NIETZSCHE SOBRE: Amor Fati: apuntes para aprender inglés

One of the strangest yet most intriguing aspects of Friedrich Nietzsche's ideas Gramática

Uno de los aspectos más extraños pero más fascinantes de las ideas de Friedrich Nietzsche

is his repeated enthusiasm for a concept that he called amor fati, Cultura

es su repetido entusiasmo por un concepto que llamó amor fati,

translated from the Latin as a love of one's fate,

traducido del latín como el amor al propio destino,

or as we might put it, Discurso

o como podríamos decirlo,

a resolute enthusiastic acceptance of everything that has happened in one's life.

una aceptación decidida y entusiasta de todo lo que ha sucedido en la propia vida.

The person of amor fati doesn't seek to erase anything of their past, Gramática

La persona del amor fati no busca borrar nada de su pasado,

but rather accepts what has occurred,

sino que acepta lo que ha ocurrido,

the good and the bad,

lo bueno y lo malo,

the mistaken and the wise,

lo equivocado y lo sabio,

with strength and an all-embracing gratitude

con fuerza y una gratitud que todo lo abarca,

that borders on a kind of enthusiastic affection. Phrasal verbs

que roza una especie de afecto entusiasta.

This refusal to regret and retouch the past Modismos

Este rechazo a arrepentirse y retocar el pasado

is heralded as a virtue at many points in Nietzsche's work. Frases

se proclama como una virtud en muchos momentos de la obra de Nietzsche.

In his book The Gay Science,

En su libro La Gaya Ciencia,

written during a period of great personal hardship for the philosopher,

escrito durante un período de gran dificultad personal para el filósofo,

Nietzsche writes,

Nietzsche escribe:

"I want to learn more and more

"Quiero aprender cada vez más

to see as beautiful what is necessary in things. Gramática

a ver como bello lo que es necesario en las cosas.

Then I shall be one of those who makes things beautiful.

Entonces seré uno de los que embellecen las cosas.

Amor fati.

Amor fati.

Let that be my love henceforth.

Que ese sea mi amor de ahora en adelante.

I don't want to wage war against what is ugly. Modismos

No quiero hacer la guerra a lo que es feo.

I don't want to accuse.

No quiero acusar.

I don't even want to accuse those who accuse.

Ni siquiera quiero acusar a los que acusan.

Looking away shall be my only negation.

Apartar la mirada será mi única negación.

And all in all, and on the whole, Frases

Y en resumen, y en general,

someday I wish to be only a yes-sayer." Vocabulario

algún día deseo ser sólo alguien que dice sí".

And a few years later, in Ecce Homo,

Y unos años más tarde, en Ecce Homo,

Nietzsche writes, "My formula for greatness in a human being is amor fati.

Nietzsche escribe: "Mi fórmula para la grandeza en un ser humano es amor fati.

That one wants nothing to be different,

Que uno no quiera que nada sea diferente,

not forward, not backwards,

ni hacia adelante, ni hacia atrás,

not in all eternity.

ni por toda la eternidad.

Not merely bear what is necessary, Gramática

No sólo soportar lo que es necesario,

still less conceal it, but love it."

y mucho menos ocultarlo, sino amarlo".

In most areas of life, most of the time, we do the very opposite.

En la mayoría de los ámbitos de la vida, la mayor parte del tiempo, hacemos exactamente lo contrario.

We spend a huge amount of time taking stock of our errors, Modismos

Pasamos una gran cantidad de tiempo haciendo balance de nuestros errores,

regretting and lamenting the unfortunate twists of fate Modismos

arrepintiéndonos y lamentando los desafortunados giros del destino

and wishing that things could have gone differently. Gramática

y deseando que las cosas hubieran sido diferentes.

We are typically mighty opponents of anything that smacks of resignation or fatalism. Phrasal verbs

Solemos ser poderosos oponentes de cualquier cosa que huela a resignación o fatalismo.

We want to alter and improve things,

Queremos alterar y mejorar las cosas:

ourselves, politics, the economy, the course of history.

nosotros mismos, la política, la economía, el curso de la historia.

And part of this means refusing to be passive

Y parte de esto significa negarnos a ser pasivos

about the errors, injustices, and ugliness

ante los errores, injusticias y fealdades

of our own and the collective past.

de nuestro pasado propio y colectivo.

Nietzsche himself in some moods knows this defiance full well. Frases

El propio Nietzsche, en algunos estados de ánimo, conoce muy bien este desafío.

There is much emphasis in his work on action, initiative, and self-assertion.

En su obra hay mucho énfasis en la acción, la iniciativa y la autoafirmación.

His concept of the Wille zur Macht, Cultura

Su concepto de la Wille zur Macht,

or will to power,

o voluntad de poder,

embodies just this attitude of vitality and conquest of obstacles.

encarna justamente esta actitud de vitalidad y conquista de obstáculos.

However, he's aware that in order to lead a good life,

Sin embargo, él es consciente de que, para llevar una buena vida,

we need to keep in mind plenty of opposing ideas

necesitamos tener en cuenta un montón de ideas opuestas

and marshal them as and when they become relevant. Frases

y ordenarlas siempre y cuando resulten relevantes.

We don't, in Nietzsche's eyes, need to be consistent.

A los ojos de Nietzsche, no necesitamos ser coherentes.

We need to have the ideas to hand that can salve our wounds. Notas

Necesitamos tener a mano las ideas que puedan curar nuestras heridas.

Nietzsche isn't, therefore, asking us to choose

Por tanto, Nietzsche no nos pide que elijamos

between glorious fatalism on the one hand Discurso

entre un fatalismo glorioso, por un lado,

or a vigorous willing on the other.

o una voluntad vigorosa, por el otro.

He is allowing us to have recourse to either intellectual move, Frases

Nos permite recurrir a cualquiera de los dos movimientos intelectuales,

depending on the occasion.

dependiendo de la ocasión.

He wishes our mental toolkit to have more than one set of ideas, Modismos

Desea que nuestra caja de herramientas mentales tenga más de un conjunto de ideas,

to have, as it were, both a hammer and a saw.

que tengamos, por así decirlo, tanto un martillo como un serrucho.

Certain occasions particularly need the wisdom of a will-driven philosophy.

Ciertas ocasiones necesitan particularmente la sabiduría de una filosofía impulsada por la voluntad.

Others demand that we know how to accept, embrace, and stop fighting the inevitable. Gramática

Otras exigen que sepamos cómo aceptar, abrazar y dejar de luchar contra lo inevitable.

In Nietzsche's own life, there was much that he had tried to change and overcome.

En la propia vida de Nietzsche, hubo mucho que intentó cambiar y superar.

He had fled his restrictive family in Germany and escaped to the Swiss Alps.

Había huido de su restrictiva familia en Alemania y escapado a los Alpes suizos.

He had tried to get away from the narrowness of academia and become a freelance writer.

Había intentado alejarse de la estrechez del mundo académico y convertirse en un escritor independiente.

He had tried to find a wife who could be both a lover and an intellectual soulmate.

Había intentado encontrar una esposa que pudiera ser a la vez amante y alma gemela intelectual.

But a lot in this project of self-creation and self-overcoming

Pero mucho en este proyecto de autocreación y superación personal

had gone terribly wrong. Frases

había salido terriblemente mal.

He couldn't get his parents, especially his mother and sister, out of his head. Modismos

No podía sacar de su cabeza a sus padres, especialmente a su madre y a su hermana.

Nietzsche's books sold dismally,

Los libros de Nietzsche se vendían pésimamente,

and he was forced more or less to beg from friends and family

y se vio obligado más o menos a mendigar a amigos y familiares

in order to keep going.

para poder seguir adelante.

Meanwhile, his halting gauche attempts to seduce women

Mientras tanto, sus vacilantes y torpes intentos de seducir mujeres

were met by ridicule and rejection. Frases

fueron recibidos con ridículo y rechazo.

There must have been so many lamentations and regrets Gramática

Debió haber habido tantos lamentos y arrepentimientos

running through his mind in his walks across the Upper Engadine Modismos

pasando por su mente en sus paseos por la Alta Engadina

and his nights in his modest wooden chalet in Sils Maria.

y en sus noches en su modesto chalé de madera en Sils Maria.

"If only I'd stuck with an academic career.

"Si tan solo me hubiera aferrado a una carrera académica.

If only I'd been more confident around certain women. Gramática

Si tan solo hubiera tenido más confianza con ciertas mujeres.

If only I'd written in a more popular style.

Si tan solo hubiera escrito en un estilo más popular.

If only I'd been born in France."

Si tan solo hubiera nacido en Francia".

It was because such thoughts,

Fue porque tales pensamientos,

and every one of us has our own distinct variety of them,

y cada uno de nosotros tiene su propia variedad de ellos,

can ultimately be so destructive and so soul-sapping

pueden ser en última instancia tan destructivos y agotar tanto el alma

that the idea of amor fati grew compelling to Nietzsche.

que la idea del amor fati se volvió cautivadora para Nietzsche.

Amor fati was the idea that he needed

Amor fati era la idea que necesitaba

in order to regain sanity after hours of self-recrimination and criticism.

para recuperar la cordura después de horas de autorrecriminación y crítica.

It's the idea we ourselves may need at 4:00 a.m.

Es la idea que nosotros mismos podríamos necesitar a las 4:00 a.m.

finally to quieten a mind that has started gnawing into itself Modismos

para acallar finalmente una mente que ha empezado a devorarse a sí misma

shortly after midnight.

poco después de la medianoche.

It's an idea with which a troubled spirit can greet the first signs of dawn.

Es una idea con la que un espíritu atribulado puede saludar las primeras señales del amanecer.

At the height of the mood of amor fati, Frases

En el punto álgido del estado de ánimo del amor fati,

we recognize that things really could not have been otherwise, Gramática

reconocemos que las cosas realmente no podrían haber sido de otra manera,

because everything we are and have done

porque todo lo que somos y hemos hecho

is bound closely together in a web of consequences Modismos

está estrechamente unido en una red de consecuencias

that began with our birth

que comenzó con nuestro nacimiento

and which we are powerless to alter at will. Frases

y que somos impotentes de alterar a voluntad.

We see that what went right and what went horribly wrong are as one, Discurso

Vemos que lo que salió bien y lo que salió horriblemente mal son una misma cosa,

and we commit ourselves to accepting both, Frases

y nos comprometemos a aceptar ambos,

to no longer destructively hoping that things could have been otherwise.

a no esperar más de forma destructiva que las cosas pudieran haber sido de otra manera.

We were headed to a degree of catastrophe from the start.

Estábamos destinados a un grado de catástrofe desde el principio.

We end up saying, with tears in which there mingle grief and a sort of ecstasy, Gramática

Terminamos diciendo, con lágrimas en las que se mezclan el dolor y una especie de éxtasis,

a large yes to the whole of life Modismos

un gran sí a la totalidad de la vida

in its absolute horror and occasional moments of awesome beauty.

en su horror absoluto y sus ocasionales momentos de impresionante belleza.

In a letter to a friend written in the summer of 1882,

En una carta a un amigo escrita en el verano de 1882,

Nietzsche tried to sum up the new spirit of acceptance Phrasal verbs

Nietzsche intentó resumir el nuevo espíritu de aceptación

that he had learned to lean on Phrasal verbs

en el que había aprendido a apoyarse

to protect him from the agony of regret.

para protegerse de la agonía del arrepentimiento.

"I am in a mood of fatalistic surrender to God.

"Estoy en un estado de ánimo de sumisión fatalista a Dios.

I call it amor fati.

Lo llamo amor fati.

So much so that I would be willing to rush into a lion's jaws." Notas

Tanto es así que estaría dispuesto a lanzarme a las fauces de un león".

And that is where, after a bit too much regret,

Y ahí es donde, después de un poco demasiado arrepentimiento,

we should learn, sometimes, to join him.

deberíamos aprender, a veces, a unirnos a él.

Thank you for watching.

Gracias por ver.

If you want to learn more about the thinkers from our videos,

Si quieres aprender más sobre los pensadores de nuestros videos,

check out our Great Thinkers book,

echa un vistazo a nuestro libro Grandes Pensadores,

available worldwide and now as an ebook.

disponible en todo el mundo y ahora como libro electrónico.