Hielo seco en una cámara de vacío: apuntes para aprender inglés

Hey guys, we are back in the lab with a 10-lb block of dry ice

Hola chicos, estamos de vuelta en el laboratorio con un bloque de 10 libras de hielo seco

to answer the question, what does dry ice do in a vacuum chamber?

para responder a la pregunta, ¿qué hace el hielo seco en una cámara de vacío?

The request for this experiment came in the comments from Jason Gamer.

La solicitud de este experimento provino de los comentarios de Jason Gamer.

Thanks for your request, Jason.

Gracias por tu solicitud, Jason.

I'm sending $25 your way.

Te enviaré 25 dólares.

Now, dry ice is solid carbon dioxide with a temperature of about -109°F, Cultura

El hielo seco es dióxido de carbono sólido con una temperatura de aproximadamente -109°F,

but that's at sea level. Frases

pero eso es al nivel del mar.

If we put it in a vacuum chamber and suck the air out, Gramática

Si lo ponemos en una cámara de vacío y extraemos el aire,

the pressure changes and the properties of the dry ice change as well.

la presión cambia y las propiedades del hielo seco también cambian.

Now, people ask all the time,

La gente pregunta todo el tiempo,

where do you even get dry ice?

¿dónde se consigue el hielo seco?

I just went down to the grocery store and picked this up for about $13. Phrasal verbs

Fui a la tienda de comestibles y lo compré por unos 13 dólares.

They usually have a container near the front of the store

Normalmente tienen un recipiente cerca de la entrada de la tienda

where they keep it and you can get some as long as you're over 18. Gramática

donde lo guardan y puedes comprar algo si tienes más de 18 años.

Okay, cool.

Vale, genial.

Let's just jump right in. Phrasal verbs

Vamos directamente al grano.

Gloves make it hard to work with.

Los guantes hacen que sea difícil trabajar con esto.

Being safe is so restrictive.

La seguridad es muy restrictiva.

Ooh, good stuff.

Ooh, qué buena pinta.

Hey, just a thought.

Oye, solo un pensamiento.

Will your tongue stick to dry ice if you lick it?

¿Se te pegará la lengua al hielo seco si lo lames?

Mm, apparently not,

Mm, aparentemente no,

but it is a little fizzy.

pero hace un poco de efervescencia.

My tongue's a little cold.

Tengo la lengua un poco fría.

Okay, so one problem, guys.

Vale, un problema, chicos.

This isn't going to fit in there.

Esto no va a caber ahí.

We're going to have to smash it up a little bit. Notas

Tendremos que aplastarlo un poco.

So, let's grab a hammer and go to work.

Así que, vamos a agarrar un martillo y a trabajar.

Oh.

Oh.

You think I could karate chop this in half? Frases

¿Creen que podría partirlo por la mitad con un golpe de karate?

That's a lot harder than I thought. Gramática

Eso es mucho más difícil de lo que pensaba.

And it actually did hurt quite a bit. Frases

Y la verdad es que dolió bastante.

But we did it.

Pero lo logramos.

We did it.

Lo hicimos.

That is how you break dry ice.

Así es como se rompe el hielo seco.

There we go.

Ahí vamos.

All right, cool.

Muy bien, genial.

So, we got a few chunks of dry ice in there.

Así que metimos unos cuantos trozos de hielo seco ahí.

Listen to that.

Escuchen eso.

Our dry ice is having a private moment. Modismos

Nuestro hielo seco está teniendo un momento privado.

Look at the way the vapor is falling and filling up the container.

Miren cómo el vapor está cayendo y llenando el contenedor.

Right now, what it's doing is pushing

En este momento, lo que está haciendo es empujar

the oxygen out and filling the container

el oxígeno hacia afuera y llenando el contenedor

with carbon dioxide.

con dióxido de carbono.

So, we got a few good chunks of dry ice in our vacuum chamber.

Así que, tenemos unos buenos trozos de hielo seco en nuestra cámara de vacío.

Let's go ahead and put on the lid, Frases

Vamos a ponerle la tapa,

close the valve,

cerrar la válvula,

get this thing fired up. Phrasal verbs

y encender esto.

Let's see what happens.

A ver qué pasa.

All right, so it actually is pulling vacuum pressure.

Muy bien, en realidad está generando presión de vacío.

It's probably not the smartest idea to be using a glass container Intención

Probablemente no sea la idea más inteligente usar un recipiente de vidrio

because the dry ice can actually cool down the glass at the bottom

porque el hielo seco puede enfriar el vidrio en la parte inferior

while the glass at the top stays warm.

mientras el vidrio en la parte superior se mantiene caliente.

So, that creates a difference in temperature

Eso crea una diferencia de temperatura

that could expose the glass to shattering and imploding.

que podría exponer el vidrio a romperse e implosionar.

So, this is a little bit dangerous.

Así que esto es un poco peligroso.

From here, I can see the gauge is probably around 23 inches of mercury, Cultura

Desde aquí, puedo ver que el medidor está probablemente en unas 23 pulgadas de mercurio,

which is about as low as that vacuum pump can pull. Gramática

que es casi lo más bajo que puede llegar esa bomba de vacío.

I'm going to close this valve and turn off the vacuum pump.

Voy a cerrar esta válvula y apagar la bomba de vacío.

Watch the gauge as I do.

Observen el medidor mientras lo hago.

Now, it's about 22 inches of mercury,

Ahora está en unas 22 pulgadas de mercurio,

but as the dry ice continues to vaporize that carbon dioxide,

pero a medida que el hielo seco continúa vaporizando ese dióxido de carbono,

you can see the container actually starts repressurizing

pueden ver que el contenedor comienza a represurizarse

and the gauge is dropping in pressure.

y el medidor está bajando la presión.

So, just to go a little bit further, Discurso

Así que, solo para ir un poco más allá,

let's release the pressure.

vamos a liberar la presión.

Let's add a little bit of warm water to get this thing vaping a little bit Gramática

Vamos a añadir un poco de agua tibia para que esto empiece a soltar más vapor

and then turn the vacuum chamber back on. Phrasal verbs

y luego volver a encender la cámara de vacío.

Let's open the valve in

Abramos la válvula en

3

3

2

2

1.

1.

Sweet dry ice vapor.

Dulce vapor de hielo seco.

It actually smells like vinegar

En realidad huele a vinagre

and I think that's because of the Proto Putty.

y creo que es por la Proto Putty.

I just poured some hot water.

Acabo de echar un poco de agua caliente.

This is about the hottest I could get it out of my tap.

Esto es lo más caliente que pude sacarla del grifo.

And pouring this in will actually help insulate the bottom of the glass as well

Y echarla aquí también ayudará a aislar el fondo del vidrio

and reduce the chances of it imploding on us. Frases

y reducir las posibilidades de que implosione sobre nosotros.

Oh, that's cool.

Oh, eso es genial.

Oh, man.

Oh, vaya.

Who doesn't love dry ice? Intención

¿A quién no le gusta el hielo seco?

Surprisingly,

Sorprendentemente,

I can actually breathe that quite well.

puedo respirarlo bastante bien.

I mean, I thought it would be stinging my lungs.

O sea, pensé que me picaría en los pulmones.

Like if you put dry ice into a balloon and then breathe it,

Como si pones hielo seco en un globo y luego lo respiras,

it hurts the lungs quite a bit.

hace bastante daño a los pulmones.

But I can breathe this just fine. Frases

Pero puedo respirar esto perfectamente.

Let's go ahead and add the rest of it.

Vamos a seguir y a añadir el resto.

So, we now have hot water,

Así que, ahora tenemos agua caliente,

dry ice in our vacuum chamber.

hielo seco en nuestra cámara de vacío.

So, let's go ahead and put the lid on

Vamos a poner la tapa

and see what happens when we turn it on this time.

y a ver qué pasa cuando la encendemos esta vez.

This valve open,

Esta válvula abierta,

this valve closed.

esta válvula cerrada.

You can see if I actually try and hold this container closed,

Pueden ver que si intento mantener este contenedor cerrado,

the lid will actually start popping up.

la tapa empezará a saltar.

There's nothing I can do about it. Frases

No puedo hacer nada al respecto.

And if I open the exhaust valve,

Y si abro la válvula de escape,

we could actually get dry ice vapor shooting out of it.

podríamos ver salir vapor de hielo seco disparado.

That looks cool.

Eso se ve genial.

Looks right out of the movies, Modismos

Parece sacado de una película,

like a busted pipeline or something.

como una tubería rota o algo así.

Sweet.

Genial.

Okay, let's close that off Phrasal verbs

Vale, vamos a cerrar eso

and turn on the vacuum.

y a encender el vacío.

3

3

2

2

1

1

Oh, and we actually are pulling vacuum pressure.

Oh, y de hecho estamos sacando presión de vacío.

That's surprising to me.

Eso me sorprende.

Cuz with how much vapor's coming off, Notas

Porque con la cantidad de vapor que está saliendo,

I wondered if that would kind of neutralize,

me preguntaba si eso lo neutralizaría,

if it'd equalize.

si se igualaría.

But we're at about 13 inches of mercury right now

Pero estamos en unas 13 pulgadas de mercurio en este momento

and steadily increasing.

y aumentando de forma constante.

So, there used to be a really dense thick white fog Gramática

Así que, antes había una niebla blanca y espesa muy densa

and that has been reduced to the point now Gramática

y se ha reducido hasta el punto ahora

where I can actually see the dry ice blocks inside.

donde realmente puedo ver los bloques de hielo seco dentro.

There still is a white vapor,

Todavía hay un vapor blanco,

but that is slowly being pulled out.

pero está siendo extraído lentamente.

And if you look closely,

Y si miran de cerca,

you can even see a little bit of that vapor

incluso pueden ver un poco de ese vapor

flowing down the tube here to the vacuum pump.

fluyendo por el tubo hacia la bomba de vacío.

Now, I'm not exactly sure how good it is Intención

Ahora bien, no estoy exactamente seguro de qué tan bueno es

to be running carbon dioxide and water vapor into a vacuum pump.

estar pasando dióxido de carbono y vapor de agua a una bomba de vacío.

But hey,

Pero oye,

it's for you guys.

es por ustedes chicos.

It's for science.

Es por la ciencia.

All right, so update, guys.

Muy bien, actualización, chicos.

We're down to about 20 inches of mercury right now.

Hemos bajado a unas 20 pulgadas de mercurio en este momento.

So, let's just flip the valve open,

Así que, vamos a abrir la válvula,

let all the air back in, and see what happens.

dejar entrar todo el aire de nuevo y ver qué pasa.

Oh,

Oh,

and now you can hear it bubbling again.

y ahora pueden escuchar que está burbujeando de nuevo.

That's interesting.

Eso es interesante.

So, we tried a massive amount of dry ice in a container.

Así que probamos con una cantidad masiva de hielo seco en un contenedor.

But what would happen if Gramática

Pero, ¿qué pasaría si

we just tried a very small amount of dry ice?

simplemente probamos con una cantidad muy pequeña de hielo seco?

Let's break off a small chunk, throw it into our pressure cooker, Phrasal verbs

Rompamos un trozo pequeño, tirémoslo a nuestra olla a presión,

and just see what happens there.

y veamos qué pasa allí.

Throw that in.

Echemos eso dentro.

Set the vacuum on.

Encendamos el vacío.

Gauge is rising.

El medidor está subiendo.

Rising fast, man.

Subiendo rápido, hombre.

That looks good.

Eso se ve bien.

Oh, yeah.

Oh, sí.

That's a lot faster than we had all that dry ice in there.

Eso es mucho más rápido que cuando teníamos todo ese hielo seco ahí dentro.

We're almost up as far as this thing can go right now.

Ya casi estamos al límite de lo que esto puede alcanzar.

22 inches of mercury.

22 pulgadas de mercurio.

Oh, wow.

Oh, guau.

Look,

Miren,

the dry ice is shaking a little bit.

el hielo seco está temblando un poco.

It's like vibrating.

Es como si vibrara.

Looks really nervous right now.

Parece muy nervioso en este momento.

If I grab this lid and shake it,

Si agarro esta tapa y la agito,

there's no way that's coming off. Notas

no hay forma de que se salga.

But interestingly enough, Discurso

Pero curiosamente,

like the dry ice isn't doing much in there.

el hielo seco no está haciendo mucho ahí dentro.

It's still sublimating like it normally would, Gramática

Sigue sublimándose como lo haría normalmente,

but I don't know if it's sublimating any faster.

pero no sé si se está sublimando más rápido.

But I really have no way to gauge that.

Pero la verdad es que no tengo forma de medir eso.

So, yeah,

Así que, sí,

dry ice in a vacuum is very anticlimactic. Vocabulario

el hielo seco en el vacío es muy decepcionante.

Nothing's really happening.

En realidad no pasa nada.

So, there you have it, guys. Discurso

Así que ahí lo tienen, chicos.

A very fun and a very cool experiment with dry ice

Un experimento muy divertido y genial con hielo seco

in a vacuum chamber.

en una cámara de vacío.

And thanks again to Jason Gamer

Y gracias de nuevo a Jason Gamer

for requesting this experiment.

por solicitar este experimento.

If any of you have experiments you want to see me try,

Si alguno de ustedes tiene experimentos que quiere verme intentar,

post your suggestions down below.

publiquen sus sugerencias abajo.

Thanks for joining me for this video.

Gracias por acompañarme en este vídeo.

I'll be looking for you in the next one.

Estaré esperándolos en el próximo.

Talk to you then.

Hablamos entonces.

Excuse you. Intención

Perdón.