¿Cómo funciona el lavado de dinero? - Delena D. Spann: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: A partir de los beneficios delictivos ocultos por Al Capone, el video explica cómo el lavado de dinero disfraza fondos ilegales, sigue su evolución desde antiguos comerciantes y piratas hasta las redes globales modernas y presenta sus tres etapas. También analiza el cambio legal estadounidense de 1986, que permitió perseguir el ocultamiento en sí, las inquietudes sobre privacidad y la enorme escala mundial que mantiene este delito. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. money laundering. — Significado y registro del vocabulario: Comprender este término central de la delincuencia financiera como el proceso de ocultar el origen criminal de fondos obtenidos ilegalmente para que parezcan legítimos y puedan circular en la economía legal. Así podrás reconocerlo con precisión en noticias y textos jurídicos o financieros, sin interpretar laundering de forma literal. 2. placement, layering, and integration. — Cultura, medios y contexto real: Aprender los nombres establecidos de las tres fases del lavado: introducir el dinero ilícito en el sistema financiero, distanciarlo de su origen mediante varias operaciones y devolverlo a la economía formal. Estos términos sirven como mapa para seguir explicaciones de casos financieros complejos. 3. legal shift has raised concerns — Expresiones fijas y colocaciones: Identificar una fórmula frecuente en información política y jurídica que vincula un cambio normativo con inquietudes públicas. Podrás usarla para explicar que una reforma ha suscitado preocupación por consecuencias como la pérdida de privacidad o la vigilancia estatal, sin afirmar que ya exista un daño demostrado.
En esta lección
As one of the most notorious gangsters in history, Gramática
0:10Como uno de los gánsteres más notorios de la historia,
As one of the most notorious gangsters: presentar a alguien como miembro de un grupo
Aquí, As presenta a la persona por su identidad: es miembro de un grupo. No significa «cuando». As one of the most notorious gangsters sitúa a la persona dentro de un grupo antes de que la oración principal dé más información sobre ella. El patrón reutilizable es As one of + the + adjetivo en superlativo + sustantivo plural. One of se refiere a un miembro, por lo que el sustantivo del grupo va en plural: one of the most notorious gangsters.
Práctica
Completa la oración con la apertura objetivo que presenta la biblioteca como miembro del grupo: ____ the oldest buildings in town, the library is protected by law.
Ver respuesta
As one of
Al Capone presided over a vast and profitable empire of organized crime. Notas
0:13Al Capone presidió un vasto y lucrativo imperio de crimen organizado.
presided over: dirigir formalmente un sistema poderoso
En esta oración, presided over significa que tenía autoridad sobre la organización criminal y la dirigía. Presenta a Capone como la persona situada en la cúspide de una red grande y estructurada, no simplemente como alguien que presidía una sola reunión. Preside over puede llevar como complemento una reunión o un procedimiento judicial, en cuyo caso significa «presidir oficialmente». Sin embargo, con una organización, un sistema o un período de cambio suele destacar la autoridad de alto nivel y el control general.
Práctica
En la oración “Al Capone presided over a vast and profitable empire of organized crime,” ¿qué significa presided over?
- Se opuso públicamente a la organización
- Tenía autoridad sobre el sistema y lo dirigía
- Pasó caminando junto a la organización
- Asistió brevemente a la organización
Ver respuesta
Tenía autoridad sobre el sistema y lo dirigía
empire of organized crime como metáfora
En esta oración, empire se usa como metáfora. Describe una red muy grande y rentable controlada por una persona o un grupo poderoso, no un país ni un imperio político real. Organized crime significa actividad delictiva coordinada realizada por un grupo establecido. En conjunto, empire of organized crime destaca el tamaño, el poder y el control centralizado de la red.
Práctica
¿Qué significa empire of organized crime en esta oración?
- Una organización legal que investiga delitos
- Un país real gobernado oficialmente por Al Capone
- Un solo delito planeado cuidadosamente
- Una red grande y poderosa de actividad delictiva coordinada
Ver respuesta
Una red grande y poderosa de actividad delictiva coordinada
be put on trial: ser llevado a juicio
Put someone on trial es una expresión jurídica fija que significa hacer que una persona se enfrente a un proceso judicial. La oración usa la forma pasiva he was put on trial, por lo que he es la persona juzgada. Aquí, trial significa un proceso judicial, no un intento ni una prueba.
Práctica
Usa put on trial en la forma pasiva correcta: The former official ____ for corruption last year.
Ver respuesta
was put on trial
the most he could be convicted of was tax evasion. Notas
0:21lo máximo por lo que pudo ser condenado fue por evasión fiscal.
the most he could be convicted of was: expresar un límite máximo
En esta oración, the most ... was ... establece un límite máximo. La expresión completa the most he could be convicted of funciona como sujeto de was, y tax evasion indica cuál es ese límite. En otras palabras, una condena por evasión fiscal era el máximo resultado posible. Este patrón sirve para indicar que las pruebas, la capacidad o las circunstancias restringen un resultado: the most + sujeto + can/could + verbo + is/was + resultado. Aquí most no significa la mayor cantidad de cosas, sino el máximo resultado posible.
Práctica
¿Qué significa aquí "the most he could be convicted of was tax evasion"?
- La evasión fiscal era el límite de aquello por lo que podían declararlo culpable.
- La evasión fiscal conllevaba la pena de prisión más larga posible.
- Fue declarado culpable de todos los delitos salvo de evasión fiscal.
- No podían declararlo culpable de evasión fiscal.
Ver respuesta
La evasión fiscal era el límite de aquello por lo que podían declararlo culpable.
be convicted of: ser declarado culpable de un delito por un tribunal
Be convicted of es una expresión jurídica fija que significa ser declarado oficialmente culpable de un delito por un tribunal. Está en voz pasiva: be cambia según el tiempo y el sujeto, convicted permanece como participio pasado y of introduce el delito o acto ilícito. Como este ejemplo usa la estructura más amplia the most ... was ..., tax evasion aparece después de was. Una versión más sencilla es He was convicted of tax evasion. La condena describe el veredicto de culpabilidad, no el castigo impuesto posteriormente.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be convicted of para informar de un veredicto de culpabilidad: After the trial, the executive was ____ fraud.
Ver respuesta
convicted of
tax evasion: un delito fiscal ilegal
Tax evasion es el acto ilegal de evitar deliberadamente el pago de impuestos adeudados, a menudo ocultando ingresos o proporcionando información falsa. En la estructura convicted of tax evasion, la expresión nombra un delito financiero concreto. Aquí, evasion no significa simplemente evitar algo difícil. Forma parte del término jurídico y financiero establecido tax evasion, por lo que señala una conducta ilegal.
Práctica
Completa la oración con el término establecido de dos palabras que termina en evasion: The owner hid part of the business income and was charged with ____.
Ver respuesta
tax evasion
that's $1.4 billion in today's currency, Vocabulario
0:29que equivalen a 1.400 millones en la moneda actual,
in today's currency: una cantidad pasada expresada en valor actual
In today's currency significa que una cantidad del pasado se ha convertido en una cantidad aproximada con un valor similar en la actualidad. La comparación puede basarse en la inflación, el poder adquisitivo u otro método especificado. La expresión describe un cambio de valor a lo largo del tiempo, no dinero impreso hoy ni una conversión de una moneda nacional a otra.
Práctica
Lee esta oración: A $20,000 salary in 1950 would be much higher in today's currency. ¿Qué significa in today's currency?
- pagada con billetes impresos hoy
- ajustada a un valor actual aproximado
- convertida entre dos monedas nacionales al tipo de cambio de hoy
- convertida a la moneda utilizada por las tiendas locales
Ver respuesta
ajustada a un valor actual aproximado
would have served as evidence of his crimes. Frases
0:38habrían servido como evidencia de sus crímenes.
would have served as evidence of: una función pasada que no se realizó
Would have served as evidence of significa «podría haber servido como prueba de». Aquí, serve as significa «cumplir la función de», y evidence of introduce aquello que la prueba demostraría. La estructura would have + participio pasado mira hacia un resultado posible del pasado que no llegó a hacerse realidad. No habla del futuro: el objeto no estaba disponible, por lo que nunca llegó a cumplir esa función probatoria.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección que significa «podría haber servido como prueba de»: The discarded receipt ____ the purchase.
Ver respuesta
would have served as evidence of
But the money was nowhere to be found. Modismos
0:41Pero el dinero no se encontraba por ninguna parte.
was nowhere to be found: no se podía encontrar en ninguna parte
Was nowhere to be found es una expresión fija que significa «no se podía encontrar en ninguna parte» o «había desaparecido por completo». Interpreta nowhere to be found como una unidad, en vez de traducir cada palabra por separado. A menudo sugiere que alguien buscó a la persona o el objeto y aun así no pudo localizarlo. Esa idea adicional de una búsqueda fallida hace que la expresión sea más intensa y gráfica que decir simplemente was missing.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «no se pudo encontrar en ninguna parte»: After we searched every drawer, the spare key ____.
Ver respuesta
was nowhere to be found
Capone and his associates had hidden it through investments in various businesses Frases
0:44Capone y sus asociados lo habían ocultado a través de inversiones en varios negocios
through investments in: expresar el medio
Aquí, through investments in various businesses explica cómo se ocultó el dinero. Through significa «por medio de»: las inversiones fueron el método, no un recorrido físico que alguien o algo atravesó. La frase tiene dos niveles: through introduce el método e in introduce el objeto de las inversiones. Esta estructura permite que una explicación formal relacione un resultado con la acción financiera que lo produjo.
Práctica
Completa la oración con la frase de tres palabras que usa through para introducir el método e in para introducir el objeto de la inversión: The town created new jobs ____ local businesses.
Ver respuesta
through investments in
whose ultimate ownership couldn't be proven, Gramática
0:49cuya propiedad final no podía ser probada,
whose ultimate ownership couldn't be proven: whose con sustantivos no humanos
La oración de relativo whose ultimate ownership couldn't be proven modifica various businesses. Whose conecta esos negocios con ownership, por lo que la oración significa que los investigadores no podían determinar quién era su propietario final. Whose no se limita a las personas; puede introducir una relación posesiva para empresas, organizaciones, lugares y objetos. En este contexto, ultimate ownership es la propiedad que aparece al final de la cadena de propiedad, no una propiedad «excelente» o «superior».
Práctica
Completa la oración con la palabra de relativo que marca posesión y puede referirse a una cosa: The museum displayed a clock ____ maker is unknown.
Ver respuesta
whose
cash-only laundromats y el nombre money laundering
La expresión cash-only laundromats se refiere a lavanderías de autoservicio que aceptan efectivo en vez de tarjetas o pagos electrónicos. En esta explicación, un negocio que opera con efectivo puede facilitar que el dinero ilegal se mezcle con ingresos legítimos, mientras que la palabra laundromats aporta la imagen de lavar. Juntas, esas ideas ayudan a entender el nombre money laundering; la expresión no significa que el dinero se lave físicamente.
Práctica
En esta explicación, ¿por qué las lavanderías descritas como cash-only ayudan a aclarar el nombre money laundering?
- Conectan un negocio basado en efectivo con la imagen de lavar.
- Significan que los billetes se lavan físicamente en las máquinas.
- Demuestran que todas las lavanderías de autoservicio participan en delitos.
Ver respuesta
Conectan un negocio basado en efectivo con la imagen de lavar.
those laundromats are part of the reason for the name of this activity, Frases
0:55esas lavanderías son parte de la razón del nombre de esta actividad,
part of the reason for: una causa entre varias
X is part of the reason for Y significa que X ayuda a explicar Y, pero que también existen otras causas. Part of evita presentar X como la explicación completa. Después de for, usa un sintagma nominal o una forma en -ing: part of the reason for the name; part of the reason for leaving. Delante de una oración, usa part of the reason why: part of the reason why we left.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para mostrar que el alquiler alto es una de varias causas: High rent is ____ the higher prices.
Ver respuesta
part of the reason for
money laundering: ocultar el origen ilegal de fondos
Money laundering es el proceso de hacer que el dinero obtenido mediante delitos parezca proceder de una fuente legal. La idea central es ocultar el origen de los fondos, no simplemente moverlos o gastarlos. Laundering funciona aquí como una metáfora: no se lava dinero físicamente. En noticias y contextos jurídicos o financieros, la expresión designa un delito financiero relacionado con fondos obtenidos ilegalmente.
Práctica
¿Qué significa money laundering?
- Lavar físicamente dinero en efectivo
- Pagar impuestos sobre ingresos legales
- Hacer que dinero obtenido ilegalmente parezca legítimo
- Cambiar billetes grandes por otros más pequeños
Ver respuesta
Hacer que dinero obtenido ilegalmente parezca legítimo
Money laundering came to be the term for any process Frases
1:02El lavado de dinero pasó a ser el término para cualquier proceso
came to be the term for: un nombre que se desarrolló con el tiempo
En came to be the term for, came to be significa «se convirtió gradualmente» o «acabó convirtiéndose». Presenta el nombre como resultado de un cambio a lo largo del tiempo, no como un movimiento hacia un lugar. The term for significa «la palabra o el nombre utilizado para algo». El patrón X came to be the term for Y explica cómo X llegó a convertirse en la denominación aceptada de Y.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «se convirtió gradualmente en el nombre de»: Over time, 'podcast' ____ downloadable audio shows.
Ver respuesta
came to be the term for
that cleans illegally obtained funds of their dirty criminal origins, Modismos
1:06que limpia los fondos obtenidos ilegalmente de sus sucios orígenes criminales,
cleans illegally obtained funds of their dirty criminal origins: la metáfora de clean/dirty
El verbo cleans y el adjetivo dirty prolongan la metáfora de limpieza que hay detrás de money laundering. El dinero no está físicamente sucio ni se lava de verdad; el proceso oculta o rompe el vínculo rastreable entre los fondos obtenidos ilegalmente y los delitos que los generaron, de modo que los fondos puedan parecer legítimos. En clean X of Y, X es aquello de lo que se elimina Y. Aquí X son los fondos y Y son sus orígenes delictivos. La formulación presenta esos orígenes como una mancha que puede quitarse.
Práctica
¿Qué significa aquí cleans illegally obtained funds of their dirty criminal origins?
- Simplemente mueve los fondos a otra cuenta.
- Demuestra que los fondos se obtuvieron legalmente.
- Oculta la conexión de los fondos con el delito para que parezcan legítimos.
- Lava físicamente el dinero en efectivo para quitarle la suciedad.
Ver respuesta
Oculta la conexión de los fondos con el delito para que parezcan legítimos.
allowing them to be used within the legal economy. Gramática
1:12permitiendo su uso dentro de la economía legal.
allowing them to be used: una cláusula en -ing que expresa resultado
Allowing them to be used es una cláusula en -ing que presenta el resultado del proceso descrito anteriormente. Significa que, como resultado, pueden utilizarse; allowing no es un nuevo verbo principal conjugado. Them se refiere a illegally obtained funds. Be used está en voz pasiva porque son las personas quienes usan los fondos: los fondos reciben la acción.
Práctica
En esta oración, ¿qué expresa la cláusula con allowing? The new schedule adds more buses, allowing commuters to get home earlier.
- Nombra una acción independiente que no tiene relación con el horario.
- Presenta el resultado de añadir más autobuses.
- Explica quién creó el horario.
- Dice que los viajeros no tienen permiso para desplazarse.
Ver respuesta
Presenta el resultado de añadir más autobuses.
But Capone wasn't the first to launder money. Vocabulario
1:16Pero Capone no fue el primero en lavar dinero.
to launder money como sintagma verbal
En esta oración, to launder money significa ocultar el origen ilegal de un dinero para que parezca legítimo. Aquí launder no se refiere a lavar físicamente los billetes. El patrón es to + launder + money: to marca el infinitivo, launder es el verbo en forma base y money es su objeto. Usa launder money para nombrar la acción que alguien realiza; el sintagma nominal relacionado money laundering nombra la actividad o el delito.
Práctica
Completa la oración usando launder como verbo y money como objeto: The shell company was used to ____.
Ver respuesta
launder money
this practice is about as old as money itself. Modismos
1:20esta práctica es casi tan antigua como el dinero mismo.
about as old as money itself: comparación aproximada y enfática
About as old as money itself significa casi o aproximadamente tan antiguo como el propio dinero. El esquema about as + adjetivo + as expresa una igualdad aproximada; itself refuerza money como punto de comparación. Aquí la comparación es retórica, no una afirmación de que ambas cosas tengan exactamente la misma fecha de origen. Hace que la práctica parezca extremadamente antigua. El patrón puede reutilizarse para dar un énfasis general cuando la precisión no es lo importante.
Práctica
Completa la oración usando about, old y el patrón as ... as: The tradition has existed for centuries; it is ____ the village itself.
Ver respuesta
about as old as
Merchants hid their riches from tax collectors,
1:24Los comerciantes ocultaban sus riquezas de los recaudadores de impuestos,
and pirates sought to sell their bounty without drawing attention to how they got it. Frases
1:27y los piratas buscaban vender su botín sin llamar la atención sobre cómo lo habían conseguido.
without drawing attention to: evitar que algo llame la atención
En esta oración, without drawing attention to significa «evitando que otras personas noten un hecho concreto». Lo que los piratas querían mantener oculto era cómo habían obtenido el botín. La estructura es without + forma en -ing: without drawing. En draw attention to + objeto, el objeto nombra aquello que la gente podría notar. Aquí, how they got it es una interrogativa indirecta que funciona como ese objeto.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: The manager corrected the report ____ the intern's mistake.
Ver respuesta
without drawing attention to
schemes have become much more complex. Gramática
1:41los esquemas se han vuelto mucho más complejos.
With the recent arrival of: introducir un nuevo contexto antes de un cambio
With the recent arrival of presenta un factor de contexto nuevo antes de la afirmación principal. Puede entenderse como «ahora que algo ha aparecido o está disponible desde hace poco». Después, la oración principal presenta un cambio relacionado con esa novedad. Este comienzo organiza la información desde el contexto hasta el resultado: primero aparecen las condiciones nuevas —las monedas virtuales, la banca extraterritorial, la darknet y los mercados globales— y después la afirmación schemes have become much more complex. Aquí, with no significa «junto con», y arrival se usa en sentido figurado para desarrollos que empiezan a utilizarse o pasan a ser relevantes.
Práctica
¿Qué función cumple la frase inicial en la siguiente oración? With the recent arrival of neighborhood charging stations, owning an electric car has become more practical.
- Dice que las estaciones de carga llegaron físicamente junto con los propietarios de automóviles eléctricos.
- Enumera un suceso no relacionado que simplemente ocurrió al mismo tiempo.
- Introduce una novedad de contexto antes de expresar el cambio relacionado.
Ver respuesta
Introduce una novedad de contexto antes de expresar el cambio relacionado.
monedas virtuales, banca extraterritorial, darknet y mercados globales
Estos cuatro elementos nombran componentes distintos de un entorno financiero y tecnológico moderno. Las monedas virtuales son formas digitales de valor; la banca extraterritorial es la actividad bancaria realizada en una jurisdicción fuera del país de origen del cliente; la darknet es una parte oculta de internet a la que se accede con programas o configuraciones especiales; y los mercados globales conectan transacciones entre países. Se agrupan porque, en conjunto, pueden hacer que el movimiento de dinero sea más anónimo, transfronterizo y difícil de rastrear. La lista aporta el contexto para afirmar que los esquemas se han vuelto más complejos; no dice que los cuatro elementos sean del mismo tipo ni que todos sus usos sean ilegales.
Práctica
¿Qué función cumple en la oración la lista resaltada?
- Da cuatro nombres al mismo tipo de cuenta bancaria.
- Enumera distintas condiciones modernas que ayudan a explicar por qué los esquemas son ahora más complejos.
- Afirma que todo uso de estas tecnologías y mercados es ilegal.
Ver respuesta
Enumera distintas condiciones modernas que ayudan a explicar por qué los esquemas son ahora más complejos.
have become much more complex: cambio del pasado al presente
Have become es la forma de presente perfecto de become: have + el participio pasado become. Presenta un cambio que se desarrolló antes del momento actual y centra la atención en el resultado que sigue siendo cierto ahora: los esquemas son más complejos que antes. Much intensifica el comparativo more complex, por lo que el aumento es grande y no leve. El patrón reutilizable have/has become + much more + adjetivo sirve para describir una tendencia cuyo estado resultante importa en el presente.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto de become y las palabras much more reliable: Since the upgrade, the app ____.
Ver respuesta
has become much more reliable
Although ... most share ...: reconocer la variación antes de presentar un patrón común
Although introduce una concesión: el autor reconoce primero que los métodos modernos de lavado de dinero difieren mucho. Esta información prepara un contraste; no es la conclusión principal de la oración. La oración principal, most share three basic steps, presenta el patrón común que el autor explicará a continuación. La estructura reutilizable Although X varies, most Y share Z organiza la información como «diferentes en muchos aspectos, pero similares en uno importante».
Práctica
¿Cuál es la idea principal después de la oración con Although?
- Las diferencias entre los métodos son la conclusión principal del autor.
- Todos los métodos funcionan exactamente de la misma manera.
- La mayoría de los métodos modernos de lavado de dinero comparte tres pasos básicos.
Ver respuesta
La mayoría de los métodos modernos de lavado de dinero comparte tres pasos básicos.
placement, layering e integration como etapas del lavado de dinero
En este contexto, placement, layering e integration son etiquetas técnicas de un modelo común de tres etapas del lavado de dinero. Placement introduce los ingresos ilícitos en el sistema financiero o comercial; layering usa transacciones para dificultar el rastreo de su recorrido y origen; integration devuelve el valor a la actividad económica ordinaria con un origen aparentemente legítimo. Los tres sustantivos forman una secuencia ordenada para la explicación que sigue, no tres acciones cotidianas sin relación. El modelo es útil para describir el proceso, aunque los casos reales no siempre encajan en tres etapas separadas y claramente delimitadas.
Práctica
Un informe describe dinero transferido a través de varias cuentas y empresas para dificultar el rastreo de su origen. En el modelo de tres etapas, ¿qué término corresponde a esta actividad?
- integration
- placement
- layering
Ver respuesta
layering
Placement is where illegally obtained money Notas
1:55La colocación es cuando el dinero obtenido ilegalmente
illegally obtained money: dinero adquirido mediante actividades ilegales
Illegally obtained money significa dinero adquirido mediante actividades ilegales. Illegally modifica a obtained, por lo que la frase describe cómo se adquirió el dinero, no una clase especial de moneda que sea ilegal por sí misma. Obtained es un participio pasado usado antes de money como modificador reducido: money that was illegally obtained. Esta forma compacta es común en textos jurídicos, financieros, periodísticos y de investigación.
Práctica
¿Qué expresión es la forma formal más clara de describir dinero adquirido mediante actividades ilegales?
- illegally obtained money
- illegal money
- dirty money
Ver respuesta
illegally obtained money
is converted into assets that seem legitimate. Frases
1:58se convierte en activos que parecen legítimos.
Placement is where: definir lo que ocurre en una etapa
En Placement is where ..., where introduce una oración que explica lo que ocurre durante la etapa llamada placement. Significa «en esta etapa», no «en qué lugar físico». El patrón reutilizable es X is where + sujeto + verbo. Define un paso, una etapa, una fase o una parte de un proceso al indicar su actividad principal.
Práctica
Completa la definición del proceso con el patrón de dos palabras que significa «en esta etapa»: The editing stage ____ final errors are corrected.
Ver respuesta
is where
is converted into assets that seem legitimate: se convierte en activos que parecen legítimos
El patrón pasivo X is converted into Y significa que X cambia y pasa a tener la forma Y. La oración centra la atención en el resultado, assets, y no en la persona que realiza la conversión. La oración de relativo that seem legitimate modifica a assets. Seem indica que esos activos parecen legales o correctos; no afirma que su origen sea realmente legal.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva estándar en pasado de convert into: During the scheme, cash ____ property that seemed legitimate.
Ver respuesta
was converted into
That's often done by depositing funds into a bank account Frases
2:02Esto a menudo se hace depositando fondos en una cuenta bancaria
depositing funds into a bank account: depositar fondos en una cuenta bancaria
Depositing funds into a bank account significa ingresar dinero en una cuenta mediante una operación bancaria. Deposit es el verbo formal para la acción, funds es una palabra formal para el dinero disponible o transferido, e into introduce la cuenta receptora. En la oración completa, depositing aparece después de by. La estructura by + forma en -ing explica el método empleado para hacer algo.
Práctica
Usa deposit en la forma en -ing y la preposición de destino: The transfer was completed by ____ funds ____ a bank account.
Ver respuesta
depositing · into
registered to an anonymous corporation or a professional middleman. Vocabulario
2:05registrada a nombre de una corporación anónima o un intermediario profesional.
registered to an anonymous corporation: el titular que figura en los registros
En la estructura registered to + una persona u organización, to introduce al titular o propietario que figura en los registros oficiales. Aquí, la cuenta aparece registrada a nombre de una empresa de propiedad anónima y no a nombre de la persona real. anonymous corporation no significa que la empresa no tenga nombre. Se refiere a una empresa cuya propiedad o control reales son difíciles de identificar, por lo que el rastro documental visible apunta a la empresa y no a la persona que está detrás.
Práctica
¿Qué oración indica que los registros oficiales muestran a la empresa como titular de la cuenta?
- The account is registered to the company.
- The company registered the account for a customer.
- The account is registered by the company.
Ver respuesta
The account is registered to the company.
professional middleman: un intermediario de profesión
Un middleman es una persona u organización situada entre dos partes que se ocupa de la comunicación, los pagos, los documentos o las gestiones. Professional indica que se trata de una función remunerada o estable, no de alguien que ayuda una sola vez. Middleman no significa por sí mismo delincuente. En este contexto de lavado de dinero, el intermediario puede ayudar a ocultar el vínculo con quien controla realmente el dinero; en negocios comunes, un middleman puede actuar legalmente.
Práctica
Juzga la afirmación: La palabra middleman siempre significa que la persona está implicada en un delito.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
This step is where criminals are often most vulnerable to detection, Frases
2:10Este paso es donde los criminales a menudo son más vulnerables a la detección,
most vulnerable to detection: mayor riesgo de ser detectado
Vulnerable to detection significa estar expuesto al riesgo de ser advertido, identificado o descubierto. Aquí, vulnerable describe una exposición práctica, no fragilidad emocional. Most establece una comparación entre etapas: esta es la etapa en la que los delincuentes tienen la mayor probabilidad de ser detectados. El patrón most vulnerable to + sustantivo puede señalar el punto de máxima exposición a un riesgo concreto.
Práctica
En la oración "This step is where criminals are often most vulnerable to detection," ¿qué significa la expresión resaltada?
- Es en esta etapa cuando ya han sido condenados oficialmente.
- Es en esta etapa cuando tienen más probabilidades de ser advertidos o descubiertos.
- Es en esta etapa cuando se sienten más alterados emocionalmente.
Ver respuesta
Es en esta etapa cuando tienen más probabilidades de ser advertidos o descubiertos.
since they introduce massive wealth into the financial system Frases
2:15ya que introducen una enorme riqueza en el sistema financiero
introduce massive wealth into the financial system: incorporar dinero a un sistema
Introduce X into Y significa hacer que X entre en Y o pase a formar parte de Y. Aquí, introduce no significa presentar una persona a otra, sino llevar una cantidad muy grande de dinero o activos a los canales financieros formales. La cláusula que comienza con since expresa una razón: mover tanta riqueza al sistema financiero puede hacer que la actividad sea más visible y fácil de advertir.
Práctica
En "they introduce massive wealth into the financial system", ¿qué significa introduce?
- Hacer que una cantidad muy grande de dinero o activos entre en el sistema financiero.
- Explicar cómo mide la riqueza el sistema financiero.
- Presentar una persona adinerada a los empleados del sistema financiero.
Ver respuesta
Hacer que una cantidad muy grande de dinero o activos entre en el sistema financiero.
seemingly out of nowhere: una aparición aparentemente repentina e inexplicable
Out of nowhere es una expresión idiomática que indica que algo aparece de repente, sin una fuente ni una señal previa visibles. No significa que algo haya venido literalmente de ningún lugar. Seemingly añade una reserva: describe cómo le parece el hecho a quien observa, no afirma que realmente careciera de causa u origen. En conjunto, seemingly out of nowhere destaca una aparición inesperada y difícil de explicar.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de cuatro palabras que significa «aparentemente sin ningún origen ni aviso claros»: A new problem appeared ____.
Ver respuesta
seemingly out of nowhere
involves using multiple transactions to further distance the funds from their origin. Frases
2:23implica utilizar múltiples transacciones para distanciar aún más los fondos de su origen.
to further distance the funds from their origin: finalidad y estructura verbal
Aquí, distance es un verbo transitivo que sigue la estructura distance A from B: hacer que A quede más separado de B. Further es un adverbio que modifica distance, por lo que further distance significa aumentar esa separación. La separación no es física. Significa hacer que el vínculo entre los fondos y su procedencia sea más difícil de rastrear. El infinitivo to further distance the funds from their origin expresa la finalidad de utilizar múltiples transacciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión verbal objetivo de dos palabras que significa «aumentar la separación»: The extra transfers were intended to ____ the funds from their source.
Ver respuesta
further distance
This can take the form of transfers between multiple accounts Frases
2:29Esto puede tomar la forma de transferencias entre múltiples cuentas
take the form of transfers: nombrar una forma concreta
En esta oración, take the form of significa «aparecer u ocurrir de una forma determinada». El sustantivo transfers nombra la forma concreta que puede adoptar la actividad. La estructura es take the form of + sustantivo o sintagma nominal. Permite pasar de una idea general a la manera específica en que esa idea se lleva a cabo o se presenta.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo take the form of: Financial help may ____ a monthly housing allowance.
Ver respuesta
take the form of
like expensive cars, artwork, and real estate.
2:35como autos costosos, obras de arte y bienes raíces.
tradable property ... real estate: una categoría amplia y un término más limitado
Aquí, tradable property se refiere a activos que se pueden comprar y vender. La lista presenta expensive cars, artwork y real estate como ejemplos de esa categoría amplia. En contextos financieros y jurídicos, property puede abarcar muchos tipos de activos que tienen un propietario; no significa únicamente edificios o terrenos. Real estate es el término más limitado para los terrenos y edificios.
Práctica
¿Qué afirmación describe mejor la relación entre los términos de la oración?
- tradable property puede incluir real estate, coches y obras de arte.
- En contextos financieros, property solo significa terrenos y edificios.
- real estate incluye todos los coches y las obras de arte que se pueden vender.
Ver respuesta
tradable property puede incluir real estate, coches y obras de arte.
Casinos, where large sums of money change hands every second, Modismos
2:39Los casinos, donde grandes sumas de dinero cambian de manos cada segundo,
large sums of money change hands: se transfieren grandes cantidades de dinero
En la expresión idiomática change hands, la propiedad o el control del dinero o de un activo pasa de una parte a otra. No describe un movimiento literal entre manos físicas. Large sums of money significa «grandes cantidades de dinero». En conjunto, large sums of money change hands indica que una gran cantidad de dinero se transfiere mediante muchas transacciones.
Práctica
Completa la nueva oración con la expresión idiomática de dos palabras destacada en la lección: At major auctions, large sums of money ____ quickly.
Ver respuesta
change hands
are also popular venues for layering. Frases
2:43también son lugares populares para la estratificación.
popular venues for layering: lugares elegidos con frecuencia para la estratificación
El patrón a popular venue for + sustantivo o forma en -ing significa un lugar que se elige a menudo para una actividad. Venue puede referirse de forma amplia al lugar o entorno donde sucede algo, no solo a un recinto para conciertos o deportes. Aquí, popular describe el uso frecuente o el atractivo que el lugar tiene para quienes realizan el layering; no expresa la aprobación del hablante. El layering, o estratificación, consiste en usar múltiples transacciones para dificultar el seguimiento del origen o recorrido de los fondos.
Práctica
En la frase popular venues for layering, ¿qué significa popular con mayor precisión?
- Elegidos con frecuencia para esa actividad
- Usados únicamente para el entretenimiento
- Elogiados por el hablante
Ver respuesta
Elegidos con frecuencia para esa actividad
at a casino chain's locations in other countries
2:50en sucursales de una cadena de casinos en otros países
have their gambling balance made available: have + objeto + participio pasado
Aquí, have no significa «poseer». La estructura have + objeto + participio pasado significa organizar o hacer que se realice algo. Their gambling balance es el objeto, y made available describe el resultado que recibe: el saldo queda habilitado para usarse. El sujeto no realiza necesariamente la acción en persona. Esta estructura pone el foco en que el sujeto provoca el resultado, a menudo por medio de otra persona, organización o sistema.
Práctica
Completa la oración con had + the contract + translated para mostrar que Maya hizo que otra persona lo tradujera: Maya ____ before the meeting.
Ver respuesta
had the contract translated
or work with employees to rig games. Vocabulario
2:53o trabajar con empleados para amañar los juegos.
rig games: manipular el resultado en secreto
En rig games, rig significa amañar o manipular un juego de manera deshonesta para que el resultado sea injusto o esté predeterminado. Aquí no significa instalar equipos. La expresión suele implicar trampas, confabulación o interferencia ilegal. El mismo sentido aparece en expresiones como rig an election, rig a competition y rig the market.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor con rigging a game?
- Explicar las reglas a todos los jugadores antes del juego
- Instalar equipo nuevo para el juego
- Modificar en secreto el sistema para que gane un jugador elegido
Ver respuesta
Modificar en secreto el sistema para que gane un jugador elegido
integration como etapa final del lavado de dinero
Aquí, integration es la etiqueta técnica para la etapa final del modelo habitual de tres fases del lavado de dinero. Después de ocultar el origen de los fondos, estos se incorporan a la actividad económica normal de una forma que parece legítima y permite usarlos más abiertamente. Gramaticalmente, integration vuelve a nombrar the last step; las comas indican que es una aposición. En este contexto, no debe entenderse solo en su sentido cotidiano de unir varias cosas para formar un todo.
Práctica
En este contexto de lavado de dinero, ¿qué significa integration?
- Es el proceso común de unir departamentos separados.
- Es el primer paso de introducir efectivo en un sistema financiero.
- Es la etapa final en la que fondos encubiertos entran en actividades económicas aparentemente legítimas.
Ver respuesta
Es la etapa final en la que fondos encubiertos entran en actividades económicas aparentemente legítimas.
allows clean money to re-enter the mainstream economy Vocabulario
2:59permite que el dinero limpio vuelva a entrar en la economía general
re-enter the mainstream economy: volver a entrar en la economía formal
El prefijo re- significa de nuevo, por lo que re-enter significa volver a entrar. Aquí, the mainstream economy se refiere a la actividad económica normal y abierta que se realiza mediante canales comerciales y financieros aparentemente legítimos. En conjunto, la expresión indica que los fondos pueden volver a circular y utilizarse abiertamente como si fueran legales. Aquí mainstream no significa de moda ni popular.
Práctica
¿Qué significa re-enter the mainstream economy en esta oración?
- Los fondos pueden volver a circular abiertamente mediante actividades económicas aparentemente legítimas.
- Los fondos se alejan aún más del comercio y las finanzas normales.
- Los fondos pasan a formar parte de la tendencia económica más de moda.
Ver respuesta
Los fondos pueden volver a circular abiertamente mediante actividades económicas aparentemente legítimas.
invest it into a legal business: invertir el dinero en una empresa legal
En esta oración, invest it into a legal business significa destinar el dinero al que se refiere it a una empresa que opera legalmente. Into presenta la empresa como el destino de los fondos. Legal describe la empresa, no el origen del dinero. Por tanto, la frase puede referirse a dinero de origen ilegal que se coloca en una empresa que, por lo demás, es legítima.
Práctica
En la oración "They invested the money into a legal business," ¿qué indica legal?
- El dinero procedía necesariamente de una fuente legal.
- La propia empresa opera dentro de la ley.
- La inversión tiene garantizadas ganancias.
Ver respuesta
La propia empresa opera dentro de la ley.
claim payment by producing fake invoices, Frases
3:08reclamar pagos mediante la producción de facturas falsas,
claim payment by producing fake invoices: reclamar el pago elaborando facturas falsas
Aquí, claim payment significa solicitar formalmente un dinero que alguien presenta como debido; en esta estructura, claim no significa simplemente afirmar algo. Las facturas falsas se usan como supuesto respaldo de esa solicitud. By producing fake invoices es una frase con by + forma en -ing que explica el método. El patrón reutilizable es claim payment by doing something: solicitar el pago mediante esa acción.
Práctica
Completa la oración usando by y la forma en -ing de submit: The consultant claimed payment ____ an itemized invoice.
Ver respuesta
by submitting
bogus charity: una organización benéfica falsa o engañosa
Bogus charity se refiere a una organización benéfica que no es auténtica y que puede haberse creado para engañar. Bogus es un adjetivo claramente negativo: pone en duda que la organización o sus afirmaciones sean reales, no se limita a decir que funciona mal. En esta oración, start a bogus charity significa crear una organización que se presenta como benéfica aunque sea falsa o engañosa.
Práctica
¿Qué implica bogus en a bogus charity?
- La organización benéfica es auténtica, pero está mal administrada.
- La organización benéfica es pequeña y local.
- La organización benéfica es falsa o engañosa.
Ver respuesta
La organización benéfica es falsa o engañosa.
placing themselves on the board of directors: hacerse miembros del consejo de administración
La estructura place oneself on the board of directors significa disponer que uno mismo pase a formar parte del órgano de gobierno de una organización. El pronombre reflexivo themselves remite a las mismas personas que realizan la acción, por lo que la frase sugiere que consiguieron activamente esos puestos en vez de ser asignados por otra persona. A board of directors es el grupo que supervisa una empresa u organización y toma decisiones importantes de gobierno. Aquí board designa un órgano institucional, y para hablar de pertenencia se usa on: on the board.
Práctica
En They placed themselves on the board of directors., ¿qué ocurrió?
- Organizaron su incorporación como miembros del órgano de gobierno.
- Se pusieron una tabla de madera debajo de los pies.
- Contrataron a todos los empleados de la organización.
Ver respuesta
Organizaron su incorporación como miembros del órgano de gobierno.
exorbitant salary: un salario irrazonablemente alto
La expresión exorbitant salary designa un salario mucho más alto de lo razonable o aceptable. Exorbitant añade una valoración claramente negativa; no significa simplemente un salario alto. El mismo adjetivo suele describir precios, tarifas, alquileres, costos y otras cantidades que el hablante considera excesivas.
Práctica
¿Qué implica an exorbitant salary?
- El salario lo paga el gobierno.
- El salario es irrazonablemente alto.
- El salario está solo un poco por encima del promedio.
Ver respuesta
El salario es irrazonablemente alto.
officially recognized as a federal crime: clasificación jurídica formal
En officially recognized as a federal crime, recognized as significa clasificado formalmente o aceptado como poseedor de una condición jurídica; no significa identificado a simple vista. Officially indica que la clasificación procede de un proceso legal o institucional, y federal crime es un delito tipificado por la legislación federal de Estados Unidos. La estructura wasn't ... until 1986 presenta 1986 como el momento en que comenzó esa condición formal. Por tanto, la oración señala un cambio en la clasificación jurídica, no solo un cambio en la opinión pública.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa officially recognized as a federal crime?
- Clasificado formalmente como delito según la legislación federal de Estados Unidos
- Considerado en privado como posible delito grave
- Visto e identificado por agentes federales
Ver respuesta
Clasificado formalmente como delito según la legislación federal de Estados Unidos
Before that point: referencia a un límite temporal anterior
Before that point remite a un momento ya identificado —aquí, 1986— e introduce lo que era cierto antes de ese momento. Aquí, point significa un momento o un límite en una línea temporal, no una opinión. La frase organiza la explicación al pasar de la fecha de un cambio a las reglas anteriores.
Práctica
En la oración "The policy changed in 1986. Before that point, a different rule applied," ¿qué función cumple Before that point?
- Introduce la opinión de alguien sobre la norma.
- Se refiere al cambio que ocurrió después de 1986.
- Se refiere al período anterior a 1986.
Ver respuesta
Se refiere al período anterior a 1986.
the government needed to prosecute a related crime, Frases
3:27el gobierno necesitaba enjuiciar un delito relacionado,
to prosecute a related crime: iniciar una acción penal por un delito relacionado
En needed to prosecute, to prosecute es un infinitivo que completa needed. En el inglés jurídico, prosecute significa iniciar y llevar adelante un proceso penal. Aquí, el gobierno tenía que basar el caso en otro delito que estuviera relacionado. A related crime es un delito vinculado con la conducta investigada. La acción penal normalmente la lleva el Estado, el gobierno o la fiscalía; no significa simplemente maltratar a alguien.
Práctica
¿Qué oración usa prosecute de forma natural con su sentido jurídico?
- The court prosecuted the defendant with five years in prison.
- The state decided to persecute a related fraud offense.
- The state decided to prosecute a related fraud offense.
Ver respuesta
The state decided to prosecute a related fraud offense.
From 1986 on: marcar un período que continúa
“From 1986 on” significa “a partir de 1986 y de ahí en adelante”. Aquí, on equivale a onward y no indica una posición en el espacio. Al principio de una oración, la expresión establece un nuevo marco temporal para la información que sigue. Suele marcar el momento a partir del cual una ley, política, práctica o tendencia empezó a aplicarse y continuó después.
Práctica
Completa la estructura from + time + on: From 2018 ____, the clinic kept digital records.
Ver respuesta
on
they could confiscate wealth simply by demonstrating that concealment had occurred, Notas
3:34podían confiscar la riqueza simplemente demostrando que se había producido una ocultación,
confiscate wealth: retirada oficial de bienes valiosos
En esta oración, “confiscate wealth” significa quitarle a una persona su dinero u otros bienes valiosos con autoridad legal u oficial. Aquí, wealth es un término amplio: puede incluir efectivo, propiedades y otros activos, no solo dinero en mano. Confiscate presenta la acción como obligatoria y realizada por una autoridad. Es más preciso y formal que decir simplemente “take the money”.
Práctica
¿En qué situación es confiscate el verbo más adecuado?
- Los agentes de aduanas retiran oficialmente mercancías no declaradas.
- Un amigo toma prestado un libro con permiso.
- Un cliente paga por los alimentos que compra.
Ver respuesta
Los agentes de aduanas retiran oficialmente mercancías no declaradas.
by demonstrating that ... had occurred: expresar el método empleado
By + gerundio indica el método utilizado para conseguir un resultado. Aquí, by demonstrating responde a cómo podían confiscar los bienes: podían usar pruebas para establecer un hecho. La oración con that presenta el hecho que se establece. Had occurred está en pasado perfecto y sitúa la ocultación antes de la prueba o actuación jurídica posterior.
Práctica
¿Qué explica by demonstrating that concealment had occurred en la oración?
- El momento en que se confiscaron los bienes
- El método utilizado para alcanzar el resultado jurídico
- La razón por la que ocurrió la ocultación
Ver respuesta
El método utilizado para alcanzar el resultado jurídico
which had a positive effect on prosecuting major criminal operations, Notas
3:40lo que tuvo un efecto positivo en el enjuiciamiento de grandes operaciones criminales,
had a positive effect on prosecuting: effect on + gerundio
Had a positive effect on significa que algo ayudó a mejorar una actividad o un resultado. Effect es un sustantivo y on introduce aquello que recibió el efecto. Aquí, prosecuting es un gerundio que nombra la actividad beneficiada. El patrón reutilizable es have a positive effect on + sustantivo o forma en -ing.
Práctica
Completa el patrón fijo con la preposición que falta: The new schedule had a positive effect ____ reducing delays.
Ver respuesta
on
major criminal operations ... drug traffickers: grandes operaciones delictivas y narcotraficantes
En este contexto policial y judicial, major criminal operations significa actividades delictivas organizadas a gran escala o estructuras criminales. Aquí operation es una iniciativa coordinada, no la gestión habitual de una empresa ni una intervención quirúrgica; major destaca la escala o la importancia. Drug traffickers son personas que venden o transportan drogas ilegalmente. La expresión like drug traffickers señala de manera poco estricta a las personas o redes implicadas como ejemplo de los tipos de delincuencia grave que se persiguen.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa más exactamente major criminal operations?
- procedimientos empresariales cotidianos importantes
- operaciones quirúrgicas mayores
- actividades delictivas organizadas a gran escala o estructuras criminales
Ver respuesta
actividades delictivas organizadas a gran escala o estructuras criminales
a legal shift has raised concerns: un cambio jurídico ha suscitado preocupación
Legal shift significa un cambio en la ley, en su interpretación o en la política jurídica. Has raised concerns significa que ha hecho que la gente se preocupe o cuestione posibles riesgos; aquí raise expresa una causa y no tiene un sentido literal. El presente perfecto has raised relaciona un cambio anterior con inquietudes que siguen siendo relevantes ahora. Esta forma concisa de expresar causa y efecto es común en las noticias y los debates sobre políticas públicas.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente perfecto de raise concerns: The new policy ____ among employees.
Ver respuesta
has raised concerns
involving privacy and government surveillance. Cultura
3:50que involucran la privacidad y la vigilancia del gobierno.
privacy and government surveillance: privacidad y vigilancia gubernamental
En los debates sobre políticas públicas, privacy se refiere a la protección frente al acceso injustificado a la información personal, las comunicaciones o la vida privada. Government surveillance se refiere a la vigilancia sistemática realizada por autoridades públicas, a menudo con fines policiales, de seguridad o de inteligencia. Estas cuestiones se presentan juntas porque unas facultades de investigación más amplias pueden ayudar a detectar delitos, pero también plantean hasta qué punto puede el gobierno vigilar a las personas. Aquí surveillance no significa una observación casual y corriente.
Práctica
¿Por qué se suelen tratar juntas privacy and government surveillance cuando se amplían las facultades policiales?
- Porque la privacidad siempre impide que el gobierno investigue cualquier delito.
- Porque surveillance significa una observación pública única en la que no se recopilan datos.
- Porque la vigilancia puede ayudar a las autoridades, pero también exponer datos personales y comunicaciones.
Ver respuesta
Porque la vigilancia puede ayudar a las autoridades, pero también exponer datos personales y comunicaciones.
and various non-profits fight against money laundering. Frases
3:57y diversas organizaciones sin fines de lucro luchan contra el lavado de dinero.
fight against money laundering: luchar contra el lavado de dinero
En fight against money laundering, fight against significa emprender acciones organizadas y continuas para oponerse a un problema perjudicial o reducirlo. No describe una pelea física. Money laundering es el proceso de ocultar el origen ilegal del dinero para que parezca legítimo. La estructura fight against + problema también se puede usar con cuestiones como corruption, crime, disease o discrimination.
Práctica
Usa fight against para expresar una acción organizada contra la corrupción: Several watchdog groups work together to ____.
Ver respuesta
fight against corruption
Yet the practice continues to play a major role in global crime. Frases
4:00Sin embargo, la práctica sigue jugando un papel importante en el crimen global.
continues to play a major role in: sigue teniendo una influencia importante
En continues to play a major role in, continues to indica que la situación comenzó antes y sigue siendo cierta. Play a major role in significa ejercer una influencia importante sobre algo o ser una parte importante de ello. En esta oración, la expresión completa indica que la práctica todavía influye mucho en la delincuencia mundial. La estructura es continue(s) to + verbo en forma base y, aquí, va seguida de play a major role in + sustantivo o forma en -ing. Play a role es metafórico: significa contribuir a una situación o un resultado, no actuar en un espectáculo.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «seguir ejerciendo una influencia importante sobre»: Family support ____ a child's recovery.
Ver respuesta
continues to play a major role in
And the most high-profile instances of money laundering Vocabulario
4:05Y los casos más notorios de lavado de dinero
most high-profile instances: los casos que reciben más atención
High-profile significa que algo atrae mucha atención del público o de los medios. Instances se refiere a casos o ejemplos de algo que ocurrió. Por tanto, the most high-profile instances son los casos pertinentes con mayor visibilidad pública. Most ordena los casos según la atención recibida, no necesariamente según su gravedad, la cantidad de dinero o su importancia. Un caso de lavado de dinero puede ser high-profile porque se informa ampliamente sobre él, aunque otro caso menos visible sea de mayor magnitud.
Práctica
En la frase the most high-profile instances of money laundering, ¿qué significa most high-profile instances?
- los casos que implican las mayores cantidades de dinero
- los casos que se mantienen más ocultos al público
- los casos que atraen la mayor atención del público y de los medios
Ver respuesta
los casos que atraen la mayor atención del público y de los medios
but major financial institutions and government officials.
4:12sino a importantes instituciones financieras y funcionarios gubernamentales.
not just private individuals, but major financial institutions and government officials: ampliar el alcance
not just A, but B significa que A está incluido y B también. not just no cancela ni niega A; amplía el alcance más allá de A. Aquí, private individuals es A, mientras que major financial institutions and government officials es B. La estructura desplaza la atención de los actores individuales a actores más grandes y poderosos, haciendo que la magnitud de los casos parezca más amplia y grave.
Práctica
Completa la oración con las dos partes de not just A, but B: The policy affects ____ drivers, ____ pedestrians.
Ver respuesta
not just · but
No one knows for sure: señalar incertidumbre
No one knows for sure significa que nadie tiene una respuesta completamente cierta. for sure modifica a knows y significa “con certeza”, no “para asegurarse”. Como fórmula para organizar la información, prepara al oyente para una estimación, una teoría o una explicación incompleta. Reduce el grado de certeza de lo que sigue sin decir que esa información carece de valor.
Práctica
¿Qué señala un hablante al decir No one knows for sure antes de dar una estimación?
- La estimación ha sido confirmada oficialmente.
- La estimación es incierta, no exacta.
- El hablante se niega a hablar del tema.
Ver respuesta
La estimación es incierta, no exacta.
the total amount of money that's laundered on a yearly basis, Frases
4:18la cantidad total de dinero que se lava anualmente,
on a yearly basis: informar o calcular por año
On a yearly basis significa «por cada año» o «cada año». Aquí, basis se refiere al período de tiempo utilizado para calcular, informar o programar algo, no a una base física. En esta oración, la expresión fija el período del total informado: se trata de una cantidad correspondiente a un año, no de una cantidad puntual ni de un total acumulado durante varios años.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «cada año»: The safety review is conducted ____.
Ver respuesta
on a yearly basis
estimate it to be in the hundreds of billions of dollars. Notas
4:24estiman que es de cientos de miles de millones de dólares.
estimate it to be: comunicar un resultado aproximado
Estimate it to be sigue el patrón estimate + object + to be + result. Aquí, it retoma el monto total mencionado anteriormente, mientras que in the hundreds of billions of dollars presenta el intervalo estimado. Estimate indica una aproximación fundamentada, no una medición exacta. El mismo patrón puede comunicar costos, tamaños, tiempos, valores o estados aproximados.
Práctica
Completa la oración con el patrón estimate + object + to be + result: Experts estimate the damage ____ around five million dollars.
Ver respuesta
to be
in the hundreds of billions of dollars: una cantidad aproximada de cientos de miles de millones de dólares
La expresión in the hundreds of billions of dollars sitúa la estimación en varios cientos de miles de millones de dólares, por ejemplo, 200, 500 o 900 mil millones. Indica una magnitud amplia, no una cifra exacta. Aquí, in significa «dentro de ese rango». El patrón hundreds of + sustantivo plural expresa varias centenas de esa unidad. Como billion en inglés equivale a mil millones, la expresión normalmente se refiere a una suma inferior a un billón de dólares, es decir, 10^12 dólares.
Práctica
¿Qué oración describe un costo aproximado de varios cientos de miles de millones de dólares?
- The recovery could cost in the hundreds of billions of dollars.
- The recovery could cost in the hundreds of millions of dollars.
- The recovery could cost a hundred billion dollars.
Ver respuesta
The recovery could cost in the hundreds of billions of dollars.