¿Por qué los Países Bajos no están bajo el agua? - Stefan Al: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video explica cómo los Países Bajos respondieron a su vulnerabilidad ante las inundaciones combinando las Obras del Delta y la barrera móvil Maeslantkering con llanuras de inundación interiores y espacios urbanos adaptables. Muestra el paso de limitarse a contener el agua a diseñar ciudades capaces de almacenarla, darle espacio y adaptarse a ella. Puntos principales de inglés: 1. a tidal surge — Significado y registro del vocabulario: Comprende este término especializado para una subida repentina del nivel del mar causada por las mareas o una tormenta, y diferéncialo del sentido general de surge como aumento rápido. 2. had to be kept open — Gramática y estructuras oracionales: Identifica cómo had to seguido de una construcción pasiva expresa la obligación de mantener algo en cierto estado, como un canal de navegación que debe permanecer accesible en condiciones seguras. 3. Numerous structures around the city transform into water storage facilities, — Expresiones fijas y colocaciones: Aprende a usar transform into para describir cómo espacios urbanos habituales cambian de función durante una inundación, por ejemplo, cuando garajes o plazas almacenan agua temporalmente.
En esta lección
In January of 1953, a tidal surge shook the North Sea. Vocabulario
0:07En enero de 1953, una marejada ciclónica sacudió el mar del Norte.
a tidal surge: una subida repentina del nivel del mar
Aquí, a tidal surge es una subida anormal y rápida del nivel del mar que avanza hacia la costa. Suele deberse a los vientos de una tormenta y a la baja presión atmosférica, y puede coincidir con la marea normal. La expresión describe una elevación extensa del agua capaz de causar inundaciones costeras, no una sola ola grande. En los informes sobre desastres, surge conserva la idea de agua que empuja o sube de repente.
Práctica
En un informe sobre un desastre costero, ¿qué describe a tidal surge?
- Un aumento rápido del número de barcos
- Una subida anormal y rápida del nivel del mar que puede inundar la costa
- Una ola normal que rompe en la playa
Ver respuesta
Una subida anormal y rápida del nivel del mar que puede inundar la costa
The titanic waves flooded the Dutch coastline, Vocabulario
0:13Las olas titánicas inundaron la costa holandesa,
titanic waves: titanic significa extremadamente grande
En titanic waves, titanic es un adjetivo en minúscula que significa extremadamente grande y poderoso. Intensifica waves y da a la descripción del desastre un tono dramático, propio de un documental. No es el nombre propio Titanic. El adjetivo común puede describir algo de escala enorme, mientras que el nombre con mayúscula suele referirse al famoso barco o a un título basado en él.
Práctica
¿Qué significa titanic en la expresión titanic waves?
- Extremadamente grande y poderoso
- Procedente del barco Titanic
- Pequeño, pero inusualmente rápido
Ver respuesta
Extremadamente grande y poderoso
killing almost 2,000 people: una cláusula en -ing que expresa resultado
La cláusula en -ing situada después de la coma, killing almost 2,000 people, presenta el resultado del hecho expresado en la oración principal: las olas inundaron la costa y esa inundación causó las muertes. killing no es un nuevo verbo conjugado coordinado con flooded. Depende de la oración principal y condensa la relación de causa y resultado, un patrón habitual en la narración periodística y documental.
Práctica
¿Qué función cumple killing almost 2,000 people en la oración?
- Presenta el resultado de la inundación.
- Indica lo que las personas estaban haciendo durante la inundación.
- Inicia una oración principal independiente sobre un hecho diferente.
Ver respuesta
Presenta el resultado de la inundación.
54 years later: avanzar la línea temporal
54 years later desplaza la narración a un punto situado 54 años después del momento que se acaba de mencionar. Al principio de una oración o sección, fija el nuevo marco temporal antes de presentar el siguiente acontecimiento. Este marcador temporal organiza un relato o documental al señalar un salto hacia adelante y a menudo prepara al oyente para comparar el acontecimiento posterior con el anterior. No significa que un acontecimiento durara 54 años.
Práctica
¿Qué indica 54 years later al oyente que debe hacer con la línea temporal?
- Avanzar 54 años desde el momento mencionado antes.
- Retroceder 54 años desde el momento mencionado antes.
- Entender que el acontecimiento continuó durante 54 años.
Ver respuesta
Avanzar 54 años desde el momento mencionado antes.
threatened the region: una fuente inanimada de peligro
Aquí, threatened significa que puso en peligro la región o creó un riesgo grave para ella. El sujeto es una tormenta, así que nadie está haciendo una amenaza verbal. El verbo threaten puede tener como sujeto una causa inanimada. En noticias sobre desastres y seguridad pública, suele presentar el daño como una posibilidad seria, no afirmar que definitivamente ocurrió.
Práctica
En la oración A fast-moving wildfire threatened several homes, ¿qué significa threatened?
- Les habló con enojo a las viviendas.
- Demostró que las viviendas ya estaban destruidas.
- Puso las viviendas en peligro.
Ver respuesta
Puso las viviendas en peligro.
But this time: señalar un resultado diferente
But marca un contraste con lo anterior, mientras que this time identifica la ocasión actual dentro de una situación parecida. Juntos, But this time, indican al oyente que compare el caso presente con uno anterior. La frase organiza el relato al crear la expectativa de que el resultado, la respuesta o las condiciones serán diferentes ahora. Aquí, prepara el contraste de que los Países Bajos sí estaban preparados.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración para contrastar este lanzamiento con el fracaso anterior? The first launch failed. ____, the rocket reached orbit.
- As a result
- But this time
- For example
Ver respuesta
But this time
state-of-the-art computer sensors activated emergency protocols. Notas
0:27sensores informáticos de última generación activaron protocolos de emergencia.
As the water swelled: as temporal
As the water swelled es una cláusula adverbial temporal. Aquí, as significa «mientras» o «a medida que»: el aumento del nivel del agua sirve de fondo temporal para la activación de los sensores. El as temporal suele presentar dos acontecimientos o procesos que se desarrollan a la vez. Aquí no significa «en calidad de», y la oración enmarca el momento en vez de expresar explícitamente una causa.
Práctica
¿Qué oración usa as para presentar dos procesos que se desarrollan al mismo tiempo?
- As a tour guide, Maya knows the old town well.
- As we had no map, we asked for directions.
- As the sky grew darker, the streetlights came on.
Ver respuesta
As the sky grew darker, the streetlights came on.
state-of-the-art computer sensors: sensores con la tecnología actual más avanzada
State-of-the-art es un adjetivo compuesto que indica que algo emplea o representa la tecnología más avanzada disponible en ese momento. Aquí modifica computer sensors y presenta esos sensores como equipos modernos del máximo nivel. Los guiones muestran que state-of-the-art funciona como un solo modificador delante del sustantivo. La expresión no es una combinación literal de state y art, y hace una afirmación más fuerte que advanced.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo con guiones que significa «del nivel más avanzado disponible actualmente»: The hospital installed ____ scanning equipment.
Ver respuesta
state-of-the-art
activated emergency protocols: activar los protocolos de emergencia
Activated emergency protocols significa que se puso en marcha una respuesta de emergencia definida de antemano. Aquí, activated es un verbo transitivo: los sensores son la causa y emergency protocols son los procedimientos que pasan a estar activos. Protocols se refiere a una serie organizada de pasos, no solo a reglas aisladas. La expresión sirve cuando un dispositivo, un suceso o una persona autorizada pone en marcha un plan de emergencia.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de la lección que significa poner en marcha una respuesta de emergencia prevista: When smoke reached the control room, the sensors ____.
Ver respuesta
activated emergency protocols
a pair of 240-meter steel arms swung shut, Frases
0:34un par de brazos de acero de 240 metros se cerraron girando,
Over the next 30 minutes: durante los siguientes 30 minutos
Over the next 30 minutes establece un intervalo que empieza en el punto temporal de referencia del relato y termina 30 minutos después. En una narración en pasado, next significa después de ese momento de la historia, no necesariamente después del presente. Over presenta lo que sigue como algo que se desarrolla a lo largo de ese intervalo. Encaja con un movimiento gradual, un cambio o una secuencia de hechos, no con un único hecho situado solo al final.
Práctica
Completa la oración con el marco temporal de la lección que indica que el cambio se desarrolló durante toda la media hora siguiente: ____, the dye slowly spread through the water.
Ver respuesta
Over the next 30 minutes
a pair of 240-meter steel arms: cómo descomponer modificadores apilados
Empieza por el sustantivo principal arms, que aquí se refiere a grandes piezas móviles de una barrera, no a brazos humanos. steel indica el material y 240-meter, la longitud. a pair of cuenta los dos arms como un conjunto emparejado. Para descomponer la cadena, construye desde el núcleo hacia fuera: arms → steel arms → 240-meter steel arms → a pair of 240-meter steel arms.
Práctica
Usa a pair of y un adjetivo compuesto de número y unidad para completar la oración: The roof is supported by ____ ____ steel beams. El significado debe ser: dos vigas que forman pareja, cada una de 10 metros.
Ver respuesta
a pair of · 10-meter
swung shut: manera del movimiento más resultado
swung nombra el movimiento: los brazos se movieron describiendo un arco. shut expresa el estado resultante: terminaron cerrados. Este es un patrón de verbo más resultado. En comparación con closed, swung shut indica tanto cómo ocurrió el movimiento como en qué estado acabó.
Práctica
¿Qué oración dice que la puerta se movió en arco y terminó en posición cerrada?
- The gate stood shut behind us.
- The gate swung slowly behind us.
- The gate swung shut behind us.
Ver respuesta
The gate swung shut behind us.
protecting the channel ahead: una cláusula en -ing que añade un efecto
protecting the channel ahead es una cláusula participial en -ing unida a la oración principal anterior. Indica el efecto o la función de la acción previa: proteger el canal situado más adelante. La cláusula no expresa su propio sujeto. Su sujeto implícito es el de la oración principal, por lo que este estilo documental compacto puede desarrollarse como «..., y como resultado, eso protege el canal que está más adelante».
Práctica
¿Qué aporta la cláusula en -ing en “The gates locked into place, protecting the homes downstream”?
- Una acción realizada por las viviendas
- El efecto o la función de que las compuertas se bloquearan
- Una orden independiente de proteger las viviendas
Ver respuesta
El efecto o la función de que las compuertas se bloquearan
the barrier moved in rhythm with the shifting wind and waves. Frases
0:43la barrera se movió al ritmo de los vientos y las olas cambiantes.
Using 680-tonne ball joints: presentar el medio utilizado
Using 680-tonne ball joints es una cláusula participial inicial en -ing que presenta el medio o el equipo empleado para la acción principal. La oración principal con verbo conjugado es the barrier moved in rhythm with the shifting wind and waves; using no es el verbo principal. El sujeto implícito de using es the barrier. Las rótulas son conexiones mecánicas que permiten el movimiento de la enorme barrera, por lo que el inicio puede entenderse como «Por medio de rótulas de 680 toneladas, ...».
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula inicial con Using... para presentar una herramienta?
- Using a thermal camera and finding the hidden leak.
- Using a thermal camera, the inspector found the hidden leak.
- Using a thermal camera, the hidden leak surprised the inspector.
Ver respuesta
Using a thermal camera, the inspector found the hidden leak.
moved in rhythm with the shifting wind and waves: moverse al ritmo del viento y las olas cambiantes
Moved in rhythm with significa que el movimiento de la barrera seguía el patrón cambiante del viento y las olas. Aquí, rhythm se usa en sentido figurado: las fuerzas naturales no necesitan tener un compás musical regular. La expresión presenta el movimiento como coordinado y capaz de adaptarse, no como algo que simplemente ocurre al mismo tiempo. Por eso, in rhythm with es más preciso que un moved with general.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que indica que las palmadas seguían el ritmo de la canción: The children clapped ____ the song.
Ver respuesta
in rhythm with
By morning, the storm had passed: un límite pasado y el past perfect
By morning establece un límite o punto de referencia pasado: a más tardar cuando llegó la mañana. El past perfect had passed muestra que el paso de la tormenta ya se había completado para entonces. El patrón by + tiempo pasado + had + participio coloca un hecho completado antes de un punto de referencia posterior en el pasado. Se centra en el resultado al llegar el límite, no necesariamente en el momento exacto en que ocurrió el hecho.
Práctica
Completa la oración con la forma de past perfect de repair: By dawn, the crew ____ the leak.
Ver respuesta
had repaired
The first field activation of the Maeslantkering Vocabulario
0:51La primera activación en el terreno de la Maeslantkering
first field activation: primera activación en condiciones reales
En este contexto de ingeniería, field significa en condiciones reales de funcionamiento, no en un campo agrícola. Activation es el acto de poner en funcionamiento un sistema o dispositivo; por eso, first field activation significa la primera vez que la barrera se activó en su ubicación real y en condiciones reales. La expresión distingue el uso operativo sobre el terreno del trabajo realizado únicamente en un laboratorio, un taller o una simulación.
Práctica
En esta oración de ingeniería, ¿qué significa first field activation?
- La primera vez que se empezó a utilizar el terreno agrícola de los alrededores.
- La primera vez que el sistema se activó en condiciones reales de funcionamiento.
- La primera vez que el sistema se probó únicamente en un laboratorio.
Ver respuesta
La primera vez que el sistema se activó en condiciones reales de funcionamiento.
had been a resounding success: valoración enfática de un resultado anterior
Had been sitúa el resultado antes de otro momento posterior dentro de una narración en pasado. A resounding success es una colocación fija y enfática que significa un éxito muy claro, impresionante e inequívoco; no tiene que ver con un sonido fuerte. En conjunto, had been a resounding success resume con gran énfasis que un acontecimiento anterior había salido sumamente bien.
Práctica
¿Qué significa aquí had been a resounding success?
- Había sido clara e impresionantemente exitoso.
- Apenas había alcanzado el objetivo mínimo.
- Había producido un ruido muy fuerte.
Ver respuesta
Había sido clara e impresionantemente exitoso.
this storm surge barrier is a marvel of human engineering. Notas
1:00esta barrera contra marejadas ciclónicas es una maravilla de la ingeniería humana.
As one of the ...: situar al sujeto dentro de un grupo destacado
As one of the planet's largest mobile structures es un complemento inicial que clasifica al sujeto de la oración principal, this storm surge barrier. Indica que la barrera pertenece al grupo de estructuras móviles extremadamente grandes. El patrón As one of the + superlativo + sustantivo plural establece un marco antes de la oración principal. El sustantivo después de one of debe estar en plural, mientras que la oración principal describe a la persona o cosa concreta presentada por la frase inicial.
Práctica
Completa la oración sobre un puente concreto con la estructura exacta As one of...: ____ the city's oldest bridges, the Harbor Bridge needs regular inspections.
Ver respuesta
As one of
storm surge barrier: interpretar una cadena técnica de sustantivos
storm surge barrier es una cadena de sustantivos cuyo núcleo es la última palabra, barrier. Storm surge indica qué tipo de peligro debe bloquear la barrera: una subida anormal del agua de mar provocada por una tormenta. Para interpretar cadenas técnicas parecidas, empieza por el último sustantivo y avanza hacia la izquierda: es una barrier, concretamente una destinada a detener una storm surge. La frase completa nombra la estructura, no la marejada en sí.
Práctica
¿Qué explicación interpreta correctamente la cadena de sustantivos storm surge barrier?
- Es una barrera diseñada para bloquear una subida del agua de mar provocada por una tormenta.
- Es una tormenta que hace subir una barrera ya existente.
- Es un dispositivo utilizado para medir la lluvia normal.
Ver respuesta
Es una barrera diseñada para bloquear una subida del agua de mar provocada por una tormenta.
a marvel of human engineering: elogio intenso de un logro
Aquí, a marvel se refiere a un logro que inspira admiración porque demuestra una capacidad excepcional o una tecnología avanzada. a marvel of human engineering elogia la barrera como un resultado sobresaliente de la ingeniería humana, no como algo mágico. El patrón reutilizable a marvel of + campo, habilidad o cualidad de diseño indica qué hace que algo resulte impresionante.
Práctica
¿Qué oración elogia de forma natural el túnel como un logro excepcional de la ingeniería?
- The tunnel is part of human engineering.
- The tunnel is useful for human engineering.
- The tunnel is a marvel of human engineering.
Ver respuesta
The tunnel is a marvel of human engineering.
But the Maeslantkering is just one part of a massive interlocking system of water controls Notas
1:04Pero la Maeslantkering es solo una parte de un enorme sistema interconectado de control de agua
But ... is just one part of a ...: pasar de un ejemplo a un conjunto mayor
But conecta esta afirmación con el foco anterior y señala un cambio. La frase is just one part of a limita el alcance del elemento mencionado: el Maeslantkering no es todo el sistema, sino uno de sus componentes. El patrón But ... is just one part of a ... organiza la información pasando de un ejemplo individual llamativo al sistema más amplio al que pertenece. Aquí, just significa “solo” en cuanto al alcance; no indica que el componente carezca de importancia.
Práctica
Completa la oración con just one part of para pasar del sensor al sistema más amplio: This sensor is ____ a larger safety network.
Ver respuesta
just one part of
massive interlocking system of water controls: enorme sistema coordinado de control del agua
En esta frase, massive describe la escala, mientras que interlocking indica que los componentes de control del agua están conectados o dependen unos de otros y funcionan como un todo coordinado. No se refiere simplemente a un dispositivo grande, sino a un sistema cuyas partes operan juntas. La misma idea puede aplicarse fuera de la ingeniería: un interlocking system puede ser cualquier conjunto en el que las partes se apoyen, se controlen o se afecten mutuamente.
Práctica
¿Qué oración usa interlocking para indicar que varias partes funcionan juntas como un solo sistema?
- The hospital keeps each emergency device in a separate storage box.
- The hospital relies on an interlocking system of alarms, doors, and backup power.
- The hospital has a massive parking area beside the main building.
Ver respuesta
The hospital relies on an interlocking system of alarms, doors, and backup power.
known as the Delta Works: introducción de un nombre
En esta oración, known as the Delta Works modifica el sintagma anterior system of water controls y da el nombre de ese sistema. Significa que el sistema se llama Delta Works. Gramaticalmente, es una oración de relativo pasiva reducida: a system known as X es una forma más compacta de a system which is known as X. El patrón reutilizable es sustantivo + known as + nombre o etiqueta.
Práctica
Completa la oración con la estructura que introduce un nombre: The coastal protection project is ____ Blue Gate.
Ver respuesta
known as
the most sophisticated flood prevention project in the world. Gramática
1:12el proyecto de prevención de inundaciones más sofisticado del mundo.
the most sophisticated ... in the world: superlativo absoluto mundial
El patrón the most + adjetivo + sustantivo singular + in the world presenta al sustantivo como el que alcanza el grado más alto de esa cualidad dentro de una comparación mundial. Es una afirmación superlativa absoluta, no solo un elogio intenso. Aquí, sophisticated describe una tecnología o un diseño muy avanzado, complejo y cuidadosamente desarrollado. Por tanto, la frase presenta el proyecto de prevención de inundaciones como más sofisticado tecnológicamente que cualquier otro proyecto similar del mundo.
Práctica
¿Qué oración afirma de forma absoluta que ningún sistema de control de inundaciones del mundo es más sofisticado?
- It is a sophisticated flood-control system in the world.
- It is the most sophisticated flood-control system in the world.
- It is one of the most sophisticated flood-control systems in the world.
Ver respuesta
It is the most sophisticated flood-control system in the world.
The Netherlands has a long history with water management. Frases
1:17Los Países Bajos tienen una larga historia en la gestión del agua.
has a long history with water management: una relación duradera con la gestión del agua
Have a long history with + sintagma nominal indica que una persona, un lugar o una organización lleva muchos años vinculada a un tema. La conexión puede incluir experiencia repetida, participación o la necesidad de enfrentarse a ese tema. Aquí, la frase aporta contexto: los Países Bajos han trabajado durante mucho tiempo con la gestión del agua y la han desarrollado. Describe una relación duradera, no simplemente la antigüedad de un registro histórico escrito.
Práctica
En la oración “The port has a long history with shipbuilding,” ¿qué significa la estructura destacada?
- El puerto tiene un largo libro escrito sobre la construcción naval.
- El puerto comenzó a construir barcos hace muy poco.
- El puerto lleva muchos años vinculado a la construcción naval.
Ver respuesta
El puerto lleva muchos años vinculado a la construcción naval.
The country lies along the delta of three major European rivers, Frases
1:20El país se encuentra a lo largo del delta de tres grandes ríos europeos,
lies along the delta of: descripción de la ubicación geográfica
En una descripción geográfica, lies significa “estar situado” o “encontrarse”. Como el sujeto es singular, lie pasa a lies; aquí no significa “decir algo falso”. Along presenta al país como ubicado junto al delta o a lo largo de su extensión. La estructura place + lies along + geographic feature es una forma compacta de indicar una ubicación fija.
Práctica
En la oración “The research station lies along the river,” ¿qué significa lies along?
- está haciendo una afirmación falsa sobre un elemento geográfico
- está situado a lo largo de un elemento geográfico
- está apoyando el cuerpo sobre un elemento geográfico
Ver respuesta
está situado a lo largo de un elemento geográfico
and nearly a quarter of its territory is below sea level. Gramática
1:24y casi una cuarta parte de su territorio está por debajo del nivel del mar.
nearly a quarter of ... is below sea level: proporción y estado
Nearly a quarter of its territory es el sujeto. Nearly significa “sin llegar del todo, pero cerca”, y a quarter significa una cuarta parte; por tanto, la proporción es ligeramente inferior al 25 %. La frase con of identifica el conjunto que se está midiendo. Is below sea level indica el estado de esa parte del terreno. Territory se trata aquí como un sustantivo incontable singular, por lo que el verbo es is. Below sea level describe la elevación; por sí solo no significa que el terreno esté cubierto de agua.
Práctica
¿Qué oración informa de que un poco menos del 25 % de las tierras de un país tiene una elevación inferior al nivel del mar?
- Nearly a quarter of its territory is below sea level.
- About three quarters of its territory is above sea level.
- Exactly half of its territory is at sea level.
Ver respuesta
Nearly a quarter of its territory is below sea level.
This geography makes the region extremely prone to flooding. Gramática
1:28Esta geografía hace que la región sea extremadamente propensa a las inundaciones.
make + objeto + adjetivo: makes the region extremely prone to flooding
El patrón make + objeto + adjetivo indica que una causa pone a alguien o algo en un estado determinado. Aquí, This geography es la causa, the region es el objeto y extremely prone to flooding es el estado resultante. Prone to significa “propenso a sufrir o experimentar”, especialmente algo no deseado. En prone to flooding, to es una preposición, por lo que flooding es un gerundio; también puede ir seguido de un sustantivo, como en prone to floods.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección: Constant dampness makes this wood ____ rotting.
Ver respuesta
prone to
that coordinated flood protection projects.
1:38que coordinaban proyectos de protección contra inundaciones.
So much so that: remitir a un grado e introducir un resultado
So much so that remite al grado o la intensidad que se acaba de mencionar e introduce una consecuencia que demuestra lo alto que era ese grado. Aquí, la exposición extrema de la región a las inundaciones tuvo un efecto social tan fuerte que algunos de los primeros órganos de gobierno neerlandeses fueron juntas informales del agua que coordinaban la protección contra inundaciones. El primer so remite a la descripción anterior; that abre la cláusula de resultado. Esta estructura permite presentar primero la afirmación y después añadir una prueba llamativa o una consecuencia fuerte.
Práctica
¿Qué función cumple So much so that en el ejemplo?
- Inicia un hecho nuevo sin relación con la oración anterior.
- Remite al riesgo extremo de inundación e introduce una consecuencia.
- Introduce la finalidad de la acción que sigue.
Ver respuesta
Remite al riesgo extremo de inundación e introduce una consecuencia.
Los órganos de gobierno neerlandeses eran consejos informales de gestión del agua
Aquí, governing bodies significa organizaciones que administran asuntos públicos, y water boards se refiere a instituciones locales neerlandesas creadas para organizar la gestión del agua y la protección contra inundaciones. Por tanto, board significa comité u órgano de gobierno, no una tabla física. Describirlas como informal indica que estos primeros grupos funcionaban antes de que el sistema estuviera plenamente formalizado. La oración presenta el control de las inundaciones como una tarea de gobierno colectivo, no solo de ingeniería.
Práctica
En esta oración, ¿qué son los water boards?
- Organizaciones locales que coordinan la gestión del agua y la protección contra inundaciones
- Tablas fabricadas para flotar en el agua
- Empresas que venden agua potable
Ver respuesta
Organizaciones locales que coordinan la gestión del agua y la protección contra inundaciones
the Dutch government took more official measures. Frases
1:44el gobierno holandés tomó medidas más oficiales.
take more official measures: adoptar medidas de carácter más oficial
Take measures es una colocación fija que significa tomar medidas planificadas para hacer frente a un problema. En esta oración, official indica que las acciones estaban autorizadas y organizadas por el gobierno, mientras que more las compara con los acuerdos informales anteriores. Un patrón reutilizable frecuente es take measures to + verbo en forma base, como en take measures to reduce risk. Aquí, took es el pasado de take.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de take measures: After several accidents, the city ____ to improve road safety.
Ver respuesta
took measures
and tasked them with protecting the entire southwestern region. Frases
1:49y les encargaron proteger toda la región suroeste.
tasked them with protecting: asignar una responsabilidad con task someone with doing something
En esta oración, task someone with doing something significa asignar oficialmente a una persona o grupo la responsabilidad de una actividad. Them se refiere a la Delta Commission, y protecting the entire southwestern region es la responsabilidad que se le asigna. La estructura es task + persona o grupo + with + sustantivo o forma en -ing. Sirve para explicar a quién se le ha asignado una función continua.
Práctica
Completa la estructura objetivo task someone with doing something: The manager ____ the team ____ preparing the report.
Ver respuesta
tasked · with
their aim was to reduce the annual odds of flooding Frases
1:56su objetivo era reducir las probabilidades anuales de inundación
Focusing on densely populated cities: presentar primero el enfoque principal
Focusing on densely populated cities es una estructura inicial en -ing que presenta la prioridad antes de la información principal. Indica que los planificadores se concentraron en ciudades con muchos habitantes antes de que la oración exponga su objetivo de reducir el riesgo de inundaciones. El sentido pretendido está claro, pero el sujeto gramatical después de la coma es their aim, y un aim no puede realizar literalmente la acción de focus. En escritura formal cuidada, se considera un modificador mal enlazado o dangling modifier.
Práctica
¿Qué oración conecta claramente la frase inicial en -ing con la persona u organización que realiza la acción de enfocarse?
- Focusing on coastal towns, the agency's goal was a new warning system.
- Focusing coastal towns, the agency developed a new warning system.
- Focusing on coastal towns, the agency developed a new warning system.
Ver respuesta
Focusing on coastal towns, the agency developed a new warning system.
reduce the annual odds of flooding below 1 in 10,000: reducir el riesgo anual de inundación por debajo de un umbral
En esta oración, to reduce the annual odds of flooding below 1 in 10,000 significa hacer que la probabilidad de una inundación en un año cualquiera sea inferior a una entre diez mil, es decir, 0,01 %. annual establece el período de tiempo y below introduce el riesgo máximo aceptable. Aquí, odds se usa en el sentido general de posibilidad o probabilidad. El patrón reutilizable es reduce the odds of + evento + below + umbral. Describe la reducción de un riesgo hasta dejarlo por debajo de un límite; no afirma que el evento se haya vuelto imposible.
Práctica
Completa el patrón de umbral de riesgo con la palabra que significa por debajo del límite: The upgrade aims to reduce the annual odds of failure ____ one in a million.
Ver respuesta
below
about 100 times as safe as the average coastal city. Gramática
2:02aproximadamente 100 veces más seguro que la ciudad costera promedio.
about 100 times as safe as the average coastal city: unas 100 veces el nivel de seguridad de la referencia
La frase sigue el patrón multiplicador + times as + adjetivo + as + punto de comparación. about 100 times as safe as the average coastal city significa que se estima que el nivel de seguridad del sujeto equivale aproximadamente a 100 veces el nivel de referencia. about indica que la cifra es aproximada. Se usa la forma base del adjetivo: safe, no safer. Los dos as forman parte de la estructura, como en three times as strong as y five times as efficient as.
Práctica
Completa la comparación multiplicativa con las dos palabras que faltan: The new battery lasts three times ____ long ____ the old one.
Ver respuesta
as · as
Accomplishing this lofty goal como sujeto formado por una frase de gerundio
Accomplishing this lofty goal es una frase de gerundio. La frase completa nombra la acción de alcanzar el objetivo y funciona como sujeto de required; required es el verbo principal. Una frase en -ing en posición de sujeto convierte una actividad en un único tema. Esta estructura resulta útil en explicaciones formales sobre lo que una acción exige, causa o produce.
Práctica
Usa la forma en -ing de accomplish para que la acción sea el sujeto: ____ this difficult goal will require teamwork.
Ver respuesta
Accomplishing
The first line of defense was to dam the region's flood-prone estuaries. Notas
2:12La primera línea de defensa fue represar los estuarios propensos a inundaciones de la región.
The first line of defense como metáfora de protección
The first line of defense significa originalmente la posición que se enfrenta primero a un ataque. Aquí es una metáfora de la primera medida de protección: construir presas en los estuarios de la región propensos a inundaciones. La expresión destaca el orden y la función. Una primera línea de defensa actúa antes que las medidas de protección posteriores y puede ser solo una capa de un sistema protector más amplio.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de cinco palabras que significa «la medida de protección más temprana»: Regular backups are ____ against data loss.
Ver respuesta
the first line of defense
to dam ... estuaries: dam como verbo
En to dam the region's flood-prone estuaries, dam es un verbo transitivo que significa construir o utilizar una presa para bloquear o controlar el agua. El marcador de infinitivo to va seguido del verbo dam, y estuaries es su objeto directo. Un estuario es la zona afectada por las mareas donde un río se encuentra con el mar. Aquí, flood-prone describe estuarios propensos a inundarse; la frase completa nombra una medida de ingeniería para controlar el agua en esos lugares.
Práctica
¿Qué función y significado tiene dam en to dam the region's flood-prone estuaries?
- Dam es un sustantivo que nombra una barrera ya construida.
- Dam es un adjetivo que significa propenso a inundarse.
- Dam es un verbo que significa construir o utilizar una barrera para controlar el agua.
Ver respuesta
Dam es un verbo que significa construir o utilizar una barrera para controlar el agua.
These large inlets fed many of the country's rivers Phrasal verbs
2:17Estas grandes ensenadas alimentaban muchos de los ríos del país
fed ... into ...: el patrón feed something into something
En fed many of the country's rivers into the North Sea, fed es el pasado de feed. El patrón es feed + algo + into + destino: las grandes ensenadas llevaban o canalizaban el agua de los ríos hacia el mar del Norte. Aquí feed no significa dar comida. Al describir agua o sistemas, feed something into something significa canalizar, suministrar o introducir algo en un lugar o proceso mayor.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de presente de feed y la preposición necesaria: A drainage channel ____ rainwater ____ the lake.
Ver respuesta
feeds · into
they allowed floodwater to surge inland. Gramática
2:23permitían que las aguas de inundación se adentraran tierra adentro.
allow floodwater to surge: allow + objeto + infinitivo con to
La estructura es allow + objeto + infinitivo con to. En allowed floodwater to surge inland, floodwater es el objeto y to surge es la acción que pasa a ser posible. Aquí, allow significa «hacer posible», no «dar permiso». Un sujeto no humano, como un elemento natural, un diseño o una condición, puede permitir que ocurra un hecho. Esta estructura es útil para explicar relaciones de causa y efecto.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de allow y drain away para mostrar que el canal hace posible el resultado: The overflow channel ____ excess water ____ safely.
Ver respuesta
allows · to drain away
into expansive lakes that serve as nature preserves Frases
2:31en grandes lagos que sirven como reservas naturales
transform these estuaries into expansive lakes: transform A into B
El patrón transform A into B expresa un cambio importante desde una cosa o un estado original, A, hasta un resultado nuevo, B. Aquí, these estuaries corresponde a A y expansive lakes corresponde a B. Transform suele sugerir un cambio considerable de forma, función o carácter. Into introduce el estado resultante, por lo que la estructura muestra claramente la relación entre el antes y el después.
Práctica
Completa la oración con el pasado de transform y la preposición de resultado usada en transform A into B: The renovation ____ the warehouse ____ a theater.
Ver respuesta
transformed · into
serve as nature preserves and community parks: funcionar como reservas naturales y parques comunitarios
Serve as + sintagma nominal significa actuar o funcionar en un papel determinado. Aquí, el sujeto cumple dos funciones: reservas naturales y parques comunitarios. El sintagma nominal que sigue a as nombra el papel o la finalidad. Este patrón permite explicar la función que cumple un lugar, objeto, organización o persona.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de serve as: During the flood, the school gym ____ a temporary shelter.
Ver respuesta
served as
However, this solution wouldn't work for the Nieuwe Waterweg. Discurso
2:36Sin embargo, esta solución no funcionaría para el Nieuwe Waterweg.
However, this solution wouldn't work: señalar una excepción
However señala un contraste con la idea anterior. Indica al lector que la solución recién mencionada tiene una excepción: no sería eficaz ni adecuada para el Nieuwe Waterweg. Juntos, However y this solution wouldn't work hacen que la explicación pase de un método que suele funcionar a un problema especial que requiere una respuesta diferente.
Práctica
¿Cuál es la función principal de la parte destacada dentro del párrafo?
- Indica que la solución anterior presenta aquí una excepción.
- Da el nombre oficial de la solución.
- Añade otro ejemplo en el que la solución anterior tiene éxito.
Ver respuesta
Indica que la solución anterior presenta aquí una excepción.
As the lifeblood of the local shipping industry, Modismos
2:40Al ser el elemento vital de la industria naviera local,
As the lifeblood of the local shipping industry: como elemento vital de la industria naviera local
The lifeblood of something es una metáfora para hablar del recurso, vínculo o actividad esencial que permite que algo siga funcionando. Aquí, el paso se presenta como algo crucial para la industria naviera local, no como sangre literal. Al comienzo de una oración más larga, as the lifeblood of... significa «en su función de elemento vital de...» y ayuda a explicar por qué se aplica el requisito posterior. Aquí, as indica función o condición, no tiempo.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa the lifeblood of the local shipping industry?
- Un apoyo vital que mantiene en funcionamiento la industria naviera
- Una barrera que detiene temporalmente los barcos locales
- Sangre literal utilizada por la industria naviera
Ver respuesta
Un apoyo vital que mantiene en funcionamiento la industria naviera
had to be kept open: tenía que mantenerse abierto
Had to expresa necesidad en una situación pasada. Be kept open es una construcción pasiva: personas, normas o sistemas debían mantener el paso en estado abierto. La estructura es had to + be + participio pasado + adjetivo. Se usa cuando el sujeto recibe la acción y debe permanecer en un estado exigido, como en had to be kept clear, dry o secure.
Práctica
Usa had to y la forma pasiva de keep: The route ____ open for emergency vehicles.
Ver respuesta
had to be kept
barricaded during storm surges: bloqueo protector durante marejadas ciclónicas
En esta oración, barricaded es el participio pasado del verbo barricade. Comparte had to be con kept open: el paso debía mantenerse abierto cuando las condiciones fueran seguras, pero debía bloquearse con barricadas durante las marejadas ciclónicas. Como verbo, barricade significa bloquear una entrada o una vía mediante una barrera. Aquí sugiere una medida física de protección contra el agua peligrosa, no simplemente cerrar algo de manera habitual.
Práctica
¿Qué implica con mayor claridad barricaded en esta oración?
- El paso se volvió más concurrido durante el mal tiempo.
- El paso recibió un nombre nuevo.
- El paso fue bloqueado físicamente con una barrera protectora.
Ver respuesta
El paso fue bloqueado físicamente con una barrera protectora.
these fortifications made up the bulk Phrasal verbs
3:01estas fortificaciones constituyeron la mayor parte
Alongside additional barriers like...: incorporación de medidas paralelas
Al comienzo de la oración, Alongside additional barriers... añade otro grupo de medidas antes de la oración principal. Aquí Alongside significa junto con, y like presenta grassy dikes and concrete seawalls como ejemplos de additional barriers. Este inicio organiza la información: el proyecto estaba formado por las fortificaciones ya mencionadas junto con otros tipos de barreras, en vez de depender de una sola medida.
Práctica
¿Qué información añade la frase inicial Alongside additional barriers like grassy dikes and concrete seawalls?
- Afirma que el proyecto dependía de un solo tipo de estructura.
- Afirma que los diques cubiertos de hierba estaban justo al lado de todos los muros de contención.
- Muestra que varios tipos de barreras formaban juntos el proyecto.
Ver respuesta
Muestra que varios tipos de barreras formaban juntos el proyecto.
make up the bulk of: constituir la mayor parte de algo
Aquí, made up significa «formaban» o «constituían», y the bulk of significa «la mayor parte de» o «la parte más grande de». En conjunto, made up the bulk of indica que estas fortificaciones eran el componente principal del proyecto. Usa make up + all/most/a percentage/the bulk of + un todo para describir la composición. El sujeto nombra la parte o las partes, y el sustantivo después de of nombra el conjunto mayor.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «constituir la mayor parte de»: Online orders ____ the store's weekend sales.
Ver respuesta
make up the bulk of
which was primarily focused on holding back ocean storms. Phrasal verbs
3:05que se centró principalmente en contener las tormentas oceánicas.
focused on holding back: tener como objetivo bloquear o contener
Focused on + una forma terminada en -ing identifica el objetivo o la actividad principal. Aquí, holding back ocean storms significa bloquear o contener la fuerza y los efectos de las tormentas para que no avancen tierra adentro sin control. Hold back suele significar impedir que algo avance, escape o sea liberado. Puede ser físico, como con el agua o una multitud, o figurado, como con las lágrimas o la ira.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto objetivo que significa «impedir que el agua avance»: Sandbags can ____ floodwater for a short time.
Ver respuesta
hold back
the Delta Works and protect against floods further inland. Frases
3:13el Plan Delta y protegerse de las inundaciones más hacia el interior.
Los neerlandeses impulsaron planes adicionales para complementar
Aquí, pursued additional plans significa que los neerlandeses desarrollaron activamente y llevaron adelante más planes; pursue no se usa en el sentido literal de perseguir algo. El infinitivo con to expresa la finalidad de esos planes. To complement the Delta Works significa añadir medidas que funcionen junto con el proyecto existente y hagan más completo el sistema general, no sustituirlo.
Práctica
¿Qué significa aquí “the Dutch pursued additional plans to complement the Delta Works”?
- Elogiaron el proyecto existente, pero no hicieron más planes.
- Impulsaron planes adicionales que harían más completo el proyecto existente.
- Detuvieron toda planificación y sustituyeron de inmediato el proyecto existente.
Ver respuesta
Impulsaron planes adicionales que harían más completo el proyecto existente.
protect against floods further inland: proteger contra inundaciones más hacia el interior
Protect against + una amenaza significa prevenir o reducir el daño causado por esa amenaza. Aquí, floods es el peligro; las personas, el terreno y la infraestructura protegidos se sobreentienden por el contexto. Further inland sitúa el riesgo de inundación correspondiente en zonas más alejadas de la costa. Por tanto, la frase amplía el alcance geográfico de la protección contra inundaciones más allá de la zona costera.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente protect against para nombrar el peligro?
- Safety goggles help protect against from flying debris.
- Safety goggles help protect against flying debris.
- Safety goggles help protect flying debris against workers.
Ver respuesta
Safety goggles help protect against flying debris.
farms and dikes were relocated away from the shore. Frases
3:19las granjas y los diques se reubicaron lejos de la costa.
Under the Room for the River plan: una política de gestión de inundaciones
Room for the River es el nombre de un programa neerlandés de gestión de inundaciones. Aquí, room significa espacio disponible, no una habitación de un edificio. La idea es dar más espacio a los ríos para conducir de forma segura el agua durante las crecidas. Under the ... plan significa como parte de ese plan o dentro de su marco. La frase inicial indica que la reubicación de las granjas y los diques se presenta como una medida del programa.
Práctica
¿A qué se refiere Room for the River en esta oración?
- Un mapa de las habitaciones de un edificio situado junto a un río
- Un plan de gestión de inundaciones que da más espacio a los ríos
- Un plan para construir habitaciones para la gente junto a un río
Ver respuesta
Un plan de gestión de inundaciones que da más espacio a los ríos
were relocated away from: el patrón pasivo de reubicación
Were relocated es la forma pasiva de relocate: un agente externo trasladó las granjas y los diques, mientras que la oración se centra en los elementos trasladados y no en quién realizó la acción. Away from the shore muestra la dirección del traslado: las nuevas ubicaciones estaban más lejos de la orilla. El patrón reutilizable es be + relocated away from + lugar o peligro.
Práctica
Completa la oración usando were y la estructura objetivo relocate away from: To reduce landslide risk, the homes ____ the unstable cliff.
Ver respuesta
were relocated away from
dejar más espacio para que el agua se acumule
En esta oración, left es el pasado de leave y significa “dejó disponible”, no “se fue”. This se refiere a la situación o acción mencionada justo antes de esta cláusula. La estructura es leave + objeto + for + sustantivo + infinitivo con to: left more space + for water + to collect. Indica que una acción creó las condiciones o la capacidad necesarias para que ocurriera algo después.
Práctica
Completa la oración con el pasado de leave y la marca del infinitivo: The new layout ____ more space for children ____ play.
Ver respuesta
left · to
creating reservoirs and habitats for local wildlife. Gramática
3:27creando depósitos y hábitats para la vida silvestre local.
creating reservoirs and habitats: cláusula de resultado en -ing
Creating reservoirs and habitats for local wildlife es una cláusula de participio en -ing que continúa la cláusula principal anterior; no constituye una oración completa por sí sola. Después de la coma, creating... presenta el resultado de la situación anterior. Una paráfrasis natural sería “and as a result, this created reservoirs and habitats”, de modo que la cláusula conecta causa y resultado de forma compacta.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de create para indicar un resultado: The school opened the courtyard, ____ a quiet place for students to read.
Ver respuesta
creating
but allowed for the redeveloped settlements
3:35sino que permitió que los asentamientos reurbanizados
strategic retreat: retirada planificada de zonas de alto riesgo
En la planificación ante desastres, strategic retreat significa trasladar deliberadamente viviendas, infraestructuras o proyectos fuera de una zona expuesta a peligros como las inundaciones. Es una medida planificada para reducir el riesgo, no una huida presa del pánico ni una admisión de derrota. Strategic indica que la retirada forma parte de un plan a largo plazo. En esta oración, reduce la exposición a las inundaciones y crea las condiciones para reconstruir los asentamientos de una forma más densa y sostenible.
Práctica
¿Qué situación es el ejemplo más claro de strategic retreat en la planificación ante desastres?
- Un ejército retrocede después de perder una batalla.
- Los residentes abandonan sus casas durante una noche por una alerta de tormenta.
- Una ciudad traslada permanentemente viviendas e infraestructuras lejos de una costa que se inunda cada año.
Ver respuesta
Una ciudad traslada permanentemente viviendas e infraestructuras lejos de una costa que se inunda cada año.
not only decreased..., but allowed for...: añadir un segundo resultado
Not only A, but B conecta dos resultados de una misma causa y da más énfasis al segundo. Aquí, strategic retreat produjo dos efectos: decreased flood risk y allowed for denser, more sustainable rebuilding. En esta estructura correlativa, but añade información; no indica que el segundo resultado contradiga al primero. Las dos partes son paralelas: decreased y allowed son verbos en pasado que comparten el mismo sujeto. Allow for + sintagma nominal significa «hacer posible algo» o «crear las condiciones para ello»; aquí hizo posible una forma concreta de reconstrucción.
Práctica
Usa not only...but also... para completar la oración: The redesign ____ cut energy use, ____ made the offices quieter.
Ver respuesta
not only · but also
multi-pronged approach to water management
3:43multifacético de los Países Bajos hacia la gestión del agua
Perhaps no ... as much as ...: destacar el ejemplo más representativo
La estructura Perhaps no + sustantivo singular + verbo ... as much as + ejemplo concreto utiliza una comparación negativa para presentar el ejemplo final como probablemente el caso más destacado o representativo. Aquí se describe a Róterdam como la ciudad que encarna de forma más plena el enfoque de los Países Bajos. Perhaps suaviza la afirmación para que no suene absoluta. Embody significa dar forma concreta a un enfoque abstracto. Esta estructura dirige la atención hacia un ejemplo sobresaliente.
Práctica
¿Qué da a entender la oración sobre Róterdam?
- Róterdam utiliza este enfoque menos que todas las demás ciudades.
- Róterdam es probablemente el ejemplo urbano más claro de este enfoque.
- Ninguna ciudad, incluida Róterdam, encarna el enfoque.
Ver respuesta
Róterdam es probablemente el ejemplo urbano más claro de este enfoque.
multi-pronged approach to water management: un enfoque con varias líneas de acción para gestionar el agua
A multi-pronged approach es un plan que utiliza varios métodos distintos y coordinados en vez de depender de una sola solución. La imagen procede de varias puntas orientadas en direcciones diferentes, pero la expresión se usa normalmente de manera figurada. En approach to water management, to introduce el ámbito del problema al que se dirige el enfoque. La frase completa significa que los Países Bajos gestionan el agua mediante varias líneas de acción complementarias.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «usar varios métodos coordinados»: The school adopted a ____ approach to reducing absenteeism.
Ver respuesta
multi-pronged
a thriving city almost entirely below sea level. Vocabulario
3:47una ciudad próspera casi en su totalidad por debajo del nivel del mar.
una ciudad próspera ... bajo el nivel del mar
Thriving significa que algo tiene éxito, está activo y sigue desarrollándose. Llamarla a thriving city es una valoración positiva, no solo una afirmación de que vive mucha gente allí. Almost entirely modifica a below sea level: la mayor parte de la ciudad, pero no toda, está por debajo del nivel del mar. Al colocar este riesgo geográfico junto a thriving, se crea un contraste implícito: la ciudad prospera pese a su ubicación vulnerable.
Práctica
¿Qué sugiere la descripción completa?
- La ciudad está abarrotada solo porque toda ella está al nivel del mar.
- La ciudad está totalmente sumergida y ha dejado de funcionar.
- La ciudad tiene éxito y mucha actividad aunque la mayor parte está bajo el nivel del mar.
Ver respuesta
La ciudad tiene éxito y mucha actividad aunque la mayor parte está bajo el nivel del mar.
When a storm threatens: establecer la situación desencadenante
When a storm threatens es una subordinada con when colocada al principio. Establece el momento o la situación de la oración principal: cuando surge la amenaza, los diques tradicionales proporcionan la protección mencionada. Como la oración describe un patrón general de respuesta, threatens y are protected están en presente simple. Aquí, when organiza la información poniendo primero el desencadenante y después la respuesta; por sí solo no significa que ya esté ocurriendo una tormenta concreta.
Práctica
¿Qué oración describe de forma más natural un procedimiento habitual de seguridad que comienza cada vez que ocurre un acontecimiento esperado?
- Because the alarm sounds, everyone leaves the building.
- If the alarm sounded, everyone would leave the building.
- When the alarm sounds, everyone leaves the building.
Ver respuesta
When the alarm sounds, everyone leaves the building.
Meanwhile, newer districts have been artificially elevated: cambio a una línea de información paralela
Al inicio de la oración, Meanwhile desplaza la atención desde una zona o un método mencionado antes hacia otra medida aplicada en los distritos más nuevos. Así coloca dos líneas de información en paralelo y ayuda a seguir la comparación entre partes de una misma ciudad. La cláusula newer districts have been artificially elevated abre esta nueva línea paralela. Aquí, Meanwhile equivale a «mientras tanto» o «por otra parte»; no indica que la segunda afirmación refute la primera.
Práctica
¿Qué función cumple Meanwhile en esta oración?
- Demuestra que los distritos más nuevos fueron elevados primero.
- Contradice directamente la afirmación de que los distritos tienen techos verdes.
- Desplaza la atención hacia lo que hacen en paralelo los distritos más nuevos.
Ver respuesta
Desplaza la atención hacia lo que hacen en paralelo los distritos más nuevos.
often sporting green roofs: sporting con el sentido de «mostrar una característica»
Aquí, sporting es la forma en -ing del verbo sport y significa «tener o mostrar de forma visible». La frase often sporting green roofs añade una característica de los distritos más nuevos; no significa que alguien esté haciendo ejercicio. Sporting es más expresivo que el neutral having porque dirige la atención hacia una característica visible. Este uso aparece a menudo al describir la apariencia, el diseño o el equipamiento de personas, edificios y productos.
Práctica
Usa la forma en -ing de sport con el sentido de «mostrar una característica visible»: The redesigned train station is ____ a curved glass roof.
Ver respuesta
sporting
transform into water storage facilities,
4:07se transforman en instalaciones de almacenamiento de agua,
transform into water storage facilities: convertirse en instalaciones de almacenamiento de agua
En esta oración, transform into significa «cambiar hasta adquirir una forma o función nueva». Las estructuras de la ciudad pasan a cumplir la función de instalaciones para almacenar agua; no significa que se trasladen a otro lugar. La estructura es A transforms into B. Con un verbo modal, se usa A can transform into B. Into introduce la forma o el uso resultante.
Práctica
Completa la oración con transform into: With movable walls, the cafeteria can ____ an exam hall in minutes.
Ver respuesta
transform into
which normally serve as theaters and sports arenas. Frases
4:13que normalmente sirven como teatros y pabellones deportivos.
which normally serve as theaters and sports arenas: que normalmente funcionan como teatros y recintos deportivos
Serve as significa «cumplir la función de» o «usarse como». Aquí, los teatros y los recintos deportivos son las funciones habituales de los estacionamientos y las plazas. Which remite a parking garages and plazas, y normally señala su uso habitual. La estructura es serve as + un rol, una finalidad o un tipo de lugar; as forma parte de la expresión.
Práctica
Completa la oración con serve as: On weekends, the library lobby can ____ a small exhibition space.
Ver respuesta
serve as
floating pavilions rise with the water level. Frases
4:18los pabellones flotantes se elevan con el nivel del agua.
rise with the water level: subir a medida que sube el nivel del agua
Floating pavilions rise with the water level significa que los pabellones se desplazan hacia arriba cuando sube el nivel del agua. Aquí, with conecta dos cambios que ocurren a la vez. El patrón reutilizable X rises with Y significa que X aumenta a medida que aumenta Y. Sirve para describir una altura física y medidas como precios, costos o riesgo; por sí solo, no demuestra que Y cause directamente X.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente rise with para mostrar que una cantidad aumenta a medida que aumenta otra?
- Heating costs rise the price of gas.
- Heating costs raise with the price of gas.
- Heating costs rise with the price of gas.
Ver respuesta
Heating costs rise with the price of gas.
These are the first of several planned amphibious structures, Vocabulario
4:21Estos son los primeros de varias estructuras anfibias planeadas,
las primeras de varias estructuras anfibias previstas
En amphibious structures, amphibious indica que las estructuras están diseñadas para funcionar en dos entornos: en tierra firme y sobre el agua o durante inundaciones. No significa que sean estructuras para animales anfibios. El adjetivo también puede describir vehículos y equipos que funcionan en tierra y en el agua. The first of several planned... indica que estos son los primeros ejemplos de un grupo más amplio que ya está planificado.
Práctica
En la expresión amphibious structures, ¿qué significa amphibious con mayor probabilidad?
- Obligadas a permanecer completamente bajo el agua
- Diseñadas para funcionar en tierra y en el agua o durante inundaciones
- Construidas únicamente para albergar animales anfibios
Ver respuesta
Diseñadas para funcionar en tierra y en el agua o durante inundaciones
some of which house water purification systems Notas
4:25algunas de las cuales albergan sistemas de purificación de agua
some of which: «algunas de las cuales»
Some of which introduce una oración de relativo no restrictiva. Which se refiere a un grupo plural de cosas mencionado antes, mientras que some of limita la información añadida a solo una parte del grupo. En este contexto, which se refiere a las estructuras: solo algunas de ellas albergan sistemas de purificación de agua. El patrón reutilizable es «sintagma nominal plural, some of which + verbo».
Práctica
Elige la frase que completa correctamente esta oración formal: The library owns several rare maps, _____ are displayed near the entrance.
- some which
- some of them
- some of which
Ver respuesta
some of which
house water purification systems: house como verbo
Aquí house es un verbo transitivo que significa «albergar» o «proporcionar espacio para». El sujeto sobreentendido es some of the structures, y water purification systems es el objeto directo. Este verbo se usa con frecuencia para describir lo que se encuentra o está instalado dentro de un edificio, una instalación, una sala o una institución. Presenta la estructura como el lugar que contiene los sistemas.
Práctica
Usa la forma correcta de tercera persona singular del verbo house: The climate-controlled room ____ the museum's oldest manuscripts.
Ver respuesta
houses
Estas estrategias son solo algunas de las tecnologías y políticas
Las palabras These strategies remiten a medidas concretas descritas antes. La expresión presenta esos ejemplos como un conjunto, en vez de abrir un tema nuevo. Are just some of the technologies and policies pasa de los ejemplos concretos a dos categorías más amplias e indica que la lista no está completa. Así funciona como una transición de resumen antes de la valoración general de la oración.
Práctica
¿Qué función cumple el inicio resaltado en la oración?
- Introduce un tema separado sin relación con los ejemplos anteriores.
- Reúne los ejemplos anteriores en categorías más amplias e indica que la lista no está completa.
- Afirma que las estrategias anteriores son las únicas tecnologías y políticas disponibles.
Ver respuesta
Reúne los ejemplos anteriores en categorías más amplias e indica que la lista no está completa.
situar a los Países Bajos a la vanguardia de la gestión del agua
La oración de relativo that have put ... modifica technologies and policies y expresa su resultado. Have put significa «han hecho que esté»: esas tecnologías y políticas han llevado a los Países Bajos a una posición de liderazgo. At the cutting edge of es una metáfora que significa estar entre lo más avanzado e innovador de un campo. El patrón reutilizable put A at the cutting edge of B significa «hacer que A alcance esa posición de liderazgo en el campo B».
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «en la posición más avanzada»: New imaging tools have put the clinic ____ cardiac care.
Ver respuesta
at the cutting edge of
to make cities more resilient to natural disasters.
4:39de hacer que las ciudades sean más resilientes a los desastres naturales.
continues to find new ways to make ... more resilient to ...: seguir buscando formas de aumentar la resiliencia
continues to find new ways to... indica que la búsqueda de métodos mejores todavía continúa. El infinitivo to make... explica lo que se pretende lograr con esos métodos. En make cities more resilient..., la estructura make + objeto + adjetivo significa hacer que el objeto adquiera más esa cualidad. Resilient to natural disasters significa poder soportar una alteración, recuperarse y seguir funcionando; more indica un aumento de esa capacidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que significa poder soportar una alteración y recuperarse: The hospital is finding new ways to make its backup systems more ____ power outages.
Ver respuesta
resilient to
by climate change threaten low-lying cities
4:44por el cambio climático amenaza a las ciudades bajas
as ... caused by ... threaten ...: cláusula de contexto y modificador pasivo reducido
Aquí, as introduce como contexto una situación que continúa o cambia, con un sentido cercano a while o a medida que se desarrolla la situación. La cláusula establece las circunstancias de la oración principal que viene después, por lo que este fragmento de subtítulo terminado en coma no está completo por sí solo. Dentro de la cláusula con as, la estructura básica es the rising sea levels ... threaten low-lying cities. caused by climate change es una oración de relativo pasiva reducida colocada después del sintagma nominal que modifica: the rising sea levels that are caused by climate change. No modifica cities.
Práctica
¿Qué análisis de esta oración es correcto? As noise caused by roadwork disturbs nearby offices, some teams work from home.
- La cláusula con as presenta el resultado principal, y caused by roadwork modifica nearby offices.
- Aquí as solo puede significar because, y caused by roadwork modifica some teams.
- La cláusula con as aporta el contexto, y caused by roadwork modifica noise.
Ver respuesta
La cláusula con as aporta el contexto, y caused by roadwork modifica noise.
go with the flow: adaptación flexible y juego de palabras con el agua
Go with the flow es un modismo que significa aceptar que las circunstancias cambien y adaptarse, en vez de resistirse a cada cambio. Aquí también crea un juego de palabras. Flow puede referirse al movimiento del agua, así que el modismo resume el enfoque flexible de los Países Bajos para convivir con el agua y, al mismo tiempo, retoma el tema acuático del video.
Práctica
En la oración, ¿qué significa principalmente go with the flow?
- impedir que ocurra cualquier cambio
- adaptarse con flexibilidad a condiciones cambiantes
- moverse en la misma dirección que un río
Ver respuesta
adaptarse con flexibilidad a condiciones cambiantes
cause + objeto + to become: expresar un cambio de estado
El patrón cause + objeto + to become + complemento indica que una cosa produce un cambio en el estado de otra. Aquí, climate change es la causa, el sintagma natural disasters es el objeto y to become more disastrous expresa el resultado del cambio. As presenta esta situación cambiante como contexto de lo que sigue. More inicia un complemento comparativo, por lo que la idea queda incompleta hasta que disastrous aparece después de la breve vacilación del hablante: more, well, disastrous.
Práctica
Completa el patrón indicado cause + objeto + to become: The long delay caused the passengers ____ impatient.
Ver respuesta
to become
more, well, disastrous: well como inciso de autocorrección
En more, well, disastrous, well es un marcador discursivo parentético. La relación gramatical va de more a disastrous; well no modifica disastrous. Marca una vacilación muy breve mientras el hablante se decide por el adjetivo. La pausa también reconoce el juego de palabras algo evidente de natural disasters become more disastrous. Esto da a la frase un tono conversacional y ligeramente humorístico. En general, se puede insertar well antes de una palabra elegida para mostrar que se está buscando, revisando o formulando con tacto.
Práctica
En la oración 'The plan became more, well, complicated,' ¿qué señala well?
- El hablante dice que el plan se está ejecutando bien.
- El hablante vacila brevemente y ajusta las palabras que va a usar.
- Well intensifica directamente complicated del mismo modo que very.
Ver respuesta
El hablante vacila brevemente y ajusta las palabras que va a usar.
how can we build smarter, more resilient cities and towns? como pregunta orientadora
Al final de la explicación, how can we build...? funciona como una pregunta abierta y orientadora. Convierte el análisis previo de los riesgos climáticos en un problema de futuro compartido por el hablante y el público, en vez de pedir una respuesta factual rápida. How can we...? presenta la tarea como compartida y solucionable: how pide métodos y el we inclusivo invita a asumir una responsabilidad colectiva. Los comparativos paralelos smarter y more resilient condensan dos objetivos en la pregunta, ayudan a cerrar una sección y dirigen la atención hacia las soluciones.
Práctica
Al final de una presentación, ¿cuál es la función principal de 'How can we make our neighborhoods safer and greener?'?
- Convierte el tema en un problema de futuro que el público debe considerar en conjunto.
- Anuncia que el problema ya está resuelto.
- Pide al público que recuerde un único dato fijo.
Ver respuesta
Convierte el tema en un problema de futuro que el público debe considerar en conjunto.
Explore how we use physics to create flexible buildings como llamada a seguir aprendiendo
Explore how... es una invitación en imperativo: pide al espectador que aprenda más sobre el proceso introducido por how. Aquí, how we use physics to create flexible buildings es el tema que se va a explorar. Al final de un contenido educativo, esta fórmula funciona como una llamada a la acción que dirige al público hacia una lección o un video relacionados. Organiza la transición entre el tema actual y lo que se puede explorar después; no significa ir físicamente a algún lugar a explorar.
Práctica
¿Qué oración invita de forma natural al público a seguir aprendiendo sobre un proceso?
- Explore how plants survive in the desert.
- Exploring how plants survive in the desert.
- Explore that how plants survive in the desert.
Ver respuesta
Explore how plants survive in the desert.
can withstand earthquakes: resistir una fuerza sin fallar
Withstand significa mantenerse fuerte o funcional al enfrentarse a una fuerza intensa o una condición difícil. Can withstand earthquakes indica que los edificios están diseñados para soportar las fuerzas de un terremoto sin derrumbarse ni dejar de funcionar; no significa que los terremotos no puedan afectarlos. Withstand es un verbo transitivo, por lo que la fuerza o condición va directamente después: withstand earthquakes, withstand pressure, withstand heat. No necesita to ni against.
Práctica
¿Qué oración describe de forma natural la capacidad de una estructura para resistir una fuerza intensa?
- The bridge can withstand strong winds.
- The bridge can withstand to strong winds.
- The bridge can withstand against strong winds.
Ver respuesta
The bridge can withstand strong winds.
a form of concrete that can heal itself. Vocabulario
5:12una forma de hormigón que puede curarse a sí mismo.
how scientists are experimenting with: cómo están realizando una prueba
Experiment with + sustantivo significa probar un material, método o idea y observar los resultados. Aquí, el concreto todavía está en fase de prueba, por lo que la frase lo presenta como una tecnología en exploración y no como una solución ya establecida. Are experimenting está en presente continuo e indica que el trabajo sigue en curso. How introduce una cláusula sobre la manera o el proceso mediante el cual los científicos realizan ese trabajo.
Práctica
Usa experiment en presente continuo con la preposición necesaria: Engineers are ____ a heat-resistant glass for spacecraft.
Ver respuesta
experimenting with
concrete that can heal itself: material que se repara solo
A form of concrete significa un tipo de concreto. La oración de relativo that can heal itself describe ese concreto e indica su capacidad especial. Heal suele describir a seres vivos o heridas, pero aquí se extiende metafóricamente a un material. Heal itself significa que ciertos procesos incorporados pueden reparar algunas grietas o daños; itself se refiere a concrete y destaca que la reparación se produce mediante el propio mecanismo del material.
Práctica
En un informe tecnológico, ¿qué significa concrete that can heal itself?
- El concreto es un ser vivo que se recupera exactamente como una persona.
- El concreto puede reparar ciertos daños mediante su propio mecanismo interno.
- El concreto nunca puede agrietarse ni necesitar mantenimiento.
Ver respuesta
El concreto puede reparar ciertos daños mediante su propio mecanismo interno.