¡Amo mi idioma! - 6 Minute English: apuntes para aprender inglés

BBC Learning English

Dificultad de aprendizaje
889 palabras 162 pal./min

Descripción del video: El episodio analiza por qué las lenguas indígenas conservan historia, cultura e identidad a partir de la experiencia de una mujer canadiense que aprendió anishinaabemowin de adulta y ahora lo habla en casa con sus hijos. También explica la inmersión, la alternancia de códigos y el dato de que los pueblos indígenas, aunque representan menos del 6 % de la población mundial, hablan más de 4.000 lenguas. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. They carry people's history, culture, and identity. — Modismos y expresiones figuradas: Comprender que carry puede indicar de forma metafórica que una lengua conserva y transmite memoria colectiva, identidad y significado cultural, y emplearlo al hablar de lo que encarnan tradiciones, relatos o instituciones. 2. lots of bumps in the road, — Modismos y expresiones figuradas: Reconocer que alude a pequeños problemas o retrasos dentro de un proceso, no a desperfectos literales de una carretera, y usarlo para describir dificultades manejables en el aprendizaje, los proyectos o los planes familiares. 3. make up under 6% — Verbos frasales: Aprender que make up significa «constituir» al presentar proporciones y utilizar correctamente este patrón para comparar el peso demográfico de un grupo con su aportación lingüística o cultural.

En esta lección

Six Minute English from BBCLearningEnglish.com.

0:01

Six Minute English de BBCLearningEnglish.com.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:08

Hola, esto es Six Minute English de BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Soy Neil.

And I'm Sam.

0:12

Y yo soy Sam.

Last weekend,

0:13

El fin de semana pasado,

I was driving from London to Anglesey in Wales Gramática

0:14

estaba conduciendo desde Londres a Anglesey en Gales

when I saw a road sign written in two languages. Gramática

0:17

cuando vi una señal de tráfico escrita en dos idiomas.

Gramática

was driving ... when I saw: acción de fondo y acontecimiento

Was driving está en pasado continuo. Presenta la acción de conducir como algo que ya estaba en curso en el pasado. When I saw usa el pasado simple para introducir el suceso que ocurrió durante esa acción de fondo. La estructura pasado continuo + when + pasado simple ayuda a organizar una historia: primero sitúa la escena y después introduce un suceso más breve o un descubrimiento. El suceso con when puede parecer repentino, pero no tiene que ser un accidente ni una interrupción.

Práctica

Usa el pasado continuo de walk y el pasado simple de hear: I ____ home when I ____ a strange noise.

Ver respuesta

was walking · heard

Gramática

a road sign written in two languages: modificador con participio pasado

Written in two languages aparece después de a road sign e identifica qué tipo de señal vio el hablante. La señal recibe la acción de escribir, por lo que written es un participio pasado usado como modificador pospuesto. La frase puede desarrollarse como a road sign that is written in two languages. Este patrón de sustantivo + frase de participio pasado permite describir un sustantivo de forma compacta.

Práctica

Usa el participio pasado de write: She found a note ____ in pencil.

Ver respuesta

written

It said "Welcome to Wales" in English, Vocabulario

0:20

Decía "Welcome to Wales" en inglés,

Vocabulario

It said: para reproducir palabras escritas

En esta oración, It se refiere a un cartel y said significa que esas palabras estaban escritas en él. El cartel no habla en voz alta. En inglés se usa a menudo say con objetos que contienen o muestran texto, como carteles, notas, mensajes y pantallas. El tiempo verbal depende de la situación: said reproduce palabras vistas en el pasado, mientras que says suele describir palabras que todavía están visibles.

Práctica

Completa la oración con el pasado de say para indicar lo que estaba escrito: The note ____, 'Back in ten minutes.'

Ver respuesta

said

and below that it said

0:22

y debajo de eso decía

"Croeso I Cymru" in Welsh.

0:24

"Croeso I Cymru" en galés.

Yes,

0:27

Sí,

Welsh is spoken by many people in North Wales. Gramática

0:27

el galés es hablado por muchas personas en el norte de Gales.

Gramática

Welsh is spoken by: la pasiva del presente simple

Welsh is spoken by many people usa la pasiva del presente simple: Welsh es el sujeto, is es la forma presente de be y spoken es el participio pasado de speak. By introduce a las personas que usan el idioma. Colocar Welsh al principio convierte el idioma en el tema de la oración. Este patrón es útil cuando la cosa afectada o utilizada es más importante que las personas que realizan la acción.

Práctica

Completa la oración con la pasiva del presente simple de speak y la palabra que introduce a los hablantes: Spanish ____ many families in this neighbourhood.

Ver respuesta

is spoken by

It's the indigenous language, Vocabulario

0:31

Es el idioma indígena,

the language spoken by the people who originally lived in a place

0:32

el idioma hablado por las personas que originalmente vivían en un lugar

rather than by others who moved there from somewhere else. Frases

0:37

en lugar de por otros que se mudaron allí desde otro sitio.

Vocabulario

the indigenous language: la lengua de los pueblos indígenas de un lugar

Una lengua indígena es una lengua que mantiene una relación histórica con el pueblo o los pueblos indígenas de un lugar concreto. En esta oración, la explicación que sigue define la expresión: la hablan las personas que vivían allí originalmente, no los grupos que llegaron después. La palabra indigenous no solo indica que una lengua se usa actualmente en la zona. Señala el arraigo profundo de una comunidad en ese lugar y, a menudo, su historia, cultura e identidad.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa con mayor precisión the indigenous language?

  1. una lengua históricamente vinculada a los pueblos indígenas de un lugar
  2. la primera lengua extranjera que aprende una persona
  3. cualquier lengua que se hable mucho en un lugar
Ver respuesta

una lengua históricamente vinculada a los pueblos indígenas de un lugar

Frases

rather than: marcar A y no B

Rather than introduce la alternativa que el hablante rechaza o excluye. En esta oración, se identifica al primer grupo —las personas que vivían originalmente en el lugar— como quienes hablan la lengua, y no a quienes llegaron después. Aquí une dos sintagmas paralelos con by: by the people ... rather than by others .... Mantener paralelas las partes comparadas hace que el contraste sea claro. En general, A rather than B significa que A es la descripción, la elección o el foco que se pretende, y no B.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras de esta lección que significa «y no»: The guide focuses on safety ____ speed.

Ver respuesta

rather than

Welsh is a good example of an indigenous language that has survived. Notas

0:41

El galés es un buen ejemplo de un idioma indígena que ha sobrevivido.

Frases

a good example of: pasar de una idea general a un caso claro

A good example of introduce un caso específico que ilustra con claridad una categoría o idea más amplia. Aquí, Welsh es el caso específico y an indigenous language that has survived es la descripción más amplia que este caso respalda. El patrón reutilizable es X is a good example of Y. En esta expresión, good significa que el ejemplo es claro o adecuado para ilustrar algo, no que sea moralmente bueno.

Práctica

Completa la oración con la expresión a good example of: A solar eclipse is ____ how the Moon can block the Sun.

Ver respuesta

a good example of

Gramática

that has survived: presente perfecto para un resultado que continúa ahora

That has survived es una oración de relativo que describe an indigenous language. Has survived está en presente perfecto: conecta las amenazas o los cambios del pasado con el resultado actual de que la lengua sigue existiendo. La oración no se centra en un momento de supervivencia ya terminado. Presenta como dato importante que la existencia se ha prolongado hasta el presente.

Práctica

Completa con el presente perfecto de survive: The old theatre ____ several fires and is still open today.

Ver respuesta

has survived

Some children speak Welsh in school and the local government has encouraged its spread, Frases

0:45

Algunos niños hablan galés en la escuela y el gobierno local ha fomentado su difusión,

Frases

the local government has encouraged its spread: apoyo formal a un uso más amplio

Aquí, the local government has encouraged its spread significa que el gobierno local ha apoyado que el galés se use más ampliamente. Its se refiere a Welsh, y spread es un sustantivo que expresa una mayor difusión o alcance. La frase presenta al gobierno como una ayuda para que el proceso crezca, no como quien controla directamente cada etapa. El presente perfecto has encouraged conecta ese apoyo con la situación que se describe ahora.

Práctica

Usa encourage, its y spread para completar la oración con la forma correcta: The council funded free Irish classes and has ____.

Ver respuesta

encouraged its spread

but not all indigenous languages have been so lucky, Intención

0:49

pero no todos los idiomas indígenas han tenido tanta suerte,

Intención

but not all indigenous languages have been so lucky: un contraste negativo expresado con delicadeza

But not all indigenous languages have been so lucky contrasta el caso positivo mencionado antes con otros casos. Not all es una negación parcial: algunas lenguas indígenas no han tenido el mismo resultado favorable, pero la frase no afirma que todas hayan fracasado. Have been so lucky es una forma deliberadamente indirecta. En vez de mencionar de inmediato el declive o la pérdida, el hablante recurre a la suerte para suavizar el paso hacia una mala noticia y mostrar comprensión. No significa que el azar haya sido la única causa.

Práctica

¿Qué implica aquí “but not all indigenous languages have been so lucky”?

  1. Ninguna lengua indígena ha recibido apoyo jamás.
  2. Algunas lenguas indígenas no han tenido el mismo resultado favorable.
  3. El hablante solo está hablando del azar.
Ver respuesta

Algunas lenguas indígenas no han tenido el mismo resultado favorable.

as we'll be finding out in this program. Discurso

0:52

como descubriremos en este programa.

Discurso

As we'll be finding out in this program: anunciar lo que viene después

La oración subordinada con as apunta hacia lo que viene después: el hablante acaba de presentar una idea o una pregunta y le dice al público que el programa la examinará más adelante. Así organiza el discurso en vez de dar la respuesta de inmediato. Aquí as significa «como verán o descubrirán», no «porque». We'll be finding out usa el futuro continuo para presentar el descubrimiento como un proceso que se desarrolla a lo largo del programa.

Práctica

¿Cuál es la función principal de la oración destacada en el programa?

  1. Explica por qué el programa ha terminado.
  2. Indica que el programa examinará la idea más adelante.
  3. Da la respuesta final de inmediato.
Ver respuesta

Indica que el programa examinará la idea más adelante.

Of course,

0:55

Por supuesto,

languages are more than just words. Modismos

0:55

los idiomas son más que solo palabras.

Modismos

More than just words: rechazar una descripción limitada

More than just significa «no solo» o «no limitarse a». En esta oración, el hablante señala que la lengua no se limita al vocabulario, sino que también puede transmitir cultura, historia e identidad. La estructura X is more than just Y rechaza una descripción demasiado limitada de X y destaca su significado, función o valor más amplios. No es una comparación de cantidades.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección: A library is ____ a place to keep books; it is also a place to learn and meet people.

Ver respuesta

more than just

They carry people's history, culture, and identity. Modismos

0:58

Llevan la historia, la cultura y la identidad de las personas.

Modismos

carry people's history, culture, and identity: sentido metafórico de carry

Aquí, carry no significa mover físicamente algo. Las lenguas se presentan como portadoras que guardan, preservan y transmiten la historia, la cultura y la identidad de una comunidad. Carry puede llevar complementos abstractos como meaning, memory, a message o responsibility. En este patrón, significa que algo contiene, transmite o soporta un contenido importante que no es físico.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa carry?

  1. Sostener con las manos la historia, la cultura y la identidad
  2. Conservar y transmitir la historia, la cultura y la identidad
  3. Transportar a personas a otro lugar
Ver respuesta

Conservar y transmitir la historia, la cultura y la identidad

So,

1:02

Así que,

when an indigenous language disappears, Gramática

1:02

cuando un idioma indígena desaparece,

so too does the culture.

1:05

también lo hace la cultura.

Gramática

when ... disappears, so too does ...: inversión formal

La cláusula con when presenta el primer hecho: desaparece una lengua indígena. La expresión so too does the culture indica que la cultura experimenta el mismo hecho; does sustituye a disappears, por lo que no se repite el verbo principal. So too + auxiliar + sujeto es un patrón con inversión. El auxiliar va antes del sujeto: so too does the culture, no so too the culture does. El auxiliar debe corresponder al patrón verbal anterior y concordar con el nuevo sujeto; aquí, culture es singular y está en presente simple, por lo que requiere does.

Práctica

Completa el patrón formal para indicar que la cooperación también desaparece: When trust disappears, ____ cooperation.

Ver respuesta

so too does

Yes,

1:08

Sí,

the dominance of international languages, Vocabulario

1:08

el dominio de los idiomas internacionales,

including English,

1:10

incluyendo el inglés,

has endangered other less spoken languages. Vocabulario

1:11

ha puesto en peligro a otros idiomas menos hablados.

Vocabulario

the dominance of international languages: predominio e influencia en un registro formal

El sintagma nominal the dominance of international languages se refiere al poder, la influencia o la posición principal que tienen las lenguas utilizadas en distintos países. Dominance describe un desequilibrio: estas lenguas tienen más espacio e influencia que las menos habladas. En esta oración, el sintagma nominal forma el núcleo del sujeto que aparece antes de has endangered. Este estilo nominal formal presenta esa posición desigual como la causa del peligro.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a the dominance of international languages en la oración?

  1. La posición principal y la influencia de las lenguas utilizadas internacionalmente
  2. La dificultad para pronunciar las lenguas utilizadas internacionalmente
  3. La cantidad de letras de las lenguas utilizadas internacionalmente
Ver respuesta

La posición principal y la influencia de las lenguas utilizadas internacionalmente

Vocabulario

has endangered: presente perfecto para poner algo en riesgo

Endanger es un verbo transitivo: endanger + objeto significa poner a esa persona o cosa en grave riesgo. En esta oración, has endangered indica que las lenguas menos habladas han quedado expuestas al riesgo de seguir debilitándose o desaparecer. Has endangered está en presente perfecto: has + participio pasado. Presenta el peligro como un resultado que surgió antes del momento actual y que sigue siendo relevante.

Práctica

Completa la oración con el presente perfecto de endanger. Pollution ____ several local species.

Ver respuesta

has endangered

So,

1:14

Entonces,

here's my quiz question, Sam.

1:15

aquí está mi pregunta de concurso, Sam.

Did you know that nearly 7,000 different languages are spoken around the world? Discurso

1:17

¿Sabías que se hablan casi 7,000 idiomas diferentes en todo el mundo?

Discurso

Did you know that: presentar un dato como pregunta

La estructura Did you know that + oración? presenta un dato en forma de pregunta. Aquí, el hablante busca sobre todo llamar la atención sobre la cifra de idiomas e invitar al público a participar en el cuestionario, no solo comprobar si ya conoce el dato. Después de that se usa el orden enunciativo: Did you know that nearly 7,000 different languages are spoken around the world? Puedes reutilizar esta estructura cuando quieras presentar un dato de forma interactiva.

Práctica

Completa la apertura interactiva con la expresión de la lección: ____ sharks existed before trees?

Ver respuesta

Did you know that

But how many of them are indigenous?

1:21

Pero, ¿cuántos de ellos son indígenas?

Is it A, 3,000, B, 4,000, or C, 5,000?

1:24

¿Es A, 3,000, B, 4,000, o C, 5,000?

Hmm, I'll say B,

1:29

Hmm, diré B,

4,000 languages.

1:31

4,000 idiomas.

Okay, Sam.

1:33

De acuerdo, Sam.

We'll find out the answer at the end of the program. Phrasal verbs

1:34

Descubriremos la respuesta al final del programa.

Phrasal verbs

We'll find out: pasar de no saber a saber

Find out significa obtener información y pasar de no saber a saber, a menudo mediante preguntas, consultas, investigaciones o simplemente esperando. En esta oración, We'll find out promete que la respuesta se conocerá al final del programa; aquí find no significa localizar físicamente un objeto. Find out puede llevar un sintagma nominal, como en find out the answer, o una oración interrogativa indirecta, como en find out why it happened. Cuando el objeto es un pronombre, se coloca entre el verbo y la partícula: find it out.

Práctica

Usa el verbo frasal que significa «saber algo tras comprobarlo o investigarlo»: The museum is closed today, but we'll ____ when it reopens.

Ver respuesta

find out

One indigenous language speaker is Mshkogaabwid Kwe.

1:37

Una hablante de idioma indígena es Mshkogaabwid Kwe.

She's from Canada or Turtle Island, Cultura

1:41

Ella es de Canadá o Isla de la Tortuga,

as it's called by her tribe.

1:43

como lo llama su tribu.

Cultura

Turtle Island: un nombre indígena para América del Norte

En esta oración, Turtle Island no es el nombre de una isla pequeña. Es un nombre de gran significado cultural que algunos pueblos indígenas usan para América del Norte o para partes de ella. Canada y Turtle Island señalan zonas geográficas que se superponen, pero desde perspectivas de denominación distintas. La frase as it's called by her tribe atribuye ese nombre a la propia comunidad de ella; el alcance exacto y las tradiciones culturales asociadas pueden variar entre los pueblos indígenas.

Práctica

¿Qué interpretación de Turtle Island encaja mejor en esta oración?

  1. El nombre de una pequeña isla turística
  2. La traducción oficial al inglés de Canada que usa todo el mundo
  3. Un nombre indígena con significado cultural para América del Norte o una parte de ella
Ver respuesta

Un nombre indígena con significado cultural para América del Norte o una parte de ella

She grew up speaking English instead of her native language, Frases

1:45

Creció hablando inglés en lugar de su lengua materna,

Frases

grew up speaking: hablar un idioma durante la infancia

She grew up speaking English significa que hablar inglés era una parte habitual de su infancia mientras crecía. No significa que esperara hasta ser adulta para empezar a hablarlo. La estructura grow up + -ing describe una actividad, un hábito o una experiencia que formó parte de la crianza de alguien, como en grew up reading o grew up playing soccer.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada de tres palabras que indica que Maya usaba árabe habitualmente durante su infancia: Maya ____ Arabic at home.

Ver respuesta

grew up speaking

Frases

instead of her native language: una alternativa sustituye a otra

En el patrón A instead of B, A es lo que realmente ocurre o se elige, mientras que B es la alternativa que no ocurre. Aquí, ella creció hablando inglés; su lengua materna es la alternativa que no habló durante su infancia. Después de instead of, B puede ser un sintagma nominal, un pronombre o una forma en -ing que nombre una acción: instead of coffee, instead of it, instead of taking the bus.

Práctica

Usa instead of para completar la oración: Maya took notes by hand ____ using her phone.

Ver respuesta

instead of

Anishinaabemowin, which she only learned later as an adult. Notas

1:49

Anishinaabemowin, que solo aprendió más tarde como adulta.

Cultura

Anishinaabemowin: el nombre de una lengua indígena

Anishinaabemowin es el nombre propio de una lengua indígena asociada con los pueblos anishinaabe; no es una palabra común del vocabulario inglés. En este contexto, da el nombre específico de la lengua que justo antes se describe como su lengua materna. La oración de relativo which she only learned later as an adult se refiere a Anishinaabemowin. Reconocer la palabra como el nombre de una lengua aclara la idea de la oración: ella solo aprendió esta lengua de herencia cuando ya era adulta.

Práctica

En este contexto, ¿a qué se refiere Anishinaabemowin?

  1. El nombre propio de una lengua indígena
  2. Un lugar donde ella creció
  3. El nombre personal de una mujer
Ver respuesta

El nombre propio de una lengua indígena

Gramática

which she only learned later as an adult: añadir contexto con which

La oración con which añade un dato extra sobre Anishinaabemowin. La coma antes de which indica que es una oración de relativo explicativa, o no restrictiva, por lo que aporta contexto en vez de identificar de qué lengua se trata. Only ... later as an adult destaca que el aprendizaje ocurrió tarde: ella no aprendió la lengua en una etapa anterior de su vida. Este patrón es útil en biografías y entrevistas cuando la persona o cosa ya está clara y se quiere añadir un dato importante.

Práctica

Completa la oración con el relativo que añade información explicativa: She plays chess, ____ she only learned later as an adult.

Ver respuesta

which

Listen to Mshkogaabwid speaking with BBC World Service program The Conversation Discurso

1:54

Escucha a Mshkogaabwid hablando con el programa The Conversation del Servicio Mundial de la BBC

about how she felt learning Anishinaabemowin later in life.

1:59

sobre cómo se sintió aprendiendo Anishinaabemowin más adelante en la vida.

Discurso

Listen to ... about how she felt: fijar el foco de escucha

La oración completa es una indicación que introduce el siguiente fragmento de audio. Listen to dice al público qué debe hacer; Mshkogaabwid speaking with ... identifica a quién se va a escuchar y la conversación; about how she felt ... fija el tema y los sentimientos a los que hay que prestar atención. La información avanza desde la acción de escuchar hasta la persona que se oirá y, por último, el foco de escucha. Este patrón ayuda a un presentador o profesor a preparar al público antes de una entrevista o grabación.

Práctica

¿Cuál es la función principal de esta indicación con Listen to ... about how ...?

  1. Explicar todos los detalles antes de que empiece el audio
  2. Fijar aquello a lo que el público debe prestar atención
  3. Comunicar la conclusión final de la hablante
Ver respuesta

Fijar aquello a lo que el público debe prestar atención

When I realized that the sounds that were coming out of my mouth Notas

2:05

Cuando me di cuenta de que los sonidos que salían de mi boca

Frases

were coming out of my mouth: salían de mi boca

En were coming out of my mouth, come out of significa salir de una fuente. Los sonidos se estaban produciendo y oyendo desde la boca del hablante; esta expresión crea una imagen clara de los sonidos saliendo de ese lugar. Were coming está en pasado progresivo. Presenta los sonidos como algo que continuaba en el momento de darse cuenta, no como un hecho ya terminado.

Práctica

Completa la oración con el pasado progresivo de come out of: At that moment, strange sounds ____ the old radio.

Ver respuesta

were coming out of

were the same sounds that had come out of my ancestors' mouths Gramática

2:08

eran los mismos sonidos que habían salido de la boca de mis antepasados

thousands of years ago,

2:11

hace miles de años,

Gramática

had come out of my ancestors' mouths: marcar un pasado anterior

Had come out está en past perfect: had + participio pasado. En esta oración de relativo, sitúa la producción de los sonidos por los antepasados antes de un momento posterior del pasado, cuando la persona que habla comprendió la conexión. El past perfect crea una capa temporal anterior dentro de una narración en pasado. No solo indica que un hecho ocurrió en el pasado, sino que ya había ocurrido para otro momento pasado.

Práctica

Completa la oración con el past perfect de leave: When Maya reached the station, the last train ____.

Ver respuesta

had left

I felt a deep sense of who I was and what it means to be Anishinaabemowbec Notas

2:13

sentí un profundo sentido de quién era y de lo que significa ser Anishinaabemowbec

Gramática

When I realized that ... I felt ...: Cuando me di cuenta de que..., sentí...

When I realized that ... es una cláusula temporal que introduce algo que la persona acaba de comprender. La oración principal I felt ... presenta la emoción que surge de esa comprensión. Este patrón organiza una experiencia personal: primero se dice qué quedó claro y después cómo afectó a la persona. Aunque la cláusula con that sea larga, When abre el desencadenante e I felt marca el regreso al resultado principal.

Práctica

¿Qué relación expresa When I realized that ..., I felt ...?

  1. Dos acciones sin relación ocurren al mismo tiempo.
  2. El hablante pregunta a otra persona qué siente.
  3. Una comprensión desencadena o explica una emoción.
Ver respuesta

Una comprensión desencadena o explica una emoción.

Frases

a deep sense of: una fuerte conciencia interior

A deep sense of expresa un sentimiento o una conciencia fuerte y duradera de algo importante. Aquí sense no se refiere a uno de los cinco sentidos físicos, sino a la comprensión profunda que la persona tiene de su identidad. La estructura es a deep sense of + un sintagma nominal o una oración de contenido. Suele introducir ideas abstractas como la pertenencia, la responsabilidad, el propósito o quién es una persona.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada: After joining the neighbourhood group, Leo felt ____ belonging.

Ver respuesta

a deep sense of

Gramática

what it means to: expresar el significado de una identidad

En what it means to be..., what introduce una cláusula interrogativa incrustada sobre el significado o la realidad de vivir una identidad o un papel. Aquí, se coordina con who I was después de a deep sense of; la hablante describe algo que comprende, no formula una pregunta directa. Al estar incrustada, lleva el orden de una afirmación: what it means, no what does it mean. El patrón sirve para hablar de lo que realmente implica un papel, una identidad o una experiencia.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una cláusula incrustada para hablar del significado de un papel?

  1. The experience taught me what it means to be a good teammate.
  2. The experience taught me what it mean to be a good teammate.
  3. The experience taught me what does it mean to be a good teammate.
Ver respuesta

The experience taught me what it means to be a good teammate.

and it made me realize that my dream of learning this language Notas

2:18

y me hizo darme cuenta de que mi sueño de aprender este idioma

Gramática

it made me realize that: una experiencia que provoca una nueva comprensión

En it made me realize that..., it remite a un acontecimiento, una sensación o una experiencia anterior. La frase indica que eso hizo que la persona que habla tomara conciencia de la idea introducida por that; normalmente no implica que alguien la obligara deliberadamente a darse cuenta. La estructura es make + persona + verbo en forma base: made me realize, no made me to realize. Después de realize, that introduce el contenido de la nueva comprensión.

Práctica

Completa la oración con la estructura que significa «hizo que me diera cuenta de que»: The failed experiment ____ I had skipped a step.

Ver respuesta

made me realize that

and passing it on to my children Phrasal verbs

2:22

y transmitírselo a mis hijos

Frases

dream of learning: la estructura dream of + -ing

La secuencia my dream of learning this language es un sintagma nominal. Of learning this language indica en qué consiste el sueño; como of es una preposición, learn adopta la forma en -ing, learning. Usa dream of + -ing para nombrar una acción que alguien espera realizar. Otra estructura natural es My dream is to learn this language: aquí el infinitivo con to va después de is, no directamente después de dream.

Práctica

Completa la oración con el patrón nominal dream of + -ing y el verbo learn: My ____ Japanese keeps me motivated.

Ver respuesta

dream of learning

Phrasal verbs

passing it on: transmitir un idioma a la siguiente generación

En passing it on, it se refiere al idioma. Pass on significa enseñar o transmitir algo para que otra persona lo conozca y siga usándolo. Aquí, la persona que habla quiere que sus hijos hereden el idioma, no que reciban un objeto físico. Este sentido es común con idiomas, historias, tradiciones, conocimientos, habilidades y valores.

Práctica

Maya aprendió una canción familiar de su abuela. ¿Qué oración dice de forma natural que también quiere que sus hijos la aprendan?

  1. She wants to pass it at her children.
  2. She wants to pass it on to her children.
  3. She wants to pass on it to her children.
Ver respuesta

She wants to pass it on to her children.

was now accessible, Discurso

2:24

ahora era accesible,

was now reachable, attainable,

2:25

ahora era alcanzable, factible,

Discurso

was now accessible ... reachable, attainable: énfasis mediante una serie de palabras próximas

El hablante coloca en serie tres adjetivos de significado muy próximo. Repetir was now antes de accessible y reachable crea un ritmo paralelo; attainable continúa el mismo patrón, aunque las palabras repetidas quedan implícitas. La serie mantiene una sola idea principal: algo que antes parecía lejano ahora se ha vuelto posible. Cada palabra añadida aumenta el énfasis, por lo que esta comprensión suena más intensa y emotiva.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente la serie was now accessible, was now reachable, attainable en esta oración?

  1. Crea énfasis al mostrar que el objetivo ahora parece posible.
  2. Presenta tres objetivos que no tienen relación entre sí.
  3. Da un calendario exacto para alcanzar el objetivo.
Ver respuesta

Crea énfasis al mostrar que el objetivo ahora parece posible.

and, you know,

2:27

y, ya sabes,

after a couple of months, Frases

2:29

después de un par de meses,

Frases

after a couple of months: unos dos meses después

After + una duración indica que el siguiente hecho ocurrió cuando ya había transcurrido ese período. Aquí, a couple of months da un tiempo aproximado, no una fecha medida con precisión. A couple of significa literalmente «dos» y a menudo quiere decir «unos dos». En el habla informal puede usarse de forma más flexible para una cantidad pequeña, así que el contexto determina cuán exacto es.

Práctica

Usa la expresión objetivo de la lección que significa aproximadamente dos meses después: We planted the seeds in March. ____, the first flowers appeared.

Ver respuesta

After a couple of months

I was able to understand one full prayer Notas

2:30

pude entender una oración completa

Gramática

was able to: un logro concreto en el pasado

Was able to + verbo en forma base sitúa la capacidad o el resultado logrado en el pasado. Aquí, was concuerda con I y understand conserva la forma base después de to. En esta oración, la persona presenta el hecho de entender una oración completa como un hito realmente alcanzado. En una situación pasada concreta, was/were able to suele destacar el resultado exitoso con más claridad que una afirmación general sobre capacidad.

Práctica

¿Qué oración presenta con mayor claridad un éxito concreto en el pasado?

  1. Noah is able to solve this kind of puzzle.
  2. When he was six, Noah could swim very well.
  3. After three tries, Noah was able to solve the puzzle.
Ver respuesta

After three tries, Noah was able to solve the puzzle.

that was said at a ceremony feast,

2:32

que se dijo en un banquete ceremonial,

Cultura

one full prayer ... at a ceremony feast: una oración completa en una ceremonia

One full prayer significa la oración completa, no unas pocas palabras conocidas. La oración de relativo that was said at a ceremony feast identifica cuál era y la sitúa en una comida ceremonial; aquí, said significa que fue pronunciada o recitada en voz alta. Una oración usada en una ceremonia puede ser una parte fija y culturalmente significativa del acto, y puede emplear lenguaje tradicional. Seguirla de principio a fin es, por tanto, un logro notable de comprensión auditiva. La frase no menciona una religión concreta, así que no conviene suponer detalles adicionales.

Práctica

¿Qué hace que el logro sea significativo en esta frase?

  1. Aprendió a cocinar la comida del banquete.
  2. Entendió una oración completa usada en un contexto ceremonial significativo.
  3. Reconoció una sola palabra aislada durante una clase corriente.
Ver respuesta

Entendió una oración completa usada en un contexto ceremonial significativo.

and the glee in me Vocabulario

2:34

y el júbilo en mí

and the feeling of joy of being able to understand Gramática

2:38

y el sentimiento de alegría de poder entender

Vocabulario

glee: júbilo intenso y vivaz

Aquí, glee significa un júbilo intenso y vivaz. Es más fuerte y expresivo que la felicidad general; la persona lo usa para describir la oleada de alegría que siente al poder entender.

Práctica

En el subtítulo, ¿qué expresa glee?

  1. Una pequeña preocupación
  2. Un júbilo intenso y vivaz
  3. Una incertidumbre tranquila
Ver respuesta

Un júbilo intenso y vivaz

something in my own language,

2:41

algo en mi propio idioma,

Gramática

of being able to understand: sustantivo + of + forma en -ing

En esta oración, of being able to understand explica el origen o contenido de joy: la alegría nace de tener la capacidad de entender. El segmento completa más directamente joy dentro del grupo nominal más amplio the feeling of joy. Of es una preposición, así que el verbo que la sigue adopta la forma en -ing: be se convierte en being. El patrón reutilizable es un sustantivo como joy, feeling, sense o experience + of + forma en -ing.

Práctica

Completa la oración con el patrón the joy of doing: After months of lessons, Mia experienced the joy ____ able to understand the whole story.

Ver respuesta

of being

it was the most profound sense of confidence. Frases

2:44

fue el más profundo sentido de confianza.

Frases

most profound sense of confidence: la sensación de confianza más profunda

En esta oración, the most profound sense of confidence significa la sensación más profunda y significativa de seguridad en uno mismo. Sense of confidence se refiere a un sentimiento interior, mientras que most profound indica que es excepcionalmente profundo o importante. Profound suele describir un efecto, una comprensión o una emoción que va mucho más allá de lo superficial. Aquí aporta un tono reflexivo y de gran peso; no significa simplemente que la confianza fuera llamativa o evidente.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a the most profound sense of confidence en la oración?

  1. Un sentimiento muy profundo y significativo de seguridad en uno mismo
  2. Un breve momento de curiosidad
  3. Una falta total de certeza
Ver respuesta

Un sentimiento muy profundo y significativo de seguridad en uno mismo

Learning to speak the language of her ancestors Gramática

2:49

Aprender a hablar el idioma de sus antepasados

Gramática

Learning to speak the language of her ancestors como sujeto

Learning to speak the language of her ancestors es un sintagma de gerundio inglés. La forma en -ing Learning nombra toda la actividad, de modo que la oración puede tratarla como una sola cosa. Cuando aparece antes del verbo principal, todo el sintagma funciona como sujeto, no solo Learning. Un sintagma de gerundio usado así normalmente se considera singular: Learning to speak another language takes time.

Práctica

Usa la forma en -ing de learn para que la actividad sea el sujeto: ____ to swim takes patience.

Ver respuesta

Learning

gave Mshkogaabwid glee,

2:51

le dio a Mshkogaabwid júbilo,

a feeling of happiness,

2:53

un sentimiento de felicidad,

pleasure, or excitement.

2:55

placer o emoción.

Although she didn't grow up speaking Anishinaabemowin, Gramática

2:57

Aunque no creció hablando Anishinaabemowin,

she now wants to pass it on to her children. Phrasal verbs

3:00

ahora quiere transmitírselo a sus hijos.

Gramática

Although she didn't ..., she now wants ...: expresar concesión

Although introduce una oración concesiva: presenta un hecho que podría hacer que el resultado principal pareciera poco probable. Aquí, el hecho de no haber crecido hablando anishinaabemowin no impidió que ahora quisiera transmitir la lengua a sus hijos. Usa Although + oración, oración principal para mostrar que la primera situación es cierta, pero que el otro resultado ocurre de todos modos. La idea principal suele aparecer en la oración principal; la oración con although aporta el contexto que crea el contraste.

Práctica

Completa la oración con el conector concesivo que significa a pesar de que: ____ Maya had never taught before, she led the lesson confidently.

Ver respuesta

Although

Phrasal verbs

to pass it on: transmitirlo a otra persona

Aquí, pass it on significa transmitir la lengua a otra generación mediante su enseñanza y uso. It se refiere a Anishinaabemowin, y on aporta la idea de que algo continúa de una persona a otra. Pass on es separable con este significado. Un pronombre objeto va entre el verbo y la partícula: pass it on. El primer to de to pass es la marca del infinitivo después de wants; el segundo to introduce al destinatario: to her children.

Práctica

Usa pass on en el orden correcto con el pronombre it: I learned this song from my grandfather, and I want to ____ to my nieces.

Ver respuesta

pass it on

To pass something on means to give it to someone,

3:03

Transmitir algo significa dárselo a alguien,

usually in your family,

3:06

usualmente en tu familia,

who lives on after you die. Phrasal verbs

3:07

que sigue viviendo después de que mueras.

Phrasal verbs

lives on after you: seguir viviendo después de la muerte de alguien

En who lives on after you die, lives on significa «sigue con vida». La vida de esa persona continúa más allá del momento en que tú mueres; on forma parte del verbo frasal live on y no es una preposición de lugar. Live on también puede usarse en sentido figurado para algo que sigue existiendo, como un recuerdo, una historia o una tradición. Sin embargo, en esta oración se refiere literalmente a una persona que permanece viva.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de live on: Although the singer is gone, her music ____.

Ver respuesta

lives on

Mshkogaabwid's decision to raise her children speaking Anishinaabemowin Gramática

3:10

La decisión de Mshkogaabwid de criar a sus hijos hablando Anishinaabemowin

Gramática

decision to raise her children speaking Anishinaabemowin: el contenido de la decisión

En decision to raise her children, el infinitivo to raise indica el contenido de la decisión: lo que Mshkogaabwid eligió hacer. Es el patrón habitual decision to + verbo en forma base. Speaking Anishinaabemowin añade cómo se criaría a los niños: usando la lengua en la vida cotidiana para que crecieran hablándola. Todo el fragmento describe una decisión de crianza a largo plazo, no otra decisión tomada por los niños.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a “Their decision to raise their daughter speaking Welsh”?

  1. Su hija eligió cómo debían ser criados sus padres.
  2. Tomaron una decisión y hablar galés fue un hecho sin relación con ella.
  3. Eligieron criar a su hija incorporando el galés a su vida diaria.
Ver respuesta

Eligieron criar a su hija incorporando el galés a su vida diaria.

turned out to be the right one, Phrasal verbs

3:14

resultó ser la correcta,

Phrasal verbs

turned out to be: un resultado descubierto después

Turned out to be indica que hechos, experiencias o resultados posteriores mostraron cómo era realmente algo o alguien. Presenta la situación desde el resultado final, cuando antes podía haber dudas. Aquí, the right one significa la opción correcta entre varias alternativas. La estructura habitual es sujeto + turn out to be + grupo nominal o adjetivo.

Práctica

¿Qué significa "The small room turned out to be perfect for our meeting"?

  1. Más tarde, la experiencia demostró que la sala pequeña era perfecta para la reunión.
  2. La sala parecía perfecta, pero nadie la había probado todavía.
  3. La sala se transformó físicamente en otro lugar.
Ver respuesta

Más tarde, la experiencia demostró que la sala pequeña era perfecta para la reunión.

as she explained to BBC World Service program The Conversation.

3:16

como explicó al programa The Conversation del Servicio Mundial de la BBC.

There'are lots of bumps in the road, Modismos

3:22

Hay muchos baches en el camino,

Modismos

lots of bumps in the road: problemas por el camino

Bumps in the road es una expresión idiomática. Compara un proceso con un viaje: los bumps son problemas, retrasos o contratiempos que hacen menos fácil el avance. Lots of bumps in the road significa que existen muchas dificultades de ese tipo. La imagen suele sugerir que el viaje puede continuar, por lo que no significa por sí sola un fracaso total.

Práctica

En "Our team faced a few bumps in the road, but we finished the project," ¿qué son los bumps?

  1. Problemas y retrasos durante el proyecto.
  2. Pruebas de que el proyecto había fracasado por completo.
  3. Desniveles de una calle por la que condujo el equipo.
Ver respuesta

Problemas y retrasos durante el proyecto.

but it's going very well.

3:24

pero va muy bien.

My daughter is turning four, Vocabulario

3:25

Mi hija va a cumplir cuatro años,

Vocabulario

is turning four: acercarse a una nueva edad

Aquí, turn significa «cumplir una edad determinada». My daughter is turning four indica que se acerca el cuarto cumpleaños de la niña, por lo que pronto tendrá cuatro años. La estructura es be + turning + edad, con la edad inmediatamente después de turning. Describe un cambio de edad, no un movimiento físico.

Práctica

¿Qué oración destaca de manera natural que se acerca el séptimo cumpleaños?

  1. Leo is turning to seven next month.
  2. Leo turned seven next month.
  3. Leo is turning seven next month.
Ver respuesta

Leo is turning seven next month.

and she completely understands the language.

3:27

y entiende completamente el idioma.

Being put back into daycare, Gramática

3:30

El haber sido devuelta a la guardería,

Gramática

Being put back into daycare como sujeto

Being put back into daycare es una construcción de gerundio pasivo. Being + participio pasado presenta un hecho pasivo como una idea con función nominal: el hecho o la experiencia de que la volvieran a llevar a la guardería. Put back into daycare significa volver a colocarla o inscribirla en la guardería. Todo el grupo puede ser el sujeto del verbo que sigue, como en Being put back into daycare has influenced her English. El sujeto es el grupo completo, no solo daycare.

Práctica

En la oración “Being asked to speak first made Lina nervous,” ¿qué palabras forman el sujeto?

  1. nervous
  2. Being asked to speak first
  3. Lina
Ver respuesta

Being asked to speak first

which she's only been there for maybe a month, Gramática

3:32

donde solo ha estado allí por tal vez un mes,

Gramática

she's only been there for maybe a month: present perfect con for

Aquí she's significa she has, no she is, porque va seguido de been. La frase en present perfect has been there presenta su estancia en ese lugar como algo que comenzó en el pasado y continúa hasta ahora. For maybe a month indica la duración desde ese comienzo hasta el presente. Only presenta un mes como poco tiempo, mientras que maybe muestra que el hablante está haciendo una estimación. El patrón reutilizable es have/has been + lugar o situación + for + duración.

Práctica

Completa la oración con la forma de present perfect de be y la palabra que introduce una duración: Mia started this job two weeks ago and still works here. Mia ____ at this job ____ two weeks.

Ver respuesta

has been · for

has really influenced her English.

3:35

realmente ha influido en su inglés.

So, I notice she's speaking a lot of English,

3:38

Entonces, noto que está hablando mucho inglés,

and so that was a little bit rough for the family, Intención

3:40

y eso fue un poco duro para la familia,

Intención

a little bit rough: describir una dificultad con suavidad

Aquí rough describe una experiencia como difícil, desagradable o poco fluida; no significa que algo sea físicamente áspero. A little bit suaviza la valoración, por lo que a little bit rough es una forma moderada de decir que la situación fue dura. Esta suavización puede ser considerada al hablar de las dificultades de otra persona. También puede quitar importancia a un problema real, así que no hay que suponer que la experiencia fue realmente leve.

Práctica

Completa con la frase suave de la lección que significa «algo difícil»: The first week of practice was ____, but the team kept trying.

Ver respuesta

a little bit rough

being in an immersion home where we only speak Anishinaabemowin in the home, Cultura

3:43

estando en un hogar de inmersión donde solo hablamos Anishinaabemowin en la casa,

Cultura

an immersion home: un hogar de inmersión lingüística

An immersion home es un hogar en el que la familia usa deliberadamente una lengua meta en la vida cotidiana. Aquí, la oración con where explica la expresión: en casa solo se habla anishinaabemowin. Immersion es la idea de aprendizaje lingüístico de estar rodeado de una lengua y usarla activamente, no una inmersión literal en agua. La expresión describe un entorno lingüístico familiar, no un tipo especial de edificio.

Práctica

En una conversación sobre el aprendizaje de idiomas, ¿qué describe an immersion home?

  1. un hogar donde se usa deliberadamente una lengua meta en la vida diaria
  2. un edificio temporal junto a una escuela de idiomas
  3. una casa diseñada para estar parcialmente bajo el agua
Ver respuesta

un hogar donde se usa deliberadamente una lengua meta en la vida diaria

for there to be so much English, Gramática

3:47

que hubiera tanto inglés,

Gramática

for there to be so much English: integrar una situación de existencia

For there to be so much English es una cláusula de infinitivo formada por for + there existencial + to be. Convierte la idea de there is so much English en una situación que puede integrarse en una oración más amplia: la presencia o el uso de tal cantidad de inglés. La expresión normalmente no constituye una oración completa por sí sola. Suele seguir a un marco más amplio, como It was unusual ... o It felt strange ..., que evalúa esa situación.

Práctica

Completa la oración con la forma de infinitivo de there is: It is unusual ____ this much traffic before sunrise.

Ver respuesta

for there to be

and only recently over the last week and a half Gramática

3:48

y solo recientemente en la última semana y media

have we really noticed her switch and her shift back into using the language. Frases

3:51

hemos notado realmente su cambio y su transición de vuelta al uso del idioma.

Gramática

Only recently ... have we really noticed: only al principio e inversión

Cuando only recently y la expresión temporal más concreta over the last week and a half aparecen al principio, only limita el momento: el cambio no se percibió realmente hasta este período reciente. Como la expresión temporal restrictiva inicia la oración, el inglés invierte el sujeto y el auxiliar: have aparece antes de we en have we really noticed. Sigue siendo una afirmación enfática, no una pregunta.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la inversión después de Only recently al principio?

  1. Only recently have noticed we the pattern.
  2. Only recently have we noticed the pattern.
  3. Only recently we have noticed the pattern.
Ver respuesta

Only recently have we noticed the pattern.

Frases

her switch and her shift back into using: volver a un hábito lingüístico

En her switch and her shift, switch y shift son sustantivos que aparecen después de noticed. Her indica de quién son los cambios. Switch suele sonar como un cambio definido, mientras que shift puede sugerir un movimiento más gradual. Aquí se combinan como descripciones que se solapan, no necesariamente como dos sucesos separados. Back into using the language significa volver a la actividad o al hábito de usar ese idioma. Back añade la idea de regresar a un estado anterior, e into va seguido de la forma en -ing using.

Práctica

¿Qué oración describe de la forma más natural un regreso gradual a un hábito lingüístico?

  1. She gradually shifted back using into French at home.
  2. She gradually shifted back into use French at home.
  3. She gradually shifted back into using French at home.
Ver respuesta

She gradually shifted back into using French at home.

Bringing up her children to speak her indigenous language wasn't easy, Phrasal verbs

3:56

Criar a sus hijos para que hablaran su idioma indígena no fue fácil,

Phrasal verbs

Bringing up her children: criarlos mientras crecen

En esta oración, bringing up her children significa criar y cuidar a sus hijos mientras crecen. Aquí bring up es un verbo frasal, por lo que up no indica un movimiento hacia arriba. Toda la frase en -ing Bringing up her children es el sujeto de wasn't easy. Las palabras siguientes, to speak her indigenous language, indican la lengua que ella quería que aprendieran durante su crianza.

Práctica

¿Qué significa bringing up en esta oración? “Bringing up two children takes patience.”

  1. Mencionar a los niños en una conversación
  2. Criar y cuidar a los niños mientras crecen
  3. Llevar a los niños escaleras arriba
Ver respuesta

Criar y cuidar a los niños mientras crecen

and Mshkogaabwid said there were some bumps in the road,

4:00

y Mshkogaabwid dijo que hubo algunos baches en el camino,

small problems or delays that slowed down or stopped things from developing. Frases

4:03

pequeños problemas o retrasos que ralentizaron o detuvieron el desarrollo de las cosas.

Frases

slowed down or stopped things from developing: retraso frente a impedimento

En esta parte de la oración, slowed down significa que el progreso se hizo más lento, mientras que stopped things from developing significa que se impidió que continuaran el crecimiento o el avance. La palabra or presenta dos grados posibles de efecto: un retraso o un bloqueo completo. La estructura es stop + objeto + from + -ing. En stopped things from developing, things es el objeto y developing nombra el proceso que fue impedido; después de from se usa una forma en -ing.

Práctica

Completa las estructuras slow down y stop someone from doing: Heavy traffic slowed ____ the bus and stopped us ____ arriving on time.

Ver respuesta

down · from

To help,

4:08

Para ayudar,

her family spoke only Anishinaabemowin at home,

4:09

su familia hablaba solo Anishinaabemowin en casa,

using a technique called immersion, Vocabulario

4:12

utilizando una técnica llamada inmersión,

the process of learning a language or skill

4:15

el proceso de aprender un idioma o habilidad

by using only that and nothing else. Gramática

4:17

usando solo eso y nada más.

Vocabulario

called en a technique called immersion

En a technique called immersion, called es el participio pasado de call. Va después de technique e indica el nombre de la técnica: immersion. La frase a technique called immersion es una forma abreviada de a technique that is called immersion. El patrón noun + called + name sirve para presentar el nombre de algo.

Práctica

Usa el participio pasado de call para presentar el nombre del juego: We played a game ____ Silent Signals.

Ver respuesta

called

Gramática

by using only that and nothing else: método con by + -ing

By + una forma en -ing indica cómo se hace algo. Aquí, by using responde a la pregunta «¿Cómo se aprende el idioma o la habilidad?». Only that and nothing else hace que el método sea exclusivo. That se refiere al idioma o la habilidad ya mencionados, y nothing else excluye cualquier otra herramienta o lengua.

Práctica

¿Qué oración indica que la llave plateada es el único método para abrir la caja?

  1. You can open the box before using the silver key.
  2. You can open the box by using only the silver key and nothing else.
  3. You can open the box so that you can use the silver key.
Ver respuesta

You can open the box by using only the silver key and nothing else.

This meant that Mshkogaabwid's children spoke both English at school Notas

4:21

Esto significaba que los niños de Mshkogaabwid hablaban tanto inglés en la escuela

and Anishinaabemowin at home.

4:25

como Anishinaabemowin en casa.

Discurso

This meant that: conectar información anterior con un resultado

En esta oración, This meant that retoma la situación que se acaba de describir e introduce lo que se derivó de ella. This resume la información anterior, mientras que la oración con that presenta el resultado concreto. This puede resumir toda una oración o idea anterior, no solo el sustantivo más cercano. La expresión ayuda a reconocer que lo siguiente presenta un resultado o una interpretación práctica de lo anterior.

Práctica

Completa la segunda oración con la expresión de tres palabras de esta lección que empieza por This y conecta una situación pasada con su resultado: The sports hall was closed. ____ we practised outside.

Ver respuesta

This meant that

Gramática

spoke both English at school and Anishinaabemowin at home: conectar dos elementos con both ... and ...

Both ... and ... conecta dos elementos que se incluyen por igual. Aquí, both introduce English at school y and introduce Anishinaabemowin at home, de modo que la oración dice que los niños usaban cada lengua en un entorno diferente. Conviene mantener paralelos los dos lados. En este ejemplo, ambos siguen el mismo patrón: lengua + lugar. Así resulta fácil seguir el contraste entre la escuela y la casa.

Práctica

Completa la oración con both ... and ... para indicar que las dos actividades son verdaderas: Maya enjoys ____ drawing ____ dancing.

Ver respuesta

both · and

She noticed how they changed between languages when speaking, Frases

4:28

Ella notó cómo cambiaban entre idiomas al hablar,

something known as code switching. Vocabulario

4:31

algo conocido como cambio de código.

Frases

changed between languages when speaking: cambiar de idioma al hablar

En esta oración, changed between languages significa que pasaban de usar un idioma a usar otro. Las personas cambiaban el idioma que hablaban; no modificaban los idiomas en sí. When speaking es una forma abreviada de when they were speaking. Indica cuándo ocurría el cambio y su sujeto implícito es they.

Práctica

En la oración “Nora changed between Korean and English as she spoke to different guests,” ¿qué hizo Nora?

  1. Pasó de un idioma al otro mientras hablaba.
  2. Reescribió ambos idiomas.
  3. Tradujo todas las palabras de cada invitado.
Ver respuesta

Pasó de un idioma al otro mientras hablaba.

Vocabulario

code switching: alternancia de códigos

La alternancia de códigos consiste en alternar entre dos o más idiomas o variedades lingüísticas al hablar o conversar. En something known as code switching, known as introduce el nombre establecido de la conducta que se acaba de describir. Aquí code significa un sistema o una variedad lingüística, no programación informática. La alternancia puede darse entre oraciones o dentro de una misma conversación, y no tiene por qué ser un error.

Práctica

Completa la oración con el término lingüístico de la lección: Moving between Spanish and English during one conversation is called ____.

Ver respuesta

code switching

Mshkogaabwid believes this not only helps her children's development, Gramática

4:33

Mshkogaabwid cree que esto no solo ayuda al desarrollo de sus hijos,

but also gives them a sense of family history, Frases

4:38

sino que también les da un sentido de historia familiar,

Gramática

not only helps ... but also gives: conectar dos resultados

Not only ... but also ... enlaza dos resultados que tienen el mismo sujeto y destaca que hay más de un beneficio. Aquí, this es el sujeto tanto de helps her children's development como de gives them a sense of family history. Las partes enlazadas deben tener formas gramaticales paralelas. Aquí, helps y gives son verbos que terminan en -s porque comparten el sujeto singular this.

Práctica

Completa la oración con not only...but also...: The new bus route ____ shortens the journey ____ makes it safer.

Ver respuesta

not only · but also

as well as preserving her traditional culture. Gramática

4:41

además de preservar su cultura tradicional.

Frases

a sense of family history: conciencia y conexión con el pasado familiar

Aquí, a sense of family history significa ser consciente del pasado de la familia y sentir una conexión con él. Es más que recordar nombres o fechas; los niños pueden sentir que forman parte de una historia familiar que continúa. En gives them a sense of..., give significa «hacer que alguien tenga» esa conciencia o ese sentimiento. El patrón reutilizable a sense of + sustantivo abstracto puede describir un sentimiento o una comprensión interior.

Práctica

¿Qué significa a sense of family history en esta oración?

  1. Un libro que enumera fechas y nombres de la familia
  2. Una conciencia del pasado de la familia y una conexión con él
  3. Una capacidad física para detectar acontecimientos del pasado
Ver respuesta

Una conciencia del pasado de la familia y una conexión con él

Gramática

as well as preserving: añadir otra actividad

En este fragmento, as well as añade preserving her traditional culture a una acción o un beneficio anterior. Equivale a «y también» o «además de»; aquí se agrega información, no se compara lo bien que alguien hace algo. Aquí, preserving es la forma en -ing de preserve. La estructura as well as + verbo en -ing sirve para añadir otra actividad.

Práctica

Usa la forma correcta de protect para completar la actividad añadida: As well as ____ wildlife, the new law creates new parks.

Ver respuesta

protecting

A culture she hopes that they will pass on to their children in turn. Frases

4:45

Una cultura que espera que ellos transmitan a sus hijos a su vez.

Frases

in turn: el siguiente eslabón de una cadena

En esta oración, in turn señala el siguiente eslabón de una cadena. Después de recibir la cultura, ellos la transmitirán a sus propios hijos. En general, in turn puede indicar lo que hace la siguiente persona o cosa de una secuencia. El contexto determina la secuencia exacta; aquí, los eslabones son distintas generaciones.

Práctica

En esta oración, ¿qué indica in turn?

  1. Sus hijos hablarán uno tras otro.
  2. Devolverán la cultura como forma de dar las gracias.
  3. Más adelante, ellos serán el siguiente eslabón y transmitirán la cultura a sus propios hijos.
Ver respuesta

Más adelante, ellos serán el siguiente eslabón y transmitirán la cultura a sus propios hijos.

So, while indigenous cultures are threatened by big global languages, Discurso

4:49

Entonces, mientras las culturas indígenas se ven amenazadas por los grandes idiomas globales,

there's still hope that many will survive into the future,

4:53

todavía hay esperanza de que muchos sobrevivan en el futuro,

Discurso

while ... there's still hope: reconocer un problema antes de una conclusión esperanzadora

Aquí, while introduce una concesión, no una relación temporal. La oración con while coloca la situación de amenaza en segundo plano como un hecho que el hablante reconoce. La oración principal, there's still hope, contiene la conclusión. Still indica que la esperanza permanece a pesar de la amenaza, por lo que la frase pasa de reconocer un problema a cerrar con una idea positiva pero equilibrada.

Práctica

¿Qué estructura informativa crea while ... there's still hope en esta frase?

  1. Presenta la esperanza como la causa de la amenaza.
  2. Primero reconoce una amenaza y después presenta la esperanza que permanece como conclusión principal.
  3. Dice que la amenaza y la esperanza comenzaron exactamente al mismo tiempo.
Ver respuesta

Primero reconoce una amenaza y después presenta la esperanza que permanece como conclusión principal.

which reminds me of your quiz question, Neil. Discurso

4:56

lo que me recuerda tu pregunta de concurso, Neil.

Discurso

which reminds me of your quiz question: volver a un tema mediante una asociación

Which inicia una oración de relativo explicativa que comenta toda la idea anterior. No restringe el significado de quiz question ni se refiere a Neil. La expresión which reminds me of... convierte esa conexión en una transición: lo hablado antes hace que el hablante piense en la pregunta del cuestionario, de modo que la conversación puede volver a ese tema con naturalidad.

Práctica

¿Qué función cumple aquí which reminds me of your quiz question?

  1. Explica por qué la pregunta del cuestionario es difícil.
  2. Relaciona la idea anterior con la pregunta del cuestionario y vuelve con fluidez a ese tema.
  3. Identifica cuál de las preguntas del cuestionario pertenece a Neil.
Ver respuesta

Relaciona la idea anterior con la pregunta del cuestionario y vuelve con fluidez a ese tema.

Was my answer right?

4:59

¿Fue correcta mi respuesta?

Ah, yes.

5:01

Ah, sí.

I asked Sam how many of the 7,000 languages spoken around the world are indigenous? Gramática

5:02

Le pregunté a Sam cuántos de los 7,000 idiomas hablados en el mundo son indígenas.

Gramática

how many of ... are indigenous? como pregunta indirecta integrada

Después de I asked Sam, la cláusula how many ... are indigenous expresa el contenido de lo que se preguntó. Es una pregunta indirecta integrada: conserva el grupo interrogativo, pero forma parte de un enunciado mayor en vez de dirigirse directamente a Sam. El sujeto completo es how many of the 7,000 languages spoken around the world. El verbo are aparece después de todo ese sujeto y va seguido de indigenous. No muevas are al interior del grupo sujeto. Como el propio grupo interrogativo funciona como sujeto, la pregunta directa tiene el mismo orden visible; la diferencia es que la versión integrada sigue a asked y funciona como su complemento.

Práctica

¿Qué oración integra correctamente una pregunta con how many of ... después de I asked Sam?

  1. I asked Sam how many of these languages are indigenous.
  2. I asked Sam how many are these languages indigenous.
  3. I asked Sam how many of these languages do are indigenous.
Ver respuesta

I asked Sam how many of these languages are indigenous.

And I thought it was B, 4,000 languages.

5:07

Y pensé que era B, 4,000 idiomas.

Which was the correct answer.

5:11

Lo cual era la respuesta correcta.

And what's amazing is that although indigenous peoples make up under 6% of the global population, Notas

5:13

Y lo sorprendente es que aunque los pueblos indígenas representan menos del 6% de la población mundial,

Discurso

what's amazing is that como marco valorativo

What's amazing is that es un marco valorativo. Le indica de antemano al oyente que el hecho que viene a continuación merece causar sorpresa, de modo que dirige su atención antes de presentar la información. Aquí, that introduce el contenido que se evalúa, que comienza con although.... El hablante no está haciendo una pregunta: what's equivale a what is, y el patrón completo significa que lo sorprendente es que....

Práctica

Completa la oración con el marco valorativo de la lección: ____ a seed this small can grow into such a tall tree.

Ver respuesta

What's amazing is that

Phrasal verbs

make up under 6%: expresar una proporción

Aquí, make up significa «constituir» o «representar». El grupo mencionado es una parte de un conjunto mayor, y make up introduce el tamaño de esa parte. En el patrón «parte + make up + proporción + of + conjunto», under 6% significa menos del 6 %, no exactamente el 6 %. La frase habla de una proporción de población; aquí make up no significa «inventar» ni «maquillarse».

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal que significa «constituir»: Part-time teachers ____ under ten percent of the staff.

Ver respuesta

make up

they speak more than 4,000 of the world's languages. Gramática

5:19

hablan más de 4,000 de los idiomas del mundo.

Gramática

more than 4,000 of the world's languages: una cantidad dentro de un conjunto definido

More than 4,000 indica una cantidad superior a 4.000. La secuencia of the world's languages identifica el conjunto total del que se cuentan esas lenguas, así que la frase significa más de 4.000 lenguas de entre todas las lenguas del mundo. Es el patrón partitivo «cantidad + of + grupo plural definido». Aquí, el posesivo the world's hace que el grupo situado después de of esté definido.

Práctica

Completa la oración con la palabra que indica que una cantidad forma parte de un grupo definido: More than thirty ____ the students walk to school.

Ver respuesta

of

Okay, Neil.

5:22

De acuerdo, Neil.

Let's recap the vocabulary from this program on indigenous languages. Discurso

5:23

Repasemos el vocabulario de este programa sobre idiomas indígenas.

Discurso

Let's recap the vocabulary (Repasemos el vocabulario)

“Let's recap the vocabulary” indica a los oyentes que la persona que habla va a pasar a un breve repaso de palabras ya presentadas. Aquí, recap significa «repasar y resumir brevemente», no volver a enseñarlo todo. La estructura Let's recap + grupo nominal invita al público a repasar el contenido junto con la persona que habla. También sirve como una transición clara entre el programa principal y la sección de repaso del vocabulario.

Práctica

Completa la oración con el verbo de esta lección que significa «repasar brevemente»: Let's ____ today's new words before the quiz.

Ver respuesta

recap

Languages spoken by the people who originally lived in a place

5:28

Idiomas hablados por las personas que originalmente vivían en un lugar

rather than others who came later.

5:32

en lugar de otros que llegaron después.

Glee is a feeling of happiness or excitement.

5:35

El júbilo es un sentimiento de felicidad o emoción.

If you pass something on,

5:38

Si transmites algo,

you give it to someone,

5:40

se lo das a alguien,

usually in your family,

5:41

usualmente en tu familia,

who lives on after you.

5:43

que sigue viviendo después de ti.

A bump in the road is a small problem or delay that slows things down.

5:45

Un bache en el camino es un pequeño problema o retraso que ralentiza las cosas.

Immersion is the process of learning something,

5:50

La inmersión es el proceso de aprender algo,

like a language or a skill,

5:52

como un idioma o una habilidad,

by using only that and nothing else.

5:54

usando solo eso y nada más.

And finally,

5:58

Y finalmente,

code switching is the ability to change between two or more languages when speaking.

5:58

el cambio de código es la capacidad de cambiar entre dos o más idiomas al hablar.

That's all from us.

6:03

Eso es todo de nuestra parte.

Bye for now.

6:04

Adiós por ahora.

Bye-bye.

6:05

Adiós.

Six Minute English from the BBC.

6:07

Six Minute English de la BBC.