused by a virus called HPV. Gramática

3:37

sabemos que el cáncer de cuello uterino puede ser causado por un virus llamado VPH.

Frases

thanks to: atribuir el mérito de un resultado

En thanks to HeLa, thanks to introduce la causa del resultado que sigue y atribuye a HeLa el mérito de haber hecho posible ese conocimiento. A diferencia de una expresión causal totalmente neutra, thanks to suele mostrar que el hablante valora positivamente la causa. En otros contextos, puede usarse con sarcasmo antes de un resultado negativo.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección para atribuir al guía el mérito del buen resultado: We found the trail ____ our guide's clear directions.

Ver respuesta

thanks to

Gramática

can be caused by ... called ...: una causa posible y su nombre

Can be caused by usa can + be + participio pasado para formar una pasiva modal. Presenta el HPV como una causa posible o conocida del cáncer de cuello uterino; no afirma que todos los casos tengan exactamente esa causa. En a virus called HPV, called HPV es una oración de relativo reducida que equivale a that is called HPV. Nombra el virus mientras mantiene el foco en el cáncer y su causa.

Práctica

Completa la oración con la pasiva modal de la lección y con called para introducir el nombre de la bacteria: Lyme disease ____ a bacterium ____ Borrelia burgdorferi.

Ver respuesta

can be caused by · called

And now there's a vaccine.

3:42

Y ahora existe una vacuna.

HeLa-fueled discoveries have filled thousands of scientific papers, Notas

3:44

Los descubrimientos impulsados por HeLa han llenado miles de artículos científicos,

Vocabulario

HeLa-fueled discoveries: el adjetivo compuesto X-fueled

HeLa-fueled funciona como un adjetivo compuesto delante de discoveries. Significa «impulsados o hechos posibles por HeLa»: HeLa aportó una fuerza importante para producir esos descubrimientos, no combustible literal. El guion une HeLa y fueled en un solo modificador. El patrón reutilizable es X-fueled + sustantivo, donde X nombra lo que impulsa o intensifica al sustantivo.

Práctica

Completa la oración con el compuesto terminado en -fueled que significa «crecimiento impulsado por el turismo»: The town saw ____ growth.

Ver respuesta

tourism-fueled

Modismos

have filled thousands of scientific papers: escala expresiva con fill

Aquí, filled es una metáfora visual. Los descubrimientos han aportado material para miles de artículos científicos o han aparecido en ellos, por lo que la frase destaca la enorme cantidad de investigación que generaron; no se está vertiendo nada literalmente sobre el papel. Have filled está en presente perfecto. Presenta ese gran conjunto de textos como un resultado acumulado desde el pasado hasta el presente.

Práctica

En “Stories about the rescue have filled newspaper pages for days,” ¿qué significa filled?

  1. Se ha escrito una cantidad enorme sobre el rescate.
  2. Se vertió papel físicamente dentro de los periódicos.
  3. A los periódicos se les quitó todo el texto.
Ver respuesta

Se ha escrito una cantidad enorme sobre el rescate.

and that number is probably even higher than anyone knows. Intención

3:49

y ese número es probablemente incluso mayor del que nadie sabe.

Intención

probably even higher than anyone knows: una estimación prudente

Probably presenta la afirmación como una estimación bastante fundada, no como un hecho confirmado. Even higher intensifica la comparación: la cifra real puede superar la cifra de la que ya se está hablando. Than anyone knows sitúa el límite en el conocimiento actual. En conjunto, la frase recalca que la cifra real puede ser muy grande y, al mismo tiempo, admite que nadie dispone del dato exacto.

Práctica

¿Qué comunica la oración The true number is probably even higher than anyone knows?

  1. El hablante ha confirmado la cifra exacta.
  2. El hablante cree que la cifra real probablemente sea mayor, pero admite que no se conoce con exactitud.
  3. El hablante está seguro de que la cifra actual fue exagerada.
Ver respuesta

El hablante cree que la cifra real probablemente sea mayor, pero admite que no se conoce con exactitud.

HeLa cells are so resilient that they can travel on almost any surface, Gramática

3:52

Las células HeLa son tan resistentes que pueden viajar sobre casi cualquier superficie,

Gramática

so resilient that they can travel: grado y resultado

So + adjetivo + oración con that conecta un grado extremo con su resultado. Aquí, so modifica resilient y that they can travel expresa el resultado que esa resistencia hace posible. That funciona como conjunción que introduce la oración de resultado; no es un pronombre con el sentido de esa cosa. El patrón reutilizable es so + adjetivo o adverbio + that + resultado.

Práctica

Completa el patrón de grado y resultado: The box was ____ heavy ____ I could not lift it.

Ver respuesta

so · that

a lab worker's hand,

3:57

la mano de un trabajador del laboratorio,

a piece of dust,

3:59

una partícula de polvo,

invading cultures of other cells and taking over like weeds. Notas

4:01

invadiendo cultivos de otras células y apoderándose de ellos como malas hierbas.

Vocabulario

'cultures of other cells': culture como término de laboratorio

En biología y en el trabajo de laboratorio, cultures significa células o microorganismos que se mantienen y crecen en condiciones controladas, o las muestras resultantes. El plural cultures se refiere a más de una de esas muestras. Aquí, of other cells identifica las células que contienen esos cultivos. Por tanto, la frase significa cultivos de laboratorio con otras células, no las costumbres ni los valores sociales de otros grupos.

Práctica

En 'cultures of other cells', ¿qué significa cultures?

  1. Costumbres y valores compartidos por sociedades
  2. Actividades artísticas y educativas
  3. Muestras de laboratorio o poblaciones de células cultivadas
Ver respuesta

Muestras de laboratorio o poblaciones de células cultivadas

Modismos

'taking over like weeds': una metáfora de propagación descontrolada

Aquí, taking over significa volverse dominante y desplazar lo que ya estaba presente. Like weeds es un símil: las malas hierbas se propagan rápido, ocupan espacio y pueden ser difíciles de controlar. En conjunto, las palabras describen células invasoras que se extienden por otros cultivos hasta dominar a las células que ya estaban allí. Las malas hierbas son solo una imagen; no hay plantas reales creciendo en los cultivos.

Práctica

¿Qué significa aquí 'taking over like weeds'?

  1. Las células están asumiendo oficialmente la responsabilidad del laboratorio.
  2. Los investigadores están introduciendo malas hierbas en los cultivos.
  3. Las células se están propagando sin control y desplazando a otras células.
Ver respuesta

Las células se están propagando sin control y desplazando a otras células.

Countless cures, patents, and discoveries,

4:05

Incontables curas, patentes y descubrimientos,

all made thanks to Henrietta Lacks. Discurso

4:08

todos logrados gracias a Henrietta Lacks.

Discurso

all made thanks to Henrietta Lacks: reunir la lista y atribuir el mérito

All remite a toda la lista anterior: cures, patents y discoveries. El grupo abreviado all made ... añade un comentario final sobre esos resultados y reúne los distintos elementos como un solo conjunto, en vez de iniciar una afirmación nueva. Aquí, thanks to significa «gracias a la contribución de», no es una expresión directa de agradecimiento. Al colocar a Henrietta Lacks al final, la oración desvía la atención de los logros hacia la persona cuyas células los hicieron posibles y le reconoce ese mérito histórico.

Práctica

¿Qué función cumple al final de la oración “all made thanks to Henrietta Lacks”?

  1. Reúne los logros enumerados y reconoce que fueron posibles gracias a Henrietta Lacks.
  2. Afirma que Henrietta Lacks creó personalmente cada cura, patente y descubrimiento.
  3. Introduce un tema nuevo que no guarda relación con la lista.
Ver respuesta

Reúne los logros enumerados y reconoce que fueron posibles gracias a Henrietta Lacks.