Qué hace que la Gran Muralla China sea tan extraordinaria - Megan Campisi y Pen-Pen Chen: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
595 palabras 149 pal./min

Resumen del video: El video recorre la historia de la Gran Muralla china, desde defensas separadas de tierra apisonada hasta una fortificación imperial conectada, y explica sus límites militares, el costo humano, su deterioro, su actual función cultural, los problemas de conservación y por qué es falso que se vea claramente desde el espacio. Principales puntos de inglés: 1. 13,000 mile dragon of earth and stone — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce una metáfora nominal que presenta la Gran Muralla como un dragón sinuoso, no como un animal literal, y aprende a interpretar aperturas visuales parecidas en documentales y discursos. 2. was formidable, but not invincible. — Discurso, narración y retórica: Comprende cómo un contraste breve reconoce primero la fuerza de la muralla y después limita esa valoración; el patrón sirve para formular evaluaciones equilibradas e introducir un giro histórico. 3. is only barely discernible. — Significado y registro del vocabulario: Aprende que discernible es una palabra formal para algo que puede percibirse o distinguirse, mientras que only barely indica que la Gran Muralla apenas puede identificarse desde la órbita terrestre baja.

En esta lección

A 13,000 mile dragon of earth and stone Modismos

0:06

Un dragón de tierra y piedra de 13.000 millas

winds its way through the countryside of China Frases

0:09

serpentea por la campiña de China

Modismos

13,000 mile dragon of earth and stone como metáfora

En esta oración, 13,000 mile dragon of earth and stone es una metáfora de la Gran Muralla, no un animal real. Dragon crea la imagen de algo extremadamente largo, sinuoso y poderoso; of earth and stone señala el material de la muralla. Este tipo de metáfora nominal nombra algo real mediante una imagen vívida. Cuando la encuentres en un documental o discurso, pregúntate qué rasgos destaca la imagen en vez de interpretarla literalmente.

Práctica

¿Qué función cumple 13,000 mile dragon of earth and stone en la oración?

  1. Afirma que un dragón real construyó la Gran Muralla.
  2. Presenta la Gran Muralla como una criatura enorme y sinuosa hecha de tierra y piedra.
  3. Dice que la campiña china tiene 13.000 millas de ancho.
Ver respuesta

Presenta la Gran Muralla como una criatura enorme y sinuosa hecha de tierra y piedra.

Frases

winds its way through: seguir una ruta sinuosa

Winds its way through significa que algo sigue una ruta curva o indirecta a través de un lugar. Aquí describe el recorrido de la Gran Muralla por la campiña; no significa que la muralla se mueva literalmente como un ser vivo. La estructura es sujeto + wind + posesivo + way + through + lugar. Winds concuerda con el sujeto singular e its remite a la Gran Muralla, que no es una persona. El patrón también puede describir otros elementos alargados o personas en movimiento, cambiando el posesivo para que concuerde con el sujeto.

Práctica

Escucha la oración completa en inglés y elige lo que oyes. Concéntrate en la vocal de winds.

  1. The strong winds sweep through the valley.
  2. The river winds its way through the valley.
  3. The river finds its way through the valley.
Ver respuesta

The river winds its way through the valley.

with a history almost as long and serpentine as its structure. Gramática

0:12

con una historia casi tan larga y sinuosa como su estructura.

Gramática

as long and serpentine as: comparación con dos adjetivos

As long and serpentine as its structure usa el patrón as + adjetivo(s) + as. Compara la historia con la estructura y dice que son casi iguales en dos cualidades: ser largas y tener un recorrido sinuoso y complejo. La palabra almost, justo antes de la frase, hace que la igualdad sea aproximada. Long y serpentine funcionan juntos dentro de una sola comparación, así que no hace falta otro par de as. Serpentine sugiere literalmente una forma parecida a una serpiente; aquí ayuda de manera figurada a describir una historia con muchos giros, no una historia sobre serpientes.

Práctica

Completa la oración con el patrón as ... as: The hiking trail was ____ steep and rocky ____ the old road.

Ver respuesta

as · as

The Great Wall began as multiple walls of rammed earth Notas

0:16

La Gran Muralla comenzó como múltiples muros de tierra apisonada

Frases

began as: indicar una forma original

Begin as + sintagma nominal significa existir al principio con esa forma, función o identidad. En The Great Wall began as multiple walls of rammed earth, el sintagma nominal después de as nombra su forma inicial y da a entender que después se convirtió en algo distinto. La idea no es solo que la construcción comenzó. El patrón organiza un relato de cambio al nombrar el estado inicial.

Práctica

Usa la forma en pasado de begin as para completar la oración: The museum ____ a train station before it became an art gallery.

Ver respuesta

began as

Vocabulario

rammed earth: tierra apisonada como material de construcción

Rammed earth es un material de construcción que se obtiene al compactar con fuerza tierra ligeramente húmeda en capas, a menudo dentro de un encofrado, hasta que queda lo bastante sólida para formar muros. En esta oración, rammed describe el proceso de compactación. No significa que alguien haya golpeado violentamente un suelo corriente. La expresión explica que los primeros muros eran de tierra compactada, no del ladrillo o la piedra que muchas personas imaginan hoy.

Práctica

En una historia sobre materiales de construcción, ¿qué significa rammed earth?

  1. Tierra compactada en capas para hacer muros
  2. Suelo golpeado durante una batalla
  3. Tierra suelta esparcida por el viento
Ver respuesta

Tierra compactada en capas para hacer muros

built by individual feudal states during the Chunqiu period Cultura

0:19

construidos por estados feudales individuales durante el período de Primavera y Otoño

Cultura

feudal states: entidades políticas separadas antes de la unificación

En esta oración, feudal states se refiere a las entidades políticas históricas separadas que gobernaban señores regionales antes de que Qin unificara China. Cada entidad podía construir defensas para su propio territorio. Aquí, states significa entidades políticas, no regiones administrativas como los estados de los Estados Unidos actuales. Feudal es una etiqueta histórica amplia que se usa en inglés para describir este orden descentralizado.

Práctica

En un texto histórico sobre un territorio anterior a su unificación, ¿qué significa probablemente feudal states?

  1. Entidades políticas históricas separadas gobernadas por señores locales
  2. Regiones administrativas de una federación moderna
  3. Distintas condiciones de un edificio
Ver respuesta

Entidades políticas históricas separadas gobernadas por señores locales

to protect against nomadic raiders north of China and each other. Frases

0:23

para protegerse contra los asaltantes nómadas del norte de China y entre sí.

Frases

protect against: indicar la amenaza

Protect against significa «tomar medidas defensivas para reducir la posibilidad de que una amenaza cause daño». La palabra o expresión que aparece después de against nombra el peligro o al atacante que se intenta frenar. Aquí, la expresión presenta como amenazas a los saqueadores nómadas y a los ataques de unos contra otros. No dice que esos grupos sean quienes reciben protección.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que significa «defender contra un peligro»: A seawall can help ____ storm damage.

Ver respuesta

protect against

When Emperor Qin Shi Huang unified the states in 221 BCE, Cultura

0:27

Cuando el emperador Qin Shi Huang unificó los estados en el 221 a. C.,

Cultura

El emperador Qin Shi Huang unificó los estados en 221 a. e. c.

La oración subordinada señala un momento decisivo: Qin Shi Huang puso los estados antes separados bajo un solo gobierno en 221 a. e. c. Indica el momento y el acontecimiento necesarios para entender por qué las acciones posteriores pudieron realizarse a una escala mayor y unificada. BCE significa Before the Common Era, es decir, «antes de la era común», y marca fechas anteriores al inicio de la era común. Por tanto, 221 BCE es una fecha anterior a la era común, no el año 221 e. c.

Práctica

¿Qué establece la información resaltada en la cronología histórica?

  1. Qin Shi Huang puso los estados bajo un solo gobierno en 221 a. e. c.
  2. Qin Shi Huang dividió un estado en varios estados en 221 e. c.
  3. Varios estados se unificaron contra Qin Shi Huang en 221 a. e. c.
Ver respuesta

Qin Shi Huang puso los estados bajo un solo gobierno en 221 a. e. c.

the Tibetan Plateau and Pacific Ocean became natural barriers, Frases

0:32

la meseta tibetana y el océano Pacífico se convirtieron en barreras naturales,

Frases

natural barriers: elementos geográficos que dificultan el paso

Natural barriers se refiere a elementos del paisaje natural, como montañas, desiertos, ríos u océanos, que dificultan el movimiento, un ataque o la expansión. Una barrier no tiene que ser un muro construido por personas. En esta oración, la meseta tibetana y el océano Pacífico se presentan como defensas geográficas. La expresión natural barrier describe la función de un elemento: bloquea, separa o protege debido a su ubicación o forma.

Práctica

En la oración, ¿qué significa natural barriers?

  1. Lugares por donde los visitantes entran en una zona protegida
  2. Muros construidos por trabajadores con materiales naturales
  3. Elementos geográficos que dificultan el movimiento o un ataque
Ver respuesta

Elementos geográficos que dificultan el movimiento o un ataque

but the mountains in the north remained vulnerable to Mongol, Turkish, and Xiongnu invasions. Frases

0:36

pero las montañas en el norte seguían siendo vulnerables a las invasiones mongolas, turcas y xiongnu.

Frases

remained vulnerable to: un riesgo que continuó

Remained vulnerable to significa que alguien o algo siguió expuesto a daños, perjuicios o ataques causados por algo. Remained indica que la situación de riesgo no terminó, y to introduce la amenaza. En esta oración, las montañas del norte aún tenían puntos débiles que los invasores podían aprovechar. El patrón reutilizable es remain vulnerable to + amenaza; la amenaza puede ser una invasión, una enfermedad, una inundación, errores o ciberataques.

Práctica

Completa la oración usando el pasado de remain y la expresión vulnerable to: Even after the security update, the old network ____ cyberattacks.

Ver respuesta

remained vulnerable to

To defend against them, Gramática

0:42

Para defenderse de ellos,

Gramática

To defend against: un infinitivo de finalidad

To defend against them es un sintagma de infinitivo colocado antes de la oración principal para indicar finalidad. Responde por qué el emperador realizó las acciones siguientes y puede entenderse como in order to defend against them. Aquí, to expresa finalidad, no movimiento. Defend against significa protegerse de un ataque o una amenaza, o resistirlos, y them se refiere a los invasores mencionados antes.

Práctica

Completa la oración con la expresión de finalidad de tres palabras de esta lección: ____ cyberattacks, the company updated all its passwords.

Ver respuesta

To defend against

the emperor expanded the small walls built by his predecessors,

0:43

el emperador amplió los pequeños muros construidos por sus predecesores,

connecting some and fortifying others. Gramática

0:47

conectando algunos y fortificando otros.

Gramática

connecting some and fortifying others: añadir detalles del proceso con -ing

Connecting some and fortifying others es una frase de participio en -ing situada después de una coma. Añade acciones realizadas como parte de la expansión del emperador; connecting y fortifying no inician otra oración ni funcionan como sus verbos principales en pasado. Some y others sustituyen a small walls, pero señalan grupos distintos: algunas secciones se conectaron y otras se reforzaron. El patrón some ... others evita repetir el sustantivo.

Práctica

¿Qué función cumple en la oración la frase en -ing resaltada?

  1. Afirma que las murallas se conectaron y fortificaron a sí mismas.
  2. Crea una segunda oración independiente con su propio verbo principal.
  3. Añade detalles sobre acciones realizadas como parte de la ampliación.
Ver respuesta

Añade detalles sobre acciones realizadas como parte de la ampliación.

As the structures grew from Lintao in the west Frases

0:50

A medida que las estructuras crecieron desde Lintao en el oeste

to Liaodong in the east,

0:53

hasta Liaodong en el este,

Frases

from Lintao ... to Liaodong ...: marcar dos extremos

El esquema from A to B marca los dos extremos de una extensión. Aquí, from introduce Lintao y to introduce Liaodong, mostrando hasta dónde se extendían las estructuras. Las expresiones in the west e in the east describen esos extremos: Lintao es el extremo occidental y Liaodong es el oriental. No introducen extremos adicionales.

Práctica

Completa la oración con from ... to ... para marcar sus dos extremos: The trail runs ____ the lake in the north ____ the village in the south.

Ver respuesta

from · to

they collectively became known as the Long Wall. Frases

0:55

colectivamente pasaron a ser conocidas como la Larga Muralla.

Frases

became known as: un nombre establecido posteriormente

became known as muestra que un nombre o una identidad pública empezó a usarse más adelante. En esta oración, las estructuras juntas recibieron después el nombre the Long Wall. El patrón es become known as + un nombre, título o identidad. Known as indica cómo llama la gente a alguien o algo, o cómo lo considera; no significa simplemente conocer un hecho.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo para un nombre público que surgió con el tiempo: The neighborhood later ____ Little Italy.

Ver respuesta

became known as

To accomplish this task,

0:59

Para lograr esta tarea,

the emperor enlisted soldiers and commoners, Vocabulario

1:00

el emperador reclutó a soldados y plebeyos,

not always voluntarily. Intención

1:03

no siempre de forma voluntaria.

Vocabulario

enlisted soldiers and commoners: incorporar personas a una tarea

Aquí, enlisted es un verbo transitivo: el emperador incorporó a soldados y gente común a una gran tarea organizada. Significa que reclutó o movilizó personas, no que simplemente escribió sus nombres en una lista. Enlist aparece a menudo en contextos militares, gubernamentales o de campañas organizadas. La frase posterior not always voluntarily muestra que, en este caso, al menos algunas personas no eligieron participar libremente.

Práctica

En la oración «The governor enlisted hundreds of residents to help with the emergency.», ¿qué significa enlisted?

  1. reclutó o movilizó a personas para ayudar
  2. escribió los nombres de los residentes en una lista
  3. pagó un salario regular a cada residente
Ver respuesta

reclutó o movilizó a personas para ayudar

Intención

not always voluntarily: una insinuación moderada de coacción

Not always voluntarily dice literalmente que la participación no fue voluntaria en todos los casos. En esta oración, modifica enlisted e implica que al menos algunos soldados y miembros de la población común participaron sin elegirlo libremente. Es una formulación moderada: evita afirmar directamente que fueron obligados, pero orienta al oyente hacia la idea de coacción. No indica cuántas personas no querían participar, así que no permite deducir una proporción exacta.

Práctica

¿Qué es lo más probable que insinúe el narrador con not always voluntarily?

  1. Nadie participó en absoluto.
  2. Todos se ofrecieron voluntariamente, pero en momentos distintos.
  3. Al menos algunas personas participaron sin elegirlo libremente.
Ver respuesta

Al menos algunas personas participaron sin elegirlo libremente.

Of the hundreds of thousands of builders Gramática

1:05

De los cientos de miles de constructores

Gramática

Of the hundreds of thousands of: presentar el grupo completo antes de describir sus partes

Of the hundreds of thousands of builders es un sintagma preposicional inicial que significa «entre los cientos de miles de constructores». Primero establece el grupo completo; después, la oración principal puede decir qué eran o qué hicieron muchos, algunos, la mayoría u otra parte del grupo. Aquí, Of significa «dentro de ese grupo», no posesión. El sintagma inicial no es una oración completa por sí solo; sirve para organizar la información que sigue.

Práctica

Completa la oración con Of y el artículo definido para presentar el grupo completo: ____ eighty teams in the tournament, twelve reached the final round.

Ver respuesta

Of the

recorded during the Qin Dynasty,

1:07

registrados durante la dinastía Qin,

many were forcibly conscripted peasants, Vocabulario

1:10

muchos eran campesinos reclutados a la fuerza

Vocabulario

forcibly conscripted: obligado a prestar servicio

Forcibly conscripted significa que una autoridad obligó a alguien a prestar servicio, sin darle una opción real. Conscripted ya sugiere un alistamiento o una asignación obligatorios; forcibly hace que la coerción quede especialmente clara. En esta oración, forcibly conscripted modifica a peasants: muchos de los constructores eran campesinos forzados a realizar el trabajo, no personas simplemente contratadas o invitadas.

Práctica

¿Qué oración dice claramente que los aldeanos no tuvieron elección y que una autoridad los obligó a incorporarse a unidades de trabajo?

  1. The villagers volunteered to join the labor units.
  2. The villagers were hired to work in the labor units.
  3. The villagers were forcibly conscripted into labor units.
Ver respuesta

The villagers were forcibly conscripted into labor units.

and others were criminals serving out sentences. Frases

1:12

y otros eran criminales cumpliendo condenas.

Frases

serving out sentences: cumplir condenas completas

Aquí, serving out sentences significa pasar en prisión las condenas impuestas por un tribunal. serve significa «cumplir o sufrir», no «prestar un servicio», y sentences significa «condenas o penas de prisión», no grupos de palabras. La partícula out añade la idea de continuar durante todo el período exigido hasta su final. Como la acción está en curso, los delincuentes aún están cumpliendo sus condenas; la frase no dice que ya las hayan terminado.

Práctica

Usa la expresión de esta nota para indicar que debe cumplir toda la condena: He must ____ before he can be released.

Ver respuesta

serve out his sentence

Under the Han Dynasty,

1:15

Bajo la dinastía Han,

the wall grew longer still, Gramática

1:16

la muralla se hizo aún más larga,

Gramática

grew longer still: comparativo + still

En grew longer still, grew es un verbo copulativo que significa «se volvió», y longer es el comparativo de long. still aparece después del comparativo y refuerza su grado: la muralla se volvió aún más larga y superó su longitud anterior. Este patrón, comparativo + still, indica un aumento adicional de grado. Aquí still no significa «sin moverse».

Práctica

Completa la oración con una palabra para que still refuerce el comparativo: After another delay, the wait grew longer ____.

Ver respuesta

still

reaching 3,700 miles and spanning from Dunhuang to the Bohai Sea. Frases

1:18

alcanzando las 3.700 millas y abarcando desde Dunhuang hasta el mar de Bohai.

Frases

spanning from Dunhuang to the Bohai Sea: extenderse de Dunhuang al mar de Bohai

En esta oración, spanning from A to B significa extenderse por toda el área comprendida entre dos extremos. La frase en -ing añade el alcance geográfico de la muralla a la información de que medía 3.700 millas: Dunhuang en un extremo y el mar de Bohai en el otro. El patrón span from A to B puede describir la extensión de un lugar, un período o una gama de temas. Describe cobertura, no desplazamiento de A a B.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de span from: The museum's timeline ____ 1900 to the present.

Ver respuesta

spans from

Forced labor continued under the Han emperor Han-Wudi, Vocabulario

1:25

El trabajo forzado continuó bajo el emperador Han, Han Wudi,

Vocabulario

Forced labor: trabajo forzoso

Forced labor significa trabajo que se obliga a hacer a las personas sin que puedan elegirlo ni consentirlo libremente. En la oración, forced modifica labor y muestra que la falta de elección de los trabajadores es la idea clave. El término es mucho más grave que decir simplemente que el trabajo es difícil. Nombra una práctica abusiva y es habitual en contextos históricos, legales, periodísticos y de derechos humanos.

Práctica

Completa la oración con el término fijo para el trabajo impuesto sin consentimiento libre: The workers were threatened and not allowed to leave. The case involved ____.

Ver respuesta

forced labor

and the wall's reputation grew into a notorious place of suffering. Frases

1:28

y la reputación de la muralla se convirtió en la de un notorio lugar de sufrimiento.

Frases

grew into a notorious place of suffering: convertirse gradualmente en un lugar marcado por el sufrimiento y la mala fama

Grow into + un grupo nominal presenta un desarrollo gradual hacia un nuevo estado o identidad. En esta oración, significa que, con el tiempo, la muralla llegó a considerarse un lugar estrechamente relacionado con el sufrimiento. Notorious significa que algo es famoso por una razón negativa. Expresa una valoración claramente negativa, no solo la idea neutral de ser muy conocido.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta nota que significa «se convirtió gradualmente en»: Over time, the website ____ a notorious source of scams.

Ver respuesta

grew into

Poems and legends of the time

1:33

Los poemas y leyendas de la época

told of laborers buried in nearby mass graves Vocabulario

1:35

hablaban de trabajadores enterrados en fosas comunes cercanas

or even within the wall itself.

1:38

o incluso dentro de la propia muralla.

Vocabulario

told of: relatar o mencionar

Tell of + un grupo nominal significa describir, relatar o mencionar a una persona, un acontecimiento o una situación. Aquí, los poemas y las leyendas son quienes cuentan, y los trabajadores y su entierro son el contenido descrito. La estructura se centra en lo que se cuenta, no en una persona que recibe la información. Suele dar a la oración un tono escrito o narrativo.

Práctica

Completa la oración con la expresión narrativa de dos palabras de esta nota que significa «relató o mencionó»: The old ballad ____ a sailor who never returned.

Ver respuesta

told of

Vocabulario

mass graves: fosas comunes

Una mass grave es un lugar de enterramiento donde se sepultan juntos muchos cuerpos, a menudo en una misma fosa o zona compartida. El plural mass graves se refiere a más de uno de estos lugares. En esta oración, los poemas y las leyendas afirman que los trabajadores fueron enterrados en fosas comunes cercanas. Aquí mass significa “que involucra a un gran número”, no el peso ni la magnitud física llamada masa.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a mass graves en un informe histórico o arqueológico?

  1. cementerios grandes con solo tumbas familiares separadas
  2. mediciones de cuánto pesan las tumbas
  3. lugares de enterramiento donde muchos cuerpos están sepultados juntos
Ver respuesta

lugares de enterramiento donde muchos cuerpos están sepultados juntos

And while no human remains have been found inside, Gramática

1:40

Y aunque no se han encontrado restos humanos en el interior,

Gramática

while no human remains have been found inside: while concesivo

Aquí while significa although, es decir, «aunque», no during the time that, «durante el tiempo en que». Introduce una concesión: el autor reconoce que no se han encontrado restos humanos dentro antes de presentar una idea principal que contrasta con ese dato. La coma marca el final de esta oración subordinada inicial con while. Se necesita la oración principal siguiente para completar el patrón while A, B. Este patrón permite que los textos informativos suenen cautos al admitir una limitación antes de afirmar lo que las pruebas aún respaldan.

Práctica

En la oración “While the plan is not perfect, it is a good place to start,” ¿qué función cumple while?

  1. Introduce una limitación antes de una idea principal que contrasta con ella.
  2. Explica la razón por la que el plan es un buen punto de partida.
  3. Indica que ambas acciones ocurrieron al mismo tiempo.
Ver respuesta

Introduce una limitación antes de una idea principal que contrasta con ella.

grave pits do indicate that many workers died Gramática

1:43

las fosas indican que muchos trabajadores murieron

from accidents, hunger, and exhaustion.

1:45

por accidentes, hambre y agotamiento.

Gramática

do indicate: do enfático en una oración afirmativa

En esta oración afirmativa, do refuerza indicate: las fosas realmente aportan pruebas. Aquí do es un verbo auxiliar, no el verbo principal con el sentido de hacer. Este patrón enfático presenta la afirmación como un hecho seguro, a menudo para responder a una duda o destacar un contraste aparente.

Práctica

Completa la oración con la forma enfática con do de prove: The photographs ____ that the package arrived damaged.

Ver respuesta

do prove

The wall was formidable, Discurso

1:49

La muralla era formidable,

but not invincible.

1:51

pero no invencible.

Discurso

was formidable, but not invincible: una fortaleza seguida de un límite

Formidable indica que la muralla era muy fuerte y difícil de superar. But not invincible añade de inmediato un límite: la muralla todavía podía ser vencida o atravesada. La oración organiza la idea en dos pasos. Primero reconoce una fortaleza real y después usa but not para rechazar una afirmación absoluta. Este patrón puede preparar al lector para una excepción o un contraejemplo.

Práctica

¿Qué oración usa la misma organización en dos pasos: primero reconoce una fortaleza y después la limita?

  1. The goalkeeper was inexperienced and easy to beat.
  2. The goalkeeper was talented, but not unbeatable.
  3. The goalkeeper was talented, so the team could never lose.
Ver respuesta

The goalkeeper was talented, but not unbeatable.

Both Genghis and his son Kublai Khan

1:53

Tanto Genghis como su hijo Kublai Khan

managed to surmount the wall Frases

1:55

lograron superar la muralla

during the Mongol invasion of the 13th century.

1:56

durante la invasión mongola del siglo XIII.

Frases

managed to surmount: lograr superar pese a la dificultad

Manage to + verbo en forma base significa lograr hacer algo que era difícil o cuyo resultado no estaba asegurado. Aquí, managed to surmount indica que ambos líderes consiguieron pasar la muralla a pesar del obstáculo. Surmount es un verbo formal que significa superar o franquear un obstáculo. El obstáculo puede ser físico, como en esta oración, o abstracto, como un problema técnico.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «logró superar»: After several attempts, Maya finally ____ the last obstacle.

Ver respuesta

managed to surmount

After the Ming Dynasty gained control in 1368, Frases

1:59

Después de que la dinastía Ming tomara el control en 1368,

Frases

gained control: adquirir el control

Gain control significa adquirir el poder para dirigir, gobernar o mandar. En esta cláusula histórica, gained control indica que la dinastía Ming pasó a ejercer el poder político en 1368. Cuando se nombra lo controlado, la estructura habitual es gain control of + sustantivo, como en gain control of the capital. Sin complemento, como aquí, gain control puede usarse solo si el área o la situación se sobreentienden.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente gain control para describir la adquisición de autoridad sobre un proyecto?

  1. The new director gained a control of the project.
  2. The new director gained control of the project.
  3. The new director gained control the project.
Ver respuesta

The new director gained control of the project.

they began to refortify and further consolidate the wall, Vocabulario

2:03

comenzaron a refortificar y consolidar aún más la muralla,

Vocabulario

refortify and further consolidate: volver a fortificar y afianzar aún más

Refortify significa volver a reforzar un lugar o una estructura con fines defensivos. Further consolidate significa hacer que algo sea aún más estable, seguro o firmemente establecido. Los dos verbos comparten el objeto the wall. Juntos expresan un nuevo refuerzo defensivo más un aumento adicional de la estabilidad general. Aquí consolidate significa «afianzar o reforzar», no solo «combinar».

Práctica

¿Qué paráfrasis corresponde mejor a refortify and further consolidate en esta oración?

  1. darle un nombre nuevo a la muralla sin cambiar su resistencia
  2. reforzar las defensas de nuevo y hacer más segura la posición general
  3. eliminar las defensas y dividir la estructura en partes más pequeñas
Ver respuesta

reforzar las defensas de nuevo y hacer más segura la posición general

using bricks and stones from local kilns.

2:07

usando ladrillos y piedras de los hornos locales.

Averaging 23 feet high and 21 feet wide, Gramática

2:10

Con un promedio de 23 pies de alto y 21 pies de ancho,

Gramática

Averaging 23 feet high and 21 feet wide: una frase inicial con las medidas medias

Averaging 23 feet high and 21 feet wide es una frase inicial de participio presente. Indica las dimensiones medias de the wall, que aparece como sujeto de la oración principal siguiente; averaging no es aquí el verbo principal. Como esta frase depende de la oración siguiente, no forma una oración completa por sí sola. El sujeto de la oración principal debe ser, lógicamente, aquello que tiene esas medidas medias.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una frase inicial con Averaging?

  1. Averaging twelve pages each, the reports are easy to review.
  2. Averaging twelve pages each, the editor reviewed the reports.
  3. Averaging twelve pages each, the review took two hours.
Ver respuesta

Averaging twelve pages each, the reports are easy to review.

the wall's 5,500 miles were punctuated by watchtowers. Vocabulario

2:13

las 5.500 millas de la muralla estaban salpicadas de torres de vigilancia.

Vocabulario

were punctuated by watchtowers: elementos que aparecen a intervalos

En were punctuated by watchtowers, punctuated se usa en sentido figurado. Indica que las torres de vigilancia aparecían como puntos diferenciados a intervalos a lo largo de la muralla, no que se añadieran signos de puntuación a la muralla de forma literal. La estructura be punctuated by presenta un espacio, un período, un discurso o un texto largo como un conjunto continuo marcado por elementos recurrentes. Crea una imagen más viva que limitarse a decir que esos elementos existían.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección en pasado para indicar que había pueblos pequeños a intervalos: The long coastline ____ small fishing villages.

Ver respuesta

was punctuated by

When raiders were sighted, Gramática

2:18

Cuando se avistaba a los asaltantes,

Gramática

When raiders were sighted: una cláusula pasiva que presenta el hecho desencadenante

En When raiders were sighted, were sighted es el pasado pasivo de sight y significa «fueron vistos» o «fueron detectados». La voz pasiva deja sin mencionar al observador y centra la atención en los invasores y en su descubrimiento. When introduce el acontecimiento que activa la acción de la oración principal o indica cuándo ocurre. Este tipo de construcción pasiva es útil en informes y descripciones de procesos cuando importa más lo ocurrido que quién lo detectó.

Práctica

Completa la oración con el pasado pasivo de sight: When the missing boat ____, the rescue team changed course.

Ver respuesta

was sighted

fire and smoke signals traveled between towers

2:20

señales de fuego y humo viajaban entre las torres

until reinforcements arrived.

2:23

hasta que llegaban los refuerzos.

Small openings along the wall

2:25

Pequeñas aberturas a lo largo del muro

let archers fire on invaders, Gramática

2:27

permitían a los arqueros disparar a los invasores,

Gramática

let archers fire: let + objeto + verbo en forma base

En esta oración, let sigue el patrón let + objeto + verbo en forma base: let archers fire. El objeto archers realiza la acción de fire, y fire no lleva to delante. Aquí let significa «hacer posible que», no dar permiso. Las aberturas son cosas, así que su diseño permite que los arqueros disparen. fire on someone significa disparar contra esa persona o ese grupo.

Práctica

Usa las palabras let y enter en las formas correctas para completar la oración: The side gate ____ delivery drivers ____ the courtyard.

Ver respuesta

lets · enter

while larger ones were used to drop stones and more. Gramática

2:29

mientras que las más grandes se usaban para dejar caer piedras y más.

Gramática

while larger ones were used to drop: contraste con while

Aquí while significa «mientras que» o «en cambio». Conecta dos datos sobre aberturas diferentes: las pequeñas tenían una función, mientras que las grandes tenían otra. No introduce un período de tiempo. La palabra ones sustituye a openings, por lo que larger ones significa larger openings. Así se mantiene paralela la comparación sin repetir el sustantivo.

Práctica

¿Qué relación expresa while en el ejemplo?

  1. Indica que ambas acciones ocurrieron exactamente al mismo tiempo.
  2. Explica por qué se construyeron las aberturas pequeñas.
  3. Contrasta la función de las aberturas grandes con la de las pequeñas.
Ver respuesta

Contrasta la función de las aberturas grandes con la de las pequeñas.

But even this new and improved wall was not enough. Discurso

2:33

Pero incluso esta muralla nueva y mejorada no fue suficiente.

Discurso

Pero ni siquiera este muro nuevo y mejorado fue suficiente

But marca un giro desde la mejora anterior hacia una limitación inesperada. Even hace que el resultado parezca sorprendente: el muro era nuevo y estaba mejorado, pero aun así no logró el objetivo necesario. En el patrón But even X was not enough, el narrador presenta primero una medida o ventaja que parece fuerte y luego muestra que no pudo evitar el resultado siguiente. Aquí, not enough significa que no sirvió para ese objetivo, no simplemente que era de mala calidad.

Práctica

¿Qué señala principalmente esta oración en la historia?

  1. El muro había sido mejorado, pero aun así no pudo alcanzar el objetivo necesario.
  2. El muro se consideraba malo porque era viejo y nunca había sido mejorado.
  3. El muro mejorado eliminó el peligro por completo.
Ver respuesta

El muro había sido mejorado, pero aun así no pudo alcanzar el objetivo necesario.

In 1644,

2:36

En 1644,

northern Manchu clans overthrew the Ming Cultura

2:38

los clanes manchúes del norte derrocaron a los Ming

to establish the Qing Dynasty,

2:41

para establecer la dinastía Qing,

Cultura

derrocar a los Ming para establecer la dinastía Qing

La oración condensa un cambio de dinastía gobernante en dos acciones relacionadas. Overthrew the Ming significa que la dinastía Ming fue apartada del poder. El infinitivo con to en to establish the Qing Dynasty conecta esa acción con el ascenso del gobierno Qing y lo presenta como su objetivo en este resumen. Los manchúes eran el pueblo cuyos dirigentes fundaron la dinastía Qing. Aquí, Ming y Qing son nombres propios de dinastías chinas, no palabras descriptivas comunes.

Práctica

¿Qué cambio histórico describe overthrew the Ming to establish the Qing Dynasty?

  1. La dinastía Ming fue apartada del poder y se estableció la dinastía Qing.
  2. La dinastía Ming reparó un muro y lo llamó Qing.
  3. Las dinastías Ming y Qing compartieron el poder sin ningún cambio de gobierno.
Ver respuesta

La dinastía Ming fue apartada del poder y se estableció la dinastía Qing.

incorporating Mongolia as well. Gramática

2:43

incorporando también a Mongolia.

Gramática

incorporating Mongolia as well: añadir un resultado paralelo

Aquí, incorporating Mongolia as well es una cláusula de participio en -ing que añade otro resultado a la acción descrita justo antes. Equivale a “and it also incorporated Mongolia”, pero presenta esa información como un complemento, no como una nueva oración principal. Incorporate significa integrar un lugar o un grupo en una entidad política mayor. As well significa «también» y señala que Mongolia es una parte adicional de ese resultado.

Práctica

¿Qué oración usa naturalmente incorporating ... as well para añadir otro resultado?

  1. The museum renovated the east wing, incorporating a children's gallery as well.
  2. The museum renovated the east wing, incorporated a children's gallery as well.
  3. Incorporating a children's gallery as well, the east wing renovated the museum.
Ver respuesta

The museum renovated the east wing, incorporating a children's gallery as well.

Thus, for the second time, Discurso

2:45

Así, por segunda vez,

China was ruled by the very people Gramática

2:47

China fue gobernada por las mismas personas

Discurso

for the second time: señalar un patrón que se repite

For the second time le indica al oyente que esta es la segunda aparición de un mismo tipo de hecho. En esta narración, remite a un caso anterior y presenta el hecho actual como una repetición. Colocada después de Thus, la expresión organiza el argumento: el hablante saca una conclusión y resalta un patrón histórico recurrente, no se limita a dar un número aislado.

Práctica

¿Qué función cumple for the second time en esta oración histórica?

  1. Dice que el hecho duró dos unidades de tiempo.
  2. Conecta el hecho actual con un hecho anterior similar.
  3. Introduce un hecho completamente ajeno.
Ver respuesta

Conecta el hecho actual con un hecho anterior similar.

the wall had tried to keep out. Phrasal verbs

2:49

que la muralla había intentado mantener alejadas.

Gramática

the very people: very significa precisamente esas personas

En the very people, very no significa «en un grado alto». Cuando aparece después de the y antes de un sustantivo, significa «exactamente esa persona o esas personas» e identifica con énfasis de quién se habla. Aquí destaca un giro: las personas que la muralla debía excluir terminaron gobernando China. El patrón reutilizable the very + sustantivo suele resaltar una coincidencia exacta que es importante, sorprendente o irónica.

Práctica

En “the very people the wall had tried to keep out”, ¿qué significa very?

  1. personas que eran extremadamente buenas
  2. otro grupo de personas
  3. precisamente esas personas
Ver respuesta

precisamente esas personas

Phrasal verbs

keep out: impedir que alguien o algo entre

Keep out es un verbo compuesto que significa «impedir que alguien o algo entre». En la oración, el objeto sobreentendido es the very people: la muralla había intentado mantener fuera a esas personas. La partícula out indica la dirección respecto al límite. El patrón habitual es keep + persona/cosa + out, y se puede añadir un lugar con of: keep visitors out of the room.

Práctica

Completa con el verbo compuesto de dos palabras de la lección: Thick curtains help ____ street noise.

Ver respuesta

keep out

With the empire's borders now extending beyond the Great Wall, Gramática

2:51

Con las fronteras del imperio extendiéndose ahora más allá de la Gran Muralla,

Gramática

With the empire's borders now extending...: dar contexto con una frase introducida por with

Esta es una estructura de with + sintagma nominal + participio presente. The empire's borders es el sintagma nominal, y extending describe lo que hacen esas fronteras. Now indica que se trata de una situación nueva. Aquí, with no significa junto con. Presenta la expansión de las fronteras como trasfondo de la oración principal: como las fronteras se habían extendido más allá de la Gran Muralla, las fortificaciones dejaron de cumplir su función anterior. Esta estructura permite expresar de forma compacta una condición, circunstancia o causa.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente with + sustantivo + participio presente para dar información de fondo?

  1. With rising the river quickly, the town prepared for flooding.
  2. With the river rose quickly, the town prepared for flooding.
  3. With the river rising quickly, the town prepared for flooding.
Ver respuesta

With the river rising quickly, the town prepared for flooding.

the fortifications lost their purpose. Frases

2:54

las fortificaciones perdieron su propósito.

Frases

lost their purpose: dejar de cumplir la función original

Lost their purpose significa que dejaron de cumplir la función para la que habían sido creadas. Their se refiere a the fortifications, y purpose designa su función práctica o la razón por la que estaban allí. El patrón lose one's purpose puede describir un objeto, una norma, un sistema o una institución cuando un cambio vuelve innecesaria su antigua función. No significa que la cosa se haya perdido.

Práctica

Completa la oración con el pasado de lose its purpose: After ticket sales moved online, the old ticket window ____.

Ver respuesta

lost its purpose

And without regular reinforcement,

2:57

Y sin refuerzos regulares,

the wall fell into disrepair. Frases

2:59

la muralla cayó en mal estado.

Frases

fell into disrepair: deteriorarse por falta de mantenimiento

fell into disrepair significa que algo se deterioró poco a poco y quedó en mal estado porque no recibió mantenimiento. Aquí, fell into no describe una caída física, sino el cambio a un estado negativo. La estructura fall into + estado puede describir la entrada en una condición. En esta expresión fija, disrepair es el estado de abandono y falta de mantenimiento, y fell indica que el cambio ocurrió en el pasado.

Práctica

Completa la expresión fija que significa que algo se deterioró gradualmente por abandono: After years without maintenance, the library fell into ____.

Ver respuesta

disrepair

Rammed earth eroded,

3:01

La tierra apisonada se erosionó,

while brick and stone were plundered for building materials. Vocabulario

3:03

mientras que los ladrillos y las piedras fueron saqueados como materiales de construcción.

Vocabulario

plundered for building materials: tomado ilícitamente para la construcción

En were plundered, la voz pasiva presenta brick and stone como los elementos que reciben la acción; no se identifica a quienes se los llevaron. Plundered significa que alguien se apoderó de ellos de manera injusta o ilegal, a menudo por la fuerza o en medio del desorden, por lo que transmite una fuerte idea de explotación y daño. For building materials expresa el propósito de la retirada: los ladrillos y las piedras se tomaron para usarlos en la construcción. Aquí, for significa para usarlos como, no a causa de.

Práctica

¿Qué oración dice que unas personas se apoderaron injustamente de las piedras y pensaban usarlas en una construcción?

  1. The stones were purchased for building materials.
  2. The stones were plundered for building materials.
  3. The stones were salvaged for building materials.
Ver respuesta

The stones were plundered for building materials.

But its job wasn't finished. Modismos

3:06

Pero su trabajo no había terminado.

Modismos

its job wasn't finished: job como función

Aquí, its se refiere a la Gran Muralla. Llamar job a su papel personifica la muralla: job significa una función o una tarea, no un empleo remunerado. La expresión wasn't finished indica que la utilidad histórica de la muralla no había terminado. But marca el giro desde la idea anterior de que su función original había acabado hacia la idea de que todavía le quedaba otra función por cumplir.

Práctica

¿Qué significa “its job wasn't finished” en esta oración?

  1. La Gran Muralla todavía tenía una función que cumplir.
  2. La construcción de la Gran Muralla todavía estaba incompleta.
  3. La Gran Muralla no había terminado un trabajo remunerado.
Ver respuesta

La Gran Muralla todavía tenía una función que cumplir.

During World War II,

3:08

Durante la Segunda Guerra Mundial,

China used sections for defense against Japanese invasion, Cultura

3:09

China utilizó secciones para defenderse de la invasión japonesa,

Cultura

for defense against Japanese invasion: propósito y contexto histórico

La frase preposicional for defense against Japanese invasion explica por qué se utilizaron esos tramos. Defense against X significa protección o acción militar destinada a resistir X. Aquí, Japanese invasion se refiere a la invasión militar de China por parte de Japón durante la Segunda Guerra Mundial. Nombra una amenaza histórica concreta, lo que explica por qué algunas partes de la muralla aún tenían valor militar en el siglo XX.

Práctica

¿Qué describe aquí “for defense against Japanese invasion”?

  1. Un uso militar destinado a resistir la invasión japonesa de China durante la Segunda Guerra Mundial.
  2. Un proyecto turístico diseñado para visitantes de Japón.
  3. Un programa de intercambio cultural entre China y Japón.
Ver respuesta

Un uso militar destinado a resistir la invasión japonesa de China durante la Segunda Guerra Mundial.

and some parts are still rumored to be used for military training. Gramática

3:13

y se rumorea que algunas partes todavía se usan para entrenamiento militar.

Gramática

are still rumored to be used: comunicar con cautela información no confirmada

La estructura pasiva de reporte be rumored to + verbo presenta la información como un rumor, no como un hecho confirmado. Aquí, some parts es el sujeto descrito por el rumor y to be used for military training expresa el contenido de la afirmación. Still indica más directamente que el rumor continúa circulando en la actualidad. La oración no confirma el uso militar, sino que mantiene al hablante a cierta distancia de la afirmación.

Práctica

Usa la estructura be rumored to para completar la afirmación no confirmada: The closed theater ____ for secret rehearsals.

Ver respuesta

is rumored to be used

But the wall's main purpose today is cultural. Discurso

3:16

Pero el propósito principal de la muralla en la actualidad es cultural.

Discurso

main purpose today is cultural: pasar a la función principal actual

La frase the wall's main purpose today is cultural resume la función principal de la muralla en la actualidad. Main selecciona el propósito más importante, today establece el marco temporal presente y cultural indica el tipo de función. But aparta el tema del enfoque militar anterior. Juntos, But y today organizan un contraste claro: primero la defensa en el pasado y después el valor cultural actual. Cultural no borra la historia militar de la muralla; identifica su función principal de hoy.

Práctica

Un párrafo explica primero que una fortaleza se construyó para la defensa. ¿Qué hace a continuación la oración “Its main purpose today is cultural”?

  1. Cambia el enfoque hacia la principal función actual de la fortaleza.
  2. Demuestra que la fortaleza nunca tuvo una función militar.
  3. Enumera todas las funciones que tiene hoy la fortaleza.
Ver respuesta

Cambia el enfoque hacia la principal función actual de la fortaleza.

As one of the largest man-made structures on earth, Gramática

3:19

Al ser una de las estructuras construidas por el hombre más grandes de la tierra,

Gramática

As one of the largest man-made structures on earth: una identidad que enmarca la oración

Aquí, As significa «en calidad de» o simplemente «por ser», no «cuando». Introduce el sintagma nominal one of the largest man-made structures on earth, que clasifica al sujeto antes de la oración principal. El grupo inicial es un complemento, por lo que va seguido de una coma y necesita una oración principal. El sujeto que aparece después de la coma debe ser aquello que se describe como una de esas estructuras. Este encuadre presenta la clasificación como contexto pertinente para lo que sigue; por sí solo, no forma una oración causal completa con because.

Práctica

Usa As one of y las palabras most experienced players para completar el grupo inicial: ____, Maya was chosen to lead the team.

Ver respuesta

As one of the most experienced players

it was granted UNESCO World Heritage status in 1987. Cultura

3:23

se le otorgó el estatus de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987.

Cultura

was granted UNESCO World Heritage status: reconocimiento formal en voz pasiva

En was granted UNESCO World Heritage status se usa el patrón pasivo be granted + status. El sujeto recibe una categoría concedida oficialmente, mientras que la organización o el órgano que toma la decisión puede quedar sin mencionar. Aquí, grant significa «conceder o aprobar formalmente», no «admitir de mala gana». UNESCO es la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. World Heritage status es un reconocimiento internacional formal, dentro del sistema del Patrimonio Mundial de la UNESCO, de la importancia cultural o natural de un lugar. La fecha indica cuándo se recibió ese reconocimiento.

Práctica

Usa was granted y las palabras landmark status para completar la oración: After the review, the building ____ in 2018.

Ver respuesta

was granted landmark status

Originally built to keep people out of China, Discurso

3:27

Construida originalmente para mantener a la gente fuera de China,

Discurso

Originally built to...: empezar con el propósito original

Originally built to keep people out of China es una cláusula pasiva reducida. Su sujeto sobreentendido es the Great Wall; la forma completa es The Great Wall was originally built to keep people out of China. Colocar la cláusula al principio presenta primero el propósito anterior como contexto y después pasa a la oración principal. Originally limita ese propósito al comienzo. Junto con el posterior now welcomes..., esta apertura organiza un contraste claro entre antes y ahora; no afirma que el primer propósito siga siendo la función actual de la Muralla.

Práctica

Empieza con Originally y usa la forma correcta de build para completar la apertura: ____ to store grain, the tower now displays art.

Ver respuesta

Originally built

the Great Wall now welcomes millions of visitors each year. Modismos

3:30

la Gran Muralla ahora recibe a millones de visitantes cada año.

Modismos

now welcomes millions of visitors: el lugar como sujeto que recibe visitantes

En esta oración, welcomes hace que la Gran Muralla actúe como una persona capaz de recibir a la gente. Esta personificación no significa que la Muralla hable literalmente, sino que el lugar recibe o atrae ahora a millones de visitantes cada año. Now conecta esta descripción con el propósito anterior de impedir el paso de la gente. Así, el cambio resulta más llamativo: una estructura que antes servía para bloquear a las personas se presenta hoy como si les diera la bienvenida.

Práctica

¿Qué significa The Great Wall now welcomes millions of visitors each year en este contexto?

  1. El lugar pronuncia un saludo para cada turista.
  2. El lugar ahora impide la entrada de turistas.
  3. El lugar ahora atrae y recibe a muchos turistas.
Ver respuesta

El lugar ahora atrae y recibe a muchos turistas.

In fact,

3:33

De hecho,

the influx of tourists has caused the wall to deteriorate, Notas

3:34

la afluencia de turistas ha provocado el deterioro de la muralla,

Vocabulario

influx of tourists: una llegada masiva de turistas

Aquí, influx of tourists significa que un gran número de turistas llega a un lugar durante cierto período. Influx destaca el movimiento hacia dentro, no solo el hecho de que haya muchos turistas presentes. El sustantivo suele usarse en la estructura an/the influx of + sustantivo. Tiene un tono más formal y propio de informes que many tourists, y a menudo sugiere que la llegada produce un efecto perceptible.

Práctica

En un reportaje, ¿qué destaca an influx of tourists?

  1. Un turista que realiza una visita normal
  2. Turistas que llevan mucho tiempo viviendo en el lugar
  3. Un gran número de turistas que llega desde fuera
Ver respuesta

Un gran número de turistas que llega desde fuera

Gramática

has caused the wall to deteriorate: cause + objeto + infinitivo con to

La frase sigue la estructura cause + objeto + infinitivo con to: has caused establece la relación entre causa y resultado, the wall es el objeto afectado y to deteriorate nombra el cambio resultante. La estructura indica que un factor hace que algo cambie. Deteriorate significa «empeorar de estado o calidad», a menudo de forma gradual. Marca un cambio negativo, no cualquier cambio; has caused también presenta el resultado como relevante en el presente.

Práctica

Completa la estructura obligatoria cause + objeto + infinitivo con to: Long-term moisture has caused the wood ____ deteriorate.

Ver respuesta

to

leading the Chinese government to launch preservation initiatives. Frases

3:37

lo que ha llevado al gobierno chino a lanzar iniciativas de conservación.

Frases

launch preservation initiatives: iniciar formalmente medidas de conservación

En esta oración, launch significa «iniciar formalmente», no «enviar algo por el aire». Su objeto es preservation initiatives: planes o acciones organizados para proteger algo de daños o de su desaparición. El patrón launch + initiative señala el comienzo oficial de un esfuerzo planificado. Es común cuando gobiernos, escuelas, empresas u otras organizaciones presentan un programa nuevo.

Práctica

Completa la oración con el verbo exacto de la frase destacada: The museum will ____ a preservation initiative next spring.

Ver respuesta

launch

It's also often acclaimed Vocabulario

3:41

También a menudo es aclamada

as the only man-made structure visible from space. Cultura

3:42

como la única estructura hecha por el hombre visible desde el espacio.

Vocabulario

acclaimed as: ser elogiado públicamente como

Be acclaimed as significa «ser elogiado pública y entusiastamente como». En la estructura pasiva be + acclaimed + as + sintagma nominal, el sintagma nominal indica la identidad, la categoría o el logro por el que se elogia a alguien o algo. Aquí, often acclaimed as presenta una afirmación positiva que se repite ampliamente. El elogio incluido en acclaimed no demuestra por sí solo que lo dicho después de as sea correcto.

Práctica

Una reseña elogia públicamente y con entusiasmo una novela. ¿Qué oración expresa mejor ese significado?

  1. The novel is called a modern classic.
  2. The novel is known as a modern classic.
  3. The novel is acclaimed as a modern classic.
Ver respuesta

The novel is acclaimed as a modern classic.

Cultura

visible from space: una afirmación famosa, no un hecho confirmado

En visible from space, visible significa «que se puede ver» y from space indica el punto de observación. La frase describe lo que podría ver un observador situado en el espacio. Aquí aparece dentro de una famosa afirmación sobre la Gran Muralla. La oración siguiente rechaza esa afirmación, así que hay que entenderla como una creencia popular que se cita, no como un hecho que el hablante confirma.

Práctica

Verdadero o falso: En la oración del video, visible from space forma parte de una afirmación famosa, pero la frase por sí sola no demuestra que sea cierta.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Verdadero

Unfortunately,

3:45

Desafortunadamente,

that's not at all true. Frases

3:47

eso no es cierto en absoluto.

Frases

not at all true: negación fuerte y total

En not at all true, at all refuerza la negación. La frase completa significa «completamente falso» o «nada cierto»; aquí, at all no significa «todo». El hablante la usa para rechazar la afirmación anterior de manera clara y enérgica, no solo para expresar dudas.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de negación fuerte de la lección: The rumor is ____.

Ver respuesta

not at all true

In low earth orbit,

3:48

En la órbita terrestre baja,

all sorts of structures Frases

3:49

todo tipo de estructuras

like bridges, highways, and airports are visible,

3:51

como puentes, carreteras y aeropuertos son visibles,

Frases

all sorts of: muchos tipos diferentes de

all sorts of significa «muchos tipos diferentes de». Presenta un grupo amplio, y los ejemplos después de like muestran algunos miembros de ese grupo, no una lista completa. Aquí, sort es un sustantivo que significa «tipo» o «clase», no el verbo «ordenar». La estructura habitual es all sorts of + sustantivo.

Práctica

¿Qué frase completa mejor la oración con el sentido de «muchos tipos diferentes de»? The camp offers ___ activities, from kayaking to stargazing.

  1. all sorts of
  2. the sort of
  3. a sort of
Ver respuesta

all sorts of

and the Great Wall is only barely discernible. Vocabulario

3:54

y la Gran Muralla es apenas perceptible.

Vocabulario

is only barely discernible: apenas se puede distinguir

is only barely discernible significa «se puede ver o reconocer, pero solo con gran dificultad». Barely tiene un sentido casi negativo: la Gran Muralla no es completamente invisible, pero es casi imposible distinguirla. Discernible es un adjetivo después del verbo copulativo is. Significa «que se puede percibir o distinguir». Only limita aún más el grado, por lo que la frase destaca una visibilidad extremadamente baja.

Práctica

¿Qué oración dice que el sendero todavía se puede ver, pero solo con mucha dificultad?

  1. The trail is clearly discernible in the snow.
  2. The trail is completely invisible in the snow.
  3. The trail is only barely discernible in the snow.
Ver respuesta

The trail is only barely discernible in the snow.

From the moon,

3:57

Desde la luna,

it doesn't stand a chance. Modismos

3:58

no tiene ninguna oportunidad.

Modismos

doesn't stand a chance: casi ninguna posibilidad de éxito

Doesn't stand a chance es una expresión idiomática que significa «prácticamente no tener ninguna posibilidad de triunfar o de ocurrir». Aquí indica que es esencialmente imposible que la Gran Muralla sea visible desde la Luna. Hay que entender stand a chance como una unidad: significa «tener una posibilidad real», y doesn't invierte el sentido. Stand no describe aquí la acción física de estar de pie.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «casi no tener ninguna posibilidad de éxito»: With no funding or staff, the proposal ____.

Ver respuesta

doesn't stand a chance

But regardless,

4:00

Pero independientemente de eso,

it's the earth we should be studying it from, Gramática

4:02

es desde la Tierra desde donde deberíamos estudiarla,

Gramática

it's the earth ... from: destacar el punto de observación

La estructura It's + elemento destacado + oración coloca the earth en el centro de atención. Reformula la oración neutra We should be studying it from the earth, de modo que el mensaje principal es el punto de observación: la Tierra y no la Luna. El primer it solo sirve para crear la estructura de foco. El segundo it es el objeto de studying y se refiere a lo que se estudia. From queda al final porque la relación de base es study it from the earth; dejar allí la preposición es normal en el inglés corriente.

Práctica

¿Qué oración usa la estructura de foco para destacar la fuente de las cifras?

  1. It's the original survey we should take these figures from.
  2. It's these figures we should take from the original survey.
  3. We should take these figures from the original survey.
Ver respuesta

It's the original survey we should take these figures from.

because new sections are still discovered every few years,

4:04

porque todavía se descubren nuevas secciones cada pocos años,

branching off from the main body Phrasal verbs

4:07

que se ramifican del cuerpo principal

Phrasal verbs

branching off from the main body: ramificándose desde el cuerpo principal

Aquí, branching off from the main body significa separarse de la estructura principal y prolongarse en otra dirección. Branch funciona como verbo dentro del verbo frasal branch off, no como el sustantivo que designa una rama de árbol. La cláusula en -ing añade información sobre new sections: describe cómo están conectadas al cuerpo principal y cómo se alejan de él. El patrón reutilizable es branch off from + la ruta, estructura o línea principal.

Práctica

Completa la oración con la forma de tres palabras de branch off que indica el punto de origen: A narrow path ____ the main road beside the lake.

Ver respuesta

branches off from

and expanding this remarkable monument to human achievement. Frases

4:09

y amplían este notable monumento a los logros humanos.

Frases

remarkable monument to human achievement: extraordinario símbolo de los logros humanos

Aquí, a remarkable monument to human achievement presenta la estructura como un símbolo impresionante y duradero de lo que las personas pueden lograr. Monument to + una idea abstracta puede significar un ejemplo, símbolo o testimonio poderoso de esa idea; no tiene que ser un monumento conmemorativo construido para una persona concreta. Remarkable añade un elogio intenso, y todo el sintagma nominal da a la oración un tono elevado y conclusivo.

Práctica

En la oración, ¿qué significa más aproximadamente a remarkable monument to human achievement?

  1. Un símbolo o testimonio muy impresionante de lo que los seres humanos pueden lograr
  2. Una estructura corriente situada junto a un lugar de trabajo
  3. Un pequeño monumento conmemorativo construido para una persona exitosa
Ver respuesta

Un símbolo o testimonio muy impresionante de lo que los seres humanos pueden lograr