La ley de conservación de la masa - Todd Ramsey: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
641 palabras 162 pal./min

Descripción del video: Esta lección animada sigue los átomos de la materia cotidiana desde las reacciones químicas hasta el Big Bang y la fusión estelar, y explica cómo la conservación de la masa y la equivalencia entre masa y energía sustentan la idea de que estamos hechos de elementos forjados en estrellas. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. what they're made of. — Gramática y estructuras oracionales. Aprende a reconocer una interrogativa indirecta que expresa de qué material o componentes está formado algo, con la preposición situada de manera natural al final; podrás aplicar el patrón al describir la composición de objetos, sustancias y seres vivos. 2. Whatever matter and energy go into a chemical reaction are present and accounted for — Gramática y estructuras oracionales. Comprende cómo Whatever introduce un sujeto general que abarca todo lo que entra en la reacción, mientras present and accounted for confirma que sigue existiendo y que puede rastrearse; así podrás formular con precisión una conclusión sobre conservación. 3. made of star stuff. — Cultura, medios y contexto del mundo real. Entiende la conocida frase de Carl Sagan como una síntesis poética del hecho de que los elementos de cuerpos y objetos se formaron en estrellas; también reconocerás cómo una explicación científica puede cerrarse con una imagen de fuerte carga emocional.

En esta lección

Where does all this stuff come from? Phrasal verbs

0:06

¿De dónde viene todo esto?

Phrasal verbs

come from: preguntar por un origen

En Where does ... come from?, come from significa «tener su fuente u origen en un lugar, material, persona, causa o idea». No describe simplemente un movimiento hacia quien habla. La pregunta usa does, por lo que el verbo principal se mantiene en la forma base come: Where does + sintagma nominal singular + come from? El mismo significado también funciona con sujetos abstractos, como una idea o un problema.

Práctica

Usa come from para completar la pregunta: Where does this family tradition ____?

Ver respuesta

come from

This rock, that cow, your heart.

0:08

Esta roca, esa vaca, tu corazón.

Not the things themselves, mind you, but what they're made of. Notas

0:12

No las cosas en sí, ojo, sino de qué están hechas.

Intención

mind you: añadir una aclaración correctiva

Mind you es un marcador discursivo parentético. Le indica al oyente que preste atención a una precisión o corrección, a menudo porque las palabras anteriores podrían malinterpretarse. Aquí marca la distinción en la estructura not X, but Y: el hablante no se refiere a las cosas en sí, sino a los materiales de los que están hechas. No es una orden literal relacionada con la mente de alguien.

Práctica

¿Qué señala mind you en esta oración: “The ticket is cheap, mind you, not free”?

  1. El hablante está cambiando a un tema no relacionado.
  2. El hablante está dando una orden de pensar con cuidado.
  3. El hablante está corrigiendo un posible malentendido.
Ver respuesta

El hablante está corrigiendo un posible malentendido.

Gramática

what they're made of: orden de palabras en una cláusula wh incrustada

what they're made of es una cláusula wh incrustada. La cláusula completa funciona como un sintagma nominal y nombra el material o las sustancias que componen aquello a lo que se refiere they. Después de but, contrasta esa composición con las cosas mismas. Las cláusulas wh incrustadas usan el orden de una afirmación: they are, contraído aquí como they're. La expresión be made of conserva of al final: what + they are + made of. El mismo patrón puede usarse después de verbos como know, explain o find out.

Práctica

Completa la oración con una cláusula wh incrustada que signifique «el material que compone la taza»: The label tells us ____.

Ver respuesta

what the cup is made of

The atoms that are the fabric of all things. Modismos

0:15

Los átomos que son el tejido de todas las cosas.

Modismos

the fabric of all things: fabric como metáfora

Aquí fabric es una metáfora, no tela literal. Así como los hilos forman una tela, los átomos se presentan como aquello que forma la base material de todo. The fabric of X puede significar la estructura básica que mantiene unido a X o hace que sea lo que es. En esta oración, the fabric of all things presenta los átomos como el material subyacente del mundo físico.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa the fabric of all things?

  1. Tela que cubre todos los objetos
  2. La textura de la superficie de un átomo
  3. La estructura o materia subyacente de todo
Ver respuesta

La estructura o materia subyacente de todo

To answer that question, we look to the law of conservation of mass. Notas

0:18

Para responder a esa pregunta, nos remitimos a la ley de conservación de la masa.

Discurso

To answer that question: puente hacia una explicación

To answer that question es una frase de infinitivo de finalidad situada al principio de la oración. Indica que la oración principal presentará lo necesario para responder una pregunta ya mencionada. Como puente del discurso, conecta la pregunta anterior con la explicación, el método o las pruebas que siguen. La coma separa este marco de finalidad del mensaje principal.

Práctica

Una persona acaba de preguntar por qué una planta creció más rápido. ¿Qué inicio muestra mejor que el siguiente paso tiene como finalidad responder esa pregunta?

  1. Before anyone asks that question, we will compare how much light each plant received.
  2. Although that question is difficult, we will compare how much light each plant received.
  3. To answer that question, we will compare how much light each plant received.
  4. We answered that question, so we will compare how much light each plant received.
Ver respuesta

To answer that question, we will compare how much light each plant received.

Phrasal verbs

look to: recurrir a una fuente para obtener orientación o respuestas

En esta oración, look to significa recurrir a algo o consultarlo como fuente de ayuda, orientación o explicación, no simplemente dirigir la mirada hacia ello. La ley se usa como base de la respuesta. Un patrón frecuente es look to + persona, regla, prueba o fuente, a menudo seguido de for + lo que se necesita: look to the handbook for guidance.

Práctica

¿Qué oración usa look to con el sentido de consultar una fuente o apoyarse en ella?

  1. We look to the manual for guidance when the instructions are unclear.
  2. We look for the manual on the shelf.
  3. We look at the manual's blue cover.
  4. We look through the manual to find the chart.
Ver respuesta

We look to the manual for guidance when the instructions are unclear.

Cultura

law of conservation of mass: la ley científica de conservación de la masa

Law of conservation of mass es el nombre de un principio científico. En esta oración, recurrir a esta ley significa usarla para responder a la pregunta. Aquí, law significa una regla que describe cómo se comporta la naturaleza, no una norma aprobada por un gobierno. El principio establece que, en un sistema aislado, la masa no se crea ni se destruye aunque la materia cambie de forma.

Práctica

¿Qué significa law of conservation of mass en este contexto científico?

  1. Un método para mantener sin cambios el peso de un objeto
  2. Una regla que impide que las personas posean grandes cantidades de material
  3. Una norma gubernamental sobre cómo medir objetos
  4. Un principio científico según el cual la masa no se crea ni se destruye en un sistema aislado
Ver respuesta

Un principio científico según el cual la masa no se crea ni se destruye en un sistema aislado

This law says, take an isolated system defined by a boundary that Notas

0:23

Esta ley dice: tomemos un sistema aislado definido por un límite que

matter and energy cannot cross.

0:27

la materia y la energía no pueden cruzar.

Vocabulario

isolated system: un sistema aislado en ciencias

Un isolated system es una parte del mundo físico que se trata como si no intercambiara materia ni energía con su entorno. En la oración, defined by a boundary that matter and energy cannot cross explica qué significa isolated. Describe una separación física, no la sensación de soledad.

Práctica

Completa la definición científica: A system that exchanges neither matter nor energy with its surroundings is an ____.

Ver respuesta

isolated system

Gramática

defined by a boundary that: modificadores encadenados después de system

En esta oración, defined by a boundary es una frase de participio pasado que modifica an isolated system. Indica que el sistema queda identificado o limitado por una frontera; defined no es el verbo principal de la oración. La oración de relativo that matter and energy cannot cross modifica boundary. La estructura reúne dos datos relacionados después de un sustantivo: [un sistema] [definido por una frontera] [que la materia y la energía no pueden atravesar].

Práctica

En la oración "The map shows a habitat defined by a fence that visitors cannot cross," ¿qué modifica "that visitors cannot cross"?

  1. the map
  2. visitors
  3. a habitat
  4. a fence
Ver respuesta

a fence

Inside this system,

0:29

Dentro de este sistema,

mass, aka matter and energy, Vocabulario

0:31

la masa, es decir, la materia y la energía,

Vocabulario

aka: la abreviatura de also known as

aka es la abreviatura de also known as. Se coloca después de una persona, lugar, cosa o término e introduce otro nombre, apodo, nombre artístico o denominación establecida para el mismo referente. En este fragmento, señala que el hablante presenta matter and energy como otra etiqueta o reformulación rápida de mass. Une dos denominaciones; no significa simplemente and ni for example.

Práctica

Completa la oración con la abreviatura de "also known as": Lena Ortiz, ____ DJ Luma, is playing tonight.

Ver respuesta

aka

can neither be created nor destroyed. Gramática

0:34

no puede crearse ni destruirse.

Gramática

neither be created nor destroyed: negación de dos acciones pasivas paralelas

Neither ... nor ... une dos partes paralelas y niega ambas. Aquí las dos acciones pasivas son be created y be destroyed, así que ninguna de las dos es posible. Can se aplica a ambas acciones. La oración también comparte be: puede entenderse como can neither be created nor be destroyed, con el segundo be omitido. Esta estructura equilibrada es común en definiciones formales y explicaciones científicas.

Práctica

Completa la pareja fija neither ... nor: Under this rule, the file can ____ be copied ____ deleted.

Ver respuesta

neither · nor

The universe, to the best of our knowledge, Intención

0:36

El universo, hasta donde sabemos,

is an isolated system.

0:39

es un sistema aislado.

Intención

to the best of our knowledge: limitar una afirmación a la información actual

To the best of our knowledge significa que una afirmación se basa en todo lo que sabemos actualmente. El sintagma limita toda la afirmación: la información disponible la respalda, pero no se presenta como una certeza absoluta. Best se refiere al conocimiento más completo y fiable del que dispone el grupo, no a que tenga el mejor conocimiento. La expresión marca el límite de las pruebas y deja abierta la posibilidad de recibir información nueva.

Práctica

¿Qué significa el elemento de cautela en esta oración? To the best of our knowledge, the museum is closed today.

  1. La información disponible indica que está cerrado, pero nuevos datos podrían cambiar la afirmación.
  2. Los hablantes creen que sus conocimientos son mejores que los de todos los demás.
  3. Los hablantes quieren que el museo cierre.
  4. Los hablantes están completamente seguros de que siempre estará cerrado.
Ver respuesta

La información disponible indica que está cerrado, pero nuevos datos podrían cambiar la afirmación.

But before we get to that, Discurso

0:41

Pero antes de llegar a eso,

let's look at a much smaller and simpler one.

0:43

veamos uno mucho más pequeño y simple.

Discurso

before we get to that: aplazar un tema para dar contexto

En before we get to that, get to significa «empezar a hablar de o tratar» algo, no «llegar a un lugar». That remite a un tema ya mencionado. La frase organiza la explicación: el hablante retomará ese tema, pero primero presenta algo más sencillo o básico. Señala un paso planificado de la explicación, no un cambio a un tema sin relación.

Práctica

Un profesor acaba de mencionar una pregunta difícil. ¿Qué oración indica claramente que la clase la tratará más tarde, después de repasar información básica?

  1. Let's walk over there before class.
  2. Before we get to that, let's review the basic idea.
  3. We have already answered that question.
  4. That question has nothing to do with today's lesson.
Ver respuesta

Before we get to that, let's review the basic idea.

Here we have six carbon atoms,

0:45

Aquí tenemos seis átomos de carbono,

12 hydrogen atoms,

0:47

12 átomos de hidrógeno,

and 18 oxygen atoms.

0:49

y 18 átomos de oxígeno.

With a little energy, Frases

0:51

Con un poco de energía,

our molecules can really get moving. Frases

0:52

nuestras moléculas realmente pueden empezar a moverse.

Frases

With a little energy: usar with + sustantivo para expresar una condición

With a little energy significa «cuando hay o se añade un poco de energía». Aquí, with introduce una condición o un recurso que hace posible el resultado; no expresa la idea de compañía que aparece en with my friend. Al principio de una oración, with + sustantivo presenta primero la situación de partida y la oración principal da el resultado. Este patrón breve es común al explicar procesos y cambios de causa y efecto.

Práctica

Completa la oración con una frase with + sustantivo que signifique «cuando tienes un poco de práctica»: ____, you can solve these puzzles faster.

Ver respuesta

With a little practice

Frases

get moving: empezar a moverse o actuar

En esta oración, get moving significa «empezar a moverse» o «activarse». Presenta el movimiento de las moléculas como un cambio hacia una actividad más perceptible o enérgica; aquí moving se refiere al movimiento físico, no a mudarse de casa. La expresión se centra en el inicio del movimiento. En el habla cotidiana, también puede significar «empezar a actuar» o «ponerse en camino».

Práctica

Completa la oración con get y la forma en -ing de move: Once the engine starts, the wheels ____.

Ver respuesta

get moving

These atoms can bond together Frases

0:55

Estos átomos pueden unirse

to form familiar molecules.

0:56

para formar moléculas familiares.

Frases

bond together: formar enlaces químicos entre sí

Aquí, bond es un verbo que significa «formar una conexión química». Together indica que los átomos se conectan entre sí, y to form familiar molecules expresa el resultado de esa unión. En otros contextos, las personas pueden bond together al desarrollar vínculos estrechos, pero esta oración trata de átomos que forman enlaces químicos. Aquí bond no es el sustantivo financiero «bono».

Práctica

En la oración “Under the right conditions, these atoms bond together to form a crystal,”, ¿qué significa bond together?

  1. recibir nombres conocidos
  2. separarse más
  3. comprar bonos financieros
  4. formar conexiones químicas entre sí
Ver respuesta

formar conexiones químicas entre sí

Here's water.

0:58

Aquí tenemos agua.

And here's carbon dioxide.

0:59

Y aquí tenemos dióxido de carbono.

We can't create or destroy mass. Frases

1:01

No podemos crear ni destruir masa.

Frases

create or destroy mass: significado científico y objeto compartido

En esta expresión científica, create mass significa hacer que la masa llegue a existir, y destroy mass, hacer que deje de existir. Los dos verbos comparten el objeto mass, y or une los dos cambios posibles. Después de can't, quedan negadas ambas acciones: la materia puede reorganizarse y la masa puede pasar de una parte de un sistema a otra, pero la masa total no se crea de la nada ni se elimina. Aquí mass es la magnitud física «masa», no la idea cotidiana de «una gran cantidad».

Práctica

Lee esta oración: A chemical reaction does not create or destroy mass. ¿Qué significa create or destroy mass?

  1. Todos los objetos conservan la misma forma.
  2. La masa total no aparece ni desaparece.
  3. La reacción no produce sustancias nuevas.
  4. Mass significa una gran multitud.
Ver respuesta

La masa total no aparece ni desaparece.

We're stuck with what we've got. Modismos

1:03

Estamos atascados con lo que tenemos.

Modismos

stuck with what we've got: no hay una opción mejor

Be stuck with something significa no tener ninguna opción práctica salvo conservar, usar o aceptar algo. Aquí stuck es figurado; nadie ni nada está pegado físicamente. What we've got significa «lo que tenemos ahora». En conjunto, we're stuck with what we've got indica que no hay un reemplazo mejor disponible, por lo que el hablante debe arreglarse con los recursos actuales.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cinco palabras de esta lección que significa «limitados a nuestras provisiones actuales»: The supply truck is delayed, so we're ____.

Ver respuesta

stuck with what we've got

So what can we do?

1:05

Entonces, ¿qué podemos hacer?

Ah, they have a mind of their own. Modismos

1:07

Ah, tienen mente propia.

Modismos

have a mind of their own: parecer actuar por cuenta propia

En esta oración, have a mind of their own personifica a los átomos. Significa que parecen actuar por su cuenta en vez de estar totalmente bajo control; no quiere decir que piensen de verdad. La estructura es have a mind of one's own. Con un sujeto no humano, suele añadir humor o una leve frustración al presentar la cosa como si eligiera qué hacer.

Práctica

¿Qué significa de forma más natural “The robot has a mind of its own.”?

  1. El robot pertenece a otra persona.
  2. El robot parece actuar por su cuenta y es difícil de controlar.
  3. El robot tiene literalmente un cerebro humano.
  4. El robot no tiene capacidad para hacer nada.
Ver respuesta

El robot parece actuar por su cuenta y es difícil de controlar.

Let's see.

1:09

Veamos.

They've formed more carbon dioxide and water,

1:10

Han formado más dióxido de carbono y agua,

six of each. Gramática

1:12

seis de cada uno.

Gramática

six of each: seis de cada tipo mencionado

Six of each significa seis de cada tipo que acaba de mencionarse. Aquí, each remite a carbon dioxide y water, así que la oración indica seis moléculas de dióxido de carbono y seis de agua. La estructura número + of each evita repetir los sustantivos cuando las categorías ya están claras. No indica un único total combinado.

Práctica

¿Qué significa “We bought apples and oranges, five of each.”?

  1. Cada manzana venía con cinco naranjas.
  2. Compramos cinco frutas en total.
  3. Compramos cinco manzanas y cinco naranjas.
  4. Compramos solamente cinco manzanas.
Ver respuesta

Compramos cinco manzanas y cinco naranjas.

Add a little energy,

1:13

Agregamos un poco de energía,

and we can get them to reshuffle themselves Gramática

1:15

y podemos hacer que se reorganicen

to a simple sugar and some oxygen gas.

1:17

en un azúcar simple y un poco de gas oxígeno.

Gramática

get them to reshuffle themselves: get + objeto + to-infinitive

Aquí, get + objeto + to-infinitive significa «hacer que el objeto haga algo» o «lograr que lo haga». El objeto them se refiere a los átomos, y to reshuffle nombra el resultado provocado por la energía añadida. El pronombre reflexivo themselves remite a them: son los mismos átomos los que se reorganizan; no se añaden átomos nuevos. En este uso, get es causativo y no significa «obtener».

Práctica

¿Qué oración usa correctamente get + objeto + to-infinitive?

  1. A little heat can make the molecules move faster.
  2. A little heat can get the molecules to move faster.
  3. A little heat can let the molecules move faster.
Ver respuesta

A little heat can get the molecules to move faster.

Our atoms are all accounted for. Phrasal verbs

1:20

Nuestros átomos están todos contabilizados.

Phrasal verbs

all accounted for: no falta nada en el recuento

Be accounted for significa «estar incluido, localizado o explicado de modo que no falte nada». All destaca que la comprobación es completa. En esta oración científica, cada átomo anterior al cambio puede relacionarse con uno posterior. La expresión tiene forma pasiva: the atoms are accounted for. No habla de contabilidad ni significa que los propios átomos expliquen algo.

Práctica

Un docente comprueba la ubicación de cada niño después de una evacuación. ¿Qué oración informa mejor de que no falta nadie?

  1. Every child is accounted for.
  2. Every child has explained the alarm.
  3. Every child has finished the drill.
Ver respuesta

Every child is accounted for.

Six carbon, 12 hydrogen, and 18 oxygen.

1:22

Seis carbonos, 12 hidrógenos y 18 oxígenos.

The energy we applied is now stored Frases

1:26

La energía que aplicamos ahora está almacenada

in the bonds between atoms.

1:29

en los enlaces entre los átomos.

Frases

now stored in the bonds between atoms: ahora almacenada en los enlaces entre los átomos

La frase pasiva is now stored in presenta la energía como algo que queda guardado en un lugar o una forma después de haber sido aplicada. Now señala el nuevo estado resultante: la energía no ha desaparecido, sino que permanece en otra forma. En este contexto científico, the bonds between atoms son los enlaces químicos que unen los átomos. Aquí bonds no significa bonos financieros ni relaciones personales.

Práctica

En esta oración científica, ¿qué significa the bonds between atoms?

  1. Relaciones emocionales fuertes entre personas
  2. Conexiones químicas que unen átomos
  3. Bonos financieros emitidos cuando una organización pide dinero prestado
Ver respuesta

Conexiones químicas que unen átomos

We can re-release that energy

1:30

Podemos volver a liberar esa energía

by breaking that sugar back into water Frases

1:33

descomponiendo ese azúcar de nuevo en agua

and carbon dioxide.

1:34

y dióxido de carbono.

Frases

back into water and carbon dioxide: volver a convertirse en agua y dióxido de carbono

Into introduce el resultado de un cambio. En break that sugar back into water and carbon dioxide, back indica que el resultado es un regreso a sustancias de una etapa anterior del proceso. Aquí back describe un cambio de estado o composición, no un movimiento en dirección contraria. Un patrón reutilizable es verbo + objeto + back into + resultado, como en turn the solid back into a liquid.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica un regreso a una forma anterior: The pond froze overnight, but the morning sun turned the ice ____ water.

Ver respuesta

back into

And still, same atoms.

1:36

Y siguen siendo los mismos átomos.

Let's put a few of our atoms aside Phrasal verbs

1:38

Pongamos algunos de nuestros átomos a un lado

Phrasal verbs

put ... aside: apartar o guardar algo temporalmente

Aquí, put a few of our atoms aside significa separar algunos átomos del grupo que se está usando y guardarlos para más tarde. No se están desechando. La frase sigue la estructura put + objeto + aside. Este patrón reutilizable puede describir tanto apartar físicamente un objeto como dejar de considerar un asunto de forma temporal.

Práctica

Completa la expresión put ... aside para que la oración indique que las piezas adicionales deben guardarse para más tarde: Put the extra pieces ____ for later.

Ver respuesta

aside

and try something a little more explosive.

1:40

y probemos algo un poco más explosivo.

This here is methane, Vocabulario

1:43

Esto de aquí es metano,

Vocabulario

This here is: señalar y mostrar de manera informal

Aquí, This here is tiene el significado básico de This is, pero here añade énfasis al señalar: «este de aquí». El hablante dirige la atención hacia lo que está mostrando y después lo nombra. El here adicional no es necesario para indicar una ubicación. Le da a la expresión un estilo informal, propio de una presentación oral.

Práctica

Juzga este uso: en un informe formal de laboratorio, "This here is methane." suele ser una forma apropiada de identificar la sustancia.

  1. Apropiado
  2. No apropiado
Ver respuesta

No apropiado

most commonly associated with cow flatulence, Frases

1:45

más comúnmente asociado con las flatulencias de las vacas,

Frases

commonly associated with cow flatulence: asociado habitualmente con las flatulencias de las vacas

Commonly associated with significa que la gente suele relacionar mentalmente dos cosas o mencionarlas juntas. Aquí, el tema se vincula con frecuencia a las flatulencias de las vacas. Associated with expresa una relación, no una causa. Por sí solo no significa caused by, produced by ni que ambas cosas sean idénticas.

Práctica

¿Qué expresa commonly associated with cow flatulence?

  1. La gente suele relacionarlo con las flatulencias de las vacas.
  2. Está demostrado que las flatulencias de las vacas son su única causa.
  3. Es otro nombre para las flatulencias de las vacas.
Ver respuesta

La gente suele relacionarlo con las flatulencias de las vacas.

but also used for rocket fuel. Gramática

1:48

pero también utilizado como combustible para cohetes.

Gramática

used for rocket fuel: utilizado para combustible de cohetes

Used for rocket fuel continúa un patrón pasivo: be used for + finalidad o actividad. El sujeto y una forma de be aparecen antes en la oración completa, y used es el participio pasado. For introduce para qué se utiliza algo, no quién lo utiliza. Aquí, rocket fuel nombra la aplicación; si la cosa misma cumple la función de combustible, be used as rocket fuel suele ser una formulación completa más precisa.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de be used for: These gloves are ____ handling hot dishes.

Ver respuesta

used for

If we add some oxygen

1:50

Si agregamos un poco de oxígeno

and a little bit of energy,

1:51

y un poco de energía,

like you might get from a lit match, Discurso

1:53

como la que se obtiene de un fósforo encendido,

Discurso

like you might get from a lit match: introducir un ejemplo concreto

Aquí, like introduce un ejemplo concreto de la expresión anterior a little bit of energy. La oración you might get from a lit match muestra qué tipo de pequeña cantidad de energía tiene en mente el hablante. Es un patrón explicativo común: primero se expresa una idea general o abstracta y luego se añade like + un ejemplo o una situación familiar. Aquí like significa «por ejemplo» o «del tipo que», no el verbo «gustar».

Práctica

¿Qué función cumple la oración resaltada dentro de la frase?

  1. Explica de dónde procede toda la energía.
  2. Dice que al hablante le gusta usar cerillas.
  3. Da un ejemplo familiar del tipo de energía al que se refiere.
Ver respuesta

Da un ejemplo familiar del tipo de energía al que se refiere.

it combusts into carbon dioxide, Vocabulario

1:55

entra en combustión formando dióxido de carbono,

Vocabulario

combusts into carbon dioxide: presentar el resultado de una combustión

En esta frase, combusts significa «arde» o «entra en combustión», mientras que into carbon dioxide presenta el dióxido de carbono como resultado del proceso. La expresión se centra en lo que se forma mediante la combustión, no en el lugar donde ocurre. En general, into + un sustantivo de resultado puede marcar un producto final o un estado transformado. Con un verbo de combustión, indica en qué se convierte el material o qué produce al arder.

Práctica

En combusts into carbon dioxide, ¿qué indica into carbon dioxide?

  1. El lugar donde ocurre la combustión
  2. La fuente de la energía añadida
  3. El resultado de la combustión
Ver respuesta

El resultado de la combustión

water, and even more energy.

1:57

agua, e incluso más energía.

Notice, our methane started with four hydrogen, Frases

2:00

Fíjate, nuestro metano empezó con cuatro hidrógenos,

Frases

started with four hydrogen: describir una cantidad inicial

En esta oración, started with + sintagma nominal significa que algo tenía o contenía esa cantidad al principio. Se describe la cantidad inicial de hidrógeno del metano: cuatro átomos de hidrógeno. Esta estructura presenta un estado inicial, no la primera acción de una secuencia. También puede introducir los materiales, el dinero, las personas o las ideas disponibles antes de un cambio.

Práctica

Completa la oración con el pasado de start with para indicar el tamaño inicial del club: The club ____ just six members.

Ver respuesta

started with

and at the end, we still have four hydrogen Discurso

2:03

y al final, todavía tenemos cuatro hidrógenos

Discurso

at the end: marcar el final de un proceso

At the end marca el punto final del proceso del que se está hablando. Aquí desplaza la atención del estado inicial del metano a su estado cuando termina la reacción. La expresión organiza un contraste entre el inicio y el final. El contexto determina a qué se refiere the end; aquí es el final de la reacción, no el final del video.

Práctica

¿Qué oración marca correctamente el punto final de un experimento específico?

  1. In the end of the experiment, we recorded the temperature.
  2. At the end of the experiment, we recorded the temperature.
  3. At end of the experiment, we recorded the temperature.
Ver respuesta

At the end of the experiment, we recorded the temperature.

captured in two water molecules. Frases

2:05

capturados en dos moléculas de agua.

Frases

captured in two water molecules: incorporado en moléculas de agua

Aquí, captured in significa «incorporado y retenido dentro de». La materia mencionada acaba formando parte de dos moléculas de agua. El verbo se usa de manera figurada: las moléculas no están arrestando nada literalmente. Captured es un participio pasado que presenta la materia como quien recibe la acción. El patrón be captured in + estructura o material puede indicar dónde queda retenido o incorporado algo.

Práctica

En captured in two water molecules, ¿qué significa captured in?

  1. Incluido y retenido como parte de las moléculas de agua
  2. Fotografiado por las moléculas de agua
  3. Arrestado por las moléculas de agua
Ver respuesta

Incluido y retenido como parte de las moléculas de agua

For a grand finale, here's propane, Discurso

2:08

Para un gran final, aquí tenemos propano,

Discurso

For a grand finale: presentar un gran final

For a grand finale es una transición que presenta la última parte como la más grande, emocionante o teatral. Grand finale procede del lenguaje de los espectáculos, por lo que crea más expectación que decir simplemente finally. Aquí organiza la explicación: el hablante indica que el propano es el último ejemplo y el más vistoso. No significa que esté teniendo lugar una representación teatral real.

Práctica

Completa la transición con la frase que significa «como parte final y espectacular»: ____, the magician made the whole stage glow.

Ver respuesta

For a grand finale

another combustible gas. Vocabulario

2:11

otro gas combustible.

Vocabulario

combustible gas: término formal para un gas que puede arder

Combustible gas es un gas que puede arder cuando se dan las condiciones adecuadas. Combustible describe una propiedad; no significa que el gas esté ardiendo en este momento. En esta expresión, combustible modifica a gas. Es una formulación habitual en contextos científicos y de seguridad formales y sirve para clasificar un material según su capacidad de arder.

Práctica

En una descripción de seguridad, ¿qué significa combustible gas?

  1. Un gas que es capaz de arder
  2. Un gas que no puede arder
  3. Un gas que está ardiendo ahora mismo
Ver respuesta

Un gas que es capaz de arder

We add oxygen, light it up, Phrasal verbs

2:13

Le añadimos oxígeno, lo encendemos,

Phrasal verbs

light it up con el sentido de “encenderlo”

En esta oración, light it up significa “prenderle fuego” o “encenderlo”. It se refiere al combustible, y la mención cercana del oxígeno deja claro el sentido de iniciar la combustión. El significado de light up cambia según el contexto. Alguien puede light up a room al iluminar una habitación, y a face can light up significa que un rostro se vuelve visiblemente alegre; aquí se habla de combustible, así que la expresión significa hacer que empiece a arder.

Práctica

Completa la oración con la expresión verbal de tres palabras que usa light y significa “encenderlo”: The bonfire is ready, so let's ____.

Ver respuesta

light it up

and boom, more water and carbon dioxide.

2:15

y boom, más agua y dióxido de carbono.

This time we get three CO2s Discurso

2:18

Esta vez obtenemos tres CO2

Discurso

This time: pasar a una nueva ronda

Aquí, This time hace que la explicación pase de un ejemplo anterior al actual. Le indica al oyente que compare esta ronda con lo que ocurrió antes. La expresión puede señalar una ocasión, pero aquí su función principal es organizar la información: el caso anterior es el antiguo y This time presenta el nuevo, a menudo con una condición o un resultado diferente.

Práctica

En una explicación que presenta varios experimentos, ¿qué suele señalar This time?

  1. Afirma que nunca antes se realizó un experimento similar.
  2. Presenta el experimento actual e invita a compararlo con uno anterior.
  3. Indica la hora exacta que muestra un reloj.
Ver respuesta

Presenta el experimento actual e invita a compararlo con uno anterior.

because the propane molecule started

2:20

porque la molécula de propano empezó

with three carbon atoms,

2:22

con tres átomos de carbono,

and they have nowhere else to go. Modismos

2:24

y no tienen a dónde más ir.

Modismos

have nowhere else to go: no tener otro destino posible

La estructura have nowhere else to go significa «no tener ningún otro lugar adonde ir». Con personas puede ser literal; en un sentido más amplio, indica que no hay otro destino, elección o resultado disponible. En esta oración, se personifica a los átomos de carbono como si pudieran elegir adónde ir. La idea real es que, en la reacción explicada, no tienen otro destino o producto posible; no significa que los átomos caminen o decidan literalmente.

Práctica

¿Qué significa they have nowhere else to go en esta explicación científica?

  1. Los átomos han abandonado por completo la reacción.
  2. No hay ningún otro destino o resultado disponible para los átomos.
  3. Los átomos están caminando y buscando una habitación.
Ver respuesta

No hay ningún otro destino o resultado disponible para los átomos.

There are many other reactions

2:25

Hay muchas otras reacciones

we can model with this small set of atoms. Vocabulario

2:27

que podemos modelar con este pequeño conjunto de átomos.

Vocabulario

model ... with this small set of atoms: modelar con este pequeño conjunto de átomos

Aquí, model es un verbo que significa «representar o simular mediante un modelo cómo funciona algo». Aparece después de can, por lo que se usa en su forma base: can model. La estructura model something with something indica primero lo que se representa y después el material, la herramienta o el método empleado. En esta oración, many other reactions son lo que se puede modelar y this small set of atoms es lo que se usa para hacerlo.

Práctica

En la oración “Scientists model the climate with computer data,” ¿qué función tiene model?

  1. Significa sujetar físicamente el clima.
  2. Es un verbo que significa representar o simular el clima.
  3. Es un sustantivo que significa una persona que muestra ropa.
Ver respuesta

Es un verbo que significa representar o simular el clima.

And the law of conservation of mass

2:30

Y la ley de conservación de la masa

always holds true. Frases

2:32

siempre se cumple.

Frases

always holds true: siempre se cumple

Hold true significa «seguir siendo correcto, válido o aplicable». Su sujeto suele ser una afirmación, regla, relación, principio o ley, no un objeto físico que alguien sostiene. Aquí, always indica que la ley se aplica en todos los casos tratados. La expresión resume la validez continua de un principio general; no describe una acción realizada con las manos.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de hold true: The same principle ____ for both experiments.

Ver respuesta

holds true

Whatever matter and energy Gramática

2:33

Cualquier materia y energía

go into a chemical reaction

2:34

que entre en una reacción química

are present and accounted for

2:36

estará presente y contabilizada

Gramática

Whatever ... are present and accounted for: un sujeto sin restricciones

La parte que empieza por Whatever constituye todo el sujeto de la oración. Significa toda la materia y la energía que entran en la reacción, sin importar de qué tipos sean. Whatever no formula una pregunta aquí. Are present and accounted for indica que ninguna parte de esa entrada falta en la explicación. La materia puede reorganizarse y la energía puede cambiar de forma, pero ambas deben seguir representadas en el resultado. De manera más general, whatever puede introducir un conjunto sin restricciones y, después, una afirmación puede decir algo sobre todo ese conjunto.

Práctica

¿Qué hace la oración?

  1. Pide al oyente que identifique la materia y la energía que entran en la reacción.
  2. Dice que solo hay que contar la energía que falta.
  3. Hace una afirmación general sobre toda la materia y la energía que entran en la reacción.
Ver respuesta

Hace una afirmación general sobre toda la materia y la energía que entran en la reacción.

when it's complete.

2:38

cuando se complete.

So if mass can't be created or destroyed,

2:39

Entonces, si la masa no puede ser creada o destruida,

where did these atoms come from

2:42

¿de dónde salieron estos átomos

in the first place? Modismos

2:44

en primer lugar?

Modismos

in the first place: preguntar por el origen

In the first place es una expresión idiomática que significa originalmente o al principio de la cadena de acontecimientos. Aquí hace retroceder la pregunta desde la situación actual de los átomos hasta su fuente original; place no nombra un lugar físico. En las preguntas, la expresión suele pedir la primera razón, fuente o decisión que hay detrás de algo. Aquí, la pregunta se aproxima a Where did these atoms originally come from?

Práctica

¿Qué oración pregunta por la razón original para iniciar un proyecto?

  1. First of all, let's name the project.
  2. Why did we start the project in the first place?
  3. At first, the project was small.
Ver respuesta

Why did we start the project in the first place?

Let's turn back the clock and see. Modismos

2:45

Retrocedamos en el tiempo y veamos.

Modismos

turn back the clock: volver a una época anterior

En esta oración, turn back the clock significa imaginar que volvemos a una época anterior para observar lo que ocurrió entonces. No se cambia ningún reloj de verdad. El modismo suele llevar al público del presente a una explicación histórica, un relato sobre los orígenes o un repaso de cómo empezó algo.

Práctica

Completa la oración con el modismo de cuatro palabras que significa volver a una época anterior: To discover how the festival started, let's ____ two hundred years.

Ver respuesta

turn back the clock

Further.

2:48

Más atrás.

Further.

2:49

Más atrás.

Further.

2:51

Más atrás.

Too far.

2:51

Demasiado lejos.

Okay, there it is.

2:53

Vale, ahí está.

The Big Bang. Cultura

2:54

El Big Bang.

Cultura

The Big Bang: la etapa inicial caliente y densa del universo

The Big Bang nombra la expansión del universo desde un estado inicial extremadamente caliente y denso. En este contexto científico, señala la etapa más temprana de un relato sobre el origen de la materia. Aquí, Big Bang es un nombre propio, no simplemente bang con el sentido de un ruido fuerte. No significa que un objeto común explotara dentro de un espacio que ya existía.

Práctica

En este contexto científico, ¿a qué se refiere The Big Bang?

  1. una estrella que explota al final de su vida
  2. cualquier ruido repentino causado por una explosión
  3. la expansión del universo desde un estado inicial extremadamente caliente y denso
Ver respuesta

la expansión del universo desde un estado inicial extremadamente caliente y denso

Our hydrogen formed from a high-energy soup Modismos

2:55

Nuestro hidrógeno se formó de una sopa de partículas

Modismos

formed from a high-energy soup: soup como metáfora de una mezcla

formed from identifica la fuente o el estado anterior a partir del cual se desarrolló algo. Aquí, soup es una metáfora, no comida: a high-energy soup significa un estado de alta energía en el que la materia y las partículas estaban mezcladas. La divulgación científica suele usar soup para representar una mezcla compleja cuyas partes no están claramente separadas. Esta imagen cotidiana permite imaginar con más facilidad un entorno abstracto del universo primitivo.

Práctica

¿Qué significa a high-energy soup en esta oración?

  1. Una mezcla de materia y partículas con mucha energía
  2. Un plato de comida calentado a una temperatura alta
  3. Energía liberada por hidrógeno ya formado
Ver respuesta

Una mezcla de materia y partículas con mucha energía

of particles in the 3 minutes

2:58

de alta energía en los 3 minutos

that followed the birth of our universe. Cultura

3:00

que siguieron al nacimiento de nuestro universo.

Cultura

the birth of our universe: birth como metáfora de su comienzo

the birth of our universe usa birth de forma metafórica para referirse al comienzo del universo, cuando empezó a existir, y no a un nacimiento biológico. En la oración, la expresión funciona como una referencia temporal: el estado de alta energía mencionado apareció después de ese comienzo. De forma más general, the birth of X puede nombrar el momento en que algo importante empieza o aparece por primera vez.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere the birth of our universe?

  1. El comienzo del universo
  2. Un nacimiento biológico en algún lugar del espacio
  3. La formación del primer planeta
Ver respuesta

El comienzo del universo

Eventually, clusters of atoms accumulated Frases

3:03

Eventualmente, cúmulos de átomos se acumularon

Frases

clusters of atoms: grupos de átomos

Clusters of atoms significa grupos de átomos que están cerca unos de otros. El plural clusters indica que hay más de un grupo y que cada grupo contiene varios átomos, no uno solo. El patrón reutilizable es a cluster of + sustantivo plural para un grupo, o clusters of + sustantivo plural para varios grupos. Suele describir cosas que se reúnen o aparecen muy cerca, como estrellas, casas o puntos de datos.

Práctica

¿Qué opción completa mejor la oración con el sentido de grupos densos? The map shows ___ houses near the river.

  1. rows of
  2. clusters of
  3. isolated
Ver respuesta

clusters of

and formed stars.

3:05

y formaron estrellas.

Within these stars,

3:07

Dentro de estas estrellas,

nuclear reactions fused light elements Vocabulario

3:09

las reacciones nucleares fusionaron elementos ligeros

such as hydrogen and helium

3:11

como el hidrógeno y el helio

to form heavier elements

3:13

para formar elementos más pesados

Vocabulario

fused light elements ... to form heavier elements: elementos ligeros se fusionaron para formar elementos más pesados

En este uso científico, fused significa que núcleos atómicos más ligeros fueron llevados a combinarse mediante fusión nuclear. La estructura fuse A to form B presenta A como el material que se combina y B como el resultado; such as hydrogen and helium da ejemplos de A. Aquí, light y heavier comparan la masa atómica, no el brillo. La oración dice que elementos de menor masa se combinaron y produjeron elementos de mayor masa.

Práctica

¿Qué explicación describe correctamente “Light nuclei fuse to form heavier nuclei”?

  1. Los núcleos separados solo se colocan uno junto a otro.
  2. Los núcleos de elementos más ligeros se combinan y producen núcleos de elementos más pesados.
  3. Los núcleos brillantes se enfrían y dejan de emitir luz.
Ver respuesta

Los núcleos de elementos más ligeros se combinan y producen núcleos de elementos más pesados.

such as carbon and oxygen.

3:15

como el carbono y el oxígeno.

At first glance, Frases

3:17

A primera vista,

Frases

At first glance: introducir una primera impresión

At first glance significa 'cuando miras algo rápidamente por primera vez, antes de examinarlo con atención'. El sustantivo glance se refiere a una mirada breve. Al comienzo de una oración, la expresión presenta la idea siguiente como una impresión inicial, no como una conclusión definitiva. A menudo prepara al lector o al oyente para una corrección, un contraste o una explicación más profunda.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa 'al dar una primera mirada rápida': ____, the two bags seem identical, but one is much heavier.

Ver respuesta

At first glance

these reactions may look like Frases

3:18

estas reacciones pueden parecer

Frases

may look like: expresar una apariencia incierta

May look like significa 'puede dar la apariencia o la impresión de ser algo'. May marca posibilidad, mientras que look like describe una apariencia o impresión; juntas, estas palabras no afirman que la impresión sea verdadera. Look like puede ir seguido de un sintagma nominal, como en may look like smoke, o de una oración, como en may look like they break the rule. En este fragmento de los subtítulos, las palabras siguientes completan la comparación aparente.

Práctica

¿Qué comunica may look like en esta oración: The plastic gem may look like a diamond?

  1. Se ha demostrado que es un diamante.
  2. Alguien puede mirar directamente el diamante.
  3. Posiblemente parece un diamante, pero eso no está confirmado.
Ver respuesta

Posiblemente parece un diamante, pero eso no está confirmado.

they're breaking the law Modismos

3:19

que están rompiendo la ley

Modismos

breaking the law como metáfora científica

Normalmente, break the law significa desobedecer una norma jurídica. Aquí, law se refiere a una ley científica, es decir, una regla que describe cómo funciona la naturaleza. La frase es metafórica: parece que violan una regla de la naturaleza, no que cometen un delito. La expresión presenta las cosas a las que se refiere they como si fueran personas capaces de desobedecer reglas. Así, un problema científico abstracto resulta más claro y llamativo.

Práctica

En they're breaking the law, ¿qué significa breaking the law?

  1. Están cometiendo un delito.
  2. Parece que violan una ley científica.
  3. Están dañando un libro de leyes.
Ver respuesta

Parece que violan una ley científica.

because they release an astounding amount of energy Frases

3:21

porque liberan una cantidad asombrosa de energía

Frases

an astounding amount of energy: una cantidad de energía asombrosamente grande

An astounding amount of energy significa una cantidad de energía tan grande que causa sorpresa. Astounding es más intenso que simplemente large: indica que la cantidad resulta asombrosa. Energy suele ser incontable cuando se refiere a la magnitud física, por lo que en inglés se usa amount of energy, no number of energy. La estructura reutilizable es a/an + adjetivo + amount of + sustantivo incontable.

Práctica

Completa con la frase exacta que significa «una cantidad de energía tan grande que resulta asombrosa»: The supernova released ____.

Ver respuesta

an astounding amount of energy

seemingly out of nowhere. Modismos

3:23

aparentemente de la nada.

Modismos

Seemingly out of nowhere: sin una fuente aparente

Seemingly significa «según parece, aunque la apariencia puede no mostrar toda la verdad». Modifica a out of nowhere, una expresión idiomática que significa «de repente, sin una fuente o explicación evidente». En conjunto, seemingly out of nowhere indica que algo aparece de repente sin una fuente evidente, pero deja abierta la posibilidad de que exista una explicación real. Puede crear expectación antes de que se explique la causa.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de cuatro palabras que significa «aparentemente sin una fuente evidente»: During the meeting, a useful idea came ____.

Ver respuesta

seemingly out of nowhere

However, thanks to Einstein's famous equation, Frases

3:25

Sin embargo, gracias a la famosa ecuación de Einstein,

Frases

Thanks to Einstein's famous equation: presentar una base útil

En esta oración, thanks to + un sintagma nominal significa «debido a» o «con la ayuda de», no «expresar agradecimiento a». La famosa ecuación de Einstein se presenta como la base útil que permite dar la explicación siguiente. Aquí Einstein's famous equation se refiere a la ecuación de equivalencia entre masa y energía E = mc². Thanks to presenta esa ecuación como una prueba útil o una herramienta para comprender.

Práctica

¿Qué función cumple thanks to en “Thanks to the map, we found the cabin before dark”?

  1. Presenta el mapa como una causa útil.
  2. Expresa agradecimiento directamente al mapa.
  3. Indica que el mapa impidió el resultado.
Ver respuesta

Presenta el mapa como una causa útil.

we know that energy is equivalent to mass. Frases

3:28

sabemos que la energía es equivalente a la masa.

Frases

be equivalent to: mismo valor, no identidad total

Aquí, is equivalent to mass significa que la energía y la masa se corresponden dentro de una relación científica: una cantidad de masa puede expresarse como una cantidad de energía. La estructura es be equivalent to + sustantivo. Equivalent indica el mismo valor, efecto o significado dentro de un sistema o criterio determinado. Normalmente no afirma que las dos cosas sean idénticas en todas sus características.

Práctica

Completa con equivalent y la preposición que exige: In this game, one gold token is ____ five silver tokens.

Ver respuesta

equivalent to

It turns out that the total mass Frases

3:31

Resulta que la masa total

Frases

It turns out that: introducir un hecho descubierto

It turns out that introduce un hecho que quedó claro después de comprobar algo, reflexionar o recibir más información. A menudo equivale a “más tarde descubrimos que” o “en realidad”. Gramaticalmente, es una estructura introductoria seguida de una oración completa con that. En una explicación, lleva al oyente desde una pregunta, una suposición o una sorpresa hasta la respuesta real.

Práctica

¿Qué oración introduce de forma natural un hecho descubierto después de comprobarlo?

  1. It turns the library out that it closes early on Fridays.
  2. It seems that the library closes early on Fridays.
  3. It turns out that the library closes early on Fridays.
Ver respuesta

It turns out that the library closes early on Fridays.

of the starting atoms is very slightly more Gramática

3:33

de los átomos iniciales es muy ligeramente mayor

than the mass of the products.

3:36

que la masa de los productos.

Gramática

very slightly more than: una diferencia extremadamente pequeña

En el patrón A is very slightly more than B, more than establece la comparación. Slightly indica que la diferencia es pequeña y very intensifica slightly, de modo que la diferencia resulta extremadamente pequeña. Por tanto, very slightly more than significa que algo supera a otra cosa por una cantidad mínima, no por mucho. Es útil para describir con precisión pequeñas diferencias entre mediciones.

Práctica

¿Qué indica “very slightly more than” sobre la diferencia?

  1. La primera cantidad es mucho mayor.
  2. La primera cantidad es solo un poquito mayor.
  3. Las dos cantidades son exactamente iguales.
Ver respuesta

La primera cantidad es solo un poquito mayor.

And that loss of mass perfectly corresponds Frases

3:38

Y esa pérdida de masa corresponde perfectamente

to the gain in energy,

3:40

a la ganancia de energía,

Frases

loss of mass corresponds to the gain in energy: la pérdida de masa corresponde al aumento de energía

En el patrón A corresponds to B, A coincide con B o mantiene una relación sistemática con B. Aquí, A es la pérdida de masa y B es el aumento de energía. Perfectly destaca que ambas cantidades coinciden exactamente en la explicación. Corresponds to describe esta relación; no significa que las dos cosas se comuniquen entre sí.

Práctica

Completa la oración con el patrón A corresponds to B: Each symbol ____ one value in the table.

Ver respuesta

corresponds to

which radiates out from the star Phrasal verbs

3:43

que se irradia desde la estrella

Phrasal verbs

radiates out from the star: dirección hacia afuera y origen

Radiates significa que algo emite energía, como luz o calor. Out indica movimiento alejándose de la fuente, y from the star identifica esa fuente. En conjunto, radiates out from the star deja claros tanto la dirección como el origen: la energía se desplaza hacia afuera y parte de la estrella.

Práctica

Completa la oración con radiates out from: Heat ____ the metal surface.

Ver respuesta

radiates out from

as light, heat,

3:45

en forma de luz, calor,

and energetic particles.

3:47

y partículas energéticas.

Eventually, this star went supernova Vocabulario

3:48

Eventualmente, esta estrella se convirtió en supernova

Vocabulario

went supernova: un cambio de estado, no un desplazamiento

Go supernova es una expresión astronómica que significa que una estrella explota como supernova. Went es el pasado de go, así que went supernova indica que esto ocurrió en el pasado. Aquí, go expresa un cambio de estado, no un desplazamiento. El patrón se parece a go dark o go silent, pero supernova nombra el suceso específico que involucra a una estrella.

Práctica

¿Qué significa went supernova en esta oración? The distant star went supernova long ago.

  1. La estrella viajó hacia una supernova.
  2. La estrella explotó como supernova.
  3. La estrella se volvió más silenciosa sin explotar.
Ver respuesta

La estrella explotó como supernova.

and scattered its elements across space. Frases

3:51

y esparció sus elementos por el espacio.

Frases

scatter ... across ...: distribuir por una zona

Aquí, scattered its elements across space significa que hizo que sus elementos se dispersaran por una amplia zona del espacio exterior. its elements son las cosas desplazadas, y across space nombra la extensa zona en la que terminaron distribuidos. El patrón reutilizable es scatter A across B: A deja de estar reunido en un solo lugar y queda distribuido en muchos puntos de B. Aquí, across indica una distribución amplia, no simplemente un movimiento a través de una habitación u otro espacio pequeño.

Práctica

Usa el patrón scatter A across B en pasado para completar la oración: The wind ____ the field.

Ver respuesta

scattered the seeds across

Long story short, they found each other Discurso

3:54

En resumen, se encontraron

Discurso

Long story short: omitir los detalles y dar el resultado

Long story short es una señal que indica al oyente que el hablante va a omitir una cadena más larga de acontecimientos y pasar directamente al resultado. Al principio de esta oración, organiza la información: se comprime el proceso complicado y they found each other se presenta como el resultado. No es un comentario literal sobre la duración de una historia.

Práctica

Completa con la expresión fija de tres palabras que contiene story e indica que se omiten los detalles: ____, we solved the problem before lunch.

Ver respuesta

Long story short

and atoms from other supernovas

3:56

y los átomos de otras supernovas

formed to be Earth,

3:58

se unieron para formar la Tierra,

and 4.6 billion years later, Vocabulario

3:59

y 4.600 millones de años después,

Vocabulario

4.6 billion years later: 4600 millones de años después

4.6 billion years later significa que transcurrieron 4600 millones de años desde un punto de referencia anterior. En la escala corta del inglés moderno, one billion equivale a 1 000 000 000; por eso, 4.6 billion years son 4 600 000 000 de años. El patrón período de tiempo + later hace avanzar la línea temporal esa cantidad. Ayuda a comprender la enorme escala entre dos hechos.

Práctica

¿Qué significa 4.6 billion years later?

  1. 4 600 000 años después de un punto anterior
  2. 4600 años después de un punto anterior
  3. 4 600 000 000 de años después de un punto anterior
Ver respuesta

4 600 000 000 de años después de un punto anterior

got scooped up to play their parts Notas

4:02

fueron recogidos para jugar su papel

Phrasal verbs

got scooped up: fue recogido rápidamente

Got scooped up es una pasiva informal formada con get + participio pasado. Scoop up puede significar literalmente levantar o recoger algo rápidamente, pero aquí crea la imagen de un material que queda reunido dentro de un sistema mayor; no requiere que se use una pala o cuchara de verdad. El sujeto recibe la acción. Get hace que la pasiva sea más conversacional y se centre más en el suceso que was scooped up.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de scoop up: The loose leaves got ____ by the cleaning machine.

Ver respuesta

scooped up

Modismos

play their parts: cada uno cumple su función

En esta frase, to play their parts significa «cumplir cada uno su función o hacer su propia aportación». Las cosas mencionadas se presentan como si fueran actores, pero el sentido es figurado: cada una contribuye a un proceso o resultado mayor. El plural parts destaca que hay funciones distintas. Los participantes no tienen que hacer lo mismo; cada uno contribuye a su manera.

Práctica

Completa la oración con el pasado de la expresión que significa «cada uno hizo su aportación»: The students, teachers, and families all ____ in making the fair a success.

Ver respuesta

played their parts

in our little isolated system.

4:04

en nuestro pequeño sistema aislado.

But they're not nearly as interesting Gramática

4:06

Pero no son ni de lejos tan interesantes

as the atoms that came together to form you, Frases

4:08

como los átomos que se unieron para formarte a ti,

Gramática

not nearly as interesting as: una diferencia marcada

El patrón not nearly as + adjetivo + as indica que la primera persona o cosa tiene esa cualidad en un grado mucho menor que la segunda. Aquí se dice que el primer grupo es mucho menos interesante que los átomos que te formaron. En una frase afirmativa, nearly as significa «casi en el mismo grado». Al añadir not, not nearly as pasa a significar «ni de lejos en el mismo grado», por lo que la diferencia se presenta como grande.

Práctica

¿Qué oración indica que el rompecabezas para principiantes es mucho menos difícil que el de expertos?

  1. The beginner puzzle is nearly as difficult as the expert puzzle.
  2. The beginner puzzle is not as difficult as the expert puzzle.
  3. The beginner puzzle is not nearly as difficult as the expert puzzle.
Ver respuesta

The beginner puzzle is not nearly as difficult as the expert puzzle.

Frases

came together to form you: partes que crean un todo

came together to form indica que varias partes separadas se unieron y produjeron un todo nuevo. Came sitúa la acción en el pasado, y to form muestra qué produjo esa unión. En esta oración, atoms son las partes separadas y you es el todo que formaron. Come together puede describir materiales, células, ideas o esfuerzos, no solo personas que se reúnen.

Práctica

Pon come together to form en pasado y completa la oración: Tiny pieces of ice ____ a solid ball.

Ver respuesta

came together to form

or that cow, or this rock.

4:11

o a esa vaca, o a esta roca.

And that is why, Discurso

4:13

Y es por eso que,

Discurso

that is why: pasar de la causa al resultado

that is why remite a una razón o situación ya explicada e introduce su resultado. En esta expresión, that se refiere a toda la explicación anterior, no a un objeto físico. Funciona como una señal de conclusión: después de that is why, la siguiente proposición dice qué se deriva de la información anterior. Al oír And that is why, espera que el hablante pase de la explicación a la conclusión.

Práctica

¿Qué oración presenta primero la causa y luego usa That is why para introducir el resultado?

  1. The school opened late. That is why the sidewalks were icy.
  2. The sidewalks were icy. That is why the school opened late.
  3. The sidewalks were icy. That is because the school opened late.
Ver respuesta

The sidewalks were icy. That is why the school opened late.

as Carl Sagan famously told us, Cultura

4:14

como Carl Sagan nos dijo famosamente,

Cultura

as Carl Sagan famously told us: introducir la fuente de una frase célebre

En as Carl Sagan famously told us, as significa «tal como», no «en calidad de». La cláusula identifica a Sagan como la fuente del mensaje que viene a continuación. Famously señala que la frase es muy conocida. Told us puede referirse en general a lo que comunicó al público; no implica una conversación personal con esta audiencia. Carl Sagan fue astrónomo y divulgador científico. Mencionarlo da a la idea siguiente el peso y el tono de una cita científica conocida.

Práctica

¿Qué función cumple as en “as Carl Sagan famously told us”?

  1. Significa «porque» y da la razón del mensaje siguiente.
  2. Significa «en calidad de» y describe el trabajo del hablante.
  3. Significa «tal como» e introduce la fuente del mensaje siguiente.
Ver respuesta

Significa «tal como» e introduce la fuente del mensaje siguiente.

we are all made of star stuff. Cultura

4:17

todos estamos hechos de polvo de estrellas.

Cultura

made of star stuff: una imagen científica y poética

Made of star stuff significa que nuestro cuerpo contiene muchos elementos formados mediante procesos en las estrellas. Star stuff es una manera sencilla y visual de nombrar ese material; no significa fragmentos visibles de estrellas. La frase combina la ciencia con una imagen poética. Hace que nuestros orígenes cósmicos parezcan personales y fáciles de recordar, lo que da fuerza emocional a la oración.

Práctica

¿Qué significa aquí “we are all made of star stuff”?

  1. Dice literalmente que hay pequeñas estrellas completas escondidas dentro de nuestro cuerpo.
  2. Dice que las personas pueden convertirse en estrellas que brillan en el cielo nocturno.
  3. Dice de forma poética que nuestro cuerpo contiene elementos formados mediante procesos en las estrellas.
Ver respuesta

Dice de forma poética que nuestro cuerpo contiene elementos formados mediante procesos en las estrellas.