Talento vs Entrenamiento: apuntes para aprender inglés

AsapSCIENCE

Dificultad de aprendizaje
413 palabras 190 pal./min

Descripción del video: Compara la respuesta al mismo entrenamiento y la resistencia inicial. Los genes pueden influir en ambas; el rendimiento de élite también exige esfuerzo constante. Principales puntos de inglés: 1. come into play? - En expresiones idiomáticas y figuradas, indica cuándo y cuánto influye un factor, sin entrar en un juego real. 2. it was determined that - En discurso, narración y retórica, reconoce una pasiva impersonal que presenta una conclusión estadística con el foco en la evidencia. 3. as hard as they can - En gramática y patrones oracionales, usa as + adverbio + as + sujeto + can para expresar el máximo esfuerzo y relacionar entrenamiento y ventajas genéticas.

En esta lección

To be the best athlete, musician, or even gamer,

0:01

Para ser el mejor atleta, músico o incluso jugador de videojuegos,

you have to train relentlessly.

0:06

tienes que entrenar sin descanso.

But to what degree does natural talent come into play? Notas

0:08

Pero ¿hasta qué punto entra en juego el talento natural?

Frases

“to what degree”: preguntar por el alcance de un efecto

“to what degree” pregunta por la intensidad o el alcance de un efecto o una contribución: cuánto importa, no simplemente si existe. Aquí, la pregunta pide saber cuánto contribuye el talento natural al resultado. La misma estructura sirve para formular una pregunta precisa sobre el alcance de cualquier influencia.

Práctica

¿Qué expresión completa mejor la oración cuando quieres preguntar por el tamaño de un efecto y no solo por si existe? We need to find out ___ sleep affects memory.

  1. how often
  2. to what degree
  3. whether
Ver respuesta

to what degree

Modismos

come into play: cuando un factor empieza a importar

“come into play” significa volverse relevante o empezar a afectar una situación o un resultado. El sujeto suele ser un factor, una condición, una habilidad o un recurso. En esta pregunta, el talento natural se presenta como un factor que puede influir en el rendimiento; play no tiene un sentido literal. La expresión dirige la atención a cuándo y cómo importa un factor.

Práctica

¿Qué expresión completa mejor la oración cuando un factor empieza a afectar un resultado? When the road gets wet, tire quality may ___ and affect a driver's safety.

  1. take part
  2. come into effect
  3. come into play
Ver respuesta

come into play

Are some of us just born with a better chance to be the best at what we do? Frases

0:11

¿Acaso algunos simplemente nacemos con más posibilidades de ser los mejores en lo que hacemos?

Frases

born with a better chance: nacer con más posibilidades

Born with indica que una condición o ventaja está presente desde el nacimiento. Aquí, born with a better chance significa empezar la vida con factores que hacen más probable el éxito posterior. A better chance expresa una probabilidad mayor, no una garantía de éxito ni un único golpe de suerte. La habilidad, el esfuerzo y las circunstancias posteriores aún pueden cambiar el resultado.

Práctica

En “Nina was born with a better chance of becoming a fast runner because of her natural build”, ¿qué significa “born with a better chance”?

  1. Ya era la corredora más rápida cuando nació.
  2. Tenía una ventaja desde su nacimiento, pero el éxito no estaba garantizado.
  3. Recibió una invitación inesperada para competir una vez.
Ver respuesta

Tenía una ventaja desde su nacimiento, pero el éxito no estaba garantizado.

To study this question in sports,

0:15

Para estudiar esta cuestión en el deporte,

scientists have tried subjecting untrained individuals to identical exercise regimes Notas

0:17

los científicos han sometido a personas sin entrenamiento al mismo programa de ejercicios

Gramática

try + -ing en tried subjecting

En try + -ing, la acción en -ing es un método que se pone a prueba para ver qué ocurre. Aquí, tried subjecting significa que los científicos sí sometieron a las personas a programas de ejercicio idénticos como método experimental. Esto no es un intento que quizá nunca se complete: el procedimiento de entrenamiento se llevó a cabo y después se pudieron observar sus efectos.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de “restart” para proponer probar una posible solución: If the app keeps freezing, try ____ your phone.

Ver respuesta

restarting

Vocabulario

someter a personas sin entrenamiento a programas de ejercicio idénticos

Subject someone to something significa hacer que una persona pase por una condición, un tratamiento o una prueba. Aquí, subjecting es un verbo, untrained individuals es su objeto y el sintagma introducido por to indica lo que experimentan. En esta oración, identical exercise regimes son condiciones experimentales controladas. La expresión es formal y neutral aquí, aunque puede tener un matiz negativo cuando la experiencia es desagradable o forzada.

Práctica

Completa la oración formal con la forma en -ing de subject y su preposición: The researchers stopped ____ the volunteers ____ extreme heat.

Ver respuesta

subjecting · to

to see if the same amount of training would lead to varying results. Frases

0:21

para comprobar si la misma cantidad de entrenamiento produciría resultados distintos.

Frases

producir resultados diferentes

Lead to conecta una causa con su resultado: una cosa hace que ocurra otra. Aquí, la posible causa es la misma cantidad de entrenamiento y el posible efecto son resultados que difieren. Varying results significa que los resultados no son todos iguales entre los individuos. No significa que un solo resultado esté cambiando continuamente.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «causar resultados que difieren de un caso a otro»: Giving every plant the same amount of water can ____.

Ver respuesta

lead to varying results

Not so surprisingly, different individuals saw different improvement. Intención

0:25

Como era de esperar, cada persona mostró un grado de mejora diferente.

Intención

Not so surprisingly: presentar un resultado como esperado

Not so surprisingly significa «esto no es muy sorprendente» o «era bastante previsible». Comenta todo el resultado que sigue: distintas personas mejoraron en distinta medida. La expresión inicial no niega ese resultado. Muestra la actitud del hablante y tiene un tono un poco más suave y moderado que el directo Not surprisingly.

Práctica

¿Qué indica Not so surprisingly en esta oración?

  1. El hablante considera bastante previsible que hubiera resultados diferentes.
  2. El hablante considera extremadamente inesperado que hubiera resultados diferentes.
  3. El hablante afirma que ninguna persona mejoró.
Ver respuesta

El hablante considera bastante previsible que hubiera resultados diferentes.

Some improved in leaps and bounds while others seemed stagnant. Modismos

0:28

Algunas mejoraron a pasos agigantados, mientras que otras parecían estancadas.

Modismos

in leaps and bounds: avanzar rápida y visiblemente

In leaps and bounds es una expresión idiomática que significa «muy rápidamente y en cantidades grandes y visibles». Aquí describe cómo mejoraron algunas personas, no cómo se movieron físicamente. La expresión presenta el progreso como grandes saltos en vez de pequeños pasos. Se usa con frecuencia para hablar de mejora, crecimiento o desarrollo.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que empieza por in y significa «muy rápidamente y de forma visible»: After practicing every day, Maya's reading improved ____, and she moved up three levels in one month.

Ver respuesta

in leaps and bounds

But interestingly, individuals who were related by blood Modismos

0:31

Pero, curiosamente, las personas que tenían parentesco biológico

saw similar improvements indicating that their genetics played a role in their athletic potential. Notas

0:35

mostraron mejoras similares, lo que indicaba que la genética influía en su potencial atlético.

Modismos

related by blood: parentesco biológico

“Related by blood” significa estar unido a alguien por una línea familiar biológica. En esta oración, las personas son parientes biológicos, así que sus mejoras similares pueden apuntar a factores genéticos compartidos. La expresión no dice qué tan cercano es el parentesco. No incluye una relación creada únicamente por matrimonio, adopción o la ley.

Práctica

¿Qué oración dice claramente que Nora y Ben son parientes biológicos?

  1. Nora and Ben are related by marriage.
  2. Nora and Ben are related by blood.
  3. Nora and Ben work together.
Ver respuesta

Nora and Ben are related by blood.

Gramática

indicating that: conectar evidencia con una inferencia

“Indicating that” inicia una cláusula en -ing que añade lo que sugiere la observación anterior. Aquí, las mejoras similares son la evidencia y “their genetics played a role” es la conclusión. Lo que sirve de indicio es todo el resultado anterior, no solo “individuals”. “Indicating” dice que la evidencia respalda una conclusión; no dice que esta haya quedado plenamente demostrada.

Práctica

¿Qué oración usa “indicating that” para conectar una observación con una conclusión prudente?

  1. The test scores rose, proving that the new routine is the only cause.
  2. The test scores rose because everyone is smarter.
  3. The test scores rose, indicating that the new routine may be helping.
Ver respuesta

The test scores rose, indicating that the new routine may be helping.

Frases

played a role in: indicar un factor que contribuye

En esta oración, played a role in significa que la genética influyó en el potencial atlético. La genética fue importante, pero la expresión no dice que fuera la única causa. Usa play a role in + un sustantivo o una forma en -ing para conectar un factor que contribuye con un resultado o proceso.

Práctica

Usa la expresión objetivo en pasado para completar la oración: The team improved for several reasons, and daily practice ____ its success.

Ver respuesta

played a role in

If your parent or sibling saw incredible results from training, so would you. Gramática

0:40

Si uno de tus padres o hermanos obtenía resultados increíbles con el entrenamiento, lo mismo ocurría contigo.

Gramática

so would you: usar inversión para indicar la misma situación positiva

So would you significa que lo mismo sería cierto para ti: tú también obtendrías resultados increíbles con el entrenamiento. La estructura es so + verbo auxiliar + sujeto. Would coincide con la idea hipotética anterior y sustituye la repetición de would see incredible results from training.

Práctica

Completa la oración con la estructura invertida que indica que a su hermana también le encantaría el libro: Lena would love this book, and ____.

Ver respuesta

so would her sister

These individuals are considered high responders to training. Vocabulario

0:44

Se considera que estas personas responden muy bien al entrenamiento.

Vocabulario

high responders to training: personas con alta respuesta al entrenamiento

En investigación, responders son las personas que muestran un cambio medible después de una intervención. High responders to training son quienes mejoran mucho después de entrenar; high describe el tamaño de la respuesta, no su estatura, estatus ni capacidad antes del entrenamiento. El patrón responder to + sustantivo indica qué provoca la respuesta, como el entrenamiento, un tratamiento o un medicamento.

Práctica

En un estudio, la resistencia de Ben mejora mucho más que la de la mayoría tras seguir el mismo plan de entrenamiento. ¿Qué significa llamar a Ben high responder to training?

  1. Contesta muy rápidamente los mensajes sobre entrenamiento.
  2. Su mejora después del entrenamiento es especialmente grande.
  3. Ya era el mejor atleta antes del entrenamiento.
Ver respuesta

Su mejora después del entrenamiento es especialmente grande.

After statistical analysis of endurance,

0:47

Tras analizar estadísticamente la resistencia física,

it was determined that 50% of athletic improvement was linked to genetics. Notas

0:50

se determinó que el 50 % de la mejora del rendimiento deportivo estaba relacionado con la genética.

Discurso

it was determined that: conclusión formal basada en un análisis

En it was determined that, it es un sujeto formal. La información real aparece en la oración con that: 50% of athletic improvement was linked to genetics. La forma pasiva no nombra a los investigadores. Centra la atención en la conclusión basada en pruebas y da al informe un tono formal y objetivo. Aquí, determined significa establecido mediante un análisis, no decidido por la voluntad de alguien.

Práctica

¿Qué oración comunica el resultado de unas pruebas como un hallazgo formal e impersonal, en vez de como una decisión?

  1. After the tests, the water looked clear in the glass.
  2. After the tests, the committee decided to serve the water.
  3. After the tests, it was determined that the water was safe to drink.
Ver respuesta

After the tests, it was determined that the water was safe to drink.

Frases

was linked to: asociación, no causalidad

Aquí, was linked to significa que el análisis estadístico encontró una conexión entre la mejora atlética y la genética. La estructura pasiva es be linked to + sustantivo: athletic improvement was linked to genetics. Un vínculo es una asociación, no una prueba automática de que la genética causó directamente la mejora. Usa esta expresión cuando las pruebas muestran que dos cosas están relacionadas, pero la causa todavía no es segura.

Práctica

¿Qué oración informa de una conexión sin afirmar que una cosa causó definitivamente la otra?

  1. Regular exercise was linked to better sleep.
  2. Regular exercise definitely produced better sleep.
  3. Regular exercise was caused by better sleep.
Ver respuesta

Regular exercise was linked to better sleep.

In other words, great athletes are born with great genes. Discurso

0:54

En otras palabras, los grandes atletas nacen con excelentes genes.

Discurso

In other words: introducir una reformulación

In other words indica al oyente que la afirmación siguiente reformula la idea anterior de una manera más sencilla o fácil de recordar. Aquí convierte la afirmación estadística en el mensaje breve de que los grandes atletas tienen genes excepcionales. Esta expresión organiza la información: primero aparece la idea original y después una versión reformulada. La reformulación puede ser menos precisa que el original, así que debe entenderse como una explicación, no como una nueva prueba.

Práctica

Elige el conector que indica que la segunda oración reformula la primera: Sam is an only child. ___, Sam has no brothers or sisters.

  1. In other words
  2. Therefore
  3. For example
Ver respuesta

In other words

With time, scientists have been able to isolate Gramática

0:57

Con el tiempo, los científicos han logrado aislar

particular sets of genes which they believe are responsible for these traits. Gramática

1:00

grupos específicos de genes que, según creen, son responsables de estos rasgos.

Gramática

have been able to isolate: han logrado aislar

Have been able to isolate es la forma de present perfect de be able to. Presenta el aislamiento de determinados conjuntos de genes como un logro obtenido gracias al trabajo anterior y que sigue siendo relevante ahora, no simplemente como una capacidad actual. With time aporta un contexto de desarrollo gradual: a medida que avanzó la investigación, los científicos llegaron al punto de poder identificar y separar con éxito esos conjuntos de genes. Aquí, isolate significa separar un conjunto específico para estudiarlo.

Práctica

Elige la frase que mejor completa la oración y muestra un resultado conseguido con el tiempo: After months of testing, the scientists ___ identify the source of the leak.

  1. can
  2. could
  3. have been able to
Ver respuesta

have been able to

Gramática

which they believe are responsible for these traits: que creen que son responsables de estos rasgos

Which introduce una oración de relativo que describe particular sets of genes. La estructura de base es genes which are responsible for these traits. Responsible for significa que causan los rasgos o contribuyen a ellos, no que tengan la culpa. They believe se inserta en esa estructura para indicar que se trata de la opinión de los científicos. La oración presenta la relación como una afirmación de investigación y no como un hecho indiscutible, por lo que they believe are no debe interpretarse como una sola cadena verbal.

Práctica

En la siguiente oración, ¿qué función cumple they believe? The researchers found a chemical which they believe protects them from insects.

  1. Dice que insects es el objeto de believe
  2. Indica que la afirmación es una creencia de los investigadores, no un hecho confirmado
  3. Afirma como hecho seguro que la sustancia química protege a los investigadores de los insectos
  4. Convierte believe y protects en un único verbo combinado
Ver respuesta

Indica que la afirmación es una creencia de los investigadores, no un hecho confirmado

High responders have them and experience significant improvement

1:03

Quienes responden muy bien poseen esos genes y mejoran considerablemente,

regardless of how fit they are to start. Notas

1:06

sin importar cuál sea su condición física inicial.

Gramática

regardless of how fit they are: sin importar qué tan en forma estén

regardless of how fit they are significa «sin importar qué tan en forma estén». Es una oración concesiva: el resultado no cambia aunque su estado físico inicial sea diferente. Aquí how fit se refiere al grado de forma física, no a la manera de hacer ejercicio. La estructura es regardless of + how + adjetivo + sujeto + verbo. Toda la oración subordinada deja de lado esa condición, por lo que el estado físico inicial no limita la mejora significativa.

Práctica

Elige la frase que completa correctamente la oración: The plan can work ____.

  1. regardless of how busy are you
  2. regardless of how busy you are
  3. regardless of what busy you are
Ver respuesta

regardless of how busy you are

Vocabulario

to start: al principio

En esta oración, to start significa al principio o como punto de partida. Indica el momento al que corresponde el estado físico descrito: se refiere a lo en forma que están cuando comienza el entrenamiento. Aquí, to start es una expresión adverbial breve, no un infinitivo que indique finalidad. Su sentido se acerca a cuando comienzan a entrenar; start no lleva objeto porque el comienzo del entrenamiento ya está claro por el contexto.

Práctica

En The team was small to start, but it grew quickly, ¿qué significa to start?

  1. para poner en marcha el equipo
  2. al principio
  3. después de que el equipo creciera
  4. porque el equipo era pequeño
Ver respuesta

al principio

On the other hand, if your genes deem you a low responder Notas

1:09

Por otro lado, si tus genes hacen que respondas poco

for endurance training, cross-country skiing may not be for you. Frases

1:11

al entrenamiento de resistencia, quizá el esquí de fondo no sea lo tuyo.

Discurso

Usar «On the other hand,» para presentar el otro lado

On the other hand señala un cambio hacia el lado opuesto de un mismo tema. Aquí se pasa de las personas que mejoran mucho con el entrenamiento a las que quizá mejoren muy poco. La expresión organiza la información; hand no significa literalmente «mano» aquí, ni indica que el primer punto sea falso. Le avisa al oyente: «Ahora considera un caso diferente o una limitación».

Práctica

Elige la transición que presenta el lado opuesto: Some runners improve quickly with endurance training. _____ others improve very little.

  1. For example,
  2. As a result,
  3. On the other hand,
Ver respuesta

On the other hand,

Vocabulario

deem + objeto + complemento en «deem you a low responder»

En deem you a low responder, deem es un verbo formal que significa «juzgar» o «considerar». La estructura es deem + persona o cosa + complemento nominal o adjetival. Aquí, you es el objeto y a low responder nombra la categoría que se le asigna. No se necesita as: deem you a low responder. Los genes se presentan como si realizaran el juicio; el sentido práctico es que los rasgos genéticos sitúan a una persona en esa categoría de respuesta.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente deem + objeto + complemento?

  1. The committee deemed the bridge unsafe.
  2. The committee deemed the bridge as unsafe.
  3. The committee deemed that the bridge unsafe.
Ver respuesta

The committee deemed the bridge unsafe.

Frases

may not be for you.: una forma amable de hablar de compatibilidad

La expresión fija may not be for you significa que algo quizá no encaje con los intereses, las necesidades o las características de una persona. En esta oración, indica que el esquí de fondo quizá no sea una buena opción para el objetivo de lograr un rendimiento de resistencia muy alto; no afirma que la persona tenga prohibido esquiar ni que sea absolutamente incapaz de hacerlo. May presenta la valoración como una posibilidad, no como una certeza, y for you la relaciona con la persona concreta. Por eso, la expresión permite hablar de compatibilidad de una manera amable.

Práctica

Un amigo dice: “This advanced class may not be for you.” ¿Qué quiere decir probablemente?

  1. Eres absolutamente incapaz de asistir a esta clase.
  2. La clase no está legalmente disponible para ti.
  3. Puede que esta clase no encaje con tus intereses o necesidades actuales.
Ver respuesta

Puede que esta clase no encaje con tus intereses o necesidades actuales.

But even before training, scientists noticed something else.

1:15

Pero, incluso antes de entrenar, los científicos observaron algo más.

Individuals all had different baseline endurance levels as well. Vocabulario

1:18

Todas las personas también tenían niveles iniciales de resistencia distintos.

Vocabulario

baseline endurance levels: el punto de partida medido

Baseline endurance levels son los niveles de resistencia medidos al comienzo de un estudio o de un periodo de entrenamiento. En esta oración, cada persona partía de un nivel de referencia diferente, así que los cambios posteriores podían compararse con su propio punto de partida. Aquí, baseline significa un punto de referencia inicial, no el nivel mínimo, una meta ni el límite de una persona. La expresión describe los datos del comienzo; improvement o post-training level describen lo que ocurre después.

Práctica

En “The researchers measured the participants’ baseline endurance levels before training”, ¿qué significa baseline endurance levels?

  1. El nivel de resistencia más bajo que cualquier persona puede tener.
  2. El nivel de resistencia que se espera que alcancen los participantes.
  3. Las mediciones iniciales de resistencia de los participantes antes del entrenamiento.
Ver respuesta

Las mediciones iniciales de resistencia de los participantes antes del entrenamiento.

Without any training, some individuals were simply more fit than others.

1:22

Sin ningún entrenamiento, algunas personas simplemente estaban en mejor forma que otras.

It turns out a different set of genes give some people a higher baseline. Discurso

1:26

Resulta que otro conjunto de genes proporciona a algunas personas un nivel inicial más alto.

Discurso

It turns out + oración

It turns out introduce la oración siguiente como un hecho que el hablante conoció o confirmó después de investigar la situación. Aquí hace avanzar la explicación desde una diferencia observada hasta una explicación genética recién establecida. El pronombre it no se refiere a algo concreto, y turns out no significa girar físicamente algo. Se usa la estructura It turns out (that) + oración para señalar un resultado descubierto y, a veces, inesperado; that suele omitirse.

Práctica

Completa la oración con la expresión que introduce un hecho descubierto: “We checked the timetable, and ____ the last train leaves at nine.”

Ver respuesta

it turns out

In the case of endurance, these genes can code for larger volumes of blood Vocabulario

1:30

En el caso de la resistencia, estos genes pueden hacer que el cuerpo tenga un mayor volumen de sangre,

which are generally only seen in trained athletes.

1:33

algo que, por lo general, solo se observa en atletas entrenados.

Vocabulario

code for en genética

En genética, code for significa «contener la información biológica utilizada para producir o influir en algo». En esta oración, relaciona ciertos genes con características biológicas asociadas a un nivel basal de resistencia más alto. Las explicaciones científicas suelen usar code for como una simplificación al hablar de rasgos. Más precisamente, los genes codifican directamente productos funcionales, como proteínas, y estos productos pueden influir en rasgos complejos; la expresión no significa que un gen sea un programa informático ni que un solo gen determine por completo el rasgo.

Práctica

Completa la oración de biología con el verbo de dos palabras que significa «contener la información para producir»: “This stretch of DNA can ____ a specific protein.”

Ver respuesta

code for

So you can have a high baseline or high trainability or both. Gramática

1:36

Así que puedes tener un nivel inicial alto, una gran capacidad de mejorar con el entrenamiento o ambas cosas.

Gramática

A o B, o ambas cosas

El patrón A or B or both presenta dos posibilidades y luego indica de forma explícita que pueden darse juntas. El primer or no obliga a elegir solo una. Usa este patrón cuando A y B sean cualidades, condiciones u opciones distintas y quieras evitar que el oyente piense que solo una puede ser cierta.

Práctica

Completa la oración con el patrón A or B or both: You may bring a pencil ____ a pen ____.

Ver respuesta

or · or both

And it's likely that our greatest athletes train as hard as they can Gramática

1:40

Y es probable que nuestros mejores atletas entrenen al máximo

on top of having some great genetics. Frases

1:43

además de contar con una genética privilegiada.

Gramática

It's likely that + oración: es probable que...

En it's likely that + oración, it es un sujeto formal y no se refiere a ninguna persona ni cosa concreta. La oración introducida por that contiene la predicción o valoración real. Likely indica que hay buenos motivos para esperar algo, pero que no es seguro. Esta estructura permite presentar una conclusión con una confianza moderada en lugar de afirmarla como un hecho demostrado.

Práctica

Completa la oración con la expresión estudiada para formular una predicción probable pero no segura: ____ the outdoor game will move indoors because of the dark clouds.

Ver respuesta

It's likely that

Gramática

as hard as they can: el máximo esfuerzo

En as hard as they can, hard es un adverbio que significa «con mucho esfuerzo». Indica con qué intensidad se realiza train; no significa que el entrenamiento sea difícil de entender ni que algo sea sólido. La estructura as + adverbio + as + sujeto + verbo modal significa «hasta el mayor grado que el sujeto puede». Can representa can train; se omite el verbo repetido. Se pueden cambiar el adverbio y el sujeto, como en as quickly as I can.

Práctica

Usa hard, she y can para completar la oración inglesa con la estructura as ... as: Maya is practicing ____ for the school race.

Ver respuesta

as hard as she can

Frases

on top of having: añadir otro factor

Aquí, on top of significa «además de», no estar físicamente encima de algo. La oración combina dos factores relacionados con el éxito deportivo: un entrenamiento muy intenso y una genética excelente. Of es una preposición, así que una acción posterior debe llevar la forma en -ing: on top of having, no on top of have. Esta estructura puede añadir otro beneficio, hecho, deber o problema.

Práctica

Usa on top of y la forma en -ing de have para completar la oración inglesa: The summer camp offers free meals ____ a swimming pool.

Ver respuesta

on top of having

It seems that talent is trainable under the right circumstances. Frases

1:45

Parece que, en las circunstancias adecuadas, el talento puede desarrollarse con entrenamiento.

Frases

en las circunstancias adecuadas

Under the right circumstances significa «cuando se dan las condiciones necesarias». Aquí, under significa «en una situación determinada», no estar físicamente debajo de algo. La expresión limita la afirmación. El talento no se puede entrenar en cualquier situación; puede desarrollarse cuando se combinan factores como un entrenamiento adecuado, un esfuerzo constante y el punto de partida de la persona.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «cuando se dan las condiciones necesarias»: A small idea can grow into a successful project ____.

Ver respuesta

under the right circumstances

So have you got what it takes to be an Olympic athlete? Modismos

1:49

Entonces, ¿tienes lo necesario para ser atleta olímpico?

Modismos

¿tienes lo necesario?

Have you got what it takes? pregunta si alguien tiene la capacidad, las cualidades, la determinación y las demás condiciones necesarias para alcanzar una meta difícil. Aquí, have got significa «tener» y what it takes significa «lo necesario»; take no significa «llevarse». En esta pregunta, quien habla reta directamente a la otra persona a valorar su propio potencial. Lo necesario va más allá del talento natural y puede incluir esfuerzo, entrenamiento y disciplina.

Práctica

Completa la pregunta con la expresión que significa «poseer las cualidades necesarias para triunfar»: Have you ____ to lead the team?

Ver respuesta

got what it takes

Science says you'll never know until you try. Modismos

1:52

La ciencia dice que nunca lo sabrás si no lo intentas.

Modismos

never know until you try: no lo sabrás hasta intentarlo

En “you'll never know until you try”, la estructura never ... until indica que la respuesta seguirá siendo desconocida antes de que hagas el intento. No significa que nunca puedas saberla. Esta expresión anima a actuar cuando el resultado es incierto. Invita a comprobarlo sin prometer el éxito: al intentarlo es como lo averiguas.

Práctica

Completa la expresión habitual de ánimo que significa que intentarlo es la única forma de averiguarlo: “You'll never know ____.”

Ver respuesta

until you try

Don't forget we have a new video out every day during the Olympics.

1:55

No olvides que publicamos un video nuevo cada día durante los Juegos Olímpicos.

Can't wait. Intención

1:58

¡Qué ganas!

Intención

Can't wait. como respuesta entusiasta

“Can't wait.” es una forma conversacional abreviada de “I can't wait.” Se omite el sujeto I porque el contexto lo deja claro. Aquí significa «Tengo muchas ganas de que ocurra lo que viene». Normalmente expresa ilusión y expectación, no una incapacidad literal para esperar.

Práctica

Completa la respuesta breve e informal que expresa una expectación entusiasta: “We're going to the zoo tomorrow.” “____.”

Ver respuesta

Can't wait

Our amazing partners at the CBC

1:59

Nuestros increíbles colaboradores de CBC

already have five of the videos up now for you to binge on. Phrasal verbs

2:00

ya han subido cinco de los videos para que puedas verlos de un tirón.

Phrasal verbs

binge on: consumir muchos videos de una vez

Aquí, binge on significa consumir muchos videos en poco tiempo, normalmente uno tras otro. Describe una sesión intensa de visualización, no simplemente ver un solo video. En for you to binge on, el objeto se sobreentiende por five of the videos, que aparece antes en la oración. Por eso on queda al final: sigue formando parte de binge on y no indica una posición física.

Práctica

¿Qué significa binge on en esta oración?

  1. Colocar algo encima de un video
  2. Ver muchos videos en poco tiempo
  3. Grabar un video nuevo
  4. Ver un solo video sin continuar con otro
Ver respuesta

Ver muchos videos en poco tiempo

Just head to cbc.ca/olympics/ScienceSays

2:03

Solo tienes que entrar en cbc.ca/olympics/ScienceSays

to watch them before anyone else.

2:06

para verlos antes que nadie.

Link in the description.

2:08

El enlace está en la descripción.

But we also want to know your questions for this special series.

2:09

Pero también queremos conocer tus preguntas para esta serie especial.

Use the hashtag #ScienceSays and let us know your burning Olympic questions. Modismos

2:12

Usa el hashtag #ScienceSays y cuéntanos cuáles son tus preguntas más urgentes sobre los Juegos Olímpicos.

Modismos

burning Olympic questions: preguntas sobre los Juegos Olímpicos que despiertan gran curiosidad

Burning questions son preguntas que alguien desea especialmente que se respondan. Burning es una metáfora de una gran curiosidad o urgencia; no significa que las preguntas tengan relación con el fuego. En burning Olympic questions, Olympic identifica el tema de las preguntas: los Juegos Olímpicos. La palabra expresiva burning hace que la invitación resulte más atractiva y destaca lo que el público más desea saber.

Práctica

¿Qué significa burning Olympic questions en esta oración?

  1. Preguntas sobre un incendio en los Juegos Olímpicos
  2. Preguntas que son demasiado difíciles de formular
  3. Preguntas sobre los Juegos Olímpicos que la gente desea mucho que se respondan
  4. Preguntas únicamente sobre los ganadores olímpicos
Ver respuesta

Preguntas sobre los Juegos Olímpicos que la gente desea mucho que se respondan

And subscribe for more awesome science videos.

2:15

Y suscríbete para ver más videos increíbles sobre ciencia.