Un día en la vida de una médica del antiguo Egipto - Elizabeth Cox: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
654 palabras 159 pal./min

Resumen del video: Acompaña a Peseshet, médica del antiguo Menfis, mientras atiende lesiones, combina medicina y prácticas religiosas, enseña en la Casa de la Vida, afronta la desigualdad educativa y reconoce los límites de su oficio ante la próxima crecida anual del Nilo. Principales puntos de inglés: 1. sweltering morning — Significado y registro del vocabulario: Aprende a reconocer sweltering como una descripción intensa de un calor sofocante y a usar esta combinación natural para crear la atmósfera física de un relato, sin limitarte a decir very hot. 2. has read / but never seen — Gramática y patrones oracionales: Comprende que la segunda expresión comparte el auxiliar omitido has con la primera. Así podrás interpretar y producir un contraste conciso en presente perfecto entre lo conocido por textos y lo nunca observado en persona. 3. a whole new crop of patients. — Modismos y expresiones figuradas: Interpreta crop como una nueva tanda de personas, no como una cosecha literal, y reconoce cómo la metáfora final enlaza la inundación y la futura cosecha con la llegada recurrente de pacientes que necesitarán atención.

En esta lección

It's another sweltering morning in Memphis, Egypt. Notas

0:07

Es otra mañana sofocante en Menfis, Egipto.

Vocabulario

sweltering morning: una mañana de calor sofocante

En la expresión sweltering morning, sweltering es un adjetivo que modifica a morning. Significa que hace muchísimo calor y que ese calor resulta incómodo, no solo que el ambiente está templado. Al comienzo de una descripción, la expresión crea de inmediato una atmósfera de calor pesado y agobiante. El mismo patrón sirve en a sweltering day o a sweltering afternoon cuando el calor es difícil de soportar.

Práctica

¿Qué oración describe mejor una mañana tan calurosa que resulta incómoda?

  1. It was a sweltering morning.
  2. It was a warm morning.
  3. It was a chilly morning.
Ver respuesta

It was a sweltering morning.

Cultura

Memphis, Egypt: la antigua ciudad egipcia

Aquí, Memphis, Egypt designa a Menfis, una ciudad importante del antiguo Egipto. Egypt es el especificador geográfico que indica de qué Memphis se habla; la oración no se refiere a Memphis, Tennessee, en Estados Unidos. Cuando un topónimo conocido va seguido de un país, estado o región, usa esa información adicional para identificar el lugar antes de decidir dónde sucede la escena.

Práctica

¿A qué lugar se refiere Memphis en esta oración?

  1. Una ciudad antigua de Egipto
  2. Una ciudad moderna de Tennessee, Estados Unidos
  3. El propio país de Egipto
Ver respuesta

Una ciudad antigua de Egipto

As the sunlight brightens the Nile, Gramática

0:10

Mientras la luz del sol ilumina el Nilo,

Peseshet checks her supplies.

0:12

Peseshet comprueba sus suministros.

Gramática

As: presentar una acción de fondo simultánea

As introduce un acontecimiento de fondo que ocurre aproximadamente al mismo tiempo que la acción principal. La luz del sol ilumina el Nilo mientras Peseshet revisa sus suministros. Colocar primero la oración subordinada con As permite que el lector imagine el escenario antes de recibir la acción principal. Este uso temporal conecta los dos acontecimientos como partes de una misma escena en desarrollo.

Práctica

¿Qué relación expresa As en esta oración? As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.

  1. Peseshet espera hasta que la luz del sol haya terminado de iluminar el Nilo.
  2. La luz del sol es la razón por la que Peseshet revisa sus suministros.
  3. La luz del sol que ilumina el Nilo es una acción de fondo que ocurre aproximadamente al mismo tiempo.
Ver respuesta

La luz del sol que ilumina el Nilo es una acción de fondo que ocurre aproximadamente al mismo tiempo.

Honey, garlic, cumin, acacia leaves, cedar oil.

0:14

Miel, ajo, comino, hojas de acacia, aceite de cedro.

She's well stocked with the essentials she needs to treat her patients. Frases

0:19

Está bien abastecida de lo esencial que necesita para tratar a sus pacientes.

Frases

well stocked with: tener abundantes suministros disponibles

El patrón be well stocked with + sustantivo significa tener una buena cantidad de algo lista para usarse. En el subtítulo, She's well stocked with the essentials indica que Peseshet tiene disponibles los suministros médicos necesarios. Well refuerza stocked: señala que la cantidad es amplia y que la preparación está completa, no solo que hay algunos artículos.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras estudiada: The school clinic is ____ bandages and gloves.

Ver respuesta

well stocked with

Peseshet is a swnw, or a doctor. Cultura

0:23

Peseshet es una swnw, es decir, una doctora.

Cultura

swnw, or a doctor: el or explicativo

En swnw, or a doctor, or introduce una reformulación explicativa. Swnw es la transliteración de un título del antiguo Egipto, y a doctor lo explica con un término moderno y conocido. Aquí, X, or Y significa «X; en otras palabras, Y». Las dos descripciones se refieren a la misma profesión; la oración no ofrece dos opciones.

Práctica

¿Qué función cumple or en “Peseshet is a swnw, or a doctor”?

  1. Ofrece una elección entre dos profesiones.
  2. Muestra que las dos descripciones entran en conflicto.
  3. Reformula swnw con palabras conocidas.
Ver respuesta

Reformula swnw con palabras conocidas.

In order to become one, Gramática

0:25

Para convertirse en una,

Gramática

In order to + verbo en forma base: expresar finalidad

In order to introduce la finalidad de una acción y va seguido de la forma base de un verbo, como en in order to become. En este fragmento, convertirse en médica es la meta, y one remite a a doctor. Interpreta in order to como una sola expresión de finalidad que significa «con el propósito de». Aquí, order no significa una orden ni una secuencia.

Práctica

Completa la oración con la expresión de finalidad de tres palabras de esta lección: Leo set an alarm ____ wake up on time.

Ver respuesta

in order to

she had to train as a scribe and study the medical papyri stored at the Per Ankh, Notas

0:27

tuvo que formarse como escriba y estudiar los papiros médicos guardados en la Per Ankh,

Frases

train as a scribe: la estructura train as + profesión o función

En train as a scribe, as introduce la función que la persona se prepara para desempeñar. La expresión significa que ella necesitaba formación para convertirse en escriba o trabajar como tal; no significa que entrenara de una manera parecida a la de un escriba. En el mundo antiguo, un scribe era un profesional formado para escribir y copiar textos. El patrón reutilizable train as + profesión o función indica la ocupación o identidad para la que alguien se forma.

Práctica

Completa la oración con la preposición que indica la función para la que se está formando la persona: Nina is training ____ a pilot.

Ver respuesta

as

Vocabulario

the medical papyri: papyri como plural de papyrus

La palabra papyri es una forma plural de papyrus. En the medical papyri, se refiere a varios documentos antiguos hechos de papiro y que contienen conocimientos médicos. Este plural cambia la terminación en lugar de añadir el -s habitual. Debe interpretarse como plural: un papyrus, dos o más papyri. En este contexto histórico, papyrus significa un material antiguo para escribir o un documento hecho con él, no papel moderno corriente.

Práctica

Usa la forma plural de papyrus para completar la oración: The archive preserves several ancient ____ containing medical texts.

Ver respuesta

papyri

the House of Life.

0:32

la Casa de la Vida.

Cultura

the Per Ankh, the House of Life: dos nombres para una misma institución

Per Ankh es el nombre de una institución del antiguo Egipto relacionada con el aprendizaje y la conservación de textos escritos. House of Life es su traducción al inglés, así que ambos nombres se refieren a la misma institución. La coma introduce una explicación en aposición: el segundo nombre explica el primero. No interpretes House of Life como una vivienda común ni como un segundo edificio.

Práctica

¿Qué función cumple the House of Life en esta oración?

  1. Nombra una vivienda privada.
  2. Da la traducción al inglés de Per Ankh.
  3. Nombra un segundo edificio junto al Per Ankh.
Ver respuesta

Da la traducción al inglés de Per Ankh.

Now, she teaches her own students there.

0:34

Ahora, ella misma enseña a sus alumnos allí.

Before teaching, Peseshet has a patient to see. Gramática

0:37

Antes de enseñar, Peseshet tiene que ver a un paciente.

Gramática

has a patient to see: have + sustantivo + infinitivo con to

Has a patient to see sigue la estructura have + sustantivo + infinitivo con to. El infinitivo to see modifica patient: Peseshet tiene un paciente al que debe atender. Esta estructura presenta el sustantivo como parte de una tarea o un compromiso pendiente. En un contexto médico, see a patient significa atender profesionalmente al paciente para examinarlo, asesorarlo o tratarlo; aquí to see no es una expresión de finalidad que signifique para ver.

Práctica

Completa la oración con have + sustantivo + infinitivo con to usando el verbo entre paréntesis: I have a report ____ before noon. (finish)

Ver respuesta

to finish

One of the workers at the temple construction site has injured his arm. Frases

0:40

Uno de los trabajadores en el sitio de construcción del templo se ha lesionado el brazo.

Frases

the temple construction site: identificar el sustantivo principal

En el grupo nominal the temple construction site, site es el sustantivo principal. La expresión completa nombra un solo lugar: una obra o un sitio de construcción. Construction indica qué tipo de site es, y temple indica qué se está construyendo. Para descomponer cadenas similares de sustantivos, empieza por la derecha: site, luego construction site y, por último, temple construction site.

Práctica

¿Qué significa de forma más natural the school construction site?

  1. Una escuela, un proyecto de construcción y un lugar separado
  2. Un lugar donde se está construyendo una escuela
  3. Una escuela situada junto a cualquier obra
Ver respuesta

Un lugar donde se está construyendo una escuela

When Peseshet arrives, the laborer's arm is clearly broken,

0:44

Cuando llega Peseshet, el brazo del obrero está claramente roto,

and worse, the fracture is a sed with multiple bone fragments. Notas

0:48

y lo que es peor, la fractura es conminuta, con múltiples fragmentos de hueso.

Discurso

and worse: señalar una mala noticia más grave

And worse funciona como marcador discursivo: avisa al oyente de que la información siguiente es más grave que la anterior. Aquí el brazo ya está roto, y los múltiples fragmentos óseos agravan la lesión. Worse valora toda la idea que sigue; no modifica directamente a un sustantivo.

Práctica

¿Qué oración usa and worse para introducir una situación negativa más grave?

  1. The roof is leaking, and worse, the ceiling may collapse.
  2. The roof is leaking, and worse, the garden looks beautiful.
  3. The roof is leaking, and worse, the repair is already complete.
Ver respuesta

The roof is leaking, and worse, the ceiling may collapse.

Cultura

sed: un tipo de fractura de la medicina del antiguo Egipto

Aquí, sed es una denominación histórica de la medicina del antiguo Egipto para un tipo de fractura. La frase with multiple bone fragments aporta la pista necesaria en esta oración: la rotura es grave e implica varios fragmentos. sed no funciona aquí como una palabra corriente del inglés moderno. Cuando un texto histórico introduce una etiqueta desconocida y luego la describe, usa esa descripción para deducir su significado.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere con mayor probabilidad sed?

  1. Una clasificación médica del antiguo Egipto para una fractura grave
  2. Un verbo que significa reparar un hueso roto
  3. Una abreviatura moderna de un analgésico
Ver respuesta

Una clasificación médica del antiguo Egipto para una fractura grave

Peseshet binds and immobilizes the injury. Vocabulario

0:53

Peseshet venda e inmoviliza la lesión.

Vocabulario

binds and immobilizes: venda e mantiene inmóvil la lesión

binds and immobilizes nombra dos acciones médicas relacionadas. binds significa envolver o sujetar la zona lesionada con un material como una venda; immobilizes significa impedir que esa zona se mueva. El objeto injury se refiere en este contexto a la parte del cuerpo lesionada. La expresión no significa que la persona entera quede sin poder moverse.

Práctica

¿Qué oración explica mejor binds and immobilizes the injury?

  1. Mueve repetidamente la zona lesionada para examinarla.
  2. Envuelve o sujeta la zona lesionada y evita que se mueva.
  3. Observa la zona lesionada, pero no la trata.
Ver respuesta

Envuelve o sujeta la zona lesionada y evita que se mueva.

Her next stop is the House of Life. Frases

0:56

Su siguiente parada es la Casa de la Vida.

Frases

Her next stop: el siguiente destino o etapa

En Her next stop, stop es un sustantivo que nombra el siguiente lugar o etapa a la que ella llegará, no la acción de detenerse. La estructura completa someone's next stop is + lugar indica adónde irá alguien a continuación. La frase también organiza el relato al dirigir la atención al siguiente destino o etapa.

Práctica

En la oración “Her next stop is the House of Life,” ¿qué significa “Her next stop”?

  1. El momento en que deja de moverse
  2. El siguiente lugar al que piensa ir
  3. El final de todo su trabajo
Ver respuesta

El siguiente lugar al que piensa ir

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street. Frases

0:59

En su camino, una mujer intercepta a Peseshet en la calle.

Frases

On her way: durante su trayecto

On her way significa “mientras se dirige hacia un destino”. El destino ya está claro por el contexto anterior, así que la expresión puede aparecer sola, sin to + lugar. Al comienzo de la oración, crea el marco temporal y de viaje para el hecho principal: la mujer la intercepta durante el trayecto. Aquí, way se refiere a una ruta o un viaje, no a una manera de hacer algo.

Práctica

Completa la oración con la forma de on one's way que concuerda con el hablante: ____ to the library, I bought some water.

Ver respuesta

On my way

The woman's son has been stung by a scorpion. Gramática

1:03

El hijo de la mujer ha sido picado por un escorpión.

Gramática

has been stung by: la voz pasiva del presente perfecto

Has been stung by está en la voz pasiva del presente perfecto: has been + participio pasado. El hijo recibe la acción, y esta forma presenta la picadura como algo que ya ocurrió y cuyo resultado importa ahora. By a scorpion identifica qué causó la lesión. Esta estructura centra la atención en la persona herida y en el resultado, mientras que la frase con by indica el origen cuando es importante.

Práctica

Completa la oración en inglés con la forma pasiva del presente perfecto de sting y la palabra by: Ava ____ a bee, and her arm is swelling.

Ver respuesta

has been stung by

Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do. Gramática

1:06

Peseshet ha visto muchas picaduras similares y sabe exactamente qué hacer.

Gramática

knows exactly what to do: cláusula interrogativa + infinitivo con to

En knows exactly what to do, what to do es una cláusula formada por una palabra interrogativa + infinitivo con to. Toda la cláusula funciona como objeto de knows y significa la acción necesaria; no es una pregunta directa. Exactly intensifica knows. Indica que Peseshet está completamente segura del siguiente paso correcto. El mismo patrón compacto aparece en know where to go y decide which one to choose.

Práctica

Completa la oración en inglés con la estructura what + infinitivo con to que significa la acción correcta que debe realizarse: I've practiced the safety drill, so I know exactly ____.

Ver respuesta

what to do

She must say an incantation to cast the poison out. Notas

1:10

Debe pronunciar un encantamiento para expulsar el veneno.

Cultura

incantation: palabras pronunciadas como parte de un ritual

Incantation designa un conjunto de palabras pronunciadas o cantadas como parte de un ritual mágico o religioso. No es un consejo ni una explicación corriente. En este contexto de curación antigua, decir la incantation se considera parte del tratamiento. La palabra muestra que la creencia ritual y la práctica médica actúan juntas.

Práctica

¿A qué se refiere incantation en la oración de ejemplo?

  1. un consejo médico corriente
  2. un conjunto ritual de palabras pronunciadas como encantamiento
  3. un registro escrito de un pago
Ver respuesta

un conjunto ritual de palabras pronunciadas como encantamiento

Phrasal verbs

cast the poison out: el verbo frasal separable cast out

En cast the poison out, cast out funciona como un verbo frasal que significa expulsar o echar fuera. El objeto the poison aparece entre cast y out. Aquí describe la eliminación del veneno mediante un ritual, no el acto físico de lanzarlo. Con un objeto nominal, son posibles cast the poison out y cast out the poison. Con un pronombre, colócalo en medio: cast it out, no cast out it.

Práctica

Completa la oración con cast ... out: The ritual was meant to ____ the evil spirit ____.

Ver respuesta

cast · out

She begins to recite the spell,

1:14

Comienza a recitar el hechizo,

invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures. Cultura

1:16

invocando a Serket, patrona de los médicos y diosa de las criaturas venenosas.

Cultura

Serqet, patrona de los médicos y diosa de las criaturas venenosas

La descripción después de la coma identifica las funciones de Serqet: protege a los médicos y es una diosa asociada con las criaturas venenosas. Gramaticalmente, es una aposición que añade información sobre la misma figura. Este contexto explica por qué se la invoca mientras se trata un envenenamiento. Aquí, patron significa una figura protectora o tutelar, sobre todo una protectora divina, no un cliente que paga.

Práctica

¿Qué ayuda a explicar principalmente la descripción que aparece después de Serqet?

  1. Serqet está vinculada con los médicos y las criaturas venenosas, por lo que invocarla encaja con el tratamiento del veneno.
  2. Serqet es una clienta que paga a los médicos.
  3. Los médicos son un tipo de criatura venenosa.
Ver respuesta

Serqet está vinculada con los médicos y las criaturas venenosas, por lo que invocarla encaja con el tratamiento del veneno.

Peseshet recites the spell as if she is Serqet. Gramática

1:21

Peseshet recita el hechizo como si ella fuera Serket.

Gramática

as if she is Serqet: actuar en un papel imaginario

Aquí, as if introduce una identidad imaginada. Peseshet recita el hechizo como alguien que asume el papel de Serqet; la oración no dice que realmente sea Serqet. La estructura as if + oración significa «de una manera que hace parecer que...». Se usa para describir una apariencia, una imitación o un papel que alguien representa.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección: Maya gave directions ____ she knew the city well.

Ver respuesta

as if

This commanding approach has the greatest chance at success. Frases

1:25

Este enfoque autoritario tiene las mayores posibilidades de éxito.

Frases

the greatest chance at success: la mayor probabilidad de éxito

En esta oración, has the greatest chance at success significa «tiene más probabilidades de lograrlo que los otros enfoques». El superlativo greatest señala una comparación, aunque no se mencionen las alternativas. En chance at success, at apunta a success como el resultado deseado; no indica lugar. Este patrón sirve para evaluar qué plan, método o tratamiento tiene más probabilidades de funcionar.

Práctica

¿Qué oración usa de manera natural la expresión objetivo para indicar que un método es el que tiene más probabilidades de funcionar?

  1. This method has the greatest chance to success.
  2. This method has the greatest chance in success.
  3. This method has the greatest chance at success.
Ver respuesta

This method has the greatest chance at success.

After she utters the last line,

1:29

Después de pronunciar la última línea,

she tries to cut the poison out with a knife for good measure. Notas

1:31

intenta extraer el veneno con un cuchillo por precaución.

Phrasal verbs

cut the poison out: cut + objeto + out

Cut the poison out contiene el verbo frasal separable cut out, que aquí significa «quitar el veneno cortando». El objeto the poison aparece entre cut y out, así que la estructura es cut + objeto + out. La partícula out aporta el resultado de eliminación. Cuando el objeto es un pronombre, debe ir en medio: cut it out, no cut out it.

Práctica

Completa la oración con cut out. Coloca el pronombre it en la posición correcta: That rotten spot will spoil the apple, so cut ____ now.

Ver respuesta

it out

Modismos

for good measure: un paso extra para mayor seguridad

For good measure es una expresión idiomática que significa «como paso adicional, para aumentar las probabilidades de éxito o tener más seguridad». En esta oración, usar el cuchillo se añade después de haber probado otro remedio, así que se presenta como algo extra y no como la acción principal. Hay que entender toda la expresión como una unidad. Aquí measure no se refiere a medir un tamaño; la expresión explica por qué alguien añade una acción o un objeto.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «como paso adicional para tener más seguridad»: We brought one more flashlight ____.

Ver respuesta

for good measure

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question. Phrasal verbs

1:35

Peseshet empaca para irse, pero la mujer tiene otra pregunta.

Phrasal verbs

pack up: guardar las cosas antes de marcharse

Pack up es un verbo frasal que significa reunir y guardar las pertenencias, a menudo porque una actividad está terminando y uno se prepara para marcharse. En esta oración, packs concuerda con el sujeto de tercera persona singular Peseshet, mientras que up es la partícula. Aquí la partícula up no indica movimiento hacia arriba. El infinitivo to leave que aparece después expresa el propósito: ella recoge sus cosas para poder irse.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado de pack up: When the workshop ended, we ____ and went home.

Ver respuesta

packed up

She wants to find out if she's pregnant. Gramática

1:39

Quiere saber si está embarazada.

Gramática

find out if + oración

En la estructura find out if + oración, find out significa «averiguar o confirmar información» e if introduce una pregunta de sí o no. Aquí, la información que se quiere confirmar es si ella está embarazada. Este if significa «si» en el sentido de «si algo es cierto o no», no el if condicional. Usa esta estructura cuando preguntar, comprobar o investigar permita resolver una duda.

Práctica

Completa la oración usando find, out e if en el orden correcto: We need to ____ the library is open tomorrow.

Ver respuesta

find out if

Peseshet explains her fail-safe pregnancy test. Vocabulario

1:42

Peseshet le explica su infalible prueba de embarazo.

Vocabulario

fail-safe pregnancy test: prueba de embarazo presentada como muy fiable

Fail-safe es un adjetivo con guion que modifica pregnancy test. En esta oración, presenta la prueba como fiable y muy poco propensa a fallar. La etiqueta indica cómo se presenta el método; por sí sola no demuestra que esta prueba antigua cumpla las normas médicas modernas. En contextos técnicos, fail-safe describe con más precisión un diseño que pasa a un estado seguro si algo sale mal.

Práctica

¿Qué significa de forma más natural fail-safe pregnancy test en la oración?

  1. Una prueba de embarazo presentada como muy fiable
  2. Una prueba utilizada para descubrir la causa de un fallo
  3. Una prueba de embarazo que solo es segura después de fallar
Ver respuesta

Una prueba de embarazo presentada como muy fiable

Plant two seeds, Discurso

1:46

Planta dos semillas,

one barley, one emmer, Cultura

1:48

una de cebada y otra de escanda,

Cultura

one barley, one emmer: dos cereales

La frase es una lista abreviada: one barley significa una semilla de cebada y one emmer significa una semilla de trigo emmer. La cebada y el emmer son dos cereales diferentes. El emmer es un tipo temprano de trigo que se cultivaba ampliamente en el mundo antiguo. Reconocerlo como el nombre de un cultivo, y no como el nombre de una persona o una marca, aporta el contexto necesario para entender el procedimiento.

Práctica

En esta instrucción, ¿qué significa one barley, one emmer?

  1. Una semilla de cebada y una semilla de trigo emmer
  2. Dos instrumentos médicos
  3. Dos personas llamadas Barley y Emmer
Ver respuesta

Una semilla de cebada y una semilla de trigo emmer

then urinate on the seeds every day.

1:50

y luego orina sobre las semillas todos los días.

Discurso

Plant ... then urinate ...: ordenar los pasos de un proceso

Plant y urinate son verbos en forma base usados como imperativos. El sujeto you queda implícito, por lo que la oración da instrucciones en vez de relatar acciones que ya ocurrieron. Then indica que urinate on the seeds every day es la acción que debe hacerse después de plantar. Este patrón de imperativo + then organiza un proceso en una secuencia ordenada, como en recetas, experimentos e instrucciones.

Práctica

¿Qué oración usa imperativos en forma base y then para presentar los pasos en orden?

  1. Press the green button, then wait for the light to flash.
  2. Does the green button make the light flash?
  3. The green button was pressed after the light flashed.
Ver respuesta

Press the green button, then wait for the light to flash.

If the plants grow, she's pregnant. Gramática

1:52

Si las plantas crecen, está embarazada.

Gramática

If + condición, resultado

If introduce la cláusula condicional the plants grow. La cláusula principal she's pregnant expresa la conclusión que se obtiene si se cumple esa condición. La oración enuncia una regla o un criterio de prueba; no hace una pregunta. El patrón reutilizable es If + condición, resultado. Se usa cuando el resultado depende de que la condición sea verdadera.

Práctica

Completa la regla con la palabra condicional resaltada: ____ the alarm rings, leave the building.

Ver respuesta

If

A barley seedling predicts a baby boy,

1:54

Un brote de cebada predice un niño,

while emmer foretells a girl. Gramática

1:57

mientras que la escanda predice una niña.

Gramática

while para contrastar dos hechos

Aquí, while significa whereas, es decir, mientras que, y enlaza dos afirmaciones paralelas: la cebada predice un niño, pero el trigo emmer predice una niña. Marca un contraste; no indica que las dos predicciones ocurran al mismo tiempo. Este patrón permite organizar la información así: A tiene una característica o un resultado, while B tiene otro diferente.

Práctica

¿Qué oración usa while para contrastar dos hechos, como en el ejemplo?

  1. While the task was difficult, Mia finished it.
  2. Mia listened while her brother read aloud.
  3. Mia enjoys cities, while her brother prefers the countryside.
Ver respuesta

Mia enjoys cities, while her brother prefers the countryside.

Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility. Cultura

1:59

Peseshet también recomienda una oración a Hathor, diosa de la fertilidad.

Cultura

Hathor, goddess of fertility: información de contexto tras un nombre

El sintagma nominal goddess of fertility es una aposición: describe a Hathor de otra manera y aporta el contexto necesario para entender por qué se la menciona. Aquí, fertility significa la capacidad de tener hijos o reproducirse; no es un cargo profesional corriente. Como Hathor está asociada con la fertilidad, rezarle encaja en una situación relacionada con el embarazo. De forma más general, un sintagma nominal después de un nombre puede explicar cómo esa persona o figura se relaciona con el tema actual.

Práctica

¿Qué explica principalmente goddess of fertility en esta oración?

  1. Dice que Peseshet es la diosa de la fertilidad.
  2. Identifica a Hathor como una profesional médica común.
  3. Explica por qué Hathor está relacionada con una oración sobre el embarazo.
Ver respuesta

Explica por qué Hathor está relacionada con una oración sobre el embarazo.

When Peseshet finally arrives at the House of Life,

2:04

Cuando Peseshet finalmente llega a la Casa de la Vida,

she runs into the doctor priest Isesi. Phrasal verbs

2:07

se topa con el sacerdote médico Isesi.

Phrasal verbs

runs into: encontrarse con alguien por casualidad

En esta oración, runs into significa «se encuentra con alguien por casualidad». Peseshet se encuentra con Isesi por casualidad después de llegar; no choca físicamente con él. La estructura run into + persona suele introducir un encuentro no planeado en conversaciones y narraciones. Sus formas cambian de manera normal: run into, runs into y ran into.

Práctica

Completa la oración con el pasado de run into, con el sentido de «encontrarse por casualidad»: Yesterday I ____ my old teacher at the station.

Ver respuesta

ran into

She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves. Modismos

2:10

Saluda a Isesi cortésmente, pero piensa que los sacerdotes son muy arrogantes.

Modismos

full of themselves: criticar la excesiva importancia que alguien se da

Full of themselves es un modismo que indica que unas personas tienen una opinión exageradamente alta de su propia importancia o capacidad. Es una valoración negativa, no una descripción literal. Aquí, themselves concuerda con el sustantivo plural priests. Para una sola persona se usa full of himself, full of herself o full of yourself. El contraste entre el saludo cortés y lo que ella piensa muestra que se trata de una crítica privada.

Práctica

Completa la crítica con la forma correcta del modismo: Maya acts as if she is better than everyone else. She is so ____.

Ver respuesta

full of herself

She doesn't envy Isesi's role as neru Pehut, Cultura

2:14

No envidia el papel de Isesi como neru Pehut,

which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,

2:17

que se traduce directamente como pastor del ano de la familia real,

or guardian of the royal anus.

2:22

o guardián del ano real.

Cultura

neru Pehut: un título del antiguo Egipto relacionado con el cuidado de la realeza

Neru Pehut es un título profesional del antiguo Egipto que ha sido transliterado, no el nombre de una persona. La expresión role as lo identifica como un cargo, y la oración de relativo introducida por which ofrece una traducción literal. Las traducciones poco habituales herdsman of the anus y guardian of the royal anus señalan una función especializada relacionada con el cuidado corporal o médico de la familia real. Cuando un término histórico desconocido va seguido de una traducción o explicación, hay que leer ambos juntos en vez de intentar deducir el significado por la escritura del término.

Práctica

¿A qué se refiere neru Pehut en la oración?

  1. Una habitación del palacio real
  2. El apellido de Isesi
  3. Un título del antiguo Egipto relacionado con la atención médica de la realeza
Ver respuesta

Un título del antiguo Egipto relacionado con la atención médica de la realeza

Inside,

2:25

En el interior,

the House of Life is bustling as usual with scribes, priests, doctors, and students. Frases

2:26

la Casa de la Vida está bulliciosa como de costumbre con escribas, sacerdotes, médicos y estudiantes.

Frases

is bustling as usual: un lugar animado como de costumbre

En esta oración, is bustling describe la Casa de la Vida como un lugar lleno de gente, movimiento y actividad. Expresa el estado general del lugar, no una acción realizada por una sola persona. as usual indica que ese ambiente ajetreado es normal allí, no un cambio especial de hoy. El patrón be bustling sirve para describir lugares como mercados, estaciones, oficinas o escuelas.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a is bustling as usual en la oración?

  1. El lugar está inusualmente tranquilo hoy.
  2. Una persona corre de un lado a otro más de lo habitual.
  3. El lugar está ajetreado y lleno de actividad, como suele estar normalmente.
Ver respuesta

El lugar está ajetreado y lleno de actividad, como suele estar normalmente.

Papyri containing all kinds of records,

2:32

Papiros que contienen todo tipo de registros,

not just medical information, are stored here. Discurso

2:34

no solo información médica, se almacenan aquí.

Discurso

not just: ampliar un conjunto más allá de un solo elemento

not just corrige una expectativa demasiado limitada. medical information sigue estando incluida, pero no es el único tipo de registro que se guarda allí. La categoría más amplia, all kinds of records, aparece antes en la oración. Esto muestra que not just no tiene que ir seguido de but also cuando la misma oración o el contexto ya presenta el conjunto más amplio.

Práctica

¿Qué le indica al lector not just medical information?

  1. La información médica está incluida, pero también se incluyen otros tipos de registros.
  2. La información médica no está incluida en absoluto.
  3. Solo se incluye información médica.
Ver respuesta

La información médica está incluida, pero también se incluyen otros tipos de registros.

Peseshet's son, Akhethetep,

2:37

El hijo de Peseshet, Akhethetep,

is hard at work copying documents as part of his training to become a scribe. Frases

2:40

trabaja duro copiando documentos como parte de su formación para convertirse en escriba.

Frases

hard at work: trabajando con dedicación

Hard at work significa estar trabajando de manera activa y concentrada. En esta oración, is hard at work presenta a la persona ocupada en ese momento copiando documentos; hard se refiere al esfuerzo, no a que la tarea sea difícil. El patrón reutilizable es be hard at work + -ing, como en be hard at work copying. Funciona como una descripción del estado actual de alguien, por lo que resulta útil en relatos e informes para mostrar una actividad ya en curso.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que comienza por hard y muestra que los editores ya están ocupados con la tarea: The editors are ____ checking the final pages before publication.

Ver respuesta

hard at work

Frases

as part of his training: como parte de su formación

As part of his training indica que copiar documentos es un componente de un programa de formación más amplio. La expresión organiza la información al mostrar cómo encaja la actividad en ese proceso general. El patrón reutilizable es as part of + sintagma nominal. Aquí, part significa un elemento de un plan, curso, proceso o sistema, no una pieza física ni un repuesto.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que sitúa una actividad dentro de un programa más amplio: The safety workshop takes place ____ the new employee orientation program.

Ver respuesta

as part of

He's a particularly promising student,

2:44

Es un estudiante particularmente prometedor,

but he was admitted to study because Peseshet is a scribe, Vocabulario

2:46

pero fue admitido para estudiar porque Peseshet es escriba,

Vocabulario

was admitted to study: admisión formal para estudiar

En esta oración, was admitted to study significa «fue aceptado oficialmente o recibió permiso para estudiar». Es una estructura pasiva: una institución o una persona con autoridad le dio acceso, pero no se menciona quién tomó la decisión. Aquí admit tiene el sentido institucional de «aceptar o permitir la entrada», no el de «confesar». El infinitivo con to, to study, indica qué se le permitió hacer.

Práctica

En “Nora was admitted to study music at the conservatory,”, ¿qué significa was admitted to study?

  1. Fue aceptada oficialmente y se le permitió estudiar allí.
  2. Confesó que había estudiado allí.
  3. Le ordenaron que dejara de estudiar allí.
Ver respuesta

Fue aceptada oficialmente y se le permitió estudiar allí.

as was her father before her. Gramática

2:50

al igual que lo fue su padre antes que ella.

Gramática

as was her father before her: inversión con el sentido de «lo mismo era cierto»

Aquí as significa «y lo mismo era cierto», no «porque». La frase retoma Peseshet is a scribe, así que el sentido omitido es her father was a scribe too. El orden was her father es una inversión después de as. El complemento repetido a scribe se omite porque ya está claro. Before her indica que su padre desempeñó ese papel antes que ella, no que estaba físicamente delante de ella.

Práctica

Completa la oración con el patrón formal que significa «su hermana mayor desempeñó antes el mismo papel»: Nina is the team captain, ____ her older sister before her.

Ver respuesta

as was

Without family in the profession, Gramática

2:52

Sin familiares en la profesión,

it's very difficult for boys and impossible for girls to pursue this education. Gramática

2:54

es muy difícil para los niños e imposible para las niñas seguir esta educación.

Gramática

Without family in the profession: presentar una condición ausente

Without family in the profession es un sintagma preposicional colocado al principio. Aquí significa «si una persona no tiene familiares que ya trabajen en la profesión». Establece la condición para toda la afirmación posterior. La expresión se refiere a carecer del acceso o los contactos familiares dentro del ámbito profesional, no a no tener a la familia cerca. En general, without + sintagma nominal puede presentar una condición ausente que lleva a un resultado.

Práctica

Completa la oración con Without seguido del sintagma nominal exacto a reservation: ____, we may not get a table tonight.

Ver respuesta

Without a reservation

Gramática

It is difficult for someone to do: evaluar la dificultad para un grupo

El patrón it is + adjective + for someone + to do evalúa lo fácil, difícil o posible que resulta una acción para una persona o un grupo determinado. En esta oración, for boys y for girls identifican los grupos evaluados; for no significa «para beneficio de». La oración coordina dos evaluaciones: very difficult for boys e impossible for girls. El infinitivo compartido to pursue this education se aplica a ambos grupos y deja clara la desigualdad en el acceso.

Práctica

Completa la oración con el patrón comparativo estudiado. Usa easy, adults, difficult, children y understand una sola vez cada una y en ese orden: It is ____ this rule.

Ver respuesta

easy for adults but difficult for children to understand

Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis. Cultura

2:59

Peseshet supervisa a todas las swnw femeninas y a las swnw en formación en Menfis.

Cultura

female swnws and swnws-in-training: función profesional y etapa de formación

La frase nombra dos grupos bajo la supervisión de Peseshet: las swnws y las mujeres que se están formando para ejercer la misma función. Swnws es el plural de swnw, la transliteración de un título profesional del antiguo Egipto que aquí se refiere a médicos. El segmento -in-training se añade al nombre de la función y marca la etapa actual de una persona: un swnw-in-training está aprendiendo a convertirse en swnw. Al coordinar swnws y swnws-in-training, la oración incluye tanto a quienes ya ejercen esa función como a quienes se preparan para ejercerla.

Práctica

Completa la etiqueta profesional para personas que se están formando para ser consejeros: The camp hired two counselors-____ for the summer.

Ver respuesta

in-training

The men have their own overseer,

3:04

Los hombres tienen su propio supervisor,

as the male doctors won't answer to a woman. Intención

3:06

ya que los médicos varones no responderían ante una mujer.

Intención

won't answer to a woman: negarse a aceptar la autoridad de una mujer

Aquí, answer to someone significa rendir cuentas ante esa persona o aceptar su autoridad. Por tanto, won't answer to a woman significa que los médicos varones se niegan a estar bajo las órdenes de una mujer; no se refiere a contestarle. Won't es la contracción de will not, pero en este contexto expresa falta de voluntad o rechazo, no una simple predicción futura. El hecho de rechazar específicamente a una mujer como autoridad revela prejuicio de género.

Práctica

En la oración, ¿qué significa won't answer to a woman?

  1. No saben cómo responderle a una mujer.
  2. No pueden oír la pregunta de una mujer.
  3. Se niegan a aceptar a una mujer como superior.
Ver respuesta

Se niegan a aceptar a una mujer como superior.

Today, Peseshet teaches anatomy.

3:09

Hoy, Peseshet enseña anatomía.

She quizzes her students on the metu, Frases

3:12

Interroga a sus estudiantes sobre los metu,

Frases

quiz someone on something: evaluar a alguien sobre un tema

En la estructura quiz someone on something, someone es la persona evaluada y something es el tema. En esta oración, her students es el objeto y on the metu introduce el contenido de la evaluación. Cuando se menciona el tema, normalmente no se puede omitir on. La forma quiz her students the metu no expresa esta estructura de manera natural.

Práctica

Completa la oración con la preposición usada en quiz someone on something: The coach quizzed the team ____ the new rules.

Ver respuesta

on

the body's vessels that transport blood, air, urine, and even bad spirits. Cultura

3:14

los vasos del cuerpo que transportan sangre, aire, orina e incluso malos espíritos.

Cultura

the body's vessels that transport...: el concepto egipcio antiguo de metu

Aquí, vessels se refiere a los conductos o canales llamados metu en un modelo egipcio antiguo del cuerpo. La oración de relativo that transport... indica lo que se creía que transportaban esos canales. Como la sangre, el aire, la orina e incluso los espíritus malignos aparecen en una misma lista, esta categoría es más amplia que los vasos sanguíneos modernos. Debe leerse como una creencia médica antigua, no como una afirmación de anatomía moderna.

Práctica

¿Qué significa vessels en esta oración?

  1. Canales de un modelo egipcio antiguo que, según se creía, transportaban varias clases de cosas
  2. Barcos utilizados para transportar suministros médicos
  3. Vasos sanguíneos entendidos únicamente mediante la anatomía actual
Ver respuesta

Canales de un modelo egipcio antiguo que, según se creía, transportaban varias clases de cosas

Peseshet is preparing to leave when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined. Notas

3:20

Peseshet se prepara para irse cuando una mujer pálida y delgada la aborda en la puerta y ruega que la examine.

Gramática

is preparing to leave when: una acción de fondo interrumpida por un evento nuevo

En esta oración, is preparing to leave presenta como trasfondo una preparación que ya está en curso: ella se dispone a marcharse. La oración con when introduce después un hecho nuevo: la mujer se acerca a Peseshet e interrumpe lo que estaba a punto de ocurrir. Es un patrón narrativo común: be doing o be preparing/about to do something + when + un evento nuevo. Aquí when no solo indica un momento; marca el paso del trasfondo al hecho que hace avanzar la historia. El original usa el presente narrativo; en relatos en pasado también es frecuente was/were ... when ....

Práctica

Completa el patrón de interrupción con la forma de pasado progresivo de prepare to leave: Maya ____ when the fire alarm rang.

Ver respuesta

was preparing to leave

Vocabulario

accosts her: acercarse a alguien de forma repentina y enérgica para hablarle

Accost someone significa acercarse a alguien y dirigirle la palabra de una manera atrevida, repentina o no deseada. Aquí, accosts her sugiere que la mujer intercepta a Peseshet en la puerta para hablarle con urgencia, en vez de iniciar una conversación tranquila y esperada. El verbo describe el acercamiento y el acto de hablar, no un ataque físico. Su tono habitual procede de la presión o la sorpresa del encuentro.

Práctica

¿Qué escena corresponde mejor al significado de “A stranger accosted him”?

  1. Su hermana lo saludó con la mano desde el otro lado de la habitación.
  2. Un desconocido se acercó deprisa, le bloqueó el paso y empezó a hacerle preguntas.
  3. La recepcionista respondió después de que él pidiera ayuda.
Ver respuesta

Un desconocido se acercó deprisa, le bloqueó el paso y empezó a hacerle preguntas.

Gramática

begs to be examined: el infinitivo pasivo

En begs to be examined, to be examined es un infinitivo pasivo formado por to be + participio pasado. La mujer recibe el examen; otra persona, como Peseshet, lo realiza. Después de beg, esta forma expresa una súplica para que se haga algo al sujeto. Beg to examine someone tiene sentido activo: el sujeto realizaría el examen.

Práctica

Completa la oración con el infinitivo pasivo de examine: The injured player begged ____ by a doctor.

Ver respuesta

to be examined

The woman has a huge sore lump under her arm. Vocabulario

3:27

La mujer tiene un bulto enorme y doloroso debajo del brazo.

Vocabulario

huge sore lump: función de los adjetivos en una expresión de síntomas

En a huge sore lump, lump es el núcleo del sintagma: nombra una hinchazón o zona elevada bajo la piel. Huge describe su tamaño, mientras que sore indica que duele o está sensible. En inglés pueden aparecer varios adjetivos antes del nombre de un síntoma. Para entender este tipo de expresión, empieza por el sustantivo final y añade cada descripción: un bulto que duele y es enorme. Aquí sore es un adjetivo, no el sustantivo a sore, que significa una llaga o zona dolorida.

Práctica

En la expresión a huge sore lump, ¿qué explicación es correcta?

  1. Lump describe el tamaño, mientras que huge sore es el nombre de una enfermedad.
  2. Huge describe el dolor, sore describe el tamaño y lump nombra a la persona.
  3. Huge describe el tamaño, sore describe el dolor y lump nombra la hinchazón.
Ver respuesta

Huge describe el tamaño, sore describe el dolor y lump nombra la hinchazón.

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch and hard like an unripe hemat fruit. Notas

3:30

Peseshet palpa el bulto y descubre que está frío al tacto y duro como una fruta hemat inmadura.

Vocabulario

probes the growth: examinar cuidadosamente un bulto anormal

En esta escena médica, probes significa examinar algo con atención, sobre todo palpándolo o presionándolo; la exploración también puede hacerse con un instrumento. Aquí no significa hacer preguntas. The growth se refiere a un bulto anormal o una masa de tejido, es decir, al bulto que se está examinando, no al proceso de crecer. En conjunto, probes the growth significa examinar cuidadosamente el bulto anormal.

Práctica

En este contexto médico, ¿qué significa probes the growth?

  1. Ayuda a que una planta crezca más rápido
  2. Hace preguntas sobre cómo está creciendo algo
  3. Examina cuidadosamente el bulto anormal
Ver respuesta

Examina cuidadosamente el bulto anormal

Frases

cool to the touch: describir cómo se siente algo

Cool to the touch significa que algo se siente algo frío cuando alguien lo toca. Aquí, to the touch indica cómo se comprueba esa cualidad: mediante el contacto físico, no con la vista. El patrón reutilizable es adjetivo + to the touch: soft to the touch, rough to the touch o warm to the touch. Se usa para describir la sensación que produce una superficie al tocarla.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa al tocarlo: The stone was cool ____.

Ver respuesta

to the touch

Gramática

hard like an unripe hemat fruit: like para hacer una comparación

Aquí, hard describe la textura del bulto, y like an unripe hemat fruit introduce el elemento con el que se compara. La frase significa que el bulto se siente tan duro como una fruta que aún no ha madurado. En este patrón, like es una preposición que significa «como» o «similar a», no el verbo «gustar». adjective + like + noun phrase permite comparar directamente la textura, el aspecto o el estado. No hace falta saber exactamente qué es una fruta hemat: unripe indica que la comparación sugiere firmeza.

Práctica

En hard like an unripe hemat fruit, ¿qué función cumple like?

  1. Introduce una comparación.
  2. Expresa gusto o agrado.
  3. Indica que la afirmación es incierta.
Ver respuesta

Introduce una comparación.

She has read about ailments like this, Gramática

3:36

Ha leído sobre dolencias como esta,

but never seen one.

3:38

pero nunca había visto una.

Gramática

has read ... but never seen: un solo has compartido

Tanto has read como (has) seen están en present perfect. El único has se comparte entre los dos participios, así que but never seen es una forma elíptica de but has never seen. Omitir el segundo has hace más conciso el contraste sin cambiar el tiempo verbal. El contraste habla de la experiencia hasta el momento: ella ha conocido este tipo de dolencia por sus lecturas, pero no tiene la experiencia directa de haber visto un caso. one sustituye a an ailment like this y evita repetir el grupo nominal.

Práctica

Usa never y el participio de use, omitiendo el auxiliar repetido: I have read the instructions but ____ the machine.

Ver respuesta

never used

For this tumor, there is no treatment, medicine, or spell. Gramática

3:39

Para este tumor no hay tratamiento, medicina ni hechizo.

Gramática

there is no treatment, medicine, or spell: descartar todas las opciones enumeradas

There is no indica que algo no existe o no está disponible. Aquí, no se aplica a toda la lista coordinada —treatment, medicine y spell—, por lo que se descarta cada tipo de ayuda mencionado. En este contexto, spell significa un hechizo o unas palabras mágicas, no la acción de deletrear. Al colocarlo junto a treatment y medicine, la afirmación incluye tanto remedios médicos como mágicos.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué elementos descarta there is no?

  1. El tratamiento, el medicamento y el hechizo
  2. Solo el hechizo
  3. Solo el tratamiento
Ver respuesta

El tratamiento, el medicamento y el hechizo

All the texts give the same advice: Discurso

3:43

Todos los textos dan el mismo consejo:

do nothing.

3:46

no hacer nada.

Discurso

give the same advice: do nothing — usar dos puntos para revelar el consejo

Antes de los dos puntos, All the texts give the same advice resume que las fuentes escritas coinciden: todas dan el mismo consejo. Después de los dos puntos, do nothing expresa el contenido exacto de ese consejo. Este patrón de afirmación general, dos puntos y contenido específico dirige la atención hacia las palabras posteriores a los dos puntos. Como do nothing es tan breve, da a la oración un final firme y llamativo.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente los dos puntos para introducir el contenido exacto de una instrucción?

  1. The sign gives one clear instruction: keep the gate closed.
  2. The sign gives: one clear instruction and keep the gate closed.
  3. The sign: gives one clear instruction keep the gate closed.
Ver respuesta

The sign gives one clear instruction: keep the gate closed.

After delivering the bad news, Frases

3:47

Después de dar las malas noticias,

Frases

deliver the bad news: comunicar seriamente una mala noticia

En delivering the bad news, deliver significa «comunicar» o «anunciar», no transportar físicamente algo. Deliver the bad news es una colocación natural que presenta el hecho de contarle a alguien una información desagradable como una tarea seria o difícil.

Práctica

Completa la oración con la expresión deliver the bad news: The doctor had to ____ to the family.

Ver respuesta

deliver the bad news

Peseshet goes outside.

3:49

Peseshet sale.

She lingers on the steps of the House of Life, Vocabulario

3:51

Se queda en los escalones de la Casa de la Vida,

Vocabulario

lingers on the steps: quedarse en los escalones en vez de marcharse

Lingers significa que permanece en un lugar más tiempo de lo esperado en vez de marcharse enseguida. On the steps indica que se queda en los escalones. Después de haber comunicado una noticia difícil, el verbo ralentiza la acción y sugiere vacilación o peso emocional. No nombra una emoción exacta; el contexto la determina.

Práctica

¿Qué oración coincide mejor con el significado de She lingered by the doorway?

  1. She waited by the doorway until her ride arrived.
  2. She hurried through the doorway without stopping.
  3. She stayed by the doorway a little longer because she was reluctant to leave.
Ver respuesta

She stayed by the doorway a little longer because she was reluctant to leave.

admiring the city at dusk.

3:53

admirando la ciudad al anochecer.

In spite of all her hard work, Gramática

3:55

A pesar de todo su duro trabajo,

there will always be patients she can't help, Gramática

3:57

siempre habrá pacientes a los que no pueda ayudar,

Gramática

In spite of + sustantivo o forma en -ing

In spite of es una locución preposicional fija que significa a pesar de. Presenta un hecho u obstáculo que no impide el resultado de la oración principal. Aquí, su gran esfuerzo no cambia el hecho de que hay pacientes a los que no puede ayudar. La expresión va seguida del sintagma nominal all her hard work. Hay que entender in spite of como una unidad; el sustantivo spite por separado puede significar rencor o mala intención, pero aquí no tiene ese sentido.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras in spite of: The game continued ____ the rain.

Ver respuesta

in spite of

Gramática

there will always be + sintagma nominal

There will always be + sintagma nominal es una estructura existencial: significa que ciertas personas, cosas o problemas seguirán existiendo. Aquí, there no indica un lugar, y always hace que la afirmación parezca general e inevitable. En patients she can't help, she can't help modifica a patients. Se ha omitido el pronombre relativo de objeto that o whom: patients that she can't help o patients whom she can't help.

Práctica

Completa la oración con la estructura de tres palabras que indica que esos problemas seguirán existiendo: There ____ problems no plan can prevent.

Ver respuesta

will always be

like the woman with the tumor.

4:00

como la mujer con el tumor.

They linger with her, Modismos

4:01

Ellos permanecen en sus pensamientos,

Modismos

linger with her: permanecer en su mente

Aquí, They se refiere a los pacientes a quienes Peseshet no pudo ayudar. No están físicamente a su lado. Linger with her significa que su recuerdo permanece en la mente de ella y sigue afectándola. La expresión usa la idea de quedarse físicamente como metáfora de un efecto emocional o mental duradero. También pueden ser sujeto de este uso un recuerdo, una imagen, un comentario o un sentimiento.

Práctica

¿Qué significa lingered with Maya en esta oración? That image lingered with Maya.

  1. Siguió recordándola y sintiendo su efecto.
  2. La imagen esperó a su lado.
  3. Llevó la imagen como un objeto físico.
Ver respuesta

Siguió recordándola y sintiendo su efecto.

but Peseshet has no time to dwell. Frases

4:03

pero Peseshet no tiene tiempo para detenerse en ello.

Frases

has no time to dwell: no puede seguir dándole vueltas

La estructura have no time to + verbo base indica que las circunstancias no permiten dedicar tiempo a esa acción, normalmente porque hay que hacer otra cosa de inmediato. Aquí, dwell significa seguir pensando demasiado tiempo en un asunto doloroso o difícil. La estructura completa habitual es dwell on something. Como el tema ya está claro por la oración anterior, no se expresa on it.

Práctica

Completa la oración con el verbo de la expresión resaltada para indicar que el equipo debe dejar de pensar en el error y actuar: We have no time to ____ on the error; let's fix it.

Ver respuesta

dwell

In a few short weeks,

4:05

En unas pocas semanas,

the Nile's annual flooding will begin, Cultura

4:07

comenzará la inundación anual del Nilo,

Cultura

Comenzará la crecida anual del Nilo

Aquí, the Nile's annual flooding se refiere a la crecida estacional y previsible del río en el antiguo Egipto. Annual significa que ocurre una vez al año, así que no se presenta como un desastre repentino e inesperado. El agua cubría los campos y dejaba agua y limo fértil. Por eso, la crecida podía favorecer la siguiente cosecha; en este contexto histórico, flooding puede describir tanto un peligro como una parte del ciclo agrícola que sostenía la vida.

Práctica

En el contexto del antiguo Egipto de la oración, ¿a qué se refiere the Nile's annual flooding?

  1. Un breve aguacero diario junto al río.
  2. Una inundación totalmente inesperada y sin relación con la agricultura.
  3. La crecida estacional del río, que podía renovar las tierras de cultivo para la siguiente cosecha.
Ver respuesta

La crecida estacional del río, que podía renovar las tierras de cultivo para la siguiente cosecha.

bringing life to the soil for the next year's harvest, Modismos

4:09

dando vida a la tierra para la cosecha del año siguiente,

Modismos

Devolverle vida al suelo

Bringing life to the soil es una expresión figurada. Significa hacer que la tierra vuelva a ser fértil y productiva, no colocar seres vivos individuales dentro del suelo. La cláusula con -ing añade el resultado del suceso anterior: el Nilo se desborda y eso permite que el suelo sostenga los cultivos del año siguiente. De manera más general, bring life to something puede significar hacer que algo se vuelva activo, vivo o productivo.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de bring life to: The bright murals ____ the empty hallway.

Ver respuesta

brought life to

and a whole new crop of patients. Modismos

4:12

y atrayendo a una nueva oleada de pacientes.

Modismos

a whole new crop of patients: todo un nuevo grupo de pacientes

Aquí, crop es una metáfora para un grupo de personas o cosas que acaba de aparecer. A whole new crop of patients significa que ha aparecido, o se espera que aparezca, todo un nuevo grupo de pacientes. Las personas no son cultivos de verdad. Como el contexto anterior menciona next year's harvest, crop prolonga deliberadamente la imagen agrícola. Relaciona el ciclo recurrente de la cosecha con la carga de trabajo recurrente del médico y sugiere que el nuevo ciclo traerá otro grupo de pacientes.

Práctica

En la oración “The new policy created a whole new crop of problems,” ¿qué significa “a whole new crop of problems”?

  1. Se resolvió un problema antiguo.
  2. Apareció un conjunto de problemas completamente nuevo.
  3. Los problemas se cosecharon en un campo.
Ver respuesta

Apareció un conjunto de problemas completamente nuevo.

Keep exploring the details of daily life in ancient civilizations with our day in the life playlist,

4:14

Sigue explorando los detalles de la vida cotidiana en las civilizaciones antiguas con nuestra lista de reproducción Un día en la vida,

or check out our Patreon page to learn how you can support our nonprofit mission.

4:20

o visita nuestra página de Patreon para saber cómo puedes apoyar nuestra misión sin fines de lucro.