Infancias buenas y malas: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Introducción: Esta reflexión contrasta infancias, relaciona el trato temprano con las relaciones y propone comprender el pasado. Principales puntos de inglés: 1. “on hand to soothe” — Bloques formulaicos y colocaciones: di que una persona está cerca y lista para aliviar la angustia. 2. “take it personally.” — Modismos y expresiones figuradas: reconoce cuándo alguien ve la conducta ajena como un juicio sobre sí mismo para entender la actitud defensiva y el conflicto. 3. “sabotage your chances of flourishing.” — Bloques formulaicos y colocaciones: describe cómo una conducta consciente o no perjudica la posibilidad de prosperar en relaciones, trabajo o salud, sin implicar un deseo de fracasar.
En esta lección
Let's imagine: invitar a compartir una situación hipotética
“Let's imagine” invita al hablante y al público a construir juntos una situación hipotética. Aquí introduce un experimento mental; no pide que las personas recuerden su infancia real. Como organizador del discurso, señala que el planteamiento imaginado servirá de marco para la comparación posterior. La estructura es Let's imagine + sintagma nominal u oración.
Práctica
¿Qué inicio invita al público a participar con el hablante en un experimento mental hipotético?
- Remember the town where you grew up.
- Let's imagine a town with no cars.
- The town definitely has no cars.
Ver respuesta
Let's imagine a town with no cars.
When you're upset, someone is on hand to soothe you. Frases
0:10Cuando estás triste, hay alguien a tu lado para consolarte.
on hand to soothe: estar cerca y listo para ayudar a calmar
On hand to + verbo significa estar cerca y listo para realizar esa acción cuando sea necesario. Por tanto, someone is on hand to soothe you indica que hay ayuda disponible de inmediato, no que la persona esté literalmente “sobre” una mano. Soothe significa reducir suavemente la angustia, el miedo o el malestar. El infinitivo to soothe nombra la ayuda que la persona disponible está preparada para ofrecer.
Práctica
¿Qué oración significa que una persona capacitada estará cerca y preparada para ayudar?
- A trained guide will be on hand to help.
- The deadline is at hand.
- The team has the problem in hand.
Ver respuesta
A trained guide will be on hand to help.
When you're furious, someone handles you calmly.
0:13Cuando estás furioso, alguien te maneja con calma.
When you need attention, someone is there for you. Modismos
0:17Cuando necesitas atención, hay alguien ahí para ti.
be there for someone: apoyar a alguien cuando lo necesita
Aquí, is there for you significa que alguien te da apoyo, atención o consuelo cuando lo necesitas. No se refiere principalmente a estar físicamente en el mismo lugar. La estructura es be there for + persona. Presenta a alguien como una persona confiable, pero no promete que resolverá todos tus problemas.
Práctica
Un amigo dice: "Call me anytime. I'm there for you." ¿Qué quiere decir?
- Resolveré todos tus problemas por ti.
- Estoy en un lugar específico ahora mismo.
- Te apoyaré cuando me necesites.
Ver respuesta
Te apoyaré cuando me necesites.
When you're messy, someone resists shaming you. Gramática
0:23Cuando eres un desastre, alguien se resiste a avergonzarte.
resist + -ing en resists shaming
Resists shaming significa contenerse para no avergonzar a otra persona. To shame someone es hacer que esa persona se sienta mal o inferior por quién es o por lo que hizo. Después de resist se usa un sustantivo o una forma en -ing (gerundio), no to + verbo. En resists shaming, shaming es la forma en -ing que nombra la acción que se frena.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente resist para indicar que un profesor evita hacer sentir vergüenza a un estudiante?
- The teacher resists from shaming a student for a mistake.
- The teacher resists to shame a student for a mistake.
- The teacher resists shaming a student for a mistake.
Ver respuesta
The teacher resists shaming a student for a mistake.
you're not called a loser: be called + sustantivo
En you're not called a loser, called es el participio pasado de la estructura pasiva be called + sustantivo. La estructura indica que otras personas describen o etiquetan a alguien con ese sustantivo; no significa que la persona reciba una llamada telefónica. La oración rechaza convertir un fracaso concreto en una identidad fija. A loser es una etiqueta negativa para una persona, así que fracasar en algo no convierte automáticamente a alguien en un perdedor.
Práctica
En la oración A child who needs extra time shouldn't be called lazy, ¿qué significa be called lazy?
- Recibir una llamada telefónica de alguien.
- Volverse incapaz de terminar una tarea.
- Que otras personas lo describan o etiqueten como perezoso.
Ver respuesta
Que otras personas lo describan o etiqueten como perezoso.
when there's a problem, you'll get through it. Phrasal verbs
0:29cuando hay un problema, lo superas.
get through: superar una situación difícil
Aquí, get through significa soportar con éxito una situación difícil hasta que termina. Presenta el problema como algo que puedes resistir y dejar atrás, no como un lugar que atraviesas físicamente. El objeto puede nombrar la dificultad, como en get through the crisis, o ser un pronombre, como en get through it. Este sentido es especialmente común con períodos difíciles, enfermedades, crisis y otros retos.
Práctica
Completa la oración con get through en el sentido de soportar una dificultad: The first week was exhausting, but we knew we could ____ it.
Ver respuesta
get through
whatever the value system of the competitive world out there. Gramática
0:34cualquiera que sea el sistema de valores del mundo competitivo de ahí fuera.
In short como marcador de resumen
In short indica que el hablante va a condensar los detalles anteriores en una sola conclusión principal. Aquí señala que "you deserve to exist" es la idea esencial que debe conservar el oyente. Es un organizador del discurso, no una expresión de tiempo. Significa "expresar brevemente la idea principal", no "durante poco tiempo".
Práctica
¿Qué oración usa In short para introducir un resumen?
- We stayed there for a short time before going home.
- The route is safer, faster, and cheaper. In short, it is our best option.
- The train will arrive shortly, so please stay on the platform.
Ver respuesta
The route is safer, faster, and cheaper. In short, it is our best option.
Whatever the value system: una concesión sin restricciones
Whatever + sintagma nominal puede introducir una concesión con el sentido de «sin importar cuál resulte ser el referente del sustantivo». En esta oración, la afirmación "you deserve to exist" sigue siendo cierta bajo cualquier sistema de valores que use el mundo exterior. Este uso deja de lado una condición variable en vez de pedir información. La forma abreviada whatever the value system puede entenderse como whatever the value system may be.
Práctica
Ordena exactamente estas tres palabras de forma natural para completar la concesión: whatever, the, reason. "____, please tell me the truth."
Ver respuesta
Whatever the reason
be of huge value: tener un valor enorme
You're of huge value significa «eres una persona sumamente valiosa». En esta oración, se refiere al valor y la importancia interiores de una persona, no a un precio alto. La estructura be of + sustantivo abstracto puede funcionar como un adjetivo: be of value equivale a be valuable. Huge intensifica el sustantivo value, por lo que la expresión indica un valor muy grande.
Práctica
Usa la expresión de la lección be of huge value y cambia be para que concuerde con el sujeto: Her careful review ____ to the project.
Ver respuesta
is of huge value
the center of one or two kindly grown-ups universe. Modismos
0:42el centro del universo de uno o dos adultos amables.
for as long as it takes: durante el tiempo que haga falta
For as long as it takes significa «durante todo el tiempo que sea necesario», incluso cuando nadie sabe cuánto durará. Aquí presenta el cuidado y la atención de los adultos como algo que continúa durante el período que el niño necesite, sin una fecha límite fija. En este bloque, for marca la duración e it takes se refiere al tiempo que requiere el proceso o la meta implícitos. Este es el sentido temporal de as long as, no el sentido condicional «siempre que».
Práctica
¿Qué oración promete continuar durante un período incierto hasta terminar la tarea?
- We'll keep working until six o'clock.
- We'll keep working for as long as it takes.
- We'll keep working as long as everyone follows the safety rules.
Ver respuesta
We'll keep working for as long as it takes.
La metáfora the center of ... universe
El patrón que se quiere expresar aquí es be the center of someone's universe. Es una metáfora para ser la persona que recibe la mayor atención y el mayor cariño de alguien y ocupa un lugar de enorme importancia para esa persona, no para ocupar un lugar físico central. Aquí, uno o dos adultos amables que cuidan al niño hacen de él el centro principal de sus vidas. La frase presenta esa sensación desde el punto de vista del niño.
Práctica
Completa la oración con la metáfora del centro del universo: Since their daughter was born, she has been ____.
Ver respuesta
the center of their universe
Then, broadly, there's the challenging or plain bad childhood. Vocabulario
0:47Luego, en términos generales, está la infancia desafiante o simplemente mala.
plain bad: plain como intensificador informal
En plain bad, plain funciona como un adverbio informal que intensifica el adjetivo bad. Significa sencillamente, realmente o completamente malo; no significa de aspecto corriente, sencillo o sin adornos. El hablante usa primero la etiqueta más suave challenging y después cambia a plain bad. Ese cambio elimina la formulación más suave y hace que el juicio sea más directo y severo.
Práctica
En la oración The repair wasn't merely imperfect; it was ___ bad, ¿qué opción hace que el espacio signifique sencillamente o realmente?
- plainly
- plane
- plain
Ver respuesta
plain
When you're difficult, they say it's attention-seeking. Vocabulario
0:55Cuando eres difícil, dicen que buscas atención.
attention-seeking como etiqueta crítica
Attention-seeking describe una conducta que alguien considera dirigida principalmente a atraer la atención o provocar una reacción de los demás. En esta oración, es una etiqueta que otros ponen a una conducta difícil, no una explicación demostrada de por qué actúa así la persona. La palabra suele expresar crítica: puede sugerir que la necesidad de atención es excesiva, poco sincera o manipuladora. Debe entenderse como un juicio del hablante sobre la motivación, no como un diagnóstico neutral.
Práctica
Evalúa esta afirmación: Llamar attention-seeking a alguien es una manera neutral de describir cualquier conducta que reciba atención.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
When you don't succeed, they take it personally. Modismos
0:58Cuando no tienes éxito, se lo toman como algo personal.
La expresión take it personally
Take it personally significa interpretar un acontecimiento, un comentario o la conducta de otra persona como algo referido a ti, especialmente como una crítica, un rechazo o un juicio sobre tu valor. Aquí significa que consideran la falta de éxito de otra persona como un reflejo de sí mismos. El objeto it señala el acontecimiento o la conducta que se interpreta. La estructura es take + objeto + personally: take it personally, take the comment personally o don't take this personally.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «interpretarlo como un juicio sobre ti»: The editor gives everyone detailed notes, so don't ____.
Ver respuesta
take it personally
When you try to be strong, they're threatened.
1:03Cuando intentas ser fuerte, se sienten amenazados.
When you're weak and unimpressive, they belittle you.
1:06Cuando eres débil y no impresionas a nadie, te menosprecian.
In short, it's a bit of a pity you're around. Intención
1:09En resumen, es una lástima que estés cerca.
it's a bit of a pity you're around: palabras suaves, rechazo duro
Aquí, a bit of a pity suena moderado en la superficie, pero el juicio es duro: el mensaje implícito es que la presencia de alguien resulta lamentable y que esa persona no es bienvenida. La formulación suave crea una atenuación, no verdadera amabilidad. La frase resume un mensaje dañino que un niño puede interiorizar por recibir un trato cruel; el hablante no está rechazando directamente al oyente.
Práctica
¿Qué comunica la parte destacada en esta oración?
- Una broma amistosa que muestra que la persona es bienvenida.
- Un pesar leve por un pequeño problema de horarios.
- Un mensaje suavizado pero muy hiriente: la presencia de esa persona no es deseada.
Ver respuesta
Un mensaje suavizado pero muy hiriente: la presencia de esa persona no es deseada.
You're a burden: describir a una persona como una carga
Llamar a alguien a burden emplea una metáfora. Burden significa literalmente una carga pesada; aquí, la persona es presentada como alguien que consume continuamente la energía, los cuidados, el dinero o la libertad de otros. La estructura habitual be a burden on someone aclara quién supuestamente soporta esa carga. En este contexto, la frase representa un mensaje cruel que un niño ha interiorizado, no una afirmación objetiva sobre su valor.
Práctica
¿Qué significa You're a burden cuando se dice sobre una persona?
- Estás cargando algo físicamente pesado.
- Has cometido un pequeño error.
- Tu presencia o tus necesidades son tratadas como una carga continua para los demás.
Ver respuesta
Tu presencia o tus necesidades son tratadas como una carga continua para los demás.
The first kind of childhood is just about the greatest gift anyone can receive. Vocabulario
1:19El primer tipo de infancia es prácticamente el mejor regalo que alguien puede recibir.
just about: suavizar un superlativo
Aquí, just about funciona como una sola expresión de grado y significa casi o prácticamente. Hace que el superlativo the greatest sea un poco menos absoluto, aunque mantiene un elogio muy fuerte. Las dos palabras deben interpretarse juntas: just no significa solamente y about no introduce un tema. Esta estructura puede suavizar una afirmación fuerte sin quitarle su fuerza principal.
Práctica
¿Qué significa just about the greatest gift en la oración?
- Solamente un regalo relacionado con la grandeza
- Casi el mejor regalo, pero con una pequeña reserva
- Un regalo corriente de poco valor
- Exactamente el mejor regalo, sin ninguna reserva
Ver respuesta
Casi el mejor regalo, pero con una pequeña reserva
It's at the root of the chance to form satisfying relationships, Notas
1:24Es la raíz de la oportunidad de formar relaciones satisfactorias,
at the root of: señalar una causa profunda
At the root of utiliza la metáfora de la raíz de una planta para señalar una causa profunda o una base. Aquí, una buena infancia se presenta como una base fundamental para que una persona pueda formar relaciones satisfactorias. El patrón es X is at the root of Y. Señala X como algo fundamental, pero no afirma automáticamente que X sea la única causa.
Práctica
¿Qué oración dice que las expectativas poco claras fueron la causa profunda del conflicto?
- The conflict was at the root of unclear expectations.
- The conflict was unrelated to unclear expectations.
- Unclear expectations were at the root of the conflict.
- Unclear expectations appeared after the conflict.
Ver respuesta
Unclear expectations were at the root of the conflict.
La colocación form satisfying relationships
En form satisfying relationships, form es un verbo que significa establecer o desarrollar. Se combina de manera natural con relationships; aquí form no se refiere a rellenar un documento. Satisfying describe las relaciones. Indica que proporcionan plenitud emocional o una sensación de bienestar, así que la frase completa significa establecer relaciones que resultan gratificantes.
Práctica
¿Qué oración dice específicamente que el voluntariado puede ayudar a establecer conexiones sociales emocionalmente gratificantes?
- Volunteering can help people form satisfying relationships.
- Volunteering can help people make their existing relationships more satisfying.
- Volunteering can help people build stronger relationships.
Ver respuesta
Volunteering can help people form satisfying relationships.
Infinitivos paralelos: to form ... to accept ... to have ... and to approach
Las cuatro frases de infinitivo con to son complementos paralelos de the chance. Cada una nombra una capacidad distinta que esa posibilidad hace viable: to form, to accept, to have y to approach. Ninguna de las frases intermedias depende de la anterior. Repetir to indica que todos los elementos de una lista larga están en el mismo nivel gramatical, y and introduce el último. Este patrón facilita el seguimiento de listas complejas al hablar o escribir.
Práctica
¿Qué oración usa una lista paralela clara de infinitivos con to después de a chance?
- The program gives teens a chance learning new skills, to meet mentors, and building confidence.
- The program gives teens a chance to learn new skills, to meet mentors, and to build confidence.
- The program gives teens a chance to learn new skills, meeting mentors, and to build confidence.
Ver respuesta
The program gives teens a chance to learn new skills, to meet mentors, and to build confidence.
Afrontar la adversidad con resiliencia
Aquí, approach significa «afrontar» o «hacer frente a», no «acercarse físicamente a». Adversity se refiere a dificultades graves o a condiciones de vida difíciles. La expresión with resilience indica cómo afrontar esas dificultades: adaptándose, recuperándose y siguiendo adelante pese a los contratiempos. No significa no sentir dolor; la resiliencia puede incluir pasar por momentos difíciles y después recobrar fuerzas.
Práctica
¿Qué explicación corresponde mejor a approach adversity with resilience en esta oración?
- Afrontar dificultades graves de una manera que permita adaptarse y recuperarse.
- Acercarse físicamente a una situación peligrosa.
- Esperar a que todos los problemas desaparezcan.
- Actuar como si las dificultades no causaran dolor.
Ver respuesta
Afrontar dificultades graves de una manera que permita adaptarse y recuperarse.
And likewise, the bad sort of childhood is proper lasting trouble. Vocabulario
1:36Y del mismo modo, el mal tipo de infancia es un verdadero problema duradero.
Proper lasting trouble: énfasis informal británico
En proper lasting trouble, proper funciona como un intensificador informal del inglés británico y significa «real», «auténtico» o «grave». Intensifica trouble; no quiere decir que el problema sea correcto, adecuado o merecido. Lasting modifica trouble e indica que sus efectos continúan con el tiempo. En conjunto, la expresión significa un problema verdaderamente grave con consecuencias a largo plazo.
Práctica
¿En qué oración tiene proper el mismo sentido intensificador e informal que en proper lasting trouble?
- She followed the proper procedure.
- Is this the proper address?
- That delay caused proper trouble for the whole team.
- Please wear proper shoes for the hike.
Ver respuesta
That delay caused proper trouble for the whole team.
keeps undermining: debilitamiento repetido y gradual
Keep + una forma en -ing presenta una acción como continua o repetida. Como el sujeto es it, keep pasa a keeps y undermine toma la forma en -ing: keeps undermining. Undermine significa hacer que algo pierda fuerza o eficacia de manera gradual, a menudo por una influencia indirecta o acumulativa. Aquí, keeps undermining indica que un efecto persistente debilita las relaciones una y otra vez, no que las destruya por completo en un solo acto.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de keep + undermine: Repeated criticism ____ the team's confidence over time.
Ver respuesta
keeps undermining
generates endless problems around sex, Vocabulario
1:44genera un sinfín de problemas en torno al sexo,
problems around sex: around con el sentido de «relacionado con»
Aquí, around introduce el ámbito temático de los problemas. Problems around sex significa problemas relacionados con el sexo, la intimidad y otras cuestiones afines; around no describe una posición física. Este uso para establecer el tema resulta útil cuando hay un conjunto amplio de cuestiones relacionadas, en lugar de una dificultad específica y bien delimitada. El mismo patrón aparece en expresiones como questions around funding y concerns around privacy.
Práctica
¿Qué oración usa around con el sentido de «relacionado con un tema»?
- She tied a ribbon around the box.
- The children cycled around the park.
- The workshop explored problems around social media use.
Ver respuesta
The workshop explored problems around social media use.
saps confidence ... breeds anxieties: debilitar la confianza y generar ansiedad
Aquí, sap significa debilitar o agotar poco a poco, por lo que saps confidence indica que alguien va perdiendo seguridad en sí mismo. Breed significa hacer que algo surja y crezca, así que breeds anxieties se refiere a crear preocupaciones que pueden aumentar con el tiempo. Los dos pares paralelos de verbo y objeto muestran efectos continuos: algo positivo se desgasta mientras algo negativo se desarrolla. Este patrón describe las consecuencias a largo plazo de forma más expresiva que el verbo general cause.
Práctica
Usa las formas de pasado de sap y breed para completar la oración: Years of public criticism ____ her confidence and ____ resentment in the group.
Ver respuesta
sapped · bred
We don't yet know how completely to fix bad childhoods.
1:52Aún no sabemos cómo arreglar del todo las malas infancias.
to have had: una experiencia anterior ya terminada
To have had es un infinitivo perfecto: to have + el participio pasado had. Sitúa la experiencia de haber tenido esas malas infancias antes de la valoración presente expresada en They're a proper pain. Aquí, have significa experimentar o pasar por algo, no poseer algo que todavía continúa. La estructura permite mirar atrás desde un momento posterior y valorar una experiencia ya terminada.
Práctica
Completa la oración con el infinitivo perfecto de have: I'm grateful ____ kind neighbors when I was growing up.
Ver respuesta
to have had
But here are one or two things to try very hard to keep in mind. Frases
1:58Pero aquí hay una o dos cosas que hay que esforzarse por tener en cuenta.
keep ... in mind: seguir teniendo algo en cuenta
Keep something in mind significa seguir recordando algo y dejar que influya en lo que decides o haces. Aquí, el objeto sobreentendido es one or two things: son puntos que deben seguir presentes al considerar los consejos que vienen después. El objeto puede ir entre keep e in mind, como en keep the deadline in mind, o aparecer después mediante una oración con that: keep in mind that the deadline is Friday. La expresión no es literal y normalmente implica más que recordar algo por un instante.
Práctica
Completa la oración con keep in mind: When you choose a seat, ____ that the front row has limited legroom.
Ver respuesta
keep in mind
Do everything you can to understand the craziness inside you. Gramática
2:04Haz todo lo que puedas para entender la locura que llevas dentro.
Do everything you can to ...: el máximo esfuerzo posible
Do everything you can to + verbo significa emplear todos los esfuerzos o acciones disponibles para alcanzar un objetivo. Es más fuerte que try to porque presenta el esfuerzo como lo más completo posible. En everything you can, can representa can do: everything you can do. El to understand final introduce el objetivo del esfuerzo. El sujeto puede cambiar, como en everything we can o everything she can.
Práctica
Completa la promesa firme con la expresión de máximo esfuerzo de la lección: We will ____ find your missing package.
Ver respuesta
do everything we can to
Be suspicious of many of your first intuitions and responses. Frases
2:08Desconfía de muchas de tus primeras intuiciones y respuestas.
Be suspicious of + una persona, afirmación o reacción
Be suspicious of significa “no confíes ni aceptes algo de inmediato; examínalo con cuidado”. En esta oración, el complemento es many of your first intuitions and responses, así que el consejo es cuestionar tus propias reacciones iniciales. Expresa cautela, no la certeza de que esas reacciones estén equivocadas. La estructura reutilizable es be suspicious of + sustantivo, pronombre o gerundio.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa “no confiar de inmediato”: ____ a claim that has no supporting evidence.
Ver respuesta
Be suspicious of
Watch out for weird stuff you're going to try to do to sabotage your chances of flourishing. Notas
2:13Cuidado con las cosas raras que vas a intentar hacer para sabotear tus oportunidades de florecer.
Watch out for + un peligro o problema
Watch out for significa “mantente alerta ante un peligro, problema o señal de advertencia concretos”. For introduce aquello a lo que debes prestar atención; la expresión no significa simplemente dirigir la vista hacia algo. Aquí, el peligro es un posible patrón de conducta de autosabotaje. La misma expresión sirve para peligros concretos y problemas menos visibles.
Práctica
Completa la advertencia con la expresión de tres palabras de la lección: ____ slippery rocks near the river.
Ver respuesta
Watch out for
sabotage your chances of flourishing: sabotear tus posibilidades de prosperar
En esta oración, sabotage your chances of flourishing significa comportarte de maneras que dañan tu propia posibilidad de vivir bien, crecer y desarrollarte. Sabotage expresa un daño grave, pero la conducta perjudicial puede ser inconsciente en lugar de planeada. La estructura es sabotage someone's chances of + sustantivo o forma en -ing. Flourishing abarca más que el éxito profesional; puede incluir el bienestar, las relaciones, la confianza y el crecimiento personal.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo sabotage your chances of: Repeatedly missing deadlines can ____ earning a promotion.
Ver respuesta
sabotage your chances of
unalarming way about what you've been through. Phrasal verbs
2:21y sin alarmarlas, sobre por lo que has pasado.
Warn people around you in a gentle, unalarming way: avisar con amabilidad y sin alarmar
Aquí, warn significa dar contexto con antelación, no amenazar a las personas ni anunciar un peligro externo. El hablante recomienda contar con calma a las personas cercanas que las experiencias pasadas pueden influir en tu manera de reaccionar. La estructura warn someone about something nombra primero al oyente y después el tema. In a gentle, unalarming way indica la manera de expresarlo, y what you've been through se refiere a experiencias pasadas difíciles. En conjunto, la oración funciona como un aviso cuidadoso que facilita la comprensión antes de que surjan problemas.
Práctica
Un amigo podría notar que te quedas en silencio después de conversaciones estresantes. ¿Qué oración ofrece un aviso amable y tranquilizador sobre tu pasado?
- You need to be careful around me because I might react badly.
- I want to let you know that difficult past experiences can make me go quiet sometimes.
- I'm sorry for everything I may ever do.
Ver respuesta
I want to let you know that difficult past experiences can make me go quiet sometimes.
what you've been through: lo que has vivido
En what you've been through, have been through significa 'haber vivido y soportado', sobre todo algo difícil. What es el objeto de la expresión y representa los hechos o el periodo que vivió la persona. El presente perfecto you've been conecta esas experiencias pasadas con la situación actual de la persona. Aquí, through no describe el movimiento a través de un lugar físico.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de presente perfecto de be through: After everything you ____, you deserve time to recover.
Ver respuesta
have been through
Invite them to feel sorry for you rather than just condemn you for being difficult. Notas
2:24Invítales a sentir pena por ti en lugar de solo condenarte por ser difícil.
rather than just: en vez de limitarse a
Rather than introduce un contraste entre dos reacciones: sentir compasión por la persona se presenta como la mejor respuesta, no condenarla. Just significa 'solo' o 'meramente' y hace que la condena parezca una reacción limitada e insuficiente. El patrón reutilizable es A rather than B. Aquí, el to compartido de invite them to se aplica tanto a feel como a condemn, por lo que la oración contrasta dos frases verbales paralelas en forma base: feel sorry for you y just condemn you.
Práctica
Completa la oración con la expresión de contraste de tres palabras de la lección: Let's look for a solution ____ blame each other.
Ver respuesta
rather than just
condemn someone for being difficult: condenar a alguien por ser difícil de tratar
En la estructura condemn someone for doing/being something, condemn significa juzgar o hablar de una persona con fuerte desaprobación. La persona va justo después de condemn, y for introduce el motivo; ese motivo se expresa con un sustantivo o una forma en -ing, no con la forma base del verbo. Aquí, being difficult significa comportarse de una manera que hace difícil tratar con esa persona. La oración presenta la compasión como alternativa a juzgarla duramente por esa conducta.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente condemn someone for doing something?
- They condemned Leo to break the rule.
- They condemned for Leo breaking the rule.
- They condemned Leo for breaking the rule.
Ver respuesta
They condemned Leo for breaking the rule.
all the insights you can: todas las ideas reveladoras que puedas obtener
All the insights you can significa tantas ideas útiles como te permitan obtener tu capacidad y tus oportunidades. All the + sustantivo plural establece el objetivo de alcanzar la cantidad máxima, mientras que you can limita ese objetivo a lo que es posible en la realidad. El verbo get después de can se omite porque se entiende a partir del Try to get anterior: la forma completa es all the insights you can get. En inglés es frecuente omitir un verbo repetido en este tipo de oración de relativo.
Práctica
Usa information para completar la oración con el patrón all the + noun + you can: Before the interview, gather ____.
Ver respuesta
all the information you can
Accept that this is a legacy you're gonna be carrying around with you all your life. Notas
2:34Acepta que este es un legado que llevarás contigo toda tu vida.
La metáfora de a legacy ... carrying around with you all your life
Aquí, legacy significa una consecuencia duradera que ha dejado el pasado, no dinero, propiedades ni un logro del que sentirse orgulloso. La oración presenta el efecto de una infancia difícil como algo que sigue influyendo en la persona. Carrying around es metafórico: la persona sigue viviendo con ese efecto y gestionándolo, en lugar de sostener físicamente un objeto. All your life destaca una duración muy larga, pero no afirma que mejorar o sanar sea imposible.
Práctica
¿Qué significa la frase destacada en esta oración?
- Dinero o bienes que la persona heredará legalmente
- Un objeto que la persona debe llevar físicamente todos los días
- Un efecto duradero del pasado con el que la persona seguirá viviendo
- Un logro público que hará famosa a la persona
Ver respuesta
Un efecto duradero del pasado con el que la persona seguirá viviendo
you're gonna be carrying: futuro progresivo informal
Gonna es la forma oral informal de going to. You're gonna be carrying equivale a you are going to be carrying. Going to sitúa la situación en el futuro, mientras que be carrying la presenta como un proceso: se espera que continúe durante un período. En esta oración, esa forma refuerza la idea de una carga duradera y no de una única acción futura.
Práctica
Completa esta oración informal de futuro progresivo con gonna y la forma correcta de work: This time next week, you're ____ with the new team.
Ver respuesta
gonna be working
Feel, without self-pity, a little bit sorry for yourself. Intención
2:39Siente, sin autocompasión, un poco de pena por ti mismo.
without self-pity ... a little bit sorry for yourself: compasión mesurada hacia uno mismo
En esta oración, feel a little bit sorry for yourself no significa quedarse atrapado en la autocompasión. El límite intercalado without self-pity bloquea esa interpretación negativa habitual: reconoce que lo que te ocurrió fue doloroso, pero no conviertas el sufrimiento y la impotencia en tu manera de ver todo. A little bit reduce la intensidad del sentimiento. Juntos, los dos modificadores crean una cuidadosa posición intermedia: permiten sentir cierta compasión por uno mismo, pero de forma breve y equilibrada.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor al consejo cuidadosamente limitado de la oración?
- Ignorar tu dolor por completo para no sentir nunca pena por ti.
- Reconocer un poco tu dolor, pero sin quedar absorbido por la autocompasión.
- Tratar tus problemas como prueba de que nadie ha sufrido tanto como tú.
Ver respuesta
Reconocer un poco tu dolor, pero sin quedar absorbido por la autocompasión.